-Vy jste ti agenti z Washingtonu? -Čekáte ještě někoho jiného?
-Kdy jste sem dorazili? -Dneska ráno.
Našli to ruští těžaři asi před osmnácti hodinami.
Jak to, že to nikdo neobjevil dřív?
Není se čemu divit. Tady se terén pořád mění.
-Máte tušení, co to může být? -Nevím, nejspíš balonová sonda.
To asi sotva. S naším vybavením si s tím neporadíme.
Kdy to můžete připravit k vyzvednutí?
Vy to asi pořád nechápete.
Na to bychom potřebovali nějaký megajeřáb!
-Jsme na místě. -Rozumím.
Co je to?
Opatrně.
Poručíku!
-Co to je? -Páni!
Základno, spojte mě s plukovníkem.
-Jsou tři ráno, pane. -Je mi fuk, kolik je hodin.
Tohle už čekalo dost dlouho.
TØNSBERG, NORSKO BŘEZEN 1942
-Přišli si pro to! -Takových už tu bylo!
-Tihle jsou ale jiní. -Jen ať přijdou. Nikdy to nenajdou.
Otevřete to!
Rychle, než přijde!
Trvalo mi dlouho, než jsem tohle místo našel.
Zasloužíte uznání. Zvedněte ho.
Je zřejmé, že máte velký rozhled. V tom jsme si velice podobní.
-Nejsem vůbec jako vy. -Samozřejmě.
Ale to, co jiní považují za pověry, je pro nás dva věda.
-To, co hledáte, je jen mýtus. -Proč ho tedy tak pečlivě skrýváte?
Ten teserakt byl největší klenot Odinovy pokladnice.
Taková věc se do hrobky nedává.
Ale někde tady je, že?
-Nepomůžu vám. -Ovšem.
Ale mohl byste pomoct své vesnici.
Jistě tam máte nějaké přátele.
Nebo nějaká vnoučátka, možná.
Není nutné, aby zemřeli.
Yggdrasil.
Kosmický strom.
Strážce moudrosti.
A také osudu.
A Führer hledá nějaké cetky v poušti.
Vy jste to nikdy neviděl, že?
Nebylo to stvořeno pro oči běžných lidí.
Správně.
-Nařiďte zahájit palbu. -Jawohl!
Hlupáku!
Nedokážete takovou moc ovládnout. Spálí vás!
Už se stalo.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Páni, umírá tam tolik chlapů.
Rogers, Steven.
Skoro váháš, jestli vůbec rukovat, co?
Ne.
Rogers.
-Na co zemřel otec? -Na yperit.
U 107. pěšího pluku. Rád bych byl přidělen tamtéž.
-A matka? -Byla sestra na plicním.
Zemřela na TBC.
OSOBNÍ A RODINNÁ ANAMNÉZA BRANCE
-Je mi líto. -Dejte mi aspoň šanci.
Nelze vás odvést už jen kvůli tomu astmatu.
-Nemůžete něco...? -Můžu.
Zachráním vám krk.
TRVALE NESCHOPEN
Válka dál pustoší celou Evropu.
Ale pomoc je na cestě.
Všichni zdatní muži se nadšeně hlásí do služby své zemi.
I malý Timmy přikládá ruku k dílu.
Pomáhá při sběru železa. Jen tak dál, Timmy!
To je otrava!
-Pusťte už ten film! -Mějte snad trochu úcty!
A za mořem naši odvážní vojáci ukazují silám Osy,
že za svobodu jsou ochotní obětovat vše.
Už dost! Přeskočte to!
-Pusťte už ten film! -Držte zobák!
Po boku ostatních spojenců budeme bojovat až do konečného vítězství.
Ty nemáš nikdy dost, co?
Vydržím celý den.
Dost! Nedovoluj si na slabší.
Ty si snad v těch nakládačkách libuješ.
Už jsem ho skoro měl.
Zase jsi byl na odvodu?
Tentokrát jsi z Paramusu?
Víš, že podvádět při odvodech je trestné? Proč zrovna Jersey?
Už tě povolali?
107. pluk. Seržant James Barnes. Zítra ráno vyplouvám do Anglie.
Závidím ti.
Pojď, chlape. Mám poslední večer. Musíš se dát do pucu.
-Proč? Kam chceš jít? -Do budoucnosti.
SVĚTOVÁ VÝSTAVA BUDOUCNOSTI, 1943
Nechápu, co ti tak vadí. Zůstaneš v New Yorku jediný kloudný chlap.
Na nějaké tři miliony ženských.
Mně by stačila jedna.
Tak tu už jsem ti zařídil.
Ahoj, Bucky!
Cos jí o mně řekl?
Jen to nejlepší.
Vítá vás pavilon zázraků techniky a světa budoucnosti.
Krásnějšího světa. Lepšího světa.
Howard Stark, to není možné!
Už to začíná!
Dámy a pánové, pan Howard Stark!
Miluju tě, Howarde!
Dámy a pánové, možná vás to překvapí, ale už za pár let
nejspíš nebudete automobilem jezdit, ale létat.
Ano. Díky, Mandy.
S mou technologií gravitační inverze se budete vznášet.
To mě podrž.
Říkal jsem za pár let, že?
ARMÁDA TĚ POTŘEBUJE
Steve, co kdybychom dámy pozvali...
ODVODY DO ARMÁDY
Pojď, ty vojáku.
Asi ti uniklo, že máme rande. Půjdeme si s holkama zatancovat.
Jděte napřed, doženu vás.
Zase to chceš zkoušet?
-A proč ne? Zkusím štěstí. -Jako kdo? Steve z Ohia?
Zavřou tě. Nebo ještě hůř, odvedou.
-Myslíš, že na to nemám? -To není bitka v průchodu, ale válka!
-Já vím! -Můžeš pomáhat i jinak.
Jak? To mám sbírat staré železo?
Nechci se zašívat někde ve fabrice. Ti vojáci tam nasazujou životy.
Nemám právo tady sedět a sledovat je. Proto tam musím jít. O mě nejde.
Jasně. Nic si tím nedokazuješ.
Seržante!
Jdeme tancovat?
Jistěže ano!
