Вы те самые ребята из Вашингтона?
У вас тут много других визитеров?
Вы давно здесь?
С утра.
Бригада русских нефтяников выходила на связь 18 часов назад.
Почему эту штуку до сих пор не заметили?
Ничего удивительного.
Ландшафт здесь постоянно меняется.
Вы представляете себе, что мы нашли?
Не знаю. Возможно, метеорологический зонд.
Не думаю.
У нас нет оборудования для такой работы.
Когда мы можем начать поднимать находку краном?
Кажется, вы не совсем поняли.
Вам, ребята, понадобится огромный кран.
База, мы внутри.
Что это?
Осторожно.
Лейтенант!
Что это?
Господи.
База, соедините меня с полковником.
Сейчас 3.00 часа ночи, сэр.
Мне неважно, который час. Находка давно вас ждет.
ТЁНСБЕРГ, НОРВЕГИЯ МАРТ 1942 Г.
Они пришли за ним!
Они приходили и раньше.
Тогда было иначе.
Пусть приходят.
Они никогда его не найдут.
Открывайте!
Быстрее, пока он не...
Долго же я искал это место.
Вас можно похвалить.
Помогите ему встать.
По-моему, вы человек, обладающий даром предвидения.
В этом смысле мы очень похожи.
Я совсем на вас не похож.
Конечно, нет, но
там, где другие видят суеверие, мы с вами видим науку.
То, что вы ищете, - миф.
Почему тогда так стараются его скрыть?
Тессеракт был жемчужиной сокровищницы Одина.
Такое похоронить нельзя.
По-моему, он близко, да?
Я не могу вам помочь.
Нет. Но, возможно, вы поможете своей деревне.
Наверняка у вас там есть друзья. Может, маленькие внучата?
Я бы не хотел их убивать.
Иггдрасиль.
Древо мира.
Средоточие мудрости.
И вершитель судеб.
А фюрер ищет всякие побрякушки в пустыне.
Вы никогда его не видели, верно?
Это не для глаз обычного человека.
Вот именно.
Прикажите всех уничтожить.
Глупец!
Вы не сможете совладать с силой, которой обладаете.
Вы сгорите в аду!
Я уже горел.
О'Коннелл, Майкл.
Камински, Генри.
Как много парней там погибло.
Роджерс, Стивен.
Лучше дважды подумать, чем идти в армию, верно?
Нет.
Роджерс.
- Отчего умер твой отец? - От горчичного газа.
Он служил в 107-м пехотном. Я надеюсь, меня пошлют туда же...
- А мать? - Была медсестрой в тубдиспансере.
Заразилась. Ее не спасли.
ЗАБОЛЕВАНИЯ: астма, скарлатина, ревматизм...
- Извини, сынок. - Послушайте, дайте мне шанс.
Даже одна астма делает тебя непригодным.
Сделайте что-нибудь.
Я и делаю.
Я спасаю тебе жизнь.
4F - непригоден
Война продолжает разрушать Европу.
Но помощь уже в пути.
Все способные стать под ружье юноши идут служить своей стране.
Даже малыш Тимми вносит свою лепту,
собирая металлолом.
Молодец, Тимми!
Кому это нужно?
Запускайте кино!
Послушай, веди себя прилично.
Тем временем за океаном
наши смелые парни показывают странам Оси, что за свободу
стоит платить любую цену.
Поехали! Давай дальше!
Ну же, гони мультик!
Заткнись, ладно?
Вместе с силами союзников мы ответим на любую угрозу,
какой бы она ни была.
Ты еще не понял, что пора сдаваться?
Я никогда не сдаюсь.
Эй!
Выбери себе противника под стать.
Иногда мне кажется, что ты любишь нарываться.
Я его почти сделал.
Сколько раз ты проходил комиссию?
Пытался записаться в Парамусе?
Знаешь, лгать в призывных документах запрещено.
Серьезно, Джерси?
Тебя распределили?
В 107-й.
Сержант Джеймс Барнс
завтра рано утром отплывает в Англию.
Я тоже там буду.
Да ладно, парень.
Моя последняя ночка! Хочу, чтобы ты привел себя в порядок.
Зачем? Куда мы идем?
Смотреть будущее.
ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА ЗАВТРА - 1943 г.
Не вижу, в чем проблема.
Вот-вот и ты останешься последним парнем в Нью-Йорке.
Ты знаешь, что здесь 3,5 миллиона женщин?
Ну, мне хватит и одной.
Сейчас я об этом позабочусь.
Привет, Баки!
Что ты ей расскажешь обо мне?
Только хорошее.
Добро пожаловать в Павильон современных чудес
и Мира, который настанет завтра.
Это будет великий и прекрасный мир.
Боже мой! Потрясающе!
Дамы и господа, мистер Говард Старк!
Я люблю тебя, Говард!
Дамы и господа,
что если я скажу вам, что уже через несколько лет ваш автомобиль
вообще не будет касаться земли?
Да. Спасибо, Мэнди.
Гравитационная реверсионная технология Старка
позволит вам сделать вот так...
Боже праведный.
Я сказал, через несколько лет, верно?
ТЫ МНЕ НУЖЕН АРМИЯ США - ЗАПИШИСЬ СЕЙЧАС
Стив, что если мы с этими девочками...
ПРИЗЫВНОЙ ПУНКТ АРМИИ США
Пошли, солдатик.
Идем же. Похоже, ты не понимаешь, что такое двойное свидание.
Потанцуем с девочками.
Идите вперед. Я догоню.
Ты опять хочешь попытаться?
Что ж, сыграем в рулетку. Попытаю счастья.
Как кто - Стив из Огайо?
Тебя поймают. Или еще хуже - они тебя возьмут.
Послушай, я знаю, ты думаешь, я не могу.
Это не игрушки, Стив. Это война.
- Я знаю, что война. - Почему ты так рвешься в бой?
- Есть же куча важных работ. - Чем ты хочешь, чтоб я занялся?
Собирал металлолом в красную тележку?
- Да. А почему бы нет? - Я не буду отсиживаться на заводе.
Баки, послушай. Парни жертвуют собой.
У меня нет права прятаться за их спинами.
