Kærligheden kan antage mange skikkelser.
En storslået flugt!
Cad Bane og hans berygtede bande af dusørjægere
har befriet Ziro the Hutt fra et af republikkens fængsler
efter at have taget det Galaktiske Senat som gidsler.
Jedi-rådet har pålagt Obi- Wan Kenobi at finde og pågribe Ziro the Hutt
med hjælp fra Jedi-ridder Quinlan Vos.
Hvad jedierne ikke ved er, at Ziro er havnet i kløerne på de fem Hutt-familier
på den fjerne planet Nal Hutta.
Mine herrer, mine herrer, jeg ser ingen grund til at nære uvilje
i lyset af min lykkeligt genvundne frihed.
Selvfølgelig sætterjeg pris på den hjælpende hånd ved min flugt.
Åh, jeg nærer ikke den mindste tvivl om det faktum,
at min flugt var et resultat af den yderst følsomme viden, jeg besidder.
En hole-journal med en fortegnelse over dette råds forbryderiske gerninger.
Dræber I mig, vil journalen dukke op på Senatets dørtrin.
De barske realiteter er,
at så længe jeg besidder dette yderst følsomme materiale,
vil min hukommelse kun blive sløvere.
Ja, før mig til mit værelse!
Så håber jeg bare, at indkvarteringen er tilfredsstillende.
General, du virker bekymret.
Ja, Quinlan Vos har den virkning på mig.
Ja, den jedi har opnået et vist ry.
Det er måske en overdrivelse, Cody. Lad og bare sige, at han er bindegal.
Skib på vej ind fra vest, general.
Hey, Kenobi!
Kommandør, du ser skarp ud.
Kenobi, du ser lidt træt ud. Hvordan går tempellivet?
Også godt at se dig.
Ja, og hvis du kunne klokken, ligeså godt som du kan lave en landing,
ville vi ikke være bagud med tidsplanen nu, vel?
Tja, det er din opfattelse af tingene.
Lad os nu komme til sagen.
Ziro the Hutt blev befriet under en gidseludveksling.
Ja, jeg læste godt memoet om den misere.
Jeg mistænker, at Jabba the Hutt står bag det her.
Han bærer stadig nag til Ziro, efter han kidnappede hans søn.
Ja, mine informationer indikerer, at Ziro har belastende bevismateriale
om Hutt-rådet.
Mit gæt er, at de har ført ham til Hutternes hjemplanet Nal Hutta.
Hvad denne dusørjæger Cad Bane angår, må vi pågribe både ham
hans bytte Ziro og sende dem til retsforfølgelse.
Jeg håber, at du og jeg kan holde blikket rettet mod dette fælles mål?
Ingen problemer. Jeg har også en høne at plukke med Bane.
Jeg flyver, du er min andenpilot.
Det frygtede jeg at han ville sige.
Det lyder, som om det barske slæng derude er venligt stemte i aften.
Ja, man gør jo, hvad man kan, skatter.
Men det skader nok heller ikke på humøret,
at Ziro sidder spærret inde i en detentionscelle.
Er Ziro her? Du må have mig undskyldt, jeg skal lige ud et øjeblik.
Gardulla har en forespørgsel:
hun vil gerne vide, hvem af her der er den stærkeste.
Stop dem! De slås!
Ziro, mit livs kærlighed. Hvad skete der med dig?
Jeg troede, du ville komme tilbage efter mig. Jeg ventede så længe.
Jeg troede, du ikke elskede mig længere.
Vores afsked sidste gang vi sås, var en kende abrupt,
og det var Jabba, der var skyld i det.
Jabba?
Han tvang mig til at få dig sendt væk fra Coruscant,
og satte dermed brutalt en stopper for den lykkeligste tid i mit liv.
Åh, Ziro, skat,
Den tid sammen med dig var også den lykkeligste i mit liv.
Og at høre dig sige det nu
gør mig til den lykkeligste lille Pa'lowick denne galakse nogensinde har set.
Ulykkeligvis forhindrer det bur, der omslutter mig nu,
også vores kærlighed i at blomstre på ny.
Jamen hvad vil de dig? Hvorfor gør de det her?
Det er svært for mig at skulle tilstå det her, Snooty,
men jeg er ikke en fuldkommen Hutt.
Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort, eller hvorfor de vil gøre dig ondt.
Hvis bare vi to kan være sammen for altid.
Mener du virkelig det?
Af hele min væske-sæk.
Ulykkeligvis, min elskede, er vi uhjælpeligt forhindret i at være sammen,
så længe jeg sidder i denne grufulde celle.
Kærligheden finder altid en vej.
Hvordan går det med krigen, d'herrer?
Store Gardulla, vi bringer foruroligende nyt.
Ziro the Hutt er undsluppet vores varetægt
med hjælp af dusørjægeren Cad Bane.
Den store Gardulla er allerede klar over dette, jedi-riddere.
Jeg begynder at tro, at det var jer, der befriede ham.
Og hvorfor skulle de store Hutt-familier gøre noget sådant?
Det vil jeg også gerne vide.
Quinlan, Hutt'erne er vores allierede.
Mægtige Gardulla siger, at du er heldig, at du følges med en jedi så vis som Kenobi,
ellers ville du næppe være sluppet levende herfra.
I lyset af min lykkeligt genvundne...
Det kan være, jeg kommer alene næste gang.
Vi kom kun for at overbringe beskeden. Vi rejser videre nu.
Ziro har været her.
Han har holdt et af de der bægre.
Godt klaret.
Vos. Ziro er flygtet.
