Хлопці, ви з Вашингтону?
А ви чекаєте ще когось звідти?
Як давно ви вже тут?
Зранку.
Російські нафтовики надіслали радіо 18 годин тому.
Як сталося, що його не помічали раніше?
Насправді тут нічого дивного.
Адже ландшафт постійно змінюється.
Не знаєте, що то за штукерія?
Не знаю. Мабуть, метеозонд.
Навряд чи.
В нас немає обладнання для такої роботи.
Як швидко ви зможете доставити сюди кран?
Мені здається, ви ще не зрозуміли.
Вам, хлопці, тут потрібен велетенський кран.
Базо, ми на місці.
Що воно таке?
Обережно.
Лейтенанте!
Що це?
Господи.
Базо, з'єднайте мене з полковником.
Зараз 3.00 ранку, сер.
Мені байдуже, який зараз час. Ця річ чекала нас тут дуже довго.
ТЕНСБЕРГ, НОРВЕГІЯ БЕРЕЗЕНЬ 1942 РОКУ
Вони прийшли за ним.
Вони приходили раніш.
Але не так, як зараз.
Нехай приходять.
Їм нізащо його не знайти.
Відкривайте!
Швидше, поки він не...
Довго ж я шукав це місце.
Ви гідні похвали.
Допоможіть йому піднятися.
Гадаю, ви дуже далекоглядна людина.
І тому в нас багато спільного.
Між нами немає нічого спільного.
Так, звичайно, але
те, що інші вважають марновірством, ми визнаємо як науку.
Те, чого ви шукаєте - просто легенда.
Тоді навіщо так наполегливо її ховати?
Тессеракт був перлиною у скарбниці Одіна.
Таке не варто ховати.
Але, здається, він десь поруч, так?
Я не можу вам допомогти.
Ні. Але, мабуть, своїм односельцям?
Напевно, в вас там є приятелі. Мабуть, якісь малі онуки?
Мені не потрібна їх смерть.
Іггдрасіль.
Древо світу.
Вартівник мудрості.
А також володар долі.
А фюрер шукає дрібні цяцьки у пустелі.
Ви ж ніколи не бачили цього, так?
Ця річ не для очей простих людей.
Це так.
Розстріляти усіх.
Дурень!
Ти не зможеш керувати силою, яку отримав.
Ти згориш в Аду!
Я вже там був.
О'Коннел, Майкл.
Камінскі, Генрі.
Боже, скільки людей було вбито тут.
Роджерс, Стівен.
Що, задумався, чи варто іти у волонтери?
Ні.
Роджерс.
- Від чого помер ваш батько? - Від гірчичного газу.
Служив у 17 піхотному полку. Я сподівався, що й мене направлять...
- А твоя мати? - Була медсестрою у тубдиспансері.
Ясно. Там же й померла.
МЕДИЧНА КАРТКА: астма, скарлатина, ревматизм...
- Вибач, синку. - Прошу вас, дайте мені шанс.
Ти непридатний через одну тільки астму.
Але ж ви можете щось зробити?
Я й так це роблю.
Рятую тобі життя.
НЕПРИДАТНИЙ
Війна все ще спустошує Європу.
Але допомога вже близько.
Кожен боєздатний молодий чоловік прагне служити своїй країні.
Навіть маленький Тіммі робить свій внесок,
збираючи металобрухт.
Гарна робота, Тіммі!
Кому воно потрібно?
Давайте вже кіно!
А ввічливіше можна?
А поки за океаном
наші відважні хлопці доказують державам нацистської "осі",
що ціна свободи високою не буває.
Ну ж бо! Починайте кіно!
Агов, запускайте мультяшник!
Агов, може, ти стулиш пельку?
З військами союзників ми готові зустріти будь-яку загрозу,
якою б великою вона не була.
Не знаєш, коли варто здаватися, га?
Я готовий битися хоч цілий день.
Гей!
Знайди собі такого, як ти сам.
Іноді мені здається, що ти любиш, коли тебе б'ють.
Я ледь не послав його у нокаут.
Це який вже раз?
Отже, тепер ти ніби з Парамусу, так?
Ти ж знаєш, що писати брехню у призовному листі - це злочин.
Адже насправді ти з Джерсі?
Ти вже отримав призначення?
У 107-й полк.
Завтра вранці
сержант Джеймс Барнс відпливає до Англії.
Я теж там буду.
Ходімо, друже.
Це мій останній вечір! Треба тебе почистити.
Нащо? Ми кудись ідемо?
У майбутнє.
ВСЕСВІТНЯ ВИСТАВКА МАЙБУТНЬОГО - 1943
Я не розумію твоїх проблем.
Незабаром ти лишишся єдиним хлопцем у Нью-Йорку.
А ти знаєш, що тут три з половиною мільйони жінок?
З мене вистачить і однієї.
Як раз це я вже владнав.
Агов, Бакі!
Що ти наговорив їй про мене?
Усе тільки хороше.
Запрошуємо вас оглянути "Сучасний павільйон чудес"
та павільйон "Світ майбутнього".
Величніший світ. Кращий світ.
Боже! Вже починається!
Пані та панове, містер Говард Старк!
Я кохаю тебе, Говарде!
Пані та панове,
що як я скажу вам, що за кілька років вашій машині
навіть не буде потрібно торкатись землі?
Так. Дякую, Менді.
Завдяки гравітаційній реверсивній технології Старка
вам буде достатньо зробити ось так.
Нічого ж собі.
Я ж сказав, за кілька років, так?
ТИ ПОТРІБНИЙ МЕНІ В АРМІЇ США - ВСТУПАЙ У НЕЇ ЗАРАЗ
Слухай, Стіве, а чи не пора нам пригостити дівчат...
ПРИЗОВНИЙ ПУНКТ АРМІЇ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Ходімо, солдате.
Облиш. Або пропустиш подвійне побачення.
Ми з дівчатами йдемо до танців.
Ви йдіть. Я вас наздожену.
Ти знову вирішив спробувати?
Це ж ярмарок. Спробую щастя.
Як хто? Як Стів з Огайо?
Знову попадешся. Або, що гірше, тебе дійсно призвуть.
Я знаю, ти не віриш, що я зможу.
Стіве, це ж не прогулянка. Це війна.
- Я знаю, що це війна. - І настирно лізеш у бійку?
- У світі багато важливих професій. - І чим ти радиш мені зайнятись?