Пойми, дело не во мне.
Верно. Ведь тебе нечего доказывать.
Сержант, так мы идем танцевать?
Да, идем.
Не наделай глупостей, пока меня не будет.
Разве я смогу?
Всю глупость ты заберешь с собой.
- Сопляк. - Тупица.
Будь осторожен.
Не выигрывай войну, подожди меня!
Пошли, девочки. Играют нашу музыку.
Ждите здесь.
- Что-то не так? - Просто подождите тут.
ПОДДЕЛКА ПРИЗЫВНЫХ БЛАНКОВ КАРАЕТСЯ ЗАКОНОМ
Благодарю вас.
Итак,
вы рветесь за океан. Пострелять нацистов.
Простите?
Доктор Эйбрахам Эрскин.
Я представляю Стратегический научный резерв.
Стив Роджерс.
Откуда вы?
Квинс. Угол 73 стрит и Утопия Парквэй.
А до этого жил в Германии.
- Вас это волнует? - Нет.
А вы откуда, мистер Роджерс?
Из Нью-Хейвена?
Или из Парамуса?
Пять медкомиссий в пяти разных городах.
Должно быть, это не та папка.
Меня интересуют не результаты комиссий.
А то, что их было пять.
Но вы мне не ответили. Хотите убивать нацистов?
Это тест?
Да.
Я никого не хочу убивать.
Ненавижу бандитов. Откуда бы они ни были.
Ну, уже много -
больших и сильных - сражаются в этой войне.
Возможно, теперь нам нужен небольшой парнишка.
Могу предоставить вам шанс.
Только шанс.
- Я им воспользуюсь. - Хорошо.
Так все-таки - откуда наш малыш?
Из Бруклина.
Мои поздравления, солдат.
1A - годен без ограничений
Вы готовы, д-р Зола?
Мой прибор нуждается в точнейшей калибровке.
Извините, если я кажусь излишне дотошным.
Вы уверены, что эти ваши проводники
выдержат скачок энергии достаточно длительный для перемещения?
С этим артефактом
я не могу быть уверенным ни в чем.
Боюсь, что может вообще не сработать.
Двадцать процентов.
Сорок.
Шестьдесят.
Стабилизирую на 70-ти процентах.
Я прошел весь этот путь не из соображений безопасности.
Что это было?
Позвольте поздравить вас, Арним.
Ваши конструкции не подвели.
Хотя, возможно, их придется немного доработать.
Обмен стабильный.
Потрясающе!
Энергии, которую мы только что собрали,
хватит для питания моих конструкций. Всех моих изобретений.
Это изменит ход войны.
Доктор Зола,
это изменит весь мир.
Готовьтесь к тренировке!
Новобранцы, смирно!
Джентльмены, я агент Картер.
Я руковожу всеми операциями этого подразделения.
А почему такой акцент, королева Виктория?
Кажется, я записался в американскую армию.
Как тебя зовут, солдат?
Гилмор Ходж, Ваше Величество.
Шаг вперед, Ходж.
Правую ногу вперед.
Будем бороться?
У меня есть несколько движений, которые вам понравятся.
Агент Картер!
Полковник Филлипс.
Я вижу, вы уже начали отбор кандидатов. Отлично!
Вытащи задницу из грязи,
стань по стойке смирно и жди дальнейшего приказа.
Есть, сэр!
Генерал Паттон сказал,
что войны ведутся оружием, но выигрываются людьми.
Мы выиграем эту войну, потому что наши люди лучше.
И потому что они станут еще лучше.
Гораздо лучше.
Стратегический научный резерв - это структура союзников,
направленная на использование лучших умов свободного мира.
Наша цель - создать лучшую армию в истории.
Но любая армия начинается с одного человека.
Роджерс! Слезь оттуда!
И к концу этой недели мы определим этого человека.
Он станет первым в ряду новых суперсолдат.
Роджер! Вытащи оружие из грязи!
Они проводят Адольфа Гитлера прямиком к вратам ада.
Поднажмите, слабаки!
Давай, давай! Удвой скорость!
Вперед! Быстрее! Быстрее!
Шевелись! Шевелись!
Отделение, стой!
Этот флаг означает, что мы только на полпути.
Первый, кто принесет его мне, назад поедет с агентом Картер.
Шевелись, шевелись!
Давайте! Поднимайтесь!
Если это все, чем вы располагаете, армия в беде!
Поднимайся сюда, Ходж!
Давай, поднимайся!
17 лет никто не мог достать этот флаг!
Теперь по местам! Давайте, по местам!
Пошли! По местам!
Роджерс! Я сказал в строй!
Спасибо, сэр.
Быстрее, дамы! Давай.
В моей бабушке больше жизни. Да успокоит Господь ее душу.
Шевелись!
Вы ведь не думаете отобрать Роджерса, верно?
Я не только об этом думаю. Он очевидный кандидат.
Когда вы привели 40-килограммового астматика ко мне на базу,
я не обратил внимания. Подумал: "Почему бы нет?"
Может, он послужит вам мальчиком для битья.
Никогда не думал, что вы отберете его.
Встать.
Его уколешь иголкой - и она пройдет насквозь.
- Давайте, девочки. - Взгляните.
У меня из-за него глаза на мокром месте.
Я ищу то, что важнее физических качеств.
Знаете, сколько времени ушло на подготовку этого проекта?
Сколько мне пришлось унижаться
перед комиссиями как-его-бишь сенатора?
Перед Брандтом. Знаю. Я отдаю должное вашим усилиям.
Тогда бросьте мне кость. Ходж прошел все испытания.
Он мощный, он быстрый. Он подчиняется приказам.
- Он солдат. - Он громила.
Любезностью войны не выигрываются, доктор.
Войны выигрываются смелостью.
Граната!
Бежим!
Назад!
Это муляж гранаты.
Отбой. Назад в строй.
Это тест?
Все же он жидковат.
- Можно? - Да.
Не спится?
Мандраж, наверное.
И у меня.
Можно задать вопрос?
Только один?
Почему меня?
Пожалуй, это единственный важный вопрос.
Это из Аугсбурга, моего родного города.
Многие забывают,
что первой нацисты захватили свою страну.