Hlavně tu nic nezblbni, než se vrátím.
Neboj se. Nejsem přece ty.
-Ty pako. -Vole.
Drž se.
A s vítězstvím počkej na mě!
Pojďte, dámy, jdeme to roztočit.
Moment.
-Děje se něco? -Počkejte tu.
UVÁDĚNÍ NEPRAVDIVÝCH ÚDAJŮ PŘI ODVODU SE TRESTÁ
Děkuji.
Takže vy chcete do Evropy.
Zabíjet nacisty.
Kdo jste?
Doktor Abraham Erskine. Zastupuji vojenský vědecký útvar SSR.
Steve Rogers.
-Odkud jste? -Z Queensu.
Roh Sedmdesáté třetí a Utopia Parkway.
Ale pocházím z Německa.
-Je to problém? -Ne.
Odkud jste vy, pane Rogersi?
Jste z New Havenu?
Nebo z Paramusu? Pět prohlídek v pěti různých městech.
Asi máte špatnou složku.
Nezajímají mě ty prohlídky, ale těch pět pokusů.
Neodpověděl jste mi na otázku.
Chcete zabíjet nacisty?
To je test?
Ano.
O zabíjení mi nejde.
Jen nesnáším grázly. Ať jsou odkudkoliv.
Už jsme do té války poslali spousty siláků.
Možná by se nám teď hodil někdo obyčejný.
Mohu vás vzít na zkoušku.
Jen na zkoušku.
-Děkuju. -Výborně.
Odkud tedy jsi, chlapče?
Popravdě.
Z Brooklynu.
Gratuluji... vojáku.
SCHOPEN
Už to máte, doktore Zolo?
Ten přístroj vyžaduje naprosto přesné seřízení.
Promiňte, ale musíme být opatrní.
Víte jistě, že ty vodiče, co jste použil,
nezničí energetická vlna dřív, než dojde k přenosu?
U tohoto artefaktu si nejsem jistý ničím.
Možná to nebude fungovat vůbec.
Dvacet procent.
Čtyřicet.
Šedesát.
Ustaluji tok na sedmdesáti procentech.
Riskoval jsem příliš, než abych se teď bál, doktore.
Co to bylo?
Musím vám blahopřát.
Vaše zařízení nezklamalo.
I když asi bude třeba ho ještě trochu vylepšit.
Výměna je stabilní.
Úžasné.
Získali jsme tolik energie, že může pohánět mé vynálezy.
Všechny mé vynálezy.
Tohle změní válku.
Doktore Zolo...
Tohle změní svět.
Nováčci, pozor!
Jsem agentka Carterová.
Dohlížím na všechny činnosti tohoto útvaru.
Vy jste Angličanka, paninko?
Já myslel, že jsem v americký armádě.
-Vaše jméno, vojíne? -Gilmore Hodge, veličenstvo.
Vystupte, Hodgei!
Pravou nohou vpřed.
Budeme zápasit?
Znám pár chvatů, který by se vám líbily.
-Agentko Carterová! -Plukovníku.
Vidím, že už jste začala s výcvikem adeptů. Výborně!
Přestaň se válet na zemi. Zařaď se do řady a čekej v pozoru na rozkazy.
Ano, pane!
Generál Patton řekl,
že války nevyhrávají zbraně, ale vojáci.
A my tuhle válku vyhrajeme, protože máme nejlepší vojáky.
A ještě je zdokonalíme.
Budou neporazitelní.
SSR je spojenecký útvar pro vědu a výzkum,
složený z nejlepších mozků světa.
Chceme vytvořit nejlepší armádu v dějinách.
Ale armádu tvoří jednotlivci.
Rogersi! Co to děláš?
Na konci výcviku vybereme jednoho z vás
a ten se stane prvním z nového druhu supervojáků.
Rogersi! Boříš tu pušku do bláta!
Tito vojáci pak vyprovodí Hitlera do chřtánu pekla.
Hýbejte se, slečinky!
Poklus, poklus!
Zaberte! Běžte!
Rychleji!
Poklus! Pohyb!
Družstvo, stát!
Ta vlajka značí, že jsme teprve v půlce!
Kdo mi ji přinese, může jet zpět s agentkou Carterovou! Pohyb!
Šplhejte nahoru!
To je všechno, co umíte? To pánbůh potěš!
Šplhej, Hodgei!
No tak, zaber!
Už sedmnáct let tu vlajku nikdo nesundal!
Družstvo, končit! V dvojstup nastoupit!
Pohyb! Zpátky do dvojstupu!
Rogersi! Řekl jsem nastoupit!
Tady je.
Rychleji, padavky!
I mrtvola má víc energie než vy.
-Pohyb! -Neuvažujete snad vážně o Rogersovi?
To není úvaha. Je to naprosto jasná volba.
Když jste sem toho pápěru přivedl, přimhouřil jsem oči.
Řekl jsem si, že se vám bude třeba hodit jako pinčlík. A vy ho vyberete.
Vztyk!
Píchnete mu jehlu do ruky, a projde skrz.
Vidíte ho? Je mi z něj do breku.
Hledám víc než pouhou fyzickou zdatnost.
Víte, jak dlouho mi trvalo ten projekt rozjet?
Musel jsem se plazit před komisí toho senátora...
Vážím si toho, co jste udělal.
Tak vyberte Hodge. Obstál ve všech testech a úkolech.
Je silný, je rychlý. Plní rozkazy. Je to voják.
-A grázl. -Milým chováním válku nevyhrajeme.
Válka vyžaduje kuráž.
-Granát! -Pryč, pryč!
Jděte pryč!
Zpátky!
Byl to jen cvičný granát.
V pořádku. Zpátky na místa.
-Byl to jen falešný poplach. -Díky Bohu.
To byl test?
I tak je to vyžle.
-Mohu? -Jistě.
Nemůžeš spát?
Jsem trochu vyklepaný.
Já taky.
-Můžu mít jednu otázku? -Jen jednu?
Proč já?
Ano, to je rozhodně zásadní otázka.
To mám z rodného města. Z Aušpurku.
Mnoho lidí zapomíná, že jako první obsadili nacisté svou vlastní zemi.