Збирати металобрухт у маленьку червону тачку?
- Так. Чом би й ні? - Я не можу сидіти на фабриці, Бакі.
Бакі, стривай. Там люди кладуть свої життя.
Я не маю права робити щось менше за них.
А ти цього не розумієш. Справа ж не в мені.
Так. Бо тобі нічого не потрібно доводити.
Агов, сержанте! Ви йдете танцювати?
Так, ми йдемо.
Не нароби дурниць, доки я не повернусь.
Як я зможу?
Ти ж забереш усі дурниці з собою.
- Ти впертий віслюк. - А ти козел.
Бережи себе.
Не завершуй війну, доки я не приїду!
Ходімо, дівчата. Це ж наша мелодія.
Зачекайте тут.
- Якісь проблеми? - Просто зачекайте тут.
ФАЛЬСИФІКАЦІЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ КАРАЄТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ.
Дякую.
Отже,
ви хочете відпливти за океан. Підстрелити кількох нацистів.
Пробачте?
Доктор Ейбрахам Ерскін.
Я представляю Стратегічний науковий резерв.
Стів Роджерс.
А звідки ви?
З Квінсу. Кут 73-ї вулиці та Утопія-Паркуей.
Раніше жив у Німеччині.
- Це вас турбує? - Ні.
А звідки ви, містере Роджерс?
З Нью-Хейвену?
Або з Парамусу?
П'ять медкомісій у п'яти різних містах.
Мабуть, особові справи переплутали.
Те мене цікавлять не результати медкомісій.
А п'ять спроб.
Але ви не відповіли на моє запитання. Хочете вбивати нацистів?
Це такий тест?
Так.
Я не хочу нікого вбивати.
Ненавиджу бандитів. Звідки б вони не були.
Що ж, стільки дорослих людей
вже б'ються на цій війні.
Тепер нам потрібен такий хлопчисько, як ти.
Я пропоную тобі шанс.
Тільки шанс.
- Я скористаюся ним. - Добре.
То звідки ж цей хлопчик? Насправді?
З Брукліна.
Мої вітання, солдате.
ПРИДАТНИЙ
Ви готові, докторе Золо?
Мій пристрій потребує найретельнішого калібрування.
Пробачте, коли вам здається, що я занадто обережний.
Ви впевнені, що ці ваші провідники витримають
енергетичний струм, необхідний для переносу?
З цим артефактом
я ні в чому не певен.
Боюся, що взагалі нічого не вийде.
Двадцять відсотків.
Сорок.
Шістдесят.
Стабілізую на 70%.
Я пройшов увесь цей шлях не заради дотримання техніки безпеки, докторе.
Що це було?
Вітаю вас, Арніме.
Ваша модель не розчарувала мене.
Хоча її варто зробити трохи потужнішою.
Мережа стабільна.
Дивовижно!
Енергія, яку ми зібрали,
здатна привести в дію мої моделі. Усі мої моделі.
Це змінить хід війни.
Докторе Золо,
це змінить увесь світ.
Готуйсь, виконуй!
Новобранці, увага!
Джентльмени, я агент Картер.
Я контролюю усі операції цієї дивізії.
У вас акцент як у королеви Вікторії?
Я мріяв служити в армії Сполучених Штатів.
Як вас звуть, солдате?
Ґілмор Ходж, Ваше Величносте.
Крок уперед, Ходже.
Праву ногу вперед.
Хочете зі мною поборотися?
Бо я знаю кілька прийомів, вони вам сподобаються.
Агенте Картер!
Полковнику Філліпс.
Ви вже почали відбір кандидатів? Відмінно!
Підніми свою дупу з багнюки,
стань до строю і стій струнко, доки тобі не скажуть, що робити.
Так, сер!
Генерал Паттон сказав,
що у війні беруть участь машини, та перемогу здобувають солдати.
Ми переможемо у цій війні, бо в нас найкращі солдати.
І вони прагнуть стати ще краще.
Багато краще.
Стратегічний науковий резерв - це підрозділ союзних військ,
у якому служать найкращі уми вільного світу.
Наша ціль - створити найкращу армію в історії людства.
Але кожна армія починається з окремого бійця.
Роджерсе! Злазь звідти!
Наприкінці тижня ми оберемо того самого бійця.
Він стане першим з нової породи суперсолдатів.
Роджерсе! Підніми гвинтівку з багнюки!
І вони особисто супроводять Адольфа Гітлера до воріт пекла.
Взяти ногу, панночки!
Швидше! Вдвічі швидше!
Давайте! Швидше! Швидше!
Ворушіться!
Відділення, стій!
Цей стяг означає, що ми на півдорозі до мети.
Той, хто принесе його мені першим, проїдеться з агентом Картер.
Ворушіться!
Давай! Залізай!
Це все, на що ми здатні, нещасне ж наше військо!
Піднімайся, Ходже!
Давай! Ще вище!
Ніхто не здобув цього стяга аж за 17 років.
Тепер шикуйсь у шеренгу. Швидко, шикуйсь!
Марш! До строю!
Роджерсе! Я сказав шикуйсь!
Дякую, сер.
Швидше, панночки! Швидше.
Моя бабуся спритніша за вас, упокій, Господи, її душу.
Ворушись!
Ви ж не збираєтесь обрати Роджерса?
Не тільки збираюсь. Він мій остаточний вибір.
Коли ви привезли на мою базу цього астматика, що важить 40 кг,
я промовчав. Я думав: "Чорт би з ним".
Мабуть, він потрібний вам як піддослідна миша.
І гадки не мав, що ви оберете його.
Встати.
Якщо зробите йому укол у руку, він протягне ноги.
- Працюймо, панночки. - Подивіться на це.
Я зараз заплачу.
Мені потрібне дещо більше, ніж фізичні якості.
Ви знаєте, як довго ми готували цей проект?
Як я улещував того сенатора,
який очолював той комітет?
Брандте. Я знаю. Я розумію, скільки ви поклали зусиль.
Тоді зробіть мені ласку. Ходж пройшов усі іспити.
Він кремезний, швидкий. Виконує накази.
- Він солдат. - Він головоріз.
Люб'язністю війни не виграти, докторе.
Війну виграють мужні.
Граната!
Назад!
Відійдіть!
То була навчальна граната.
Відбій. Стати до строю.
Це такий тест?
