Let er vejen til visdom for den, der ikke er forblændet af sit ego.
Et dødbringende våben er på spil.
Det separatistiske kampskib Malevolence svæver uhindret
gennem republikansk rum
og tilintetgør ethvert skib, der krydser dets vej.
Efter en dristig redningsaktion og en kneben flugt,
er Anakin Skywalker ved at forberede et modangreb på det fjendtlige skib
og dets diabolske droidekommandør general Grievous.
Denne angrebsstyrke er blevet indsat af Senatet
for at opspore fjendens nye kampskib.
Da størstedelen af vores flåde er ved fronten, må vi klare os selv.
General Skywalker har forberedt en angrebsstrategi.
Mange tak, admiral.
Mens vores største skibe er sårbare over for fjendens angreb,
tror jeg, et par bombefly kan udmanøvrere deres ion-våben.
Vores mål skal være broen og general Grievous.
Chef-blikdåsen. Skywalker er ved at være temmelig ambitiøs.
Vores bombefly vil angribe i høj fart for at undvige fjendens ion-våben.
Vi vil koncentrere vores ildkraft om broens overbygning her.
Udrydder vi general Grievous, vil skibet også falde.
Nogen spørgsmål?
Bare fortæl os, hvor metalhovedet er.
Ja, vi har ventet på chancen for at udrydde ham.
Rolig nu, mænd. Det er en vigtig mission.
Vi udsletter general Grievous, og skibet vil falde med ham.
Piloter, gør jeres fly klar.
Skywalker. Det er en aggressiv plan.
Er du sikker på, din eskadrille kan fuldføre missionen?
Lad os spørge dem. Matchstick!
- Tror du, vores drenge kan klare det? - Javel, hr. general!
Der var ingen mission, shadow-eskadrillen ikke kunne fuldføre.
Nemlig. Minimale tab, maksimal effekt. Sådan.
Jeg beundrer jeres selvtillid, piloter.
Men selv minimale tab kan være nok
til at forhindre jer i at bryde gennem Grievous' forsvar.
Mester PLO har ret.
Så længe Grievous er på den bro, er den beskyttet til det yderste.
Bare rolig, Ahsoka.
Vi tilintetgør den bro, og med den general Grievous.
Mester Skywalker lader til at indgyde sine mænd stor tillid.
Han statuerer et godt eksempel.
Så meget for jedi-eskorten.
Det sidste fartøj flygter, general. Du har jaget dem på flugt.
De når ikke langt. Lad plasma-rotorerne!
De går i angrebsposition, kaptajn. Stiller stadig koordinaterne.
Er vi klar til at springe til hyperrummet?
Affyr ion-våben!
Vi har mistet al kraft!
Mand! Det er meget sjovere, når de ikke skyder igen.
Jeg kan stadig ikke finde ud af at ramme.
Grievous, de kampdroider er dyre.
Jedierne er ikke så hårde ved deres kloner.
Den omsorg jedierne viser deres tropper er udtryk for svaghed.
En svaghed som vi til stadighed udnytter.
Jeg har koordinaterne til et nyt mål.
Republikkens hemmelige behandlingsstation i Outer Rim.
Den er ubevogtet og behandler over 60.000 sårede kloner.
Vi gør dem en tjeneste og gør en ende på deres lidelser.
Når den først er tilintetgjort,
har jedierne intet sted at sende deres sårede hen
og de vil dø.
Det bliver en fornøjelse, min herre.
Jeg føler mig meget tryg ved at sætte skibet under din kommando, general.
General!
Få ram på de desertører! Jeg har et omdømme at beskytte.
- Hvilken en er min? - Kom med mig. Du skal være min skytte.
Nogen skal jo dække mig.
Det kan Broadside gøre. Desuden har du Artoo.
Men jeg er så glad for dit selskab, unge padawan.
- Indrøm du ikke kan lide min flyvning. - Nej, jeg...
- Nej, det er ikke det. Det er bare det, at... - Skywalker.
Fjendens krigsskib har angrebet vores medicinske konvoj
ved Ryndellia.
En konvoj med sårede?
Kun general Grievous ville gå efter kloner, der ikke kan kæmpe imod.
Ryndellia-systemet.
Ved Naboo! Er det ikke der, vores behandlingsbase er?
Det er garanteret deres næste mål.
Der er mange stjerneklynger i det område. Med så stort et skib
kan han ikke udstikke en kurs på under ti parsec.
Noget tyder på, vi må tage en genvej.
Admiral, advar stationen om, hvad der venter.
Det kan blive en forræderisk rejse.
Mister du nogen skibe, før du når dit mål...
Vi mister ikke nogen.
Jeg tager med og flyver i jagereskorten.
Enhver hjælp er velkommen, mester PLO. Bare sørg for ikke at komme bagud.
Jeg havde på fornemmelsen, du kom med. Dit skib er allerede klargjort.