Po předchozí válce to u nás měli lidé těžké.
Cítili se pokoření a slabí.
A do toho přišel Hitler s těmi marši a pompou a vlajkami
a dověděl se o mně, o mé práci.
Vyhledal mě a řekl:
Vy nám dodáte sílu.
Řekl jsem, že nemám zájem.
Tak za mnou poslal šéfa Hydry, jejich vědeckého útvaru.
Geniálního vědce jménem Johann Schmidt.
Už v té době byl v nejvyšším vedení. Velmi ambiciózní muž.
Stejně jako Hitler je posedlý okultismem a germánskou mytologií.
Hitler těmi výmysly oslňuje své stoupence.
Ale pro Schmidta to výmysly nejsou. On tomu věří.
Je přesvědčen, že někde na Zemi je ukrytá ohromná síla,
kterou zde zanechali bohové, a čeká, až ji objeví nějaký nadčlověk.
Takže když se dozvěděl o tom, co dokáže můj objev, nedal se zadržet.
Musel se tím nadčlověkem stát.
-Získal větší sílu? -Ano.
Ale mělo to i jiné účinky.
Sérum nebylo dokonalé.
A hlavně nebyl dokonalý on.
To sérum umocňuje všechny
osobnostní rysy, takže dobro zušlechťuje.
Zlo prohlubuje.
Proto jsem vybral tebe.
Silní lidé, zvyklí celý život na to, že mají moc,
si jí mohou přestat vážit. Ale slabý člověk zná její hodnotu.
A dokáže soucítit.
Díky. I když...
Skleničky.
Ať se zítra stane cokoliv, jedno mi musíš slíbit.
Že zůstaneš takový, jaký jsi.
Ne dokonalý voják,
ale dobrý člověk.
Na dobré lidi.
Ne, počkej! Co to dělám? Zítra máš ten zákrok.
-Nesmíš pít. -Tak to vypijeme potom.
Já zítra žádný zákrok nemám. Proč potom? Vypiju to hned.
Potřebujete ode mě něco?
Doslechl jsem se, že jste ho našli.
Přesvědčte se sám.
Nesouhlasíte.
Nevidím důvod, proč se kvůli němu znepokojovat.
Nevěřím, že by mohl uspět.
Opět.
Jeho sérum je pro Spojence jediná možná obrana proti síle, kterou máme.
Když ho zneškodníme, máme vítězství zajištěno.
Mám vydat rozkaz?
Ten už byl vydán.
Dobře.
Doktore Zolo!
Co na to říkáte?
Úchvatné.
Tady to dobře znám.
Tam v té uličce mě zmlátili.
I na tom parkovišti.
A za tím bistrem.
To jste jim nemohl utéct?
Utečete, a stejně přijdou další. Musíte se vzepřít, bránit se.
Nenechat se odbýt.
Taky trochu vím, jaké to je, když vás všichni odmítají.
Stejně nechápu, co táhlo do armády takovou krásnou ženskou.
Teda krásnou ženu. Agentku. Ne ženskou. Jste krásná, ale...
Vy moc se ženami mluvit neumíte, že?
Déle než s vámi jsem ještě s žádnou nemluvil.
Holky se moc nehrnou do tance s klukem, co je jim po pás.
Už jste ale tančil.
Nikdy jsem si netroufl požádat holku o tanec.
A ani na to nebyl čas, tak jsem si řekl, že prostě počkám.
Na co?
Na tu pravou.
Tudy.
Proč sem jdeme?
Pojďte za mou.
To se dnes udělalo krásně, že ano?
Ano, ale stejně si vždy beru deštník.
BEZPEČNOSTNÍ ZÓNA PROSTORY SSR
Dobré ráno.
Prosím, teď ne.
Připraven?
Dobře. Sundej si košili, kravatu a čepici.
-Senátore, rád vás vidím. -Proč jste vybrali Brooklyn?
Museli jsme se připojit na městskou síť. Žádal jsem o generátory...
Všichni o něco žádají, plukovníku.
-Tohle je... -Clemson, ministerstvo zahraničí.
Pokud váš projekt vyjde, rádi bychom z něj měli víc než jenom publicitu.
Bože! Proč tomu klukovi nedáte najíst?
Máš pohodlí?
Je to trochu velké.
Nechal jste mi trochu toho šnapsu?
Nějak to úplně nevyšlo.
Promiň. Příště.
Pane Starku, co úroveň energie?
-Jsme na sto procentech. -Dobře.
Možná zhasneme půlku Brooklynu.
Ale v rámci možností jsme připraveni.
Agentko, nechtěla byste jít radši nahoru za ostatními?
Jistě. Promiňte.
Slyšíte mě? Je to zapnuté?
Dámy a pánové, dnes neučiníme další krok k destrukci a ničení,
ale první krok na cestě k míru.
Začneme řadou mikroinjekcí do hlavních svalových partií subjektu.
Dodání séra způsobí okamžité buněčné změny.
A pak, abychom stimulovali růst,
bude subjekt saturován Vita-paprsky.
-Nebylo to tak hrozné. -To byl penicilin.
Infuze séra! Odpočítávám.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Teď, pane Starku.
Stevene? Slyšíš mě?
Teď už si asi nemůžu jít odskočit, že?
Budeme pokračovat.
Deset procent výkonu.
Dvacet procent. Třicet.
Čtyřicet procent.
-Životní funkce v normálu. -Padesát procent.
Šedesát.
Sedmdesát.
Stevene!
-Zastavte to! -Stevene!
Zastavte to!
Vypněte reaktor, pane Starku! Rychle!
Ne!
Já to zvládnu!
Osmdesát. Devadesát.
Jsme na sto procentech!
Pane Starku!
Stevene.
Ten fakan to dokázal.
-Tak co? -Dobré.
-Myslím, že to vyšlo. -Dokázal jste to.
Jak se cítíte?
Větší.
-Vypadáte větší. -Co říkáte Brooklynu teď, senátore?
Myslím, že pár chlápků v Berlíně teď silně znervózní.
Blahopřeji, pane doktore.
Děkuji vám.
Zadržte ho!
Dolů!
Mám to! Auto!