І все ж таки він слабак.
- Дозвольте? - Так.
Не спиться?
Перенервував, мабуть.
Я теж.
Можна задати одне питання?
Тільки одне?
Чому я?
Мабуть, це найважливіше питання.
Це з Ауґсбургу. З мого міста.
Багато хто забув, що першою країною,
яку захопили нацисти, була наша країна.
Знаєте, після першої світової наші люди боролися.
Їм здавалося, що вони слабкі. Що їх замало.
І тут приходить Гітлер - з бравурними маршами,
з пишними видовищами та знаменами.
І от він дізнається про мене. Про мою роботу. І знаходить мене.
І він каже мені: "Ти".
Він каже: "Ти зробиш нас міцними".
Та це мене не цікавить.
І тоді він направляє до мене голову "Гідри" -
це його науковий підрозділ.
Його керівник - блискучий учений, Йоганн Шмідт.
Але цей самий Шмідт входить до найближчого кола.
І він амбітний.
В них з Гітлером спільна пристрасть
до окультних наук та тевтонців.
Гітлер використовує його фантазії, щоб надихнути послідовників.
Але для Шмідта це не фантазії.
Для нього це реальність. Він переконаний у тому,
що у землі схована величезна сила,
яку залишили тут боги,
і цю силу підкорить собі надлюдина.
Отже, дізнавшись про мою формулу та її дію, він не зміг встояти.
Шмідт повинен стати цією надлюдиною.
Це зробило його сильнішим?
Так.
Але були й побічні ефекти.
Сироватка ще не була готова.
Але усе залежить від людини.
Сироватка підсилює внутрішні властивості -
добре стає прекрасним.
А погане - ще гіршим.
Саме через це обрали вас.
Бо фізично сильна людина, що користується силою все життя,
може втратити повагу до неї,
а слабка людина знає ціну сили.
І знає,
що таке співчуття.
Дякую. Мабуть.
Як би не склалося завтра, обіцяйте мені одне.
Залишитись таким, який ви є.
Не ідеальним солдатом,
але
доброю людиною.
За маленьких людей.
Ні, ні. Що ж це я роблю?
Завтра ж у вас процедури. Ніякої рідини.
Гаразд. Вип'ємо потім.
Ну а в мене завтра нема процедур. Випити потім? Я вип'ю зараз.
Вам щось терміново потрібно?
Як я розумію, ви його знайшли.
Подивіться самі.
Ви цього не схвалюєте.
Просто я вважаю, що вам нема чого хвилюватись.
Це неймовірно, щоб він переміг.
Ще раз.
Лише його сироватка захищає союзників від сили, яка є в нас тепер.
Забравши в нього сироватку, ми забезпечимо собі перемогу.
Мені розпорядитися?
Наказ вже віддано.
Добре.
Докторе Золо!
Як на ваш погляд?
Це шедевр.
Я знаю цей район.
Мене били у цьому провулку.
І на цій стоянці.
І за цим генделиком.
Ви навмисно не хотіли тікати?
Якщо тікатимеш, вони точно не дадуть тобі спуску.
Стаєш у стійку, даєш їм здачі.
Колись-то ж вони відстануть?
Я знаю, як воно буває, коли перед тобою зачиняють всі двері.
Ніяк не збагну, чому пішли до армії ви,
така миловидна дама.
Тобто... Жінка.
Агент. А не дама.
Ви дуже гарні, але...
Ви не уявляєте, як розмовляти з жінкою?
Мабуть, це найдовша бесіда, яку я колись мав.
Жінки не прагнуть танцювати з тим, на якого можуть раптом наступити.
Але ж ви танцювали.
Ну, запросити дівчину до танцю мені було завжди страшно.
І за останні роки я просто
через це не переймався. Вирішив, що варто зачекати.
На що?
На гідну партнерку.
Сюди.
- Що нам тут робити? - Ходи за мною.
БРУКЛІНСЬКИЙ АНТИКВАРІАТ
Чудова погода сьогодні вранці, чи не так?
Так, але я завжди ношу парасольку.
Добрий ранок.
Будь ласка, не зараз.
Ви готові?
Добре. Зніміть сорочку, краватку та пілотку.
Сенаторе Брандт, гарно, що ви приїхали.
Нащо мене викликали до Брукліну?
Нам було потрібно під'єднатися до міської електромережі.
Звичайно, якби ви дали мені генератори, як я просив...
Фонди потрібні усім, полковнику.
А це...
Фред Клемсон, з Держдепартаменту.
Якщо цей ваш проект здійсниться,
ми б не хотіли, щоб його результатом були лише статті у газетах.
Боже. Хоча б дали цьому хлопчині сендвіч.
Зручно?
Трохи завелике.
Ви залишили трохи шнапсу для мене?
На двох не вистачить. Пробач.
Наступного разу.
Містере Старк, як там рівні?
- Рівні на 100%. - Добре.
Мабуть, пів Брукліна залишиться без світла,
та ми готові, як ніколи.
Агенте Картер?
Чи не було б вам зручніше спостерігати з кабіни?
- Так, авжеж. Пробачте. - Добре.
Ви чуєте мене? Ця річ працює?
Пані та панове,
сьогодні ми робимо не наступний крок до повного самознищення,
а перший крок
на шляху до миру.
Ми починаємо з серії мікроін'єкцій
в основні групи м'язів іспитника. Введення сироватки
спричинить миттєву зміну структури клітин.
А потім, щоб стимулювати їх зростання,
ми піддамо іспитника Віта-опроміненню.
А це не так вже й боляче.
Це був пеніцилін.
Починаю відлік перед введенням сироватки:
п'ять,
чотири,
три,
два,
один.
Давайте, містере Старк.
Стівене? Ви мене чуєте?
Мабуть, до туалету бігти вже запізно?
Працюймо далі.
Є 10%.
Двадцять відсотків.
Тридцять.
Є 40%.
Життєві ознаки у нормі.
Є 50%.
Шістдесят.
Сімдесят.
Стівене!
- Стівене! - Припиніть!
Припиніть!
Зупинити реактор, містере Старк!
Вимикайте реактор!
Ні!
Не треба! Я здужаю!
Вісімдесят.
Дев'яносто.
Є 100%.
Містере Старк?
Стівене.
От сучий син, таки зумів.
- Я зробив це. - Так, так.
Гадаю, ми усі зробили.
Ти молодець.