Понимаешь, после последней войны мой народ боролся.
Он чувствовал свою слабость и незначительность.
И тут пришел Гитлер со своими маршами,
грандиозными представлениями и флагами.
И он услышал обо мне. Моей работе. Он меня нашел.
И сказал: "Ты".
Он сказал: "Ты сделаешь нас сильными".
А я не заинтересован.
Тогда он посылает руководителя "Гидры",
своего исследовательского отдела.
Блестящего ученого по имени Йоханн Шмидт.
Теперь Шмидт вошел в круг доверенных лиц.
Он полон амбиций.
Они с Гитлером увлекаются оккультизмом тевтонов.
Своими фантазиями Гитлер воодушевляет своих последователей.
Но для Шмидта это не фантазии.
Для него это реальность. Он убежден,
что в земле скрыта великая сила,
ее там оставили боги,
она ждет, когда попадет в руки сверхчеловека.
Услышав о моей формуле и ее возможностях, он поддался.
Шмидт должен стать сверхчеловеком.
Это сделало его сильнее?
Да.
Но были и побочные эффекты.
Сыворотка была не готова.
Еще важнее - не был готов этот человек.
Сыворотка усиливает имеющийся характер,
хорошее становится великим.
Плохое становится еще хуже.
Поэтому выбор пал на вас.
Потому что сильный человек, бывший таким всю жизнь,
может потерять уважение к этой силе,
но слабый знает цену силе.
И ему знакомо
сострадание.
Спасибо. Я думаю.
Что бы ни произошло завтра, обещай мне одно.
Ты останешься самим собой.
Не идеальным солдатом,
а
хорошим человеком.
Выпьем за малышей.
Нет, нет. Погоди. Что это я делать?
У тебя ведь завтра процедура. Жидкости запрещены.
Ладно. Выпьем потом.
Но у меня-то завтра процедуры нет. Выпьем потом? Я пью сейчас.
У вас что-то неотложное?
Я понял, вы его нашли.
Смотрите сами.
Не одобряете.
Просто не вижу причин для вашего беспокойства.
Я не верю, что он добьется успеха.
Повторяю.
Его сыворотка - единственная теперь защита союзников от нашей власти.
Если их ее лишить, победа нам обеспечена.
Мне отдать распоряжение?
Я уже его отдал.
Хорошо.
Доктор Зола!
Ваше мнение?
Шедевр.
Я знаю этот район.
Меня били в этой аллее.
И на этой стоянке.
И за этой закусочной.
Вы не убегаете из принципа?
Начнешь бежать, и тебе не дадут остановиться.
Если ты встанешь, то дашь сдачи.
Они не могут всегда говорить "нет", верно?
Мне не приходилось постоянно получать от ворот поворот.
Пожалуй, я не понимаю, почему вы пошли служить в армию -
вы ведь такая красивая дамочка.
То есть... женщина.
Агент. Не дамочка.
Вы красавица, но...
Вы абсолютно не умеете говорить с женщинами, правда?
По-моему, длиннее разговора у меня с ними никогда не было.
Они не рвутся танцевать с парнем, на которого наступить можно.
А вы танцевали?
Пригласить девушку на танец - это всегда такой ужас.
Но в последние годы
это меня не так волновало. Я решил, что подожду.
Чего?
Свою партнершу.
Нам сюда.
- Что нам тут делать? - Идите за мной.
БРУКЛИНСКИЙ АНТИКВАРИАТ
Погода сегодня утром замечательная, правда?
Да, но я всегда ношу с собой зонт.
Доброе утро.
Пожалуйста, не сейчас.
Ты готов?
Хорошо. Сними рубаху, галстук и пилотку.
Сенатор Брандт, рад, что вам это удалось.
Зачем меня в Бруклин притащили?
Нам нужен доступ к городской подстанции.
Конечно, если вы дадите мне требуемые генераторы...
Многие просят денег, полковник.
Это...
Фред Клемсон, госдепартамент.
Если этот ваш проект заработает,
хотелось бы, чтобы он порадовал не только газетчиков.
Господи. Дайте этому малому хотя бы сэндвич.
Удобно?
Ложе чуть великовато.
Вы мне оставили немного того шнапса?
Не так много, как следовало. Извини.
В другой раз.
Мистер Старк, что у вас с уровнями?
- Уровни на 100%. - Хорошо.
Возможно, половина Бруклина останется без света,
но мы готовы как никогда.
Агент Картер?
Вам не кажется, что вам было бы удобнее в кабинке?
- Да, конечно. Извините. - Хорошо.
Меня слышно? Он включен?
Дамы и господа,
сегодня мы не только делаем следующий шаг к аннигиляции,
но и первый шаг
по пути к миру.
Начнем с серии микроинъекций
в основные группы мышц субъекта. Инъекция сыворотки
вызовет немедленное изменение на клеточном уровне.
Затем, чтобы стимулировать рост,
субъекта обработают Вита-лучами.
Не так уж страшно.
Это был пенициллин.
Инъекция сыворотки. Приготовились.
Пять,
четыре,
три,
два,
один.
Давайте, мистер Старк.
Стивен? Ты меня слышишь?
Пожалуй, в туалет идти уже поздновато, да?
Продолжаем.
10% мощности.
Двадцать процентов.
Тридцать.
Сейчас 40%.
Жизненные показатели в норме.
50%.
Шестьдесят.
Семьдесят.
Стивен!
- Стивен! - Прекратите процедуру!
Отключайте!
Выключите реактор, м-р Старк!
Выключите! Выключите его! Выключите реактор!
Нет!
Не выключайте! Я выдержу!
Восемьдесят.
Девяносто.
Сейчас 100%.
Мистер Старк?
Стивен. Стивен.
Сукин сын добился своего.
- Я сделал это. - Да, да.
Кажется, мы это сделали.
У нас действительно получилось.
Как ты себя чувствуете?
Выше.
Вы кажетесь выше.
Как вам теперь Бруклин, сенатор?
Думаю, кое-кто в Берлине скоро будет очень нервничать.
Поздравляю, доктор.
Спасибо, сэр.
Остановите его!