Co to děláte? To přece... Co je vám? Někdo ho zastřelil!
-Už jsem ho měla! -Promiňte!
-To snad ne!
Ne! Nechte ho! Ne!
-Pusťte mě! -Nechte ho být!
Zpátky!
Nechte mě!
Ne!
Ne! Neubližujte mu!
Počkej, ne! Nech ho!
Ne! Pusť ho!
Běžte za ním! Umím plavat!
-Kdo k čertu jsi? -První z mnoha.
Utnete jednu hlavu,
nahradí ji dvě další.
Hail Hydra.
Führer netoleruje nedbalost, Herr Schmidt.
Podporuje váš výzkum, protože jste mu slíbil zbraně.
Podléháte jeho příkazům. Dal vám tuto základnu jako odměnu za vaše zranění.
Odměnu? Jen mě sem odklidil.
Už neodpovídám jeho árijskému ideálu.
Myslíte si, že jde o vzhled?
Váš útvar, Hydra, nám už přes rok nedodal ani obyčejnou pušku.
A přes informátory jsme se dozvěděli,
že jste zorganizoval ozbrojený vpád do Norska.
Führer usoudil... Jak že to řekl?
Že dozrál čas, aby Red Skull složil účty.
Pánové...
Přišli jste se podívat na výsledky naší práce.
Ukážu vám je.
Hitler mluví o tisícileté říši, ale nemá ani dost jídla pro svou armádu.
V krvi jeho vojáků se topí celá Evropa,
a on přesto není o nic blíž úspěchu.
Stále věříte, že nám k vítězství musí pomoct magie?
Věda. Ale chápu, že si to pletete.
Omezení lidé velké věci těžko chápou.
Hydra našla způsob, jak zničit mé nepřátele jedním úderem,
a to kdekoliv. Nehledě na jejich počet.
-A to vše v řádu hodin. -Vaše nepřátele?
Disponuji zbraněmi s tak velkou ničivou silou,
že mohou rozmetat každé nepřátelské město na planetě.
Zkrátka, pánové, ovládl jsem sílu bohů.
-Děkujeme, Schmidte. -Za co?
Že jste nám jasně dokázal, jak jste šílený.
Na té mapě je Berlín!
Přesně tak.
Taková nestoudnost vám neprojde.
Budete se zpovídat samotnému Führerovi!
Schmidte!
Omlouvám se, doktore,
ale oba víme, že s Hitlerem by Hydra nemohla už dál růst.
-Hail Hydra. -Hail Hydra!
Hail Hydra!
Už je to všechno?
Jediný klíč k další výrobě séra je teď skrytý ve vašem těle.
Jiné vodítko nám Erskine nezanechal.
Zasloužil si dokázat víc.
Vím, že by nelitoval, i kdyby věděl, že budete jediný.
Plukovníku Phillipsi, můj výbor žádá vysvětlení.
Jistě. A ví, že se ten německý špión dostal dovnitř s vaším doprovodem?
Tak co to je?
Jsem nejlepší strojní inženýr v naší zemi.
Ale netuším, co v tom je, ani jak to funguje.
Na tuhle technologii jsme krátcí.
-A čí to je? -Hydry.
-Čtete přece naše hlášení. -Mám těch výborů víc, plukovníku.
Hydra je výzkumná organizace nacistů. Vede ji Johann Schmidt.
Erskineův první pokusný subjekt.
Hydra je v podstatě sekta. Schmidt je pro ně neporazitelný bůh.
Co plánujete udělat?
Ráno jsem mluvil s prezidentem. SSR byla pověřena novým úkolem.
-Jakým? -Jedeme vyřídit Hydru.
Sbalte se, agentko. Vy taky, Starku. Večer letíme do Londýna.
Pane? Chci jít na Schmidta s vámi.
-Jsi jen pokus, jedeš do Alamogorda. -To sérum zabralo.
Chtěl jsem armádu, a dostal jsem jen tebe.
Sám jsi mi k ničemu.
Při vší úctě k plukovníkovi, myslím, že v tomto se plete.
Vím o té tvé akci, Steve. A ví už o ní i celá země.
Noviny.
Od chvíle, co se to dostalo do novin, se chlapi k odvodům jen hrnou.
NACISTÉ V NEW YORKU ZÁHADNÝ MUŽ ZACHRÁNIL DÍTĚ
Takového vojáka, takový symbol, nelze zavřít do laboratoře.
Řekni, chtěl bys sloužit své zemi na nejdůležitějším bojišti téhle války?
Ano, to bych chtěl.
Tak to gratuluji.
Právě jsi povýšil.
-Nevím, jestli to dokážu. -Nic to není. Prodáme dluhopisy.
Koupíme za ně náboje, ty zabijou nácky. Jste hrdina Ameriky.
Takhle jsem si to hrdinství nepředstavoval.
Senátor má v Kongresu velký vliv.
Když nám pomůžete, budete brzy velet vlastní četě.
Ještě štít.
Dobrý. Jděte.
Kdo je ten odvážný silák, kdo brání americký sen...
Ne každý může dobývat pevnosti nebo řídit tank...
Ale přesto se do boje může zapojit.
Kdo slíbil bojovat jako muž Za správnou věc dnem i nocí?
Válečné dluhopisy.
Každou koupí dluhopisu nabijete jednomu z našich chlapců zbraň.
Kdo povede boj od dveří ke dveřím za Ameriku,
ponese vlajku od jednoho pobřeží ke druhému za Ameriku,
od Hobokenu po Spokane,
odhodlaný muž hvězd a pruhů...
Stop. Nedívejte se do kamery.
Nemůžeme nevidět, že válka je hrozba a musíme ji vyhrát...
Každou koupí dluhopisu nabijete jednomu z našich chlapců zbraň.
Kdo chytí do oprátky Ty sprosté holobrádky z Berlína?
Kdo zachrání a vrátí čest Americe?
Kdo půjde dál za Ameriku třeba padnout?
Kdo prokáže, že na to máme?
Odhodlaný muž hvězd a pruhů
Všichni si přejí tuto válku vyhrát.
Ale bez nábojů, obvazů, tanků a stanů to nepůjde. Musíte pomoct vy.