Як почуваєшся?
Ніби підріс.
Так, ти підріс.
Ну, як тепер вам Бруклін, сенаторе?
Гадаю, декого у Берліні це скоро дуже роздратує.
Мої вітання, докторе.
Дякую, сер.
Зупиніть його!
Що ти робиш? Ти з глузду з'їхав?
Дивіться, його застрелили!
Він був у мене на мушці!
Пробач!
Пробачте!
Ні! Тільки не сина!
- Припиніть! - Відпустіть його!
Назад!
Відпусти!
Відпусти мого сина!
Не чіпай його!
Стій, не треба! Ні!
Ні! Не треба!
Давай за ним! Я випливу!
- Хто ти у біса такий? - Перший з багатьох.
Знімеш одну голову,
з'являться ще більше.
Хайль Гідра.
Фюрер не звик, щоб його ігнорували, герр Шмідт.
Він фінансує ваші досліди, бо ви обіцяли йому зброю.
Ви служите на його милість.
Він передав вам цей об'єкт як нагороду за ваші страждання.
Нагороду? Кажіть вже як воно є. Заслання.
Він вже не вважає мене ідеальним арійцем.
При чому тут ваша зовнішність?
За цілий рік ваш підрозділ Гідра не надав нам жодної гвинтівки.
А наші інформатори на місцях повідомляють,
що ви організували повномасштабне вторгнення до Норвегії.
Фюрер вважає... Як він там сказав?
"Ми занадто довго потурали Червоному Черепу!"
Панове,
зараз ви побачите плоди нашої праці.
Дозвольте, я вам покажу.
Гітлер каже про 1 000-літній рейх,
а сам не здатний прогодувати армію навіть місяць.
Його війська ведуть кровопролитні бої по усій Європі,
але він ані на крок не наблизився до своєї мети.
А ви, мабуть, все ще збираєтесь перемогти у війні силою магії?
Силою науки. Але я розумію, що вас бентежить.
Велика міць завжди бентежила примітивну людину.
Той арсенал, який створила Гідра, знищить моїх ворогів одним залпом,
де б вони не були і скільки б війська вони не мали,
усе скінчиться за кілька годин.
Ваших ворогів?
Моя зброя має достатню руйнівну силу,
щоб спустошити будь-яку ворожу столицю на Землі.
Дуже просто, панове, -
бо я приборкав силу богів.
Дякую, Шмідте.
За що?
За те, що відкрили нам глибину свого божевілля.
На цій мапі є навіть Берлін!
Дійсно так.
Ви будете покарані за вашу зухвалість!
Ви відповісте перед фюрером!
Шмідте...
Пробачте, докторе,
та нам обом відомо, що Гідра не розвиватиметься у тіні Гітлера.
Хайль Гідра.
Хайль Гідра!
Гадаєте, цього досить?
Вся надія на відродження програми прихована у твоєму генетичному коді.
Та без доктора Ерскіна на це підуть роки.
Він міг ще стільки зробити.
Навіть якщо це вдалося тільки раз, він би пишався, що обрав тебе.
Полковнику Філліпсе, мій комітет прагне пояснень.
Гарно. Тоді, мабуть, почнемо з того,
чому німецький шпигун прибув на секретний об'єкт у вашій машині?
Що там у нас?
Скромно кажучи, я найкращий інженер у цій країні.
Але я не знаю, що там усередині і як воно працює.
Ми не готові до таких технологій.
- А хто готовий? - Гідра.
Напевно, ви читали наші доповіді.
Я працюю в багатьох комітетах, полковнику.
Гідра - це таємний науковий підрозділ.
Керує ним Йоган Шмідт. Та в нього далекоглядні амбіції.
Фактично, Гідра - це секта.
Її богом є Шмідт. Його вважають непереможним.
І що ви збираєтесь з цим робити?
Сьогодні вранці я розмовляв з Президентом.
- Відтепер в нас нове завдання. - Полковнику?
Ми битимемось з Гідрою. Пакуйте речі, агенте Картер.
Ви теж, Старку.
Уночі ми летимо до Лондона.
Сер? Якщо ви летите по Шмідта, то беріть і мене.
Ти іспитник. Ти вирушаєш до Аламогордо.
Але ж сироватка діє.
Я просив собі армію, а отримав лише тебе.
Одного тебе замало.
При всій повазі до полковника,
гадаю, ми упускаємо головне.
Я бачив тебе у дії, Стіве. А також бачила вся країна.
Газету.
Черги добровольців розтяглися на цілі квартали,
відтоді як надрукували твоє фото.
НАЦИСТИ У НЬЮ-ЙОРКУ НЕВІДОМИЙ РЯТУЄ ДИТИНУ
Такого солдата, такий символ як ти,
не можна ховати в лабораторії.
Синку, ти хочеш послужити країні
на найважливішому фронті цієї війни?
Сер, саме цього я прагну.
Тоді вітаю. Щойно тебе підвищено.
Не знаю, чи я зможу це зробити.
Ти продаси облігації. Облігації - це кулі. Кулі вбиватимуть нацистів.
Ти ж американський герой.
Я уявляв собі дещо інше.
Сенатор має великий вплив у Вашингтоні.
Попрацюєш на нас,
а там швидко керуватимеш зводом.
Візьми щит.
Уперед.
Хто міцний і крутий Прагне Америку зберігти?
Не кожен з нас захопить плацдарм, або вестиме танк.
Але ворога можна бити інакше.
Хто поклявсь всьому народу Невпинно битись за свободу?
Оборонні облігації серії "Е".
Кожна з них - це куля у рушниці нашого найліпшого бійця.
Хто гроші збирає з усіх, щоб віддати Америці?
Від берега до берега несе цей прапор в ім'я Америки?
Від Хобокена, до Спокана
Людина з зіркою на грудях, що має план
Знято. Друзі, не дивіться у камеру.
Зась на лаврах спочивати війну треба вигравати
Кожна облігація - це куля у рушниці нашого найліпшого бійця.
Хто зашморг накине на шию тим гунам, що крокують з Берліну?
Хто купить облігації і голос свій подасть за Америку?
Хто піде на все заради Америки?
Хто прийшов до нас, щоб довести, - ми можемо?
Людина з зіркою на грудях, що має план
Усім відомо, що все це заради нашої перемоги.
Здобути її неможливо без куль та бинтів, танків та палаток.