Что вы делаете? Друг, ты цел?
Эй, этого парня застрелили!
Я его остановлю!
Прости!
Прошу прощения!
Нет! Нет! Только не сына!
- Остановитесь! - Не троньте его!
Назад!
Отпустите меня!
Отпустите моего сына!
Не делайте ему больно!
Подождите, не надо! Не надо!
Нет! Не смейте!
Лови его! Я умею плавать!
- Черт, кто ты такой? - Первый из многих.
Отрубите одну голову,
на ее месте вырастет две.
Хайль "Гидра".
Фюрер не привык к тому, что его игнорируют, герр Шмидт.
Он финансировал вашу работу, потому что вы обещали ему оружие.
Вы служите ему из милости.
Он дал вам это здание как награду за ваши страдания.
Награду? Называйте вещи своими именами. Изгнание.
Я больше не отвечаю его представлениям об арийском идеале.
Думаете, дело во внешности?
Вашему отряду "Гидра" за целый год не удалось разработать оружие.
И, согласно собранным нами данным,
вы провели полномасштабное вторжение в Норвегию.
Фюрер полагает... Как это он выразился?
"Красному Черепу все достаточно долго сходило с рук!"
Господа,
вы пришли, чтобы увидеть результаты нашей работы.
Позвольте мне их вам показать.
Гитлер говорит о Тысячелетнем рейхе,
но он не может прокормить свои армии и месяц.
Его полки пролили свою кровь на каждом из поле боя в Европе,
но он все еще далек от достижения своих целей.
А вы, я полагаю, все еще намерены выиграть эту войну силой магии?
Науки. Но я понимаю, что вас смущает.
Великая мощь всегда смущала обычных людей.
"Гидра" собирает арсенал, чтобы разбить моих врагов одним ударом,
где бы они ни были, независимо от сил, которыми они располагают,
и причем за считанные часы.
Ваших врагов?
Мое оружие обладает достаточной разрушительной силой,
чтобы сравнять с землей любую столицу на планете.
Очень просто, господа, -
я завладел мощью богов.
Благодарю вас, Шмидт.
За что?
За то, что вы ясно показали, что сошли с ума.
На этой карте Берлин!
Так и есть.
Вы поплатитесь за вашу дерзость!
Вас приведут к самому фюреру!
Шмидт...
Извините, доктор,
но мы оба знаем, что "Гидра" больше
не может развиваться в тени Гитлера.
Хайль "Гидра".
Хайль "Гидра"!
Думаете, достаточно?
Вся надежда на программу, скрытую в генетическом коде.
Но без доктора Эрскина на это ушли бы годы.
Он заслуживал лучшей участи.
Если бы это сработало хотя бы раз, он бы гордился, что это был ты.
Полковник Филлипс, моя комиссия требует ответов.
Прекрасно. Почему бы не начать с того,
как немецкий шпион добрался до тайной установки в вашей машине?
Что у нас тут?
Скромно замечу, что я лучший инженер-механик в этой стране.
Но я не знаю, что в этой штуковине и как она работает.
Мы даже близко не подошли к такой технологии.
- Тогда кто подошел? - "Гидра".
Я уверен, вы читали наши информационные справки.
Я участвую в целом ряде комиссий, полковник.
"Гидра" - это сугубо научное подразделение нацистов.
Им руководит Йохан Шмидт. Но его амбиции заходят намного дальше.
Можно сказать, что "Гидра" - это культ.
Они боготворят Шмидта. Считают, что он непобедим.
Так что вы собираетесь с этим делать?
Сегодня утром я разговаривал с президентом.
- Перед СНР стоит новая задача. - Полковник?
Мы даем бой "Гидре". Пакуйте чемоданы, агент Картер.
Вы тоже, Старк.
Сегодня ночью мы вылетаем в Лондон.
Сэр? Если вы гонитесь за Шмидтом, я хочу в этом участвовать.
Вы - часть эксперимента. Вы поедете в Аламогордо.
Сыворотка сработала.
Я просил армию, а получил только вас.
Этого недостаточно.
При всем моем уважении к полковнику,
по-моему, так мы можем упустить главное.
Я видел тебя в деле, Стив. Еще важнее, что тебя видела страна.
Газету.
У призывных пунктов выстроились длинные очереди,
после того как твое фото появилось в газетах.
НАЦИ В НЬЮ-ЙОРКЕ - Человек-тайна спасает ребенка
Невозможно такого солдата, такой символ, как ты,
спрятать в лаборатории.
Сынок, хочешь послужить своей стране
на самом важном поле боя этой войны?
Сэр, это все, что мне надо.
Тогда поздравляю. Ты получаешь повышение.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Это несложно. Продаешь облигации. Покупаешь пули. Пули убивают наци.
Ты американский герой.
Я не так представлял себе геройство.
У сенатора большое влияние на Капитолийском холме.
Поработаешь с нами
и очень быстро возглавишь свой собственный отряд.
Возьми щит.
Пошел.
Найдется силач и смельчак, чтобы спасти американский флаг?
Не все могут штурмовать побережье или водить танк.
Но каждый из нас может участвовать в битве.
Кто поклянется храбро сражаться За правое дело, ночью и днем?
Серия "Е" облигаций военного займа.
Каждая облигация - это пуля в стволе нашего солдата.
Кто посвятит свое время Америке?
Кто наш флаг пронесет для Америки?
От Хобокена до Спокейна
Усыпанный звездами
Снято. Ребята не смотрите в объектив.
Мы понимаем - угроза велика и нужно победить врага
Каждая облигация - это пуля в стволе нашего солдата.
Кто набросит петлю на бандитов, марширующих в Берлине?
Кто даст ответ и поднимет голос за Америку?
Кто готов встать и умереть за Америку?
Кто докажет, что мы сильнее?
Усыпанный звездами герой с идеей
Мы все знаем, что заем служит делу победы.
Нельзя победить без пуль, бинтов, танков и палаток.
Объединим свои усилия. Каждая купленная вами облигация
поможет защитить солдата, которого вы любите.
- Обернись! Он за тобой! - Вооружите и подготовьте
наших мальчиков - немцы дважды подумают прежде чем напасть.