Každou koupí dluhopisu přispějete k vítězství.
-Otočte se, pane! -Vyzbrojíte naše muže,
aby Němce přešla chuť si s námi zahrávat.
Buffalo
Milwaukee
Filadelfie
Rázně a odhodlaně brání
červenou, bílou a modrou
Kdo Ose zasadí ránu je mazaný jak liška?
Kdo jako orel míří za obzor
Kdo Adolfovi strach nahání?
Ví, jaký je náš cíl
Víme, že to není nikdo jiný než kapitán Amerika,
kdo dokončí, co začali,
kdo vykope skopčáky do Japonska.
New York
Odhodlaný muž
hvězd a pruhů...
Kdo z vás by si přál dát se mnou Adolfovi jednu do zubů?
ITÁLIE, LISTOPAD 1943, 8 KM OD FRONTY
Dobře.
ITÁLIE - LISTOPAD 1943 OSM KILOMETRŮ OD FRONTY
Nějaký dobrovolník?
Já už jsem dobrovolně tady! A docela mi to stačí!
Chceme zpátky holky!
Zpívají jen tu jednu písničku, ale...
-Zkusím se zeptat. -Přiveď je, brouku.
Hezká kapuce, Karkulko!
-Pánové, jsme přece na jedné lodi. -Kapitáne!
Podepiš se mi!
Zavolej holky!
Jenom klid, oni roztajou. Nebojte.
Dobrý den, Steve.
Dobrý den.
-Zdravím. -Co tu děláte?
Oficiálně tady vůbec nejsem.
Působivé vystoupení.
Jo.
Musel jsem trochu improvizovat. To vystoupení je dělané spíš...
-...pro děti. -Prý je z vás nová hvězda Ameriky.
Kam přijdu, vyskočí prodej dluhopisů o 10%.
Mluvíte jak senátor Brandt.
Aspoň mě nechal něco dělat. Phillips by mě zavřel do laboratoře.
A to vám tohle stačí? Dělat ze sebe cvičenou opičku?
Myslela jsem, že dokážete víc.
Co je?
Celou dobu jsem si přál...
...dostat se sem na frontu a sloužit tu své zemi.
Teď tady konečně jsem.
Jenže jako šašek.
Dělejte, pohyb!
Museli si projít peklem.
Horším než ostatní.
Schmidt vyslal část svých jednotek na Azzano.
Šlo proti nim dvě stě vojáků. Vrátilo se jich sotva padesát.
Ze 107. pluku zbylo jen to dnešní publikum.
Ostatní zabili nebo zajali.
-107. pluk? -Co je?
Pojďte!
-Plukovníku! -Náš dluhopisový hrdina.
-Co potřebujete? -Seznam padlých od Azzana.
Tady dávám rozkazy já.
Zajímá mě jen seržant James Barnes ze 107. pluku.
O tomhle si ještě promluvíme.
-Řekněte mi, zda žije. Jmenuje se... -Už jsi to říkal.
Podepsal jsem těch úmrtních oznámení tolik, že bych je sotva spočítal.
Ale to jméno si pamatuju. Je mi líto.
A co ti ostatní? Plánujete záchrannou akci?
Plánujeme vyhrát válku.
-Ale jestli víte, kde jsou... -Jsou 50 kilometrů v týlu.
Je to jedno z nejlépe opevněných území v Evropě.
Jen bychom zvýšili ztráty. To asi tajtrlík od komediantů nepochopí.
-Myslím, že to chápu dost jasně. -Tak to běž chápat někam jinam.
Jestli se nepletu, máš za chvíli nějakou akci jinde.
Ano, pane. To mám.
Jestli chcete něco říct, teď je ta nejlepší chvíle mlčet.
-Chcete jít pěšky do Rakouska? -Když to nepůjde jinak.
Slyšel jste ho. Váš přítel nejspíš padl.
-To není jisté. -Phillips už jistě vymýšlí strategii.
Než zakročí, může už být pozdě.
Steve!
Věřila jste, že dokážu něco víc.
Platí to ještě?
Samozřejmě.
Tak mě tam nechte jít.
Pomůžu vám.
Připravte se, dámy! Pět minut!
-Kde mám přilbu? -Neviděli jste Rogerse?
Tábor Hydry je u Krausbergu, ukrytý mezi dvěma horskými masivy.
-Je to nějaká továrna. -Zkusím vás vysadit přímo nad ním.
Stačí mi poblíž. Už tak budete mít s Phillipsem problémy.
A co vy?
Když tam na mě někdo začne řvát, zastřelím ho.
-Jen aby on nezastřelil vás. -Snad mi pomůže tohle.
Agentko, jestli nespěcháte, můžeme se potom stavit ve Vídni na sachr.
Stark je nejlepší civilní pilot, kterého znám.
Jiný šílenec by si sem netroufl. Měli jsme štěstí.
Takže vy dva...?
Vy spolu lítáte?
Váš transpondér. Po akci ho spusťte. Jeho signál nás dovede přímo k vám.
Opravdu to funguje?
Prošel více testy než vy.
Vraťte se! Vezmeme vás až tam!
Hned, jak se mi rozevře padák, tak odsud vypadněte!
Vy tady nevelíte!
To teda velím! Jsem kapitán!
Jak vidíte, výroba Valkýr pokračuje podle plánu,
i přes komplikovanost celého procesu.
Zvyšte produkci o šedesát procent.
A ať ji stejně zvýší i v ostatních závodech.
Nejsem si jistý, zda to ti vězni zvládnou.
Na vězně se neohlížejte, doktore.
Pracovní síla se vždycky najde.
Teď ne!
Jen počkej, nácku,
už brzo na tebe vezmu obušek já.
Nazdar.
Co jsi zač?
Kapitán Amerika.
Co jsi říkal?
-To bereme i Japončíky? -Já jsem z Fresna, kámo.
Už jste všichni? Hledám seržanta Jamese Barnese.
Je tu zvláštní sekce, ale z ní se ještě nikdo nevrátil.
Od brány jděte na severozápad, do lesa. Rychle, nikoho nešetřete.
Sejdeme se na mýtině. Ještě to tu prohlédnu.
-Víš, co děláš? -Jo.