Саме тому ви тут. Кожна куплена вами облігація
захистить найдорожчу для вас людину.
- Озернися, він позаду! - Щоб наша армія була готова до бою,
а германцям щоб зась було на нас нападати.
Стійкий, твердий та вірний
Буффало
Мілуокі
Філадельфія Чикаго
Захистить він наші кольори
червоний, білий та синій
Хто залишить наці з носом, хитрий хто, як лис?
Хто рине в небо, як орел
Хто провчить Адольфа, щоб він більше не ліз?
Він знає, яка в нас мета
Хто розбуркав того велета, що заснув був в Америці?
Це ніхто інший як Капітан Америка
Привіт.
Хто закінчить те, що вони почали?
Нью-Йорк Сіті
Хто пожене фріца до Японії? Людина із зіркою
що має
план!
Хто з вас допоможе мені надавати Адольфу по пиці?
Гаразд.
ІТАЛІЯ - ЛИСТОПАД 1943 П'ЯТЬ МИЛЬ ВІД ЛІНІЇ ФРОНТУ
Мені потрібний доброволець.
Я й так доброволець! Як би інакше я сюди попав?
Давай дівчат на сцену!
Гадаю, вони знають тільки одну пісню, але
подивимось, що я зможу зробити.
Будь ласка, красунчику.
Гарні в тебе чоботи, Дінь-Дінь!
Годі вам, хлопці, ми ж з вами одна команда.
Агов, Капітане! Постав автограф!
Давай сюди дівчат!
Не переймайся. Це їх розпалює. Не бери у голову.
Привіт, Стіве.
Привіт.
- Привіт. - Що ти тут робиш?
Офіційно я зовсім не тут.
Це було справжнє шоу.
Так.
Довелося трохи імпровізувати.
Моїм глядачам зазвичай років
дванадцять.
Як я розумію, ти "Нова американська надія".
Усюди, куди я приїжджаю, ціна облігацій зростає на 10%.
Ти цитуєш сенатора Брандта?
Він хоча б пристроїв мене сюди.
Філліпс ще й досі б тримав мене у лабораторії.
А в тебе лише тільки два варіанти?
Піддослідний щур, або макака у цирку?
Твоє покликання у набагато більшому.
Що?
Ти ж знаєш, як довго я мріяв
опинитись за океаном, на передньому краї,
щоб служити моїй країні.
Нарешті я отримав усе, чого хотів,
ходжу тепер у трико.
На них страшно дивитись, ніби пройшли через ад.
Вони віддали більше, ніж могли.
Шмідт відправив війська до Аззано. Двісті наших билися з ним,
а повернулося менш, ніж 50.
Твої глядачі - це все, що лишилося від 107-ї армії.
Інших вбили, або захопили у полон.
107-ма армія?
Що?
Ходімо.
Полковнику Філліпсе.
Це ж наш герой із зіркою на грудях та планом у голові?
І який у тебе план на сьогодні?
Дайте мені список тих, хто загинув під Аззано.
Ти мені не командир, синку.
Я шукаю лише одного, сержанта Барнса зі 107-го полку.
Потім ми з тобою матимемо розмову, яка тобі не сподобається.
- Скажіть мені. Його звуть Б-А-Р... - Я знаю літери.
Я сьогодні підписав стільки похоронок, що й не злічити.
Але це ім'я мені знайоме.
Мені шкода.
А як же інші? Ви маєте план, як їх врятувати?
Так, він називається "виграти війну".
Але ж ви знаєте, де вони, чому хоча б не...
Вони у 48 кілометрах за лінією фронту,
за найпотужнішою лінією оборони у Європі.
Ми втратимо більше бійців, ніж врятуємо.
Але що я тобі пояснюю, ти ж як оте дівча з хору.
Гадаю, я вас добре зрозумів.
От і гадай собі десь у іншому місці.
Якщо афіші не брешуть, за 30 хвилин ти маєш десь бути.
Так, сер. Маю.
Якщо вам є ще що сказати, то зараз саме час тримати це при собі.
Який в тебе план, піти пішки до Австрії?
Якщо треба, то так.
Ти ж чув, що сказав полковник. Твій друг напевно мертвий.
Ти цього не знаєш.
Але ж він розробляє стратегію. Якщо він дізнається...
Коли він її розробить, буде вже запізно.
Стіве!
Ти сказала, що моє покликання у більшому. Ти віриш у це?
Я впевнена.
Тоді відпусти мене.
Я можу набагато більше.
На сцену, дівчатка. Лишилося п'ять хвилин!
Де моя каска?
Хтось бачив Роджерса?
Табір Гідри знаходиться у Краусбергу,
між оцими двома гірськими хребтами.
Тут є якийсь завод.
Спробую скинути тебе біля самого порога.
Скинь хоча б якомога ближче.
У вас і так будуть проблеми, коли повернетесь.
А в тебе ні?
Там, куди я лечу, якщо мене хтось облає, я його застрелю.
Але, напевно, вони теж стрілятимуть.
Може тоді це на щось згодиться.
Агенте Картер?
Якщо ви не дуже поспішаєте,
ми могли б зупинитись у Люцерні і на вечерю скуштувати фондю.
Старк найкращий цивільний пілот, якого я колись бачила.
Відважний до нестями. Нам пощастило летіти з ним.
Отже, між вами обома... У вас...
...фондю?
Це транспондер. Активуєш його, як будеш готовий
і сигнал приведе нас прямо до тебе.
А ти впевнений, що ця річ працює?
Її випробовували більше, ніж тебе, друже.
Ану сядь! Ми доставимо тебе на місце!
Як скинете мене, розвертайтеся та забирайтесь до біса звідси!
Ти не можеш віддавати мені накази!
Дідька лисого! Я ж Капітан!
Як бачите, виробництво Валькірії йде за графіком,
навіть при тому, що деталі настільки великі.
Збільшити виробництво на 60%
і простежте, щоб інші наші заводи зробили так само.
Боюся, в тих в'язнів, що працюють на нас, не вистачить сил.
Тоді нехай працюють з останніх сил.
Робітники завжди знайдуться.
Не зараз!
Знаєш, Фріце,
колись ця палиця стане моєю.
Свої.
А ти хто такий?
Я Капітан Америка.
Хто, пробачте?
Ми що, усіх забираємо?
Я з Фресно, асе.