Доблестный, недежный и честный
Буффало
Милуоки
Филадельфия Чикаго
Сильный, готовый к защите
красного, белого и синего.
Кто согнет злую ось в колесо, кто хитер как лиса?
Взлетит высоко как орел
Кого боится Адольф, и от кого он прячется?
Он знает, за что мы боремся
Кто разбудил великана, который дремал в Америке?
Мы знаем, что это Капитан Америка
Привет.
Кто доделает то, что они начали?
Нью-Йорк
Кто прогонит фрицев до Японии? Усыпанный звездами герой
с
идеей
Кто из вас готов помочь мне свернуть Адольфу челюсть?
Ладно.
ИТАЛИЯ - НОЯБРЬ 1943 Г. ВОСЕМЬ КМ ОТ ФРОНТА
Мне нужен доброволец.
А я уже доброволец! Иначе как бы я здесь оказался?
Верни девчонок!
По-моему, они знают лишь одну песню, но
я постараюсь помочь.
Уж постарайся, милый.
Классные башмачки, Тинкербелл!
Да ладно, ребята, мы здесь все в одной команде.
Эй, Капитан! Поставь автограф!
Верни девчонок!
Не волнуйся, парень. Они разогреют публику для тебя.
Привет, Стив.
Привет.
- Привет. - Что ты тут делаешь?
Официально меня здесь нет.
Классное было представление.
Да.
Пришлось немного импровизировать.
Моему типичному зрителю всего лишь
двенадцать лет.
Я так понимаю, что ты "Новая Надежда Америки".
Продажа облигаций увеличивается на 10% в каждом штате, где я бывал.
Кажется, это инициатива сенатора Брандта?
По крайней мере, он меня просил этим заняться.
Филлипс предпочел бы запереть меня в лаборатории.
И у тебя только эти два варианта?
Подопытный кролик или танцующая обезьянка?
Знаешь, тебя готовили для большего.
Что?
Я так долго лелеял мечту
оказаться за океаном и сражаться на передовой,
хотел служить своей стране.
В итоге я получил желаемое -
напялил трико.
Они словно вышли из ада.
Они и вправду прошли через ад.
Шмидт послал войска на Аззано. С ним сражались 200 человек,
вернулось меньше 50-ти.
Среди твоих зрителей остатки 107-го полка.
Остальные погибли или попали в плен.
107-го?
Что?
Идем.
Полковник Филлипс.
О, да это "Человек со звездой, у которого есть план".
И какой у тебя план на сегодня?
Мне нужен список потерь из Аззано.
Не нужно мне приказывать, сынок.
Нужно узнать об одном человеке: сержант Джеймс Барнс из 107-го.
Отложим наш разговор на потом, и, боюсь, он тебя не обрадует.
- Скажите, жив ли он, сэр. Б-А-Р... - Я писать умею.
Сегодня я сбился со счета, подписывая похоронки.
Но, похоже, я встречал это имя.
Извини.
А что с остальными? Планируете спасательную миссию?
Да, под названием "выиграть войну".
Но если вы знаете, где они, почему хотя бы не...
Они в 50 км за линией фронта,
там находятся наиболее укрепленные территории Европы.
Мы потеряем больше солдат, чем спасем.
Не жду, что ты меня поймешь - ведь твое дело петь в хоре.
По-моему, я отлично все понял.
Вот и поразмышляй над этим в другом месте.
Если я запомнил афиши, через полчаса ты выступаешь.
Да, сэр. Я выступлю.
Если у вас есть что сказать, сейчас самое время прикусить язык.
Что ты планируешь делать, отправиться в Австрию?
Если потребуется.
Ты же слышал полковника. Скорее всего, твой друг погиб.
Вы этого не знаете.
Даже если так, он разрабатывает стратегию. Если найдет...
Пока он это сделает, может быть слишком поздно.
Стив!
Ты сказала, что меня готовили для большего. Ты веришь в это?
В каждое слово.
Тогда не отговаривай меня.
Я создан для большего.
На сцену, девочки. Осталось пять минут!
Где моя каска?
Кто-нибудь видел Роджерса?
Лагерь "Гидры" в Краусберге,
он спрятан между двух горных хребтов.
Это своего рода фабрика.
Мы постараемся сбросить тебя прямо у порога.
Просто доставьте меня как можно ближе.
У вас двоих будут проблемы, когда приземлитесь.
А у тебя их не будет?
Если там, куда я лечу, на меня кто-то вякнет, я его пристрелю.
И они ответят тебе огнем.
Ладно, будем надеяться на лучшее.
Агент Картер?
Если мы не будем очень торопиться,
я подумал, мы могли побаловать себя фондю в Люцерне вечерком.
Старк - лучший гражданский летчик из всех, кого я встречала.
Он до безумия храбрый летчик. Нам повезло с ним.
Так вы двое... Так между вами...
...фондю?
Это твой транспондер. Включи, когда будешь готов,
и сигнал выведет нас прямо к тебе.
Ты уверен, что эта штука сработает?
Ее проверяли намного тщательнее, чем тебя, парень.
Не спеши! Мы доставим тебя на место!
Как только я прыгну, разворачиваетесь и летите к чертям!
Ты не можешь мне приказывать!
Как бы не так! Я Капитан!
Как видите, производство "Валькирий" наращивается по плану,
несмотря на размеры деталей.
Увеличьте производство на 60%
и проследите, чтобы наши другие фабрики сделали то же.
Но эти узники... Не уверен, что у них хватит сил.
Тогда используйте те силы, которые у них остались, доктор.
Рабочих мы всегда найдем.
Не сейчас!
Знаешь, Фриц,
скоро и у меня будет своя дубинка.
Ребята.
Кто вы такой?
Я Капитан Америка.
Простите?
Мы что, всех берем?
Я из Фресно, ас.
Кто-нибудь еще здесь есть? Я ищу сержанта Джеймса Барнса.
На фабрике есть изолятор, но оттуда никто никогда не возвращался.
Ладно.
Ряд деревьев на северо-западе, метрах в 70-ти за воротами.
Быстро выйдем и зададим им жару.
Встретимся на поляне с теми, кого я найду.
