1
00:00:17,767 --> 00:00:19,101
NARRATOR: Serangan separatis!

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,271
Setelah penghancuran pos Republik di bulan Rishi,

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,525
Jenderal Grievous dan Asajj Ventress merencanakan serangan di planet Kamino,

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,610
rumah dari pabrik kloning.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,946
Sementara itu, di atas kapal penjelajah Jedi,

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,949
Ksatria Jedi Anakin Skywalker dan Obi-Wan Kenobi

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,536
memeriksa pesan yang disadap dari Jenderal Grievous.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,955
Kami sedang mendekripsi audio, pak.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,417
Planet tiruan Kamino akan menjadi target yang berbahaya.

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,629
Pastikan kau menahan setengah dari misimu.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
Kita harus menghentikan produksi klon baru

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,843
jika kita ingin memenangkan perang ini.

13
00:00:54,554 --> 00:00:55,596
Perapian.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,931
Mereka akan menyerang planet asal kita.

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,061
Separatis mengambil cukup kesempatan bahkan mempertimbangkan ini.

16
00:01:02,645 --> 00:01:06,398
Dengan segala hormat, Jenderal, jika seseorang datang ke rumah kami,

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,817
mereka lebih baik membawa blaster besar.

18
00:01:08,985 --> 00:01:12,780
aku setuju dengan Kapten Rex, Pak. Ini pribadi bagi kami klon.

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,823
Kami akan memastikan Kamino aman.

20
00:01:14,991 --> 00:01:18,160
Beritahu tentaramu di 501 mereka akan pulang.

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,328
Ya pak!

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,880
Semuanya sudah siap, Jenderal.

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,717
Bagus. Kami akan menyerang Kota Tipoca terlebih dahulu.

24
00:01:34,177 --> 00:01:37,971
aku memiliki lokasi yang tepat dari kedua ruang DNA klon

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,848
dan barak pasukan kloning.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,227
Keduanya akan dimusnahkan di bawah tanganku.

27
00:01:43,645 --> 00:01:48,357
Tangan kita, Jenderal. Count Dooku menugaskan kami berdua tugas ini.

28
00:01:48,733 --> 00:01:52,903
Tapi tentu saja, pembunuh. Aku ingin bertemu denganmu.

29
00:01:54,322 --> 00:01:57,533
Apakah droid aqua disiapkan untuk fase dua dari rencana?

30
00:01:57,575 --> 00:01:58,742
Iya nyonya.

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,441
Master Kenobi dan Skywalker.

32
00:02:32,068 --> 00:02:33,443
Selamat datang di Kamino.

33
00:02:33,736 --> 00:02:35,237
Salam, Jenderal.

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,615
aku berharap kedatangan kami tidak dalam keadaan seperti itu.

35
00:02:38,908 --> 00:02:42,161
Kami yakin Grievous sedang merencanakan serangan Separatis terhadap Kamino.

36
00:02:42,912 --> 00:02:48,083
Tapi blokade Republik terlalu kuat. Mereka tidak akan berani.

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,965
Lihatlah ke sekeliling, Lima. Rasanya baru kemarin kita kesini.

38
00:02:56,134 --> 00:02:57,718
Menuju latihan sasaran.

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,595
(Terkekeh) Ingat itu?

40
00:03:00,096 --> 00:03:01,597
Apakah aku pernah.

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,350
Hei, 99!

42
00:03:06,644 --> 00:03:08,437
Buang! Lima!

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,647
kau benar-benar ingat kami?

44
00:03:11,107 --> 00:03:13,483
aku ingat semua saudaraku.

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,612
Apakah Hevy ada di sini? Dimana dia?

46
00:03:17,447 --> 00:03:21,200
Ada insiden di pos bulan Rishi.

47
00:03:21,534 --> 00:03:25,037
Dia menyelamatkan hidup kita, tapi dia menyerahkan nyawanya sendiri.

48
00:03:25,872 --> 00:03:26,872
Oh.

49
00:03:27,123 --> 00:03:28,207
aku... aku mengerti.

50
00:03:31,044 --> 00:03:33,045
Hevy memberimu medalinya?

51
00:03:34,297 --> 00:03:36,965
Jadi mengapa kamu kembali ke Kamino?

52
00:03:37,383 --> 00:03:40,177
Para Jenderal menerima kabar tentang serangan yang akan datang di sini.

53
00:03:40,970 --> 00:03:43,180
Nah, bagaimana aku bisa membantu?

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,359
Formasi serangan Echo-3.

55
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
-Status. -Perisai deflektor terangkat.

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,699
DROID 1: Destroyer dalam posisi. DROID 2: Majukan meriam siap.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
Kapal pendarat disiapkan.

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,331
Semua kapal dalam posisi.