Тут ще є хтось? Я шукаю сержанта Джеймса Барнса.
Тут є ще ізолятор, але звідти ніхто ніколи не повертався.
Гаразд.
Тут неподалік є ліс, метрах у 73 звідси.
Коли підете звідси, задайте їм чосу.
Я подивлюся, чи хтось лишився, і зустріну вас на просіці.
Зачекай. Ти знаєш, що робиш?
Так. Я самого Адольфа Гітлера нокаутував разів із 200.
Ти знаєш, як діє ця штука?
Гаразд.
Що відбувається?
Привіт. Це, звичайно, не "Б'юік".
- Ось воно. "Зюндунг". - Зюндунг?
Заводь вже цей тарантас, Дугане.
Я не знав, що ти говориш німецькою.
Навчався у Говарді, потім вивчав французьку - там дівчата гарніші.
Біографію потім розкажеш.
- Ліворуч! - Наверх!
Ні, ні! Що ви робите?
Супротивник перемагає.
Давай швидше! Хапай гранати!
Сержанте. Три-два-п'ять-п'ять-сім.
Бакі?
О Боже мій.
- Це... - Це я.
- Це Стів. - Стів?
- Ходімо. - Стіве.
Я думав, що ти загинув.
Здається, ти був менший на зріст.
Ходімо.
- Що з тобою сталося? - Я вступив до армії.
- Боляче було? - Трохи.
Це тепер назавжди?
Нібито.
Капітан Америка!
Як чудово!
Я великий шанувальник ваших фільмів!
Отже, доктор Ерскін врешті-решт досяг мети.
Прогрес, звичайно, невеликий,
та все одно вражає.
Не вам про це судити.
Не мені?
Не знаю, що казав вам Ерскін,
але я його найбільший успіх!
Сподіваюсь, у тебе такої нема?
Ви помилилися, Капітане.
Ви удаєте з себе простого солдата,
але насправді ви боїтесь визнавати,
що залишили людство позаду.
На відміну від вас, я пишаюся цим.
І не боюся!
Тоді куди ж ви тікаєте?
Давай швидше. Наверх.
Сер? Ми підіймаймося на дах?
А як же я?
А куди ж я сяду?
Не подряпайте, докторе.
Не подряпайте.
Давай вперед. По одному.
- Знайти б десь мотузку! - Просто тікай! Тікай звідти!
Ні! Без тебе не піду!
Дідько.
Сенаторе Брандт, на жаль, я маю доповісти,
що Капітан Стівен Роджерс пропав безвісти за лінією фронту.
Повітряна розвідка виявилася безплідною.
Я змушений об'явити Капітана Роджерса
загиблим у бою. Крапка.
Останні дані повітряної розвідки.
Ніяких ознак активності.
- Сходіть попити кави, капрале. - Слухаю, сер.
Старка мені не дістати.
Він багатий, головний постачальник армії.
А ви ні те, ні інше.
При всій повазі до вас, сер, я не шкодую про свої дії.
Гадаю, так само, як і Капітан Роджерс.
Чорт забирай, звідки ви взяли, що мене цікавить ваша думка?
Одного разу я дав вам шанс, агенте Картер.
А тепер ця "надія Америки" і багато наших солдатів мертві,
бо ви вклепалися у нього.
Зовсім ні. Я вірила у нього.
От і тіштеся цим, коли нашу дивізію розформують.
Що там у біса таке?
Ви подивіться, хто це!
Декому з них треба до лазарету.
- Лікарю, в нас є поранені. - Он там.
Я готовий нести покарання.
Не буде тобі покарання.
Так, сер.
Вірила, кажеш?
Ти спізнився.
Ніхто не підвіз.
Агов!
Хай живе Капітан Америка!
Для мене велика честь вручити цю медаль за доблесть
моєму особистому другу Капітану Америці!
Капітан Америка!
Капітане, вам слово!
Я гадав, що він вищій на зріст.
КАПІТАН АМЕРИКА ОТРИМАВ МЕДАЛЬ ЗА ДОБЛЕСТЬ
П'ятий був у Польщі, ось тут, на Балтиці.
А шостий був
десь тут, у 48-64 кілометрах на захід від Лінії Мажино.
Не було часу роздивлятись.
Ніхто не досконалий.
Ці відомі військові заводи нам.
Сержант Барнс каже, Гідра направляла деталі
до іншого заводу, якого нема на цій мапі.
Агенте Картер, зв'яжіться з МІ6.
Я хочу, щоб усі союзні сили шукали цю головну базу Гідри.
А що робитимемо ми?
Ми розкладемо багаття під дупою Шмідта.
Що скажете, Роджерсе? Це ж ваша мапа.
- Нам вдасться стерти з неї Гідру? - Так, сер. Мені потрібна група.
Ми вже підбираємо найкращих бійців.
З усією повагою, сер, я теж.
Давайте говорити на чистоту.
Ми ледь втекли звідти, а ти хочеш, щоб ми туди повернулись.
Дуже хочу.
Здається, це буде весело.
Я за.
Ми теж.
Я завжди готовий битися. Тільки зроби мені ласку.
Яку саме?
Збігай за пивом.
Бачте, як просто.
- Налий нам ще. - Куди воно в них лізе?
Бачиш? Я ж казав.
Усі вони ідіоти.
Ну а ти?
Підеш за Капітаном Америкою до дідька у зуби?
Ну вже ні.
Цей коротун з Брукліна був такий дурний, не зміг відпекатися від армії.
Я піду за ним.
Та костюмчик свій не забудь, гаразд?
А знаєш, що?
КАПІТАН АМЕРИКА
ГАСТРОЛІ ВІДМІНЕНО СЛІДКУЙТЕ ЗА РЕКЛАМОЮ
Я вже вріс у нього.
- Капітане. - Агенте Картер.
Мем.
Говард хоче, щоб ти випробував
деяке знаряддя. Може, завтра вранці?
Я не проти.
Я бачу, ваша гвардія готується до бою?
Вам не подобається музика?
Чому ж, подобається.
Коли все скінчиться, я навіть піду до танців.
А нащо ж чекати?
На гідного партнера.
До 8.00, Капітане.
Так, мем. Я прийду.
А на мене жодної уваги.
Здається, я стаю тобою. Це ніби кошмарний сон.
Не переймайся. Мабуть, у неї хтось є.
Образ джерела емісії незвичайний.
