"מלחמת הכוכבים: מלחמת המשובטים" עונה 1 פרק 1: מארב
Duron :תורגם על ידי erez058 סונכרן על ידי
מנהיגים גדולים מעוררים השראה .לגדולה באחרים
.גלקסיה, מפולגת על ידי מלחמה
עולמות שוחרי שלום מוכרחים לבחור צדדים .או לעמוד בפני איום פלישה
צבאות רפובליקנים ובדלנים מתחרים על נאמנותם
של כוכבי לכת ניטראליים
נואש להקים בסיס אספקה ,רפובליקני במערכת טוידאריה
מאסטר ג'דיי יודה נוסע למשא ומתן סודית על ירח ניטראלי מרוחק
אנו לא מקבלים שום אות .מהרפובליקה הוד גדולתך
.אני לא רואה דבר
.זה לא מתאים לג'דיי לאחר
.ברכות, המלך קאטונקו
?מי את - .אני רק שליחה הוד מעלתך -
.האדון שלי מבקש לדבר עמך
,קאטונקו
,המלך הגדול של טוידאריה .סלח לי על התפרצותי
.הרוזן דוקו
אני מודע לכך שמאסטר יודה
מקווה שאתה תרשה לג'דיי .להקים בסיס רפובליקני במערכת שלך
,בתמורה להגנה ?מדויק
.המרגלים שלך משרתים אותך היטב, רוזן
,אני שואל, איך הג'דיי מסוגלים להגן עליכם
?אם הם לא מסוגלים להגן על עצמם
,משלחת מלכותית טוידארית .כאן המשלחת הרפובליקנית, בבקשה הגיבו
,גנרל, המשואה הטוידארית פעילה על הירח
.אבל כל התשדורות שלנו נחסמות
!בהחלט תפסנו אותם בהפתעה
.אנו מאבדים את המגנים שלנו
,מאוחר מידי זה .חונקת המלכודת
.אני מוכרח להביא אותך למבטחים גנרל - ,לסגת אתה מוכרח -
.על הירח למטה, נמצאת משימתי
.לשם, אני מוכרח להגיע
אני מניח שאתה וצבאות ?הדרואידים שלך מסוגלים לטוב יותר
.ללא ספק
אני חש כי אתה אחד המכבד .כוח, הוד גדולתך
צבאות הדרואידים שלנו עולים במספר על
.המשובטים הרפובליקנים 100 ל-1
,יתכן
,אך אני שמעתי
שג'דיי בודד שווה 100 .דרואידי קרב
,מהר .להגיע לשטח הכוכב אנו מוכרחים
?בתא מילוט המפקד
.האויב יירה בכל מה שנשגר
.אם כך את כולם, שגר אתה
הכוחות של מאסטר יודה .הופרזו במידה רבה מאוד
.את זה עוד נראה רוזן
אכן
,אבל כשתחליט להצטרף אלינו
.החניכה שלי תיצור עמי קשר
,חכה ...כמעט
.איזו ירייה נוראית
,או נו .זה התכנות שלי
.זה היה קרוב
.גנרל, אני חושב שאנו מחוץ לטווח
,אני מסכים
.אבל, נכנסים למלכודת אחרת אנו
?אתה בטוח
.הפרעה בכוח, יש
,אדוני
ספינת המלחמה של מאסטר יודה .נמלטה מן המערכת
אילו עוד הוכחות ?לחולשת הג'דיי אתה דורש
.כאן המלך קאטונקו. דבר
מאסטר יודה מעוניין .לדבר עמך אדוני
תענוג זה, לשמוע .את קולך, הוד גדולתך
.מאסטר יודה, ממועצת הג'דיי כאן
,מאסטר ג'דיי
חשבתי אולי שהרוזן דוקו .הפחיד אותך לכדי בריחה
,התעכבתי אני .אך לא רחוק מידי אני נמצא כעת
לא מודע הייתי, שהרוזן דוקו .הוזמן לפגישתנו
.הרוזן הזמין עצמו
,הוא מבטיח לי כי בזמן זה של המלחמה
הדרואידים שלו יכולים להבטיח לעולמי .הגנה גדולה יותר מהג'דיי שלך
.נושא לדיון זה
.הוד מעלתך יעדיף אולי יותר ממילים
?על מה חשבת
אם יודה הוא אכן לוחם הג'דיי ,שאתה מאמין שהוא
.תן לו להוכיח זאת
הרשה לי לשלוח את טובי חיילי .ללכוד אותו
.אם הוא ימלט, הצטרף לרפובליקה
,אך אם הדרואידים שלי יביסו את יודה
.שקול ברית עם הבדלנים