59
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
Mulai serangan!

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,845
Armada Separatis menekan serangan mereka, pak.

61
00:04:24,055 --> 00:04:25,847
Hubungi perintah di Tipoca City.

62
00:04:26,057 --> 00:04:27,599
(BUNYI SIREN)

63
00:04:29,852 --> 00:04:31,270
(KERAJINAN MENINGKATKAN)

64
00:04:38,194 --> 00:04:39,653
Perkuat pertahanan kita.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,699
Armadanya tidak sebesar yang ku harapkan.

66
00:04:44,701 --> 00:04:45,909
Mulailah serangan udara.

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,128
Senang bertemu denganmu, Jenderal. Siap untuk bersenang-senang?

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
kau tahu aku, Broadside.

69
00:04:57,964 --> 00:05:00,257
aku lebih suka berada di sini daripada terjebak di pusat komando.

70
00:05:21,612 --> 00:05:23,780
SUARA OTOMATIS: Peringatan! Puing-puing yang Berjatuhan.

71
00:05:24,157 --> 00:05:26,783
Grievous tampaknya mengorbankan transportasinya

72
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
demi melindungi kapal komandonya.

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,038
Ada yang tidak beres.

74
00:05:46,179 --> 00:05:47,929
Bala bantuan telah tiba.

75
00:05:48,264 --> 00:05:51,558
Kirim droid aqua untuk merakit pesawat penyerang.

76
00:05:53,519 --> 00:05:54,561
Fokus pada kapal penjelajah!

77
00:06:05,323 --> 00:06:06,656
(BIP)

78
00:06:08,076 --> 00:06:09,785
Aku akan menekan serangan, Guru.

79
00:06:10,161 --> 00:06:12,996
Tidak, Anakin. Tunggu! Ini terlalu mudah.

80
00:06:13,122 --> 00:06:15,332
Bahkan Grievous tidak akan menyerang dengan sembrono.

81
00:06:15,583 --> 00:06:18,877
Guru, pertempuran di sini di luar angkasa, bukan di bawah sana.

82
00:06:19,462 --> 00:06:22,547
Puing-puing dari kapal Separatis yang hancur adalah kuncinya.

83
00:06:22,965 --> 00:06:24,299
Apa yang kamu pikirkan?

84
00:06:24,675 --> 00:06:26,426
aku pikir aku ingin pergi berenang.

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,140
(AIWHA VOKALISASI)

86
00:06:40,858 --> 00:06:42,192
Belum ada apa-apa.

87
00:06:42,693 --> 00:06:45,195
Hanya kau yang bisa khawatir tentang kapal yang sudah ku tembak jatuh.

88
00:06:48,449 --> 00:06:49,491
Tunggu sebentar!

89
00:06:52,995 --> 00:06:56,581
Aqua droid! Sepertinya mereka sedang merakit pesawat penyerang.

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,590
Anakin, aku benar!

91
00:07:05,716 --> 00:07:08,844
Kapal angkut yang jatuh itu menyembunyikan kapal untuk serangan bawah air.

92
00:07:09,095 --> 00:07:10,220
Anakin, masuk!

93
00:07:11,472 --> 00:07:14,182
Tahan di sana! Jangan bergerak!

94
00:07:25,194 --> 00:07:26,194
(KIRI ALARM)

95
00:07:50,887 --> 00:07:52,220
(terengah-engah)

96
00:07:53,389 --> 00:07:54,764
Terima kasih untuk tumpangannya, teman.

97
00:08:05,234 --> 00:08:09,404
Anakin, kota ini sedang diserang! Aku membutuhkanmu di sini sekarang!

98
00:08:11,407 --> 00:08:12,782
Dalam perjalanan!

99
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Pak, Anda mengirim kami?

100
00:08:22,418 --> 00:08:23,585
Ini adalah tugas yang berbahaya,

101
00:08:23,669 --> 00:08:26,421
tapi aku ingin kalian berdua di jembatan dalam posisi penembak jitu.

102
00:08:26,923 --> 00:08:28,006
Ya, Pak, kami sedang mengerjakannya!

103
00:08:47,360 --> 00:08:48,610
Hati-Hati!

104
00:09:07,296 --> 00:09:08,296
(GUNTS)

105
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
(keduanya mendengus)

106
00:09:15,763 --> 00:09:17,347
Membunuh mereka semua!

107
00:09:53,259 --> 00:09:55,093
99, keluar dari sini! (GUNTS)

108
00:09:56,554 --> 00:09:58,138
Ini bukan tempat untukmu.

109
00:10:06,897 --> 00:10:09,232
Tidak ada cukup droid di sini untuk menangkap kota.

110
00:10:09,525 --> 00:10:11,151
Mereka mencoba mengalihkan perhatian kita.