Подожди. Ты знаешь, что делаешь?
Да. Я побеждал Адольфа Гитлера более 200 раз.
Ты знаешь, как этим пользоваться?
Классно.
Что происходит?
Это не совсем "бьюик".
- Нажми вот эту. "Цюндунг". - Цюндунг?
Запускай эту штуку, Дуган!
Я не знал, что ты говоришь по-немецки.
3 семестра в Говарде, перешел на французский - там девочки круче.
Я не спрашивал тебя о резюме.
- Слева от тебя! - Наверх!
Нет, нет! Что вы делаете?
Нас переиграли.
Шевелись! Хватай те гранаты!
Сержант. Три-два-пять-пять-семь.
Баки?
О боже.
- Это... - Это я.
- Я Стив. - Стив?
- Пошли. - Стив.
Я думал, ты погиб.
Мне казалось, ты был ниже.
Пошли.
- Что с тобой произошло? - Я попал в армию.
- Это было больно? - Немного.
Это навсегда?
Пока да.
Капитан Америка!
Как здорово!
Я большой поклонник ваших фильмов!
Значит, у доктора Эрскина в конце концов получилось.
Не сказал бы, что получилось лучше,
но все же впечатляет.
Вы ничего не поняли.
Неужели?
Что бы ни наплел вам Эрскин,
видите - я его самое большое достижение!
Надеюсь, ты без маски?
Вас ввели в заблуждение, Капитан.
Вы притворяетесь простым солдатом,
но на самом деле вы просто боитесь
признаться, что ничего человеческого в вас не осталось.
В отличие от вас, я это с гордостью признаю.
Я не боюсь!
Тогда почему вы бежите?
Давай, уходим. Наверх.
Сэр? Вы собираетесь на крышу?
А как же я?
Где сяду я?
Не поцарапайте, доктор.
Не поцарапайте.
Пошли. По одному.
- Найти бы веревку, что-то такое! - Уходи! Убирайся оттуда!
Нет! Без тебя не уйду!
Черт.
Сенатор Брандт, с прискорбием извещаю:
Капитан Стивен Г. Роджерс без вести пропал за линией фронта.
Воздушная разведка ничего не дала.
В итоге, я вынужден объявить, что Капитан Роджерс
погиб в бою. Точка.
Последний самолет вернулся из разведки.
Никаких признаков активности.
- Принесите мне чашку кофе, капрал. - Слушаюсь, сэр.
Я не могу наказать Старка.
Он богач и наш главный военный поставщик.
А вы - ни то, ни другое.
При всем моем уважении, сэр, я не сожалею о своих действиях.
Думаю, что Капитан Роджерс тоже не сожалеет.
Неужели вы думаете, что меня интересует ваше мнение?
Я дал вам шанс, агент Картер.
И теперь золотой мальчик Америки и другие хорошие парни погибли
из-за вашего увлечения.
Не в этом дело. Я в него верила.
Надеюсь, это вас очень утешит, когда отряд будет разбит.
Черт, что там происходит?
Посмотрите, кто это!
Некоторым нужна медицинская помощь.
- Доктор, мы ранены. - Вот сюда.
Я готов принять дисциплинарное взыскание.
В этом нет необходимости.
Слушаюсь, сэр.
Верила, да?
Ты опоздал.
Я не мог раньше.
Эй!
Ура Капитану Америки!
Я имею честь вручить эту медаль за отвагу
моему личному другу - Капитану Америке!
Капитан Америка!
Капитан, ваша очередь!
Я думал, он выше ростом.
КАПИТАН АМЕРИКА ПОЛУЧАЕТ МЕДАЛЬ "ЗА ОТВАГУ"
Пятый находился в Польше, около Балтийского моря.
А шестой был
километрах в пятидесяти к западу от линии Мажино.
Я глянул мельком.
Никто не совершенен.
Об этих оружейных фабриках мы знаем.
Сержант Барнс говорил, что "Гидра" отгружает
все детали на другой объект, которого нет на карте.
Агент Картер, свяжитесь с МИ6.
Пусть все разведчики союзников ищут главную базу "Гидры".
А как же мы?
Мы разведем огонь под самой задницей Шмидта.
Что скажете, Роджерс? Это ваша карта.
- Вы можете стереть с нее "Гидру"? - Да, сэр. Мне нужна команда.
Мы уже собираем лучших из лучших.
При всем почтении, сэр, я этим тоже занимаюсь.
Давайте скажем прямо.
Мы еле унесли оттуда ноги, и ты хочешь, чтобы мы вернулись?
Очень хочу.
А что, забавно получится.
Я за.
Мы тоже.
Черт, а я вечно дерусь. Но и ты мне кое-что должен.
Что именно?
Сбегать за пивом.
Пошел как миленький.
- Налей еще. - И куда в вас столько влезает?
Видишь? Я тебе говорил.
Все они идиоты.
Ну а ты?
Ты готов идти за Капитаном Америка в пасть смерти?
Черт, нет.
У этого бруклинского малыша мозгов не хватало, чтобы убежать от драки.
Я иду за ним.
Костюмчик свой не забудешь?
Знаешь что?
КАПИТАН АМЕРИКА
ТУРНЕ ОТМЕНЯЕТСЯ ДО СЛЕДУЮЩЕГО ИЗВЕЩЕНИЯ
Я в него врос.
- Капитан. - Агент Картер.
Мэм.
Говард хочет, чтобы ты опробовал новое снаряжение. Может, завтра?
Звучит заманчиво.
Я вижу, твоя отборные вояки готовится выполнять долг.
Вы не любите музыку?
Почему же, люблю.
Когда все закончится, я даже с удовольствием станцую.
Так чего мы ждем?
Достойного партнера.
В 8.00 утра, Капитан.
Хорошо, мэм. Я буду там.
Меня она не замечает.
Я превратился в тебя. Это как страшный сон.
Не принимай близко к сердцу. Возможно, у нее есть парень.
Необычная форма свечения.
Альфа- и бета-лучи отсутствуют.
Хотя сомневаюсь, что Роджерс обратил на это внимание.
Выглядит достаточно безобидно.
Трудно понять, из-за чего столько шума.
Запишите это.