Альфа- і бета-промені відсутні.
Але навряд чи Роджерс звернув на це увагу.
На вигляд воно доволі безпечне.
Незрозуміло, через що такий галас.
Позначте це.
Пробачте, я шукаю містера Старка.
Він тут, з полковником Філліпсом.
Але ви, звичайно, можете зачекати.
400 ПОЛОНЕНИХ ЗВІЛЬНЕНО
Читаю про ваші подвиги.
Ах, оце... Так.
Але, знаєте.
Я просто діяв так, як було потрібно.
Здається, навіть більше ніж це. Ви врятували 40 людей.
Насправді ж нічого особливого.
Скажіть це їхнім дружинам.
Не думаю, що всі вони були одружені.
Ви герой.
Це ще з якого боку поглянути, правда.
Жінки Америки мають вам за це віддячити.
Та оскільки їх тут немає...
Капітане!
Ми чекаємо на вас. Якщо ви не зайняті нічим іншим.
Агенте Картер, зачекайте.
Як бачу, знайти партнерку вам було зовсім нескладно.
Пеггі, це не те, про що ви подумали.
Я, Капітане, ні про що таке й не думала.
Раніше ви прагнули бути солдатом, а тепер ви такий, як усі інші.
А як же ваші стосунки зі Старком?
Звідки мені знати, що ви з ним не фондюєте?
Ти й досі ні чорта не знаєш про жінок.
Фондю - це просто хліб із сиром, друже.
- Справді? А я й не знав... - А тобі й не слід було знати.
У ту саму мить, коли скажеш собі, що розумієшся на жінках,
вважай, що тобі прийшов неминучий та повний гаплик.
Щодо мене, то я зосереджений на роботі,
ціль якої полягає наразі у тому, щоб тебе та твоїх людей не вбили.
Карбон-полімер.
Звичайний німецький багнет його не проб'є.
Але ж Гідра воює не складними ножами.
Я чув, він припав тобі до душі.
Він корисніший, ніж ти гадаєш.
Я насмілився дещо його змінити.
Ось цікавий щит.
Він оздоблений електричними реле, які дозволять тобі...
- А що скажеш про цей? - Ні, це лише прототип.
- З чого він? - З вібранія.
Він міцніше сталі і втричі легше за неї.
Повністю поглинає вібрацію.
Чому б ним не озброїти усіх?
Це найрідкісніший метал на землі.
Твій щит - це весь запас, який ми маємо.
Ви вже закінчили, містере Старк?
Я впевнена, що Капітан ще має незавершені справи.
Що скажеш?
Так, здається, він діє.
Ось деякі ідеї щодо уніформи.
Усе, що завгодно, друже.
Ти нездара!
Ми готуємо наступ, який потрясе планету,
а ти постійно затримуєш нас,
бо ніяк не обставиш того простака зі щитом!
Боюсь, що у цьому я не спец.
Я сконструював цю зброю, але не вмію з неї стріляти.
Завершіть свою місію, докторе, поки він не завершив свою.
Сер!
Пробачте, герр Шмідт.
Ми билися до останнього солдата.
Очевидно, що ні.
Пам'ятаєш, на Коні-Айленд я змусив тебе каталися на російських гірках?
Так, це коли мене знудило?
Ти вирішив помститися мені?
Ні, навіщо?
Ми не помилилися. Доктор Зола у цьому поїзді.
Диспетчер залізниці дозволив мчати на повних парах.
Мабуть, цей доктор дуже їм потрібний.
Ходімо, бо він мчить як скажений.
В нас лишилося секунд 10.
Якщо не встигнемо - тоді розіб'ємось, як мошва об лобове скло.
Обережніше.
Ворушіться, мошво!
Зупиніть його! Ще вогонь!
- Я б сам його добив. - Я знаю.
Лягай!
Ще вогонь!
Вбити його! Негайно!
Бакі!
Тримайся!
Тримай мою руку!
Сідайте.
- Що це? - Біфштекс.
Що у ньому?
Яловичина.
Докторе, ви розумієте, як важко
знайти тут такий гарний шмат м'яса?
Я не їм м'яса.
Чому?
Від нього мене нудить.
А ціанід? Він у вас проносу не викликає?
Кожен агент Гідри, якого ми намагалися взяти живцем,
встигав розкусити ампулу. А ви ні.
І це підтверджує мою блискучу теорію.
Ви хочете жити.
Ви намагаєтеся мене залякати, полковнику.
Я купив вам вечерю.
"В обмін на надану нам цінну інформацію
та повну згоду на співробітництво,
направити доктора Золу до Швейцарії?
Уранці я відправив це прохання, звичайно закодоване, до Вашингтону.
Ви ж ще не зламали цей код? А то вийде конфуз.
Шмідт цьому не повірить.
Він однаково вас уб'є, док. Для нього ви - зайвий клопіт.
Ви знаєте про Шмідта більше, ніж хтось інший.
А останнім, хто загинув через вас, був друг Капітана Роджерса,
отже на вашому місці я б не розраховував на найкращу охорону.
Або ви, або Шмідт.
Такі вже вам випали карти.
Шмідт вважає, що він крокує стопами богів.
Він заспокоїться лише захвативши весь світ.
Ви ж розумієте, що це маячня?
Що?
Не має значення, маячня це чи ні - не має значення.
- Чому це? - Бо він на це здатний!
Яка його наступна ціль?
Його ціль
усюди.
Завтра
Гідра володітиме світом,
перемогу для неї принесе на своїх крилах "Валькірія".
Зброя наших ворогів буде проти нас безсила.
Коли вони зіб'ють один літак, вогонь на них обрушать сотні інших!
Коли вони відрубають одну голову,
замість неї виростуть дві.
Хайль Гідра.
- Хайль Гідра! - Хайль Гідра!
Хайль Гідра! Хайль Гідра!
В усіх районах Лондона дотримуватися світломаскування.
Будь ласка, зачекайте на відбій тривоги.
Увага! Залишайтеся у приміщеннях до подальшого повідомлення.
В усіх районах Лондона дотримуватися світломаскування.
Доктор Ерскін казав,
що сироватка не тільки вплине на м'язи,
а й діятиме на клітинному рівні.
Вона створить систему захисту регенерації і загоєння.
Саме тому
я не п'янію.
Тобі це відомо?
Твій обмін речовин відбувається швидше, ніж у пересічної людини.