- Jeg tror, han fik hjælp. - Vi må skynde os.
Jeg er ikke enig.
Det var ikke jedierne, der hjalp Ziro ud af fængslet.
Han var væk længe, inden de ankom.
Det ser ud til, at vi er tilbage, hvor vi startede.
Jeg er også lidt træt af at blive betalt for det her job, men ikke så træt.
Hvis I hutter ikke er interesserede i at vide, hvem der står bag det her
og gøre noget ved det,
så forstår jeg et vink.
Nå? Har vi så en aftale, eller ej?
Jeg har respekt for dine sporingsevner,
men hvorfor skulle Ziro ikke forlade planeten?
Hvorfor ikke bare flyve sin vej?
Mine sanser fortæller mig, at han stadig er her.
Det er irrationelt.
Han ved, man leder efter ham her.
Noget får ham til at blive her.
Hvis vi havde haft en droide, ville det have været hurtigere klaret.
Er du færdig med at fjolle rundt? Vi prøver at fange Ziro, har du glemt det?
Hvilken vej tog de?
Ja, siden du pludselig er så interesseret i mine sporingsfærdigheder,
så tog de den vej.
Jeg tvivlede ikke på dig et sekund.
Hvorfor stopper vi her?
Jeg garanterer, at Gardulla har sendt folk ud for at finde os,
så jeg opsøgte det eneste sted, jeg ved hun aldrig ville betræde.
Halløjsa.
Søn. Hvem har inviteret dig?
Mama.
Det er typisk. Efter alle de år hvor du ikke har ringet,
dukker du op lige til Spisetid.
Skal du bare sidde der og stinke,
eller rækker du mig de slimkapsler?
Det havde jeg ikke behøvet at sige til din bror Ebor,
måtte han hvile i fred.
Nå, sønnike? Hvad pokker har du egentlig gået og lavet de sidste par år?
En kende af ditten og en smule af datten.
Brugt alt, hvad jeg havde at gøre godt med på at fremme mine medhutters ve og vel.
Og hvad vil du så her, søn?
Kan en kærlig søn nu ikke bare have lyst til at se sin mor engang imellem?
Når der flyver pleboer ud af min pukkel!
Nu du er inde på det,
ville jeg meget gerne bytte min sumpspeeder mod dit stjerneskib.
Jeg tænkte det nok, hvem er efter dig denne gang?
Gardulla.
Tag det. Men sørg for at aflevere det igen fuldt opladet.
Tak, Mama.
Jeg har et vigtigt ærinde på Teth.
Todo, hvor stort et forspring har jedierne?
Det ved jeg ikke.
Det er sidste gang, jeg påtager mig sådan et job.
Det ser ud til, at vi ikke er de eneste, der er efter Ziro.
Vi må være forsigtige.
Vos! Der bor nogen her.
Det lugter, som om nogen er død herinde.
Skal du bryde ind i mit hus, din klovn?
Om forladelse, frue,
han mestrer ikke kunsten at banke på en dør. Det beder jeg Dem tilgive.
Jeg har også et par flade til dig, fætter fimsebuks.
Hør nu, vi vil Dem ikke noget ondt.
Så er I de første i aften.
Hvad mener De?
Jeg mener, at først dukker min nassekarl af en søn op med sin slap-læbede kæreste
og lokker mit stjerneskib fra mig.
Så kommer der en slimsæk og hans droide brasende ind
og tvinger mig til at sladre om, hvor Ziro er taget hen.
Stor hat?
Ja. Chad et-eller-andet, ude efter blod.
Vil I også slå min lille dreng ihjel?
Nej da, frue, men hvis vi ikke finder ham før Bane gør,
så ser det sort ud for Deres søn.
Teth, Ziro er på vej til Teth.
Vi må ud til den jungleplanet. Vi må derud i en fart.
Hey. Hvem betaler for en ny dør?
Er vi tæt på din hole-journal, skatter?
Den her vej.
Min papas grav.
Jeg har aldrig kunne få mig selv til at sige til mama, at papa stak af, eller at han døde.
Nogle folk er bare lykkeligere, når de har det dårligt.
Hutt-rådets arkiv.
Hver eneste nedrig gerning, de forbrydere har snoet sig igennem.
En formue værd, skattepige, rigeligt til at trække sig tilbage på.
Det var en skam. For mit arbejde er endnu ikke gjort.
Men… Hvad så med Solarine?
Solnedgangene? Den fremtid, vi havde planlagt sammen?
Næste gang tænker du dig nok bedre om, inden du knuser nogens hjerte.
Vent. Der bliver ikke nogen næste gang.
Jeg hader bare, når nogen gør mit job for mig.
Og hole-journalen er også væk!
Fordømt.
Jedier.
Hvem kan have gjort det her?
Bane.
Det ser ud til, vi begge er for sent på den.
Så det her er altså ikke dit værk?
Nej. Mine drab ser aldrig så sjuskede ud.
Nå, men der er vel ingen grund til at blive hængende her,
og vi har jo ikke noget udestående.
Har du glemt, at du tog senatet som gidsler?
Nok nåede jeg ikke at pågribe Ziro, men du, derimod, skal i fængsel.
Ja, nu du siger det,
separatisterne har udlovet en million Kreditter per hoved for jedier.
Jeg har aldrig brugt mig om at hænge ud med dig.
Jabba takker dig for at overbringe ham hole-journalen.
Hvem skulle tro at så et yndigt og dejligt væsen som jeg
kunne gøre en dusørjægers arbejde?
Danish