Už jsem Hitlera srovnal víc jak dvěstěkrát.
Umíš s tím zacházet?
Dobrý.
Co se to děje?
Pojď. Hledám zapalování.
-Tady. Zündung. -Zündung.
-Rozjeď to, Dugane! -Kde ses naučil německy?
Na vysoké. Mám tři semestry. Pak jsem kvůli holkám šel na fráninu.
To celkem chápu.
Prásk!
Jdeme!
-Nalevo! -Nahoře!
Ne! Co to děláte?
Naše obranné jednotky selhaly.
Jdeme dál! Vemte granáty!
Seržant. Tři, dva, pět, pět, sedm. Barnes.
Bucky?
Sakra.
-Kdo jste? -To jsem já. Steve.
-Pojď. -Steve.
Jsem rád, že žiješ.
Nějak jsi vyrostl.
Pojď.
-Co se s tebou stalo? -Vzali mě k armádě.
-Bolelo to? -Trochu.
-Je to napořád? -Nejspíš.
Kapitán Amerika! To je překvapení!
Jsem velký milovník vašich filmů.
Takže doktor Erskine to nakonec opravdu dokázal.
Pokrokem bych to nenazval, ale i tak působivé.
Nevíte, co říkáte.
Myslíte?
Nevím, co vám Erskine nalhal,
ale jeho největší úspěch jsem já!
To ty, doufám, nemáš.
Klamete sám sebe, kapitáne.
Hrajete si na obyčejného vojáka,
ale ve skutečnosti máte strach si přiznat,
že nám lidstvo nesahá ani po paty!
Já ten fakt přijal s pýchou!
-Beze strachu! -Tak proč utíkáte?
Pojď.
Jdeme. Nahoru.
Pane, jedeme na střechu?
Ale co já?
Jak se odsud dostanu?
A ne že mi ho odřete, doktore.
Jdeme. Přelez.
-Musíme najít nějaké lano! -Jdi pryč! Padej odsud!
Ne! Bez tebe nejdu!
Sakra.
Vážený senátore, musím vám bohužel oznámit,
že kapitán Steven G. Rogers zmizel na nepřátelském území a je nezvěstný.
Letecké pátrání bylo bezúspěšné.
Z těchto důvodů musím považovat kapitána Rogerse za padlého. Tečka.
Poslední letka právě přistála.
Nic neobjevili.
-Běžte si dát kafe, desátníku. -Rozkaz.
Na Starka jsem krátký. Je bohatý.
A dodává armádě zbraně. Ale u vás to neplatí!
Při vší úctě, já té akce nelituji. Kapitán Rogers znal všechna rizika.
Váš názor je pro mě naprosto irelevantní.
Dal jsem vám příležitost
a vy jste teď připravila Ameriku o její idol jen proto,
-že jste se zabouchla. -Tak to není. Jen jsem mu věřila.
Tak doufám, že budete spokojená, až velení náš útvar rozpustí.
Co se to tam ksakru děje?
Vrátili se!
Několik vojáků potřebuje ošetřit.
Jsem připraven jít k disciplinárnímu řízení.
To nebude nutné.
Rozumím.
Je váš.
Jdete pozdě.
Nestihl jsem ho spustit.
Potlesk pro kapitána Ameriku!
Je mi ctí, že tuto medaili za udatnost
získá můj osobní přítel kapitán Amerika!
Kapitáne Ameriko!
Kapitáne, pojďte k nám!
Omlouvám se, nemůžu ho sehnat.
Myslel jsem, že je vyšší.
KAPITÁN AMERIKA ZÍSKÁ MEDAILI ZA UDATNOST
Pátý byl zakreslen tady v Polsku.
A šestý závod byl přibližně někde tady,
padesát kilometrů západně od Maginotovy linie.
Líp jsem to neviděl.
Nikdo není dokonalý.
Tady jsou všechny závody Hydry, o kterých víme.
Podle seržanta Barnese posílala Hydra všechny bomby na tajnou základnu.
Agentko, spojte se s MI6. Chci, aby základnu hledali všichni spojenci.
A náš úkol?
My půjdeme Schmidtovi přistřihnout trochu drápky. Co říkáš, Rogersi?
Dokážeš z té své mapy Hydru vymazat?
Dokážu. Jen chci tým.
Už ti vybíráme nejlepší chlapy.
Promiňte, pane, ale já už je mám.
-Rozumím tomu dobře? -Máme se tam vrátit?
-Přesně tak. -To se mi celkem líbí.
-Jdu do toho. -Budu bojovat, dokud nechcípnou,
dokud je nechytíme, dokud nebudou řvát!
-Doufám, že se nám to splní. -Já taky.
Bereme to.
Tak platí. Ale mám jednu podmínku.
Jakou?
Platíš pivo.
Proč toho nevyužít?
-Ještě rundu. -Ti teda mají splávek!
Vidíš? Říkal jsem ti, že to jsou pošuci.
A co ty?
Taky se vydáš s kapitánem Amerikou do jámy pekelné?
Pane jo. To mrně z Brooklynu, co se nechalo mlátit každým grázlem,
mi teď bude velet.
Ale ten oblek si necháš, ne?
Musím říct...
KAPITÁN AMERIKA
TURNÉ ZRUŠENO DO ODVOLÁNÍ
...že jsem si na něj zvykl.
...I nejlepší přátelé se musí rozejít! Adieu...
-Kapitáne. -Agentko Carterová.
-Zdravím. -Howard vám chce ukázat výstroj.
-Můžete ráno? -Jistě.
Vidím, že váš tým už pilně trénuje na akci.
-Nemáte ráda hudbu? -Právě naopak.
Možná si, až to všechno skončí, půjdu i zatančit.
Na co byste čekala?
Na toho pravého.
Tak v osm, kapitáne.
Rozkaz. Budu tam.
Jsem pro ni vzduch.
Už jsem jako dřív ty. To je špatný sen.
Nepřeháněj. Možná někoho má.
Charakter záření je nezvyklý.
Alfapaprsky nezjištěny.
Toho si Rogers asi nevšiml.
Vypadá to neškodně.
Nechápu, co na tom všichni mají.