Він припускав, що це буде один з побічних ефектів.
Ти у цьому не винний.
- Ти читала рапорт? - Так.
Тоді ти знаєш, що це не так.
Ти зробив усе, що міг.
Ти довіряв своєму другу?
Ти поважав його?
Тоді не кори себе.
Барнс сам обрав свій шлях.
Бо він же, чорт забирай, у тобі не сумнівався.
Шмідт заплатить мені.
Я не заспокоюсь, доки уся Гідра або помре, або сяде за ґрати.
Ти будеш не один.
Божевільня по Шмідту плаче. Йому примарилось, що він бог,
аби довести це, він ладен розбомбити півсвіту,
починаючи з США.
Шмідт має справу з енергіями, що за межами наших можливостей.
Перетнувши Атлантику,
він за годину зітре з лиця Землі все східне узбережжя.
Скільки в нас лишилося часу?
За даними мого нового друга, менше за добу.
- Де він тепер? - Остання база Гідри тут.
У Альпах, у 152 метрах під землею.
І як же нам туди дістатись?
У парадні ж двері не постукаєш.
А чому б ні?
Саме так ми і зробимо.
Мабуть, зухвальство притаманне не лише американцям,
але у вас його більше за всіх.
Але є межа
навіть вашим здібностям, Капітане.
Або старий Ерскін казав вам інакше?
Він казав мені, що ти божевільний.
Його обурював мій геній,
він відмовляв мені у тому, що по праву було моїм.
А вам він дав усе.
Ну,
що ж у тобі такого особливого?
Нічого.
Я звичайний хлопець з Брукліну.
Я так цілий день можу робити.
Звичайно, можеш.
Та в мене щільний графік.
У мене теж.
Роджерсе! Це тобі знадобиться!
Дякую!
Ми на місці! Штурмовий загін, уперед!
Атакуймо!
Вперед!
Тримаймо інтервал!
Знімеш одну голову, з'являться...
Відірвемо й інші!
Ти спізнилась.
- Хіба ти не... - Так.
Нью-Йорк Сіті
Сідай!
- Тримай рівніше! - Зараз!
Дістань його.
Цілувати не буду!
Чикаго - Бостон
Нью-Йорк
- Ти ніяк не вгамуєшся? - Ні!
АВТОПІЛОТ
Ти б міг мати силу богів!
Але ти носиш знамено на грудях і гадаєш, що ведеш битву народів.
Я бачив майбутнє, Капітане!
- Там прапорів немає. - Але не в моєму майбутньому!
Що ти накоїв?
Ні!
Прийом. Це Капітан Роджерс. Ви чуєте мене?
Капітане Роджерс, який ваш...
Стіве, це ти? З тобою все гаразд?
Пеггі, Шмідт мертвий!
Що з літаком?
Це не так просто пояснити.
Повідом свої координати. Я знайду тобі безпечну смугу.
Безпечно сісти не вийде.
Але я спробую направити його униз.
Я з'єднаю тебе з Говардом. Він підкаже, що робити.
Часу замало.
Літак розганяється і тримає курс на Нью-Йорк.
Садитиму його на воду.
Будь ласка, не роби цього. Ще є час. Ми щось придумаємо.
Наразі я невідомо де.
Якщо зволікатиму, може загинути багато людей.
Пеггі,
це мій єдиний шанс.
Пеггі?
Я чую.
Я хочу запросити тебе до танців.
Я згодна.
За тиждень, у наступну суботу, у клубі "Сторк".
Добре.
Рівно о 20.00. І не думай спізнитися. Ясно?
А знаєш, я так і не навчився танцювати.
Я навчу тебе. Тільки ти приходь.
Нехай музики грають щось повільне.
Я б не хотів наступити тобі...
Стіве?
ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ!
За Капітана.
Сер?
Ідемо у наступний квадрат.
Але ознак катастрофи немає.
Та й енергетичний слід кінчається тут.
Дивись уважно.
КАПІТАН АМЕРИКА У ЗАПАСІ
М'яч летить високо, описує криву і падає у зоні напроти беттера.
Отже, "Доджери" поступилися лідерством, 4-4.
І глядачі знають, що одним ударом біти
цей хлопець може змінити весь хід гри.
А день сьогодні просто чудовий тут, на майданчику "Еббетс".
Команді "Філліз" вдалося зробити нічию, 4-4.
Але "Доджери" мають трьох гравців на базі.
У квітні Пірсон зацідив м'ячем у голову Рейзера у Філадельфії.
Чи не захоче цей юнак тепер жбурнути м'яча у відповідь?
До гри приєднується Піт. Ось і подача.
Подача. Лінія праворуч. І м'яч пролітає повз Ріццо.
У результаті три рана.
Рейзер прямує до третьої бази. Дурочер увивається за ним.
М'яч переходить з рук у руки, та залишається у них.
Доброго ранку.
Або точніше дня?
Де я?
У післяопераційній палаті, у Нью-Йорку.
"Доджери" ведуть з рахунком 8-4. Оце так "Доджери"!
Публіка вітає їх стоячи.
Яка захоплююча гра в нас сьогодні. Дуже цікава гра.
Де я насправді?
Щось я тебе не розумію.
Ця гра.
Це ж травень 1941 року. Я був на тій грі.
Ні, я питаю ще раз.
Де я?
- Капітане Роджерес... - Хто ти?
Капітане Роджерсе, зачекайте!
Усім агентам, код 13!
Повторюю. Усім агентам код 13!
Вільно, солдате!
Слухай, пробач за це маленьке шоу,
але ми не хотіли тебе шокувати.
Шокувати чим?
Ви спали, Кеп.
Майже 70 років.
З вами усе гаразд?
Так.
Так, я просто...
Я мав піти на побачення.
ТИ ПОТРІБНИЙ АРМІЇ США ЙДИ ДО ПРИЗОВНОГО ПУНКТУ
Капітан Америка повернеться у "Месниках"
Не виспався?
Ви тут у справі, сер?
Так.
Намагаєтесь повернути мене у світ?
Намагаюсь його врятувати.
НАСТУПНОГО ЛІТА
Гадаєш, ти єдиний герой у світі?
ТРЕБА
ЗІБРАТИ
КОМПАНІЮ
Джентльмени?
Ваша черга.
МЕСНИКИ
Маєш потужний удар.
ТРАВЕНЬ 2012 РОКУ