Selvom vi havde fartøjerne,
er det ikke muligt at evakuere alle vores tilskadekomne i tide.
I er nødt til at prøve. I har ikke en chance mod det kampskib.
Nala Se, jeg har først lige modtaget besked.
Jeg har kontaktet Naboo. De sender skibe til undsætning.
- Jeg er også på vej. - Mange tak, mester Jedi.
Hvis de når os i tide, tror du så virkelig, de vil kunne stoppe den tingest?
Det er vores eneste håb.
Send flåden ud.
Jeg håber, du ved, hvad du laver, Anakin.
Hvis ikke,
er jeg der ikke til at høre dig sige "hvad sagde jeg".
Det er betryggende.
Godt, tag din genvej, så tager jeg den lange vej.
- Du har bare at være der, før jeg når frem. - Stol på mig, Obi-Wan.
Shadow-eskadrille, tæt formation. Afgiv melding.
Shadow 2 afventer.
Shadow 3 afventer.
Shadow 4 afventer.
Jeg ved det, Artooie. Det her bliver en hård omgang.
Ingen snak, Ahsoka.
Shadow 11 afventer.
Shadow 12 afventer.
Jagereskorte er klar.
Dette er admiral Yularen. I har tilladelse til hyperrumspring.
- God jagt, hr. general. - Tak, admiral.
Okay, drenge, af sted.
Broadside, klarer vi den her, giver jeg en omgang.
Jeg kan allerede smage den.
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg vil dertil, før alt for mange sårede kloner når at flygte.
Undskyld, general.
Navicomputeren måtte udstikke en meget kompleks kurs
uden om en stor stjernetåge ved behandlingsstationen.
De lovede, det her skib var hurtigt!
Okay, hvis vi bare kan navigere os gennem min genvej,
klarer vi det.
En stjernetåge kan være meget uforudsigelig. Vær nu forsigtige.
Vær ikke urolig for os, mester Jedi.
Vi kan holde stand. Ikke, Shadow-eskadrille?
Stol på det, Shadow 2.
Gider nogen høre, hvad padawan'en tænker?
Selvfølgelig gør vi det, Stump!
Men vi skal stadig gennem den stjernetåge.
Tusinde tak, Artooie.
Evakueringen går langsomt frem.
Vi er nødt til at flytte de patienter, der er i stabil tilstand først.
Dem, der er i en mere kritisk tilstand, må vente.
Hvad med bacta-tankene? Mange af mændene kan slet ikke flyttes.
Det ved jeg, kommandør.
Sørg for at få de patienter, der kan flyttes, om bord på et fartøj så hurtigt som muligt.
Skal straks ske.
Den suppe er tyk. Kan du se noget?
Hold bare øje med mine motorer, Shadow 2.
Ja, gør det. Scannerne er ubrugelige.
Det her er gammeldags flyvning.
Man er nødt til at føle sig vej igennem for at blive på kursen.
Skywalker har ret, Ahsoka.
Vær åben, yngling, og du vil se vejen.
Lige nu kan jeg ikke se noget som helst.
- Jeg ved, hvor jeg skal hen. - Ja? Og hvor er så det, Broadside?
Jeg skal springe det kampskib i luften.
Det kalder jeg en åben vej.
Navicomputeren viser, at vi kun har en parsec tilbage.
Godt! Vi kan maksimere deres tab med det her angreb.
General. Der er en transmission fra grev Dooku på vej ind.
General Grievous. Jeg har fået efterretninger fra lord Sidious.
Republikken har indsat en lille angrebsstyrke,
der skal angribe Malevolence.
Republikken kan bare komme an! Vores skib er uovervindeligt!
Skywalker anfører missionen. Du må ikke undervurdere ham.
De kan være rolig, greve. Om nogen vil det være Skywalker,
der undervurderer skibet her og dets kraft.
Sky-dreng, hvor har du hørt om den her genvej?
Det er en gammel smuglerrute.
Piloterne snakkede altid om den på Tatooine.
Smuglerrute?
Det gør mig meget tryggere!
De kalder den Balmorra-ruten.
Balmorra-ruten?
Jeg tror, jeg opfanger et signal.
Skywalker! Hør hvad jeg siger! Vi er nødt til at vende om!
Det kan vi ikke. Ikke hvis vi skal fange Grievous.
Endnu et signal! Den her er meget kraftigere.
Skywalker, det er her den store Nebray-knæler holder til!
Et til!
Undvigemanøvre!
De gas-slugere er enorme!
Skyd ikke, ellers går de i panik!
Går De i panik? Jeg går snart i panik!
Der er bare så mange af dem!
Jeg er ramt! Min stabilisator er død!
Hold sammen på det, Matchstick!
Jeg er okay. Der er styr på det.
De tingester har tænkt sig at spise os til middag!
Alle vinger, på linje bag ved mig!
Forstået, chef.
Skynd jer! De vil ikke følge efter os ud af stjernetågen.