111
00:10:11,235 --> 00:10:14,446
Pergi melindungi ruang DNA, aku akan berurusan dengan Grievous.

112
00:10:14,530 --> 00:10:15,572
Mengerti.

113
00:10:30,671 --> 00:10:32,964
Fives, terus tembak! Kita bisa mengalahkan orang-orang ini!

114
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
-99! -Aku... Aku membawakanmu amunisi.

115
00:10:39,055 --> 00:10:41,890
Apakah ada tempat yang lebih baik dari ini? Posisi bertahan yang lebih baik yang bisa kita ambil?

116
00:10:41,974 --> 00:10:43,099
Droid! Di belakang kita!

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
Granat!

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,983
Terima kasih, 99. Kerja bagus!

119
00:10:52,485 --> 00:10:53,902
Awas, masih ada lagi!

120
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
Kadet! Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:10:58,074 --> 00:10:59,741
Kami terpisah dari kelompok kami.

122
00:11:00,201 --> 00:11:02,243
-Kemana mereka membawamu? -Barak.

123
00:11:02,536 --> 00:11:04,162
Oh. aku tahu jalan terbaik ke sana!

124
00:11:04,747 --> 00:11:07,123
Terus tembak! Tanpa belas kasihan!

125
00:11:21,055 --> 00:11:22,430
(TERSEKAK)

126
00:11:39,782 --> 00:11:41,991
Keterampilanmu sangat mengesankan.

127
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
Mungkin cocok untuk aku sendiri, pembunuh.

128
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
Count Dooku mungkin telah mengajarimu cara mengayunkan lightsaber, Jenderal,

129
00:11:50,167 --> 00:11:52,877
tapi itu hampir tidak membuatmu setara denganku.

130
00:11:53,295 --> 00:11:56,631
Namun aku Jenderal yang bertanggung jawab atas serangan ini.

131
00:11:57,007 --> 00:12:01,136
Ingat, pembunuh, kau harus memulihkan DNA klon.

132
00:12:01,470 --> 00:12:03,471
Kenapa tidak dimusnahkan saja?

133
00:12:03,973 --> 00:12:07,642
Karena DNA bisa membuka kemungkinan baru bagi kita.

134
00:12:08,018 --> 00:12:10,019
Terus bermain dengan droidmu.

135
00:12:10,354 --> 00:12:12,897
Aku akan menangani membobol ruang DNA.

136
00:12:14,483 --> 00:12:17,485
Haruskah aku memberimu pengawalan droid?

137
00:12:18,154 --> 00:12:19,904
Jenderalku sayang,

138
00:12:19,989 --> 00:12:23,032
tidak ada yang kau miliki yang ku inginkan.

139
00:12:29,373 --> 00:12:31,249
(KEDUANYA MENYERAH)

140
00:12:37,506 --> 00:12:38,590
Apa yang akan kita lakukan?

141
00:12:39,550 --> 00:12:43,845
Kemenangan Separatis berarti kematian. Untuk kita semua.

142
00:12:44,180 --> 00:12:47,015
Kadet itu benar, apa yang akan kita lakukan?

143
00:12:47,099 --> 00:12:48,224
Kami bertarung.

144
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
Tapi latihan kita belum selesai.

145
00:12:53,355 --> 00:12:57,525
Lihatlah ke sekeliling, kita adalah satu dan sama. Hati yang sama, darah yang sama.

146
00:12:58,194 --> 00:13:00,195
Pelatihanmu ada dalam darahmu .

147
00:13:00,571 --> 00:13:03,239
Dan darahku mendidih untuk berkelahi.

148
00:13:03,365 --> 00:13:06,534
Ini adalah rumah kami. Ini adalah perang kita.

149
00:13:07,036 --> 00:13:08,203
Bagaimana dengan senjata?

150
00:13:08,537 --> 00:13:10,079
gudang senjata.

151
00:13:11,749 --> 00:13:14,584
Hanya beberapa koridor jauhnya, di sini di barak.

152
00:13:14,794 --> 00:13:17,504
Aku bisa mengambil semua senjata yang kita butuhkan.

153
00:13:18,380 --> 00:13:20,840
Jadi, siapa yang ingin meledakkan beberapa droid?

154
00:13:37,066 --> 00:13:40,485
Droid tersebar tipis. Kami harus menekan serangan kami sekarang.

155
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
(PINTU TERBUKA)

156
00:14:04,969 --> 00:14:08,555
aku mulai berpikir bahwa kehadiranku tidak diperhatikan.

157
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
kau tidak berencana pergi tanpa menyapa, kan?

158
00:14:18,732 --> 00:14:21,234
Ini dia. Semua yang kita butuhkan ada di sini.

159
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
Kerja bagus, 99.