Извините. Я ищу мистера Старка.
Он с полковником Филлипсом.
Конечно, вы можете подождать.
400 УЗНИКОВ ОСВОБОЖДЕНЫ
Я читала о том, что вы сделали.
Ну... Да.
Ну, это, понимаете...
Просто делаешь то, что должен.
Пожалуй, вы сделали больше. Почти 400 человек спасли.
Да ладно, что в этом такого.
Расскажите об этом их женам.
Не думаю, что все они были женаты.
Вы герой.
Ну, это как посмотреть.
Женщины Америки должны вас благодарить.
А поскольку их здесь нет...
Капитан!
Мы к вашим услугам, если вы не заняты.
Агент Картер, минутку.
Похоже, что найти партнершу не так уж сложно.
Пегги, это не то, что ты подумала.
Я ничего не подумала, Капитан, ничего.
Ты всегда хотел быть солдатом, и стал им, как все остальные.
А как у вас со Старком?
Откуда я знаю, что вы с ним не "фондюшничали"?
Ты по-прежнему не разбираешься в женщинах.
Фондю - это просто сыр и хлеб, дружок.
- Правда? Я не думал... - А тебе и не надо думать.
Стоит тебе решить, что ты понял женщину,
тебе каюк, ты конченный человек.
А я сейчас весь в работе,
чтобы спасти твою жизнь и жизни твоих друзей.
Углеродный полимер.
Простой немецкий штык его не возьмет.
Но "Гидра" не пойдет в натаку, вооружившись перочинным ножом.
Я слышал, ты любишь щиты.
От них больше пользы, чем кажется.
Я решил попробовать и сделал несколько вариантов.
Вот этот интересный.
Он снабжен электрическими реле и позволит тебе...
- А это что? - Нет, нет, это лишь прототип.
- Из чего он сделан? - Из вибраниума.
Он крепче стали и в три раза легче нее.
Полностью поглощает вибрацию.
А почему не наладить массовый выпуск?
Это редчайший металл на земле.
Этот щит - все, чем мы располагаем.
Вы закончили, м-р Старк?
Я уверена, что у Капитана есть незавершенные дела.
Что скажешь?
Выглядит надежно.
У меня есть идеи по поводу формы.
Все, что захочешь, парень.
Ты бездарность!
Мы готовим штурм, который потрясет планету,
но мы вечно запаздываем,
потому что ты никак не перехитришь этого простака со щитом!
Но это не мой профиль.
Я лишь изобретаю оружие, но не умею из него стрелять.
Покончите с этим, доктор, пока Америка не покончил с вами.
Сэр!
Извините, герр Шмидт.
Мы сражались до последнего человека.
Очевидно, что это не так.
Помнишь, когда я посадил тебя на карусель в Кони-Айленд?
Это когда меня стошнило?
Это же не месть, правда?
Зачем мне этим заниматься?
Мы были правы. На этом поезде д-р Зола.
Диспетчер "Гидры" разрешил ему развить максимальную скорость.
Куда бы он ни ехал, должно быть, он очень нужен.
Пошли, они несутся как оглашенные.
У нас всего 10 секунд.
Не уложимся - нас размажет как мошек на ветровом стекле.
Не оступитесь с платформы.
Пошевеливайтесь, мошки!
Остановите его! Еще залп!
- Я его почти уложил. - Я знаю.
Ложись!
Огонь!
Убейте его! Немедленно!
Баки!
Держись!
Давай руку!
Садитесь.
- Что это? - Стейк.
Что в нем?
Говядина.
Доктор, вы понимаете, как нелегко
достать тут приличный кусок мяса?
Я не ем мяса.
Почему?
Меня от него пучит.
А цианид? Он не вызывает у вас несварение?
Все агенты "Гидры", которых мы пытались взять живыми,
надкусывали ампулу, мы не успевали их остановить. Вы так не сделали.
И это наводит меня на блестящую мысль.
Вы хотите жить.
Вы пытаетесь запугать меня, полковник.
Я принес вам ужин.
"В обмен на ценную информацию, которую он предоставил,
и обещание полного сотрудничества
д-р Зола будет отправлен в Швейцарию"?
Утром я послал эту шифровку в Вашингтон.
Ваши люди не разгадали наш шифр? А то выйдет конфуз.
Шмидт поймет, что это ложь.
В любом случае он вас убьет. Вы для него помеха.
Вы знаете о Шмидте больше, чем кто-либо.
Последний, кого вы убили, - лучший друг Капитана Роджерса,
так что я бы не слишком рассчитывал даже на самую лучшую охрану.
Или вы, или Шмидт.
Такой у вас расклад.
Шмидт верит, что идет по следам богов.
Его удовлетворит только власть над всем миром.
Вы же понимаете, что это безумие?
Что?
Дело не в том, что этот план безумен.
- Это почему же? - Ведь этот план осуществим!
Какова его цель?
Его цель
повсюду.
Завтра
"Гидра" станет властительницей мира,
победу ей дадут крылья "Валькирии".
Оружие наших врагов будет бессильно против нас.
Они собьют один самолет, но сотни других обрушат на них свой огонь!
Если они отсекут одну голову,
не ее месте вырастут две.
Хайль "Гидра".
- Хайль "Гидра"! - Хайль "Гидра"!
- Хайль "Гидра"! Хайль "Гидра"! - Хайль "Гидра"! Хайль "Гидра"!
Всем районам Лондона соблюдать светомаскировку.
Дождитесь отбоя воздушной тревоги.
Всем оставаться в зданиях до следующего распоряжения.
Всем районам Лондона соблюдать светомаскировку.
Д-р Эрскин говорил,
что сыворотка повлияет не только на мои мускулы,
но будет действовать и на клеточном уровне.
Создастся система защиты, регенерации и излечения.
Поэтому
я не могу напиться.
Ты это знала?
Твой метаболизм в четыре раза быстрее, чем у обычного человека.
Он считал, что это может быть одним из побочных эффектов.
Это не твоя вина.
- Ты читала доклад? - Да.
Тогда ты знаешь, что это не так.
Ты сделал все, что мог.
Ты доверял своему другу?
Ты уважал его?