- Den der ser sulten ud. - Nej, den smiler bare til dig.
Vi er på vej ud!
Lad os håbe, din genvej betalte sig.
Vi er ikke så langt bag Grievous.
Behandlingsstationen oplyser, at 50 procent af patienterne er evakueret.
Det er ikke godt nok.
De bliver aldrig færdige, før fjenden når frem.
General Skywalker har stadig en chance for at fange Grievous.
- Gør han det, bliver vi nødt til at være klar. - Ja, general.
Shadow 2, hvad er skaderne på dit skib?
Det er bare en skramme.
Vi må ikke løbe flere unødvendige risici.
Mister vi så meget som ét skib, er vores mission i fare for at mislykkes.
Forstået, men vi har ikke mistet nogen skibe, og jeg har ikke...
- General, endnu en kontakt! - Jeg troede ikke, de kom efter os.
Det gør de heller ikke. De kommer ud af hyperrummet. Det er et skib.
Det er Malevolence!
En eskadrille jagere nærmer sig.
Skywalker!
Indsæt jagere og vend skibet rundt.
Der er flere behandlingsfartøjer rundt om stationen.
Gå efter fartøjerne først! Jeg vil have hvert eneste skib tilintetgjort!
Forstået.
Det er da for nemt!
Så er der jagere på vej ind!
Bare tag det roligt, hold fartøjet i ro.
Oplad ion-kanonen og gør klar til skud!
Men general, vores jagere bliver fanget i eksplosionen.
Fyr, når jeg siger det!
- Ryst de jagere af os! - Din fantastiske flyveteknik gør det svært!
Fyr!
- De skyder! - Mod udkanten af strålen! Nu!
Giv den alt hvad I har.
Shadow 2. Du taber fart. Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg prøver bare at holde sammen på hende.
Du kan klare det, Matchstick.
Hold ud!
Pas på!
Shadow-eskadrille, status.
Vi har mistet Matchstick og Tag.
Shadow 6, 7 og 10 blev fanget i strålen.
Det tyder på, Skywalkers mission fejlede. Han har mistet halvdelen af sine skibe.
Vi burde tage af sted.
Jeg bliver her.
Hold kursen.
De skyder ellers med skarpt!
Alle deflektorer dobbelt styrke!
Mester! Vi har brug for en ny plan!
Vi klarer den, Ahsoka. Bare hold ud.
General. Fjendens jagere nærmer sig.
Lad dem komme! Klargør ion-kanonen.
Først tilintetgør vi behandlingsstationen. Så gør vi det af med Skywalker.
Det her lover ikke godt.
Pas på tårnene, drenge!
Vi er for tæt på! Spred jer!
Ion-kanon klar.
De angriber stationen. Vi har snart ikke mere tid.
Mester! Du kan klare det, men alle andre bliver skudt ned!
Mester!
Stationen er i sigte.
Start ion-kanon-accelerationen.
Hvis vi kan gøre tilstrækkelig skade,
bliver våbnet overbelastet, når Grievous forsøger at skyde.
Shadow-eskadrille, nyt mål.
Vi udraderer ion-kanonen ved styrbord.
Ion-kanon 75 procent opladet.
Skynd jer!
Affyr torpedoer!
Fyr!
Godt klaret, Shadow-eskadrille!
Godt gået, Ahsoka!
Skadesrapport.
Vi har mistet begge primære våben.
- Vores hyperfart er ude af funktion. - Umuligt!
General, vi har sporet tre republikanske krigsskibe på vej
ind i systemet.
- Anakin, kan du høre mig? - Jeg er her.
Stort tillykke. Din mission ser ud til at være en succes.
Delvist, men Grievous er stadig i live.
Kampen tog meget hårdt på mine mænd. Vi er på vej til behandlingsstationen.
Vi overtager det herfra.
Men bare rolig, vi kalder, når vi får brug for jer.
Jeg holder mig klar, Obi-Wan.
Okay! Lad os afslutte, hvad Anakin har begyndt. Fuld fart frem!
Fuld retræte! Søg mod separatistområde.
Flot arbejde, mester Skywalker.
Dine evner som leder er yderst imponerende.
Du klarede dig heller ikke dårligt.
Undskyld, jeg erindrer, det var min idé at ændre planen.
- Det er næsten sandt, Stump. - Alt efter hvordan man ser på det.
Sørg for at klargøre vores skibe.
Det varer ikke længe, før Obi-Wan har brug for os.
Javel, general.
General Skywalker. Jeg ville gerne takke dig for din modige indsats i dag.
Tag ikke de liv, du har reddet, for givet.
Nej. Men jeg tager heller ikke de liv, jeg har mistet, for givet.
Jeg forstår.
Undskyld, men jeg er nødt til at forberede den næste kamp.
Din mester er en meget nysgerrig jedi.
Ja, han er noget for sig selv.
Danish