Zapište to.
400 VĚZŇŮ OSVOBOZENO
Promiňte, sháním pana Starka.
Teď je u něj plukovník Phillips.
Ale samozřejmě tu můžete počkat.
Četla jsem, co jste dokázal.
To jo.
-Jen jsem plnil svou povinnost. -Jste hrdina.
Zachránil jste čtyři sta vojáků.
Noviny přehání.
Pro jejich ženy jste bůh.
-Všichni určitě ženatí nejsou. -Jste hrdina.
Hrdina je, myslím, moc silné slovo.
Ženy těch zachráněných vám dluží veliký dík.
A vzhledem k tomu, že tady nejsou...
Kapitáne! Můžete dál. Tedy jestli jste už skončil.
-Agentko, počkejte. -Najít tu pravou nebylo tak těžké.
-Bylo to jinak, než si myslíte. -Já si vůbec nic nemyslím, kapitáne.
Chtěl jste být voják a teď jím jste, stejný jako ostatní.
A co vy a Stark? Jak jsem měl pochopit ten sachr?
Pořád víte o ženách velký kulový.
-S tím sachrem to byl jen vtip. -Aha. Myslel jsem...
Základní chyba! Jakmile začnete u ženy něco předpokládat,
jste odsouzen k neúspěchu. Proto se soustředím na práci.
Teď pro vás dávám dohromady ochrannou výstroj.
Uhlíkový polymer.
Na běžný německý bodák to stačí.
Ovšem Hydra na vás sotva půjde s kudlou.
Prý na něj dost sázíte.
-Je praktičtější, než myslíte. -Nabídnu vám propracovanější typy.
Třeba tento. Je vybaven elektrickými relé. Vyšlou signál...
-A co tenhle? -To je jen prototyp. -Z čeho je?
Z vibránia. Je pevnější než ocel a třikrát lehčí.
Pohlcuje veškeré nárazy.
-Proč už ho nemá každý? -Je to nejvzácnější kov na Zemi.
-Víc než na ten štít ho nemáme. -Už jste skončil, pane Starku?
-Abychom kapitána příliš nezdržovali. -Co vy na to?
Funguje to.
Takovou bych chtěl uniformu.
Podívám se na to.
Zase jste selhal!
Jsme už jen krok od útoku, který otřese celou Zemí.
Ale musíme ho odsouvat, protože nedokážete vyřídit packala se štítem!
Nejsem odborník na bojové akce.
Já přece zbraně pouze vyvíjím. Neumím z nich střílet.
Splňte svůj úkol, doktore, než ten Amerikán splní ten svůj.
Pane!
Promiňte, Herr Schmidt.
Všichni muži padli.
Evidentně ne.
Vzpomínáš, jak jsem tě jednou donutil jít na horskou dráhu?
Jo, zvracel jsem.
-Není tohle, doufám, odplata? -To se toho tak bojíš?
Nemýlili jsme se, v tom vlaku je doktor Zola.
Zachytili jsme hlášení, že zvýšili rychlost na maximum.
Musí vézt něco sakra důležitého.
Hoďte sebou, ten vlak se řítí jako ďábel.
Máme tam manévrovací prostor 10 sekund. Když vlak mineme,
-rozplácneme se jak mouchy.
-Tak se držte. -Připravte se, mouchy!
Můžete!
Další!
Zastavte ho!
Palte znovu!
-Už jsem ho skoro měl. -Jasně.
K zemi!
Palte znovu!
Zabijte ho! Hned!
Bucky!
Drž se!
Chyť se mě!
Ne!
Sedněte si.
-Co je to? -Stejk.
Co je v něm?
Kráva.
Doktore, uvědomujete si,
jak obtížné je tady v dnešní době sehnat takhle kvalitní kus masa?
Já maso nejím.
-Proč ne? -Nedělá mi dobře na žaludek.
A co kyanid? Z toho taky míváte bolavé bříško?
Každý agent Hydry, kterého jsme se pokusili zajmout,
rozkousl kapsli dřív, než jsme ho stačili zastavit.
Ale vy ne.
Takže mám geniální teorii.
Chcete žít.
Snažíte se mě zastrašit, plukovníku.
Koupil jsem vám oběd.
S ohledem na cenné informace, které nám poskytl,
a výměnou za bezvýhradnou spolupráci,
propouštíme doktora Zolu do Švýcarska?
Ráno jsem tu zprávu poslal do Washingtonu. Samozřejmě šifrovaně.
Nerozluštili jste, doufám, naše kódy? To by bylo nepříjemné.
-Schmidt pozná, že je to podvrh. -Zabije vás i tak.
Jste pro něj riziko.
Víte o něm víc než všichni ostatní.
A při vašem zatýkání přišel o život nejlepší přítel kapitána Rogerse,
takže u nás s velkou ochranou nepočítejte.
Buď končíte vy, nebo Schmidt.
Jinou variantu nemáte.
Schmidt je přesvědčen, že kráčí ve šlépějích bohů.
Nechce nic míň než vládu nad celým světem.
Je vám jasné, že je to blázen?
Jeho duševní stav v tom nehraje roli.
-Jak to? -Je schopen to dokázat!
Kde zasáhne?
Může zasáhnout...
...kdekoliv.
Zítra Hydra převezme vládu nad světem.
Na křídlech Valkýr dobudeme vítězství.
Zbraně nepřátel budou proti nám bezmocné.
Když zničí jeden letoun, sešlou na ně zkázu stovky dalších!
Když utnou jednu hlavu, nahradí ji dvě další.
-Hail Hydra! -Hail Hydra!
Hail Hydra...!
Pozor, pozor.
Vyzýváme občany, aby až do odvolání neopouštěli své domovy.
V celé oblasti Londýna stále platí povinnost zatemnění.
Doktor Erskine mi řekl,
že sérum neovlivní jen svaly, ale všechny buňky.
Že vytvoří ochranný a samoregenerační systém.
Což znamená,
že se nemůžu opít.
Blbé, co?
Váš metabolismus pracuje čtyřikrát rychleji než u normálního člověka.
Je to jeden z vedlejších účinků.
Nebyla to vaše chyba.
-Četla jste hlášení? -Ano.