לא ביקשתי את נוכחותו של יודה כאן .כדי לבחון אותו בקרב
,מקבל את האתגר אני .הוד גדולתך
.אגיע עד רדת הלילה, אני
.מאסטר יודה מוכרח לקבל קרב הוגן
,מלכי היקר קאטונקו
.לא הייתי בוחרת בשום דרך אחרת
.יפיפה ירח זה
.מדהים היקום הוא
.בטח יש גדוד שלם שם בפנים
.כנראה גם כוחות שריון
.יהיה לנו משהו בשבילם
.אני פורסת את כוחותיי, אדון
,יודה עשה טעות כבירה
.לתעות רחוק כל כך מקורוסאנט
אני אדאג לכך שהג'דיי יקבל את .הקרב "ההוגן" שלו
,סחבו רק את מה שאתם צריכים
.יותר מידי משקל יאט אתכם
.ישמידו את ונטראס, כלי הנשק שלכם לא
.בוא בוא סגן. למהר אנו מוכרחים
.המפקד, נקודת המפגש היא בדרך הזאת
.כמו גם האויב שלנו
,על מנת להגיע למטרתנו .דרך ישרה לא ניקח
.בואו נזוז בחורים
.מצא את מאסטר יודה
?איך הוא נראה
,הוא יהיה הצימוק הקטן והירוק
.עם חרב האור
,קטן הא? אל דאגה מפקדת עליונה
.אנחנו נטפל בו
.אני חושב שאני רואה אותם
.הם מתחבאים עמוק בתוך העצים .פתחו באש על גזרה 11
,היו נינוחים, חבריי .בטווח אנו לא
.עצרו, עצרו
!אמרתי עצרו! חכו
!זה מספיק
!אני מתכוון לזה! תפסיקו
!אמרתי תפסיקו
.אנחנו גדולים מידי כדי להיכנס לשם
.לא אנחנו לא, תראה את זה
.צדקת - .בפעם הבאה תקשיב לפקודות -
.הטנקים האלו גדולים מידי להמשיך
?רואה, רואה
.גודל הוא לא הכל
,קטנים במספרים אנו .אבל גדולים בבינה
?יש לכם מושג על מה הגנרל מדבר
?איך אני אדע .אי אפשר להבין מאסטר ג'דיי
.חיל רגלים, התקדמו
.תפסו אותם חבר'ה
המפקד, ישנם שני סיורים .שמתקרבים ברגל
.כעת הוא הזמן לעמוד בפני האויב סגן .נארוב להם אנו
.נאגף אותם מן הדרום .בסדר, בואו נזוז
?מה זה היה
!תירו בו
.תראו, צורת חיים ירוקה קטנה
!ראש דלי שכמוך, זה הג'דיי
.הוא באמת קטן - !תירו בו -
.התפצלו לחוליות והתפזרו
.רוג'ר, רוג'ר. רוג'ר, רוג'ר
!אוקיי נקשנים, קבלו לייזר
?איפה הגנרל .אני לא יודע, הופרדנו
!נקשנים
.תיסוגו, יש יותר מידי מהם
.הוא כאן בסביבה
!היי, תרד ממני
.אל תזוז
הג'דיי השמיד את חיילי .כוח החלוץ שלנו
.מאסטר יודה עומד בציפיותיי
,מפקד
?האם איתרת את מיקומם של הג'דיי
חיובי. המשובטים .חשפו את מיקומם
החיילים הכבדים שלנו זזים .כדי להיכנס איתם למגע אש עכשיו
אני מקווה שהגנרל יגיע .לנקודת המפגש
.זה צריך לקנות לו זמן
?סגן, אתה מסוגל ללכת - .אני חושב שאני בסדר -
!תמות כלבים רפובליקנים
?מה נעשה המפקד
?מה הגנרל עושה - !תמשיכו לירות -
?היי, מה קורה כאן
!זוזו מהדרך, כולכם
!יש לי תקלה רצינית
!אל תירו
!אני בצד שלכם
.מצאת אותנו בדיוק בזמן ,עזוב מאחור
.אף אחד לא יהיה
.מגלגלים, מתקרבים
!היסוגו
.אחפה עליכם, אני
,חיילי הרפובליקה פצועים .הג'דיי בנסיגה מלאה מנהיגה עליונה
.טוב. רדפו אותם מיד
.התחרות לא נגמרה עדיין
,מאסטר יודה
אני שומע שיש לך צרות ?עם צבא הדרואידים
?צרות .אני לא יודע כלום על הצרות האלו
.מצפה לפגישתנו בקרוב אני
.הג'דיי לא יתחמקו ממני לעוד הרבה זמן
אתה בטוח שכדאי לנו ?להיכנס לשם גנרל
.אין דרך החוצה
.לנוח עכשיו, אנו חייבים