Тогда перестань себя винить.
Уважай выбор, который сделал Барнс.
Он прекрасно отдавал себе отчет, что ты того стоишь.
Я возьму Шмидта.
Я не успокоюсь, пока вся "Гидра" не будет уничтожена или взята в плен.
Ты будешь не один.
Йоханн Шмидт сумасшедший. Он считает себя богом,
он готов взорвать полмира, чтобы это доказать,
и начнет он с США.
Шмидт работает с силами, которые нам неподвластны.
Если он пересечет Атлантику,
то он за час разрушит все Восточное побережье.
Каким временем мы располагаем?
Как говорит мой новый закадычный друг, меньше суток.
- Где он сейчас? - Последняя база "Гидры" здесь.
В Альпах, в 150 метрах под землей.
Так что мы должны сделать?
Мы же не можем просто постучать в парадную дверь.
Почему нет?
Именно так мы и поступим.
Возможно, самонадеянность свойственна не только американцам,
но, должен признать, в ней вы превзошли всех.
Но даже ваши способности
не безграничны, Капитан.
Или Эрскин говорил вам иначе?
Он говорил мне, что вы безумец.
Он отрицал мою гениальность,
и он пытался лишить меня того, что по праву было моим.
Но вам он дал все.
Так
что же в вас такого особенного?
Ничего.
Я обычный парень из Бруклина.
Я ни за что не сдамся.
Хотелось бы убедиться.
Но беда в том, что у меня очень плотный график.
И у меня тоже.
Роджерс! Тебе пригодится!
Спасибо.
Мы вошли! Штуромовой отряд, вперед!
Поехали!
Шевелись!
Держите дистанцию!
Отрубите одну голову, две других...
Давайте найдем две другие!
Ты опоздала.
- Кажется, ты хотел... - Верно.
Город Нью-Йорк
Садись!
- Не перевернись! - Подожди!
Пойдем возьмем его.
Целоваться не будем!
Чикаго - Бостон
Нью-Йорк
- Значит, ты не сдаешься? - Нет!
АВТОПИЛОТ
Ты мог бы иметь силу богов!
А вместо этого носишь на груди флаг и думаешь, что бьешься за весь мир!
Я видел будущее, Капитан!
- Там нет флагов! - Это не мое будущее!
Что ты наделал?
Нет!
Прием. Это Капитан Роджерс. Вы меня слышите?
Капитан Роджерс, какие ваши...
Стив, это ты? Ты цел?
Пегги, Шмидт мертв!
А что с самолетом?
Это трудновато объяснить.
Дай мне свои координаты. Я найду, где безопасно приземлиться.
Мягкой посадки не будет.
Но я постараюсь его посадить.
Я соединю тебя с Говардом. Он скажет, что делать.
Времени мало.
Эта штука слишком быстро летит, она летит к Нью-Йорку.
Придется сесть на воду.
Пожалуйста, не делай этого. Время есть. Мы решим проблему.
Я сейчас неизвестно где.
Замешкаюсь - погибнет много людей.
Пегги,
это мой выбор.
Пегги?
Я здесь.
Что бы ни случилось, мы пойдем на танцы.
Хорошо.
Через неделю, в следующую субботу в клубе "Сторк".
Заметано.
Ровно в 20.00. Не смей опаздывать. Понял?
Знаешь, а ведь я танцевать еще не научился.
Я тебя научу. Только приди.
Мы попросим сыграть нам медленную музыку.
Я бы не хотел отдавить тебе...
Стив?
ДЕНЬ ПОБЕДЫ
За Капитана.
Сэр?
Доставьте нас в следующий квадрат.
Но следов крушения нет.
А сигнал перестал поступать здесь.
Продолжаем поиск.
КАПИТАН АМЕРИКА В РЕЗЕРВЕ
Крученый мяч, высоко и вне зоны удара.
Так что команду "Доджерс" догнали - 4:4.
Зритель хорошо знает, что одним взмахом своей биты
этот парень может снова резко изменить ход игры.
Просто потрясающий выдался денек на "Эббетс Филд".
"Филлис" ухитрились сравнять счет 4:4.
Но у команды "Доджерс" три игрока на базах.
Месяц назад в Филадельфии Пирсон попал мячом в голову Райзеру.
Может, этот парень нанесет удар и вернет должок?
Пит наклоняется. Подача.
Удар на линию справа. И мяч проходит мимо Ричо.
Будут засчитаны три перебежки.
Райзер бежит к третьей базе. Дурочер его поджидает.
Полевые игроки бросают мяч, но они его не перехватят.
Доброе утро.
Или лучше сказать "день"?
Где я?
Вы в реанимационной палате больницы Нью-Йорка.
"Доджерс" выходит вперед, молодцы!
Все вскочили с мест.
Ну и игра сегодня, ребята. Право, что за игра.
Где я на самом деле?
Боюсь, я не понимаю.
Эта игра.
Она была в мае 1941-го. Я знаю, ведь я там был.
Я опять вас спрашиваю.
Где я?
- Капитан Роджерс... - Кто вы такая?
Капитан Роджерс, подождите!
Всем агентам. Тревога!
Повторяю. Всем агентам, тревога!
Вольно, солдат!
Прошу прощения за наше маленькое представление,
но мы думали лучше постепенно взваливать это на вас.
Что взваливать?
Вы спали, Капитан.
Почти 70 лет.
Вы в порядке?
Да.
Да, я просто...
У меня было свидание.
ТЫ НУЖЕН АРМИИ США БЛИЖАЙШИЙ ПРИЗЫВНОЙ ПУНКТ
КАПИТАН АМЕРИКА: ПЕРВЫЙ МСТИТЕЛЬ
Капитан Америка вернется с Мстителями
Не спится?
Вы здесь по заданию, сэр?
Да.
Пытаетесь вернуть меня в этот мир?
Мы пытаемся его спасти.
СЛЕДУЮЩИМ ЛЕТОМ
Вы считаете себя единственным героем в мире?
НУЖНО
НЕМНОГО
СОБРАТЬСЯ
Господа?
Вам пора.
МСТИТЕЛИ
Отличный замах.
МАЙ 2012 Г.