-Pak víte, že byla. -Udělal jste maximum.
Věřil jste svému příteli? Vážil jste si ho?
Tak se přestaňte obviňovat. Respektujte jeho rozhodnutí.
Věděl, co riskuje, když s vámi půjde.
Musím Schmidta dostat.
Nebudu mít klid, dokud nebude celá Hydra zničená.
Nebudete sám.
Johann Schmidt patří do cvokhauzu. Myslí si, že je bůh.
Klidně zničí půlku světa, aby to dokázal. A začne s USA.
Schmidt disponuje silou, které se nemůžeme rovnat.
Jestli překoná Atlantik, zničí celé východní pobřeží během hodiny.
Kolik máme času?
Podle našeho nového přítele Zoly ani ne den.
-Kde je Schmidt teď? -Poslední základnu má tady.
V Alpách. Sto padesát metrů pod zemí.
Co budeme dělat? Nemůžeme tam jen tak zaklepat na dveře.
Proč ne?
Přesně to uděláme.
Nadutost možná není pouze americká vlastnost,
ale musím říct, že vy jí máte víc než ostatní.
Ale i vaše moc má své meze, kapitáne.
Nebo vám to snad Erskine neřekl?
Řekl mi, že jste šílený.
Nedokázal snést mou nadřazenost,
a tak se mi pokusil upřít to, co mi právem náleželo.
Ale do vás vložil vše.
Čím jste ho tak oslnil?
Ničím.
Jsem jen normální kluk z Brooklynu.
-Vydržím celý den. -Jistě, o tom nepochybuji.
Ale já už mám dnes bohužel dost nabitý program.
Já taky.
Rogersi! Ještě tohle!
Díky!
Jsme uvnitř! Bojová četa, útok!
Vpřed!
-Držte rozestup! -Pozor!
Kryjte bok! Vpřed!
Utnete jednu hlavu, nahradí ji...
Další utneme taky.
Běžte vpravo!
Jdete pozdě.
-Neměl jste v plánu...? -Jasně.
CÍL: NEW YORK
Naskoč!
-Jeďte blíž! -Počkej!
Dostaň ho.
Já tě líbat nebudu.
Ty nemáš nikdy dost, co?
Ne!
Mohl jsi mít sílu bohů!
Ale ty místo toho bojuješ za nějaké národy!
Budoucnost je jiná, kapitáne! V ní národy nebudou!
To se teda pleteš!
Cos to udělal? Ne!
Ne!
CÍL: NEW YORK
-Tady kapitán Rogers. Slyšíte mě? -Nahlaste svou...
-Steve, jsi to ty? Není ti nic? -Peggy, Schmidt je mrtvý!
Co ten letoun?
S tím je to trochu složitější.
Nahlas mi polohu. Najdu ti místo na přistání.
Nemůžu s ním přistát.
-Ale pokusím se ho zničit. -Seženu ti Howarda. On to vyřeší.
Na to není čas. Letí příliš rychle a míří na New York.
Musím ho navést do vody.
Prosím, to nedělej. Máme čas. Nějak to vyřešíme.
Teď jsem ještě mimo civilizaci. Když budu čekat, umře spousta lidí.
Peggy...
Je to mé rozhodnutí.
Peggy?
Slyším.
Ten tanec budeme muset odložit.
Dobře.
Tak za týden, v sobotu, v klubu Stork.
Platí.
Budu tam přesně v osm. Opovaž se přijít pozdě. Rozumíš?
Ale pořád neumím tančit.
Já tě to naučím. Hlavně přijď.
Necháme si zahrát něco pomalého.
Nechci ti šlápnout...
Steve?
Konec Druhé světové války v Evropě
Na kapitána.
Pane?
-Plujte k dalšímu bodu. -Ale nejsou tu žádné trosky.
A energetická stopa zde končí.
Musíme hledat dál.
KAPITÁN AMERIKA MIMO ČINNOU SLUŽBU, TAJNÉ
Pearson háže točku, ale příliš vysoko, první špatný nadhoz.
Takže skóre je nerozhodně čtyři čtyři.
Fanoušci ví, že jejich pálkař umí jediným odpalem ukrást hru pro tým.
Brooklynské hřiště dnes hostí skutečně skvělý zápas.
Phillies se daří držet vyrovnané skóre čtyři čtyři.
Ale Dodgers už mají tři mety.
Pearson trefil Reisera před měsícem do hlavy, ten by to jistě rád vrátil.
Reiser je připravený. Nadhoz. Odpal a jde přímo doprava.
Rizzo nezachytává!
Budou to tři doběhy. Reiser běží na třetí metu!
Derocher ukazuje, ať dokončí oběh!
Míč letí ke třetí metě, ale už je pozdě!
Dobré ráno.
Nebo spíš odpoledne?
Kde to jsem?
Jste v nemocnici v New Yorku.
Kde jsem doopravdy?
Nechápu, jak to myslíte.
Ten zápas byl v květnu 1941. Byl jsem na něm.
Takže se ptám znovu.
Kde to jsem?
-Kapitáne Rogersi... -Kdo jste?
Kapitáne, stůjte!
Všem agentům, utíká pryč!
Opakuji, kapitán Rogers utíká pryč!
Pohov, vojáku!
Omlouvám se za to hloupé divadlo tam,
ale nechtěli jsme vám hned způsobit šok.
Jaký šok?
Spal jste, kapitáne. Skoro sedmdesát let.
Je vám dobře?
Jo.
Jen jsem zmeškal rande.
ARMÁDA TĚ POTŘEBUJE
CO SI DÁT ŠÁLEK SVOBODY?
CAPTAIN AMERICA: PRVNÍ AVENGER
KAPITÁN AMERIKA SE VRÁTÍ VE FILMU AVENGERS (OD MARVELU)
Nemůžete spát?
-Potřebujete něco, pane? -Ano.
Chcete mě vrátit do světa?
Chci ho zachránit.
PŘÍŠTÍ LÉTO
Myslíš, že jsi jediný hrdina na světě?
BUDE
NUTNÉ
SPOJIT SÍLY
Pánové? Do akce.
Hustej švih.
V KVĚTNU 2012