.אנחנו נמוכים בתחמושת המפקד
.רק 2 רימונים, ורקטה אחת למשגר
?נגד גדוד
.תשכח מזה, הפסדנו
?כל כך בטוח בתבוסה, אתה
עם כבוד גנרל, אולי .אתה צריך להמשיך
.תן לנו להאט אותם
מסביבנו, הדבר .שאנו צריכים כדי לנצח מצוי
.התקרבו, שבו
.הקסדות שלכם, הסירו אותן
.את פניכם אני חפץ לראות
.אין הרבה מה לראות פה המפקד .כולנו חולקים את אותם הפנים
.להונות אתכם, עיניים יכולות
בכוח, שונה מאוד .כל אחד מכם הוא
.ריס, תמיד ממוקד באויב, אתה
,בשביל השראה, דאג לעצמך
.ולאלו לצידך
.ג'ק, מודאג בקשר לכלי נשק אתה
.כלי נשק לא מנצחים קרבות
.מוחך, חזק הוא
.להתחכם לדרואידים, אתה יכול
,ת'ייר, אל תמהר להיכנס לקרבות
,ארוכה היא המלחמה
.רק על ידי שרידתה, תנצח
.כן
,משובטים אולי אתם
.אך הכוח שוכן בתוך כל צורות החיים
,להשתמש בזה אתם יכולים .כדי להשקיט את מוחכם
.טנקים
?זה הכי טוב שהם מסוגלים לשלוח אלינו - .כן, אבל נשארה לי רק ירייה אחת -
.לקבל אותם אני - ,גנרל -
?אתה לא מתכנן להביס את כל הטור הזה לבדך
.את שלושתכם יש לי .נחותים במספר הם
.את הזמן לעזור לי, תדעו
!זה הג'דיי !תחסמו את אפשרותו להימלט
!היכון לירי
.מנהיגה עליונה, מצאנו את הג'דיי
?מצוין. היכן הוא
,הוא פשוט יושב כאן .לפני הטנקים שלנו
!תירו בו, תירו בו עכשיו
!מהר! היכונו, כוונו, אש
!אש
!הוא נכנס מתחת לטנק
!או לא
!תברחו
.אבל, רק, עכשיו, קודמתי בדרגה
.לא נראה לי שהגנרל זקוק לעזרה
.יש לנו אותו בכוונות
,זה הרבה עשן .בשביל כניעה
?דווח. מה קורה שם
.224 ,ענה
?איפה 224
.הושמד, מנהיגה עליונה
...הג'דיי שטף את עמדתנו ו
אני חושב שכנראה .כל הסיפורים הללו על הג'דיי נכונים
.הקרב עוד לא נגמר, הוד מעלתך
.הגנרל חותך אותם
.יש לנו צרות
.הנקשנים שלחו תגבורת
,הגנרל עסוק מידי עם הטנק .הוא לא יראה אותם מתקרבים
.אני חושב שאני יודע איך להתמודד איתם
!כן! ירייה אדירה המפקד
.זה יחסל את הנקשנים
?למדת משהו היום סגן
.אני חושב שכולנו למדנו גנרל
.בואו, מפגרים בלוח הזמנים אנו .לא מנומס לאחר
.צדקת, הרוזן דוקו
.ג'דיי אחד לא שווה 100 דרואידי קרב
.יותר כמו, 1,000
.אני מצטער, אבל אני אצטרף לרפובליקה
.אני ממליץ לך לשקול מחדש מלך נבון
.אני מבטיח כי לא תתחרט על כך
הסוכנת שלך גם הבטיחה לי .שיודה יקבל קרב הוגן
.אני לא אתעסק עם אלו השוברים את מילתם
.יהי כן
אולי המשא ומתן שלנו .תישא יותר פרי עם היורש שלך
!ונטראס, הרגי אותו
.מאסטר ג'דיי יודה
,אני מאוד שמח לפגוש אותך .סוף סוף
,שותף להרגשה, אני .המלך קאטונקו
.הכזיבה אותך, ונטראס
.הרוזן
.אני לא פוחדת ממך ג'דיי
.חזקה את עם הצד האפל צעירה
.אך לא כל כך חזקה
.עדיין הרבה ללמוד יש לך
.להיכנע, כדאי לך
,בסופו של עניין
פחדנים הם אלו ההולכים בדרכו .של הצד האפל
,חבל שלא הייתי שם באופן אישי .מאסטר ותיק שלי
,חבל, אכן
.חניכי שנפל
.אולי עכשיו, לפתוח בהתדיינות אנו יכולים
.זה לא דרוש, חברי
.יש לך את אמונתי
טוידאריה תתכבד לארח בסיס רפובליקני
,אנשיי
.נתונים לשירותך
,הוד מעלתך
.לאכזב אותך, אנחנו לא