160
00:14:23,070 --> 00:14:25,113
Cepat, droid hampir mencapai barak.

161
00:14:25,239 --> 00:14:26,447
Mari kita masuk ke posisi.

162
00:14:31,120 --> 00:14:32,412
Buka.

163
00:14:32,621 --> 00:14:36,875
Buka pintu-pintu itu dan menakuti klon yang tersisa agar tidak bersembunyi.

164
00:14:37,418 --> 00:14:38,459
Roger, Roger.

165
00:14:42,631 --> 00:14:43,673
Ledakan mereka!

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,136
Semua terlalu mudah.

167
00:14:50,347 --> 00:14:52,640
Definisikan dengan mudah, Jenderal.

168
00:14:54,143 --> 00:14:55,435
Kenobi!

169
00:15:39,355 --> 00:15:45,944
Kenobi, Kamino telah jatuh. Tentara klonmu hancur.

170
00:15:46,278 --> 00:15:48,154
aku mohon untuk berbeda, Grievous.

171
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
(ERTIAN)

172
00:15:52,451 --> 00:15:53,451
(SNARLS)

173
00:16:17,393 --> 00:16:18,476
Kadet, sekarang!

174
00:16:38,080 --> 00:16:39,622
(keduanya mendengus)

175
00:17:06,442 --> 00:17:08,484
Yang terakhir, Komandan! Buat ini berarti!

176
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
aku akan mendapatkan lebih banyak!

177
00:17:11,071 --> 00:17:12,238
99, kau tidak bisa!

178
00:17:12,281 --> 00:17:13,948
aku adalah seorang tentara. Seperti kamu.

179
00:17:14,867 --> 00:17:16,159
Untuk inilah aku dibesarkan.

180
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
(GUNTS)

181
00:17:19,830 --> 00:17:21,289
99! Tidak!

182
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
(TERENGAH-ENGAH)

183
00:17:28,964 --> 00:17:29,964
(GUNTS)

184
00:17:36,764 --> 00:17:37,889
SHAAK TI: Komandan Cody!

185
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Ya pak!

186
00:17:40,309 --> 00:17:42,393
Droid telah didorong kembali ke hanggar utama.

187
00:17:51,403 --> 00:17:53,196
(TERTAWA)

188
00:17:58,410 --> 00:17:59,952
(GUNTS)

189
00:18:07,336 --> 00:18:09,170
(TERTAWA)

190
00:18:19,973 --> 00:18:22,016
-(VOKALISASI AIWHA) -(Mendesah)

191
00:18:22,059 --> 00:18:24,435
Kita harus berhenti bertemu seperti ini, temanku.

192
00:18:40,744 --> 00:18:42,411
Pindahkan, troopers, di dobel!

193
00:18:44,581 --> 00:18:45,623
Api!

194
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
Lihat! Ini Jenderal.

195
00:19:01,431 --> 00:19:02,974
(GUNTS)

196
00:19:24,121 --> 00:19:26,873
aku kira kau mengharapkan aku untuk menyerah.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,714
Sebenarnya, aku berencana untuk membiarkan klon mengeksekusimu sekarang.

198
00:19:35,090 --> 00:19:36,632
Tidak kali ini.

199
00:19:48,478 --> 00:19:50,688
Kita berhasil. Kami menahan mereka!

200
00:19:53,025 --> 00:19:55,234
Kami kehilangan seorang prajurit sejati.

201
00:19:56,987 --> 00:19:58,738
Dia benar-benar salah satu dari kami.

202
00:20:00,949 --> 00:20:02,617
Echo, Lima.

203
00:20:05,454 --> 00:20:08,289
kau berdua benar-benar melangkah dalam panasnya pertempuran.

204
00:20:08,999 --> 00:20:11,250
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan, pak.

205
00:20:11,668 --> 00:20:13,502
Apa yang akan dilakukan klon mana pun.

206
00:20:14,922 --> 00:20:18,549
kau berdua menunjukkan keberanian di luar sana, keberanian sejati.

207
00:20:18,884 --> 00:20:20,801
Mengingatkanku pada diriku, sebenarnya.

208
00:20:21,178 --> 00:20:26,307
Echo, Fives, kalian berdua resmi menjadi ARC Troopers.

209
00:20:29,853 --> 00:20:32,688
aku tidak berpikir Separatis akan kembali ke sini dalam waktu dekat.

210
00:20:33,065 --> 00:20:34,315
Tapi jika mereka melakukannya,

211
00:20:35,108 --> 00:20:38,527
Kamino akan beruntung memiliki klon sepertimu yang mempertahankannya.

212
00:20:39,196 --> 00:20:40,363
Kerja bagus, pria.

213
00:21:20,862 --> 00:21:21,862
Bahasa Inggris - SDH