Washington'dan gelenler siz misiniz?
Buraya çok ziyaretçi gelir mi?
Ne zamandır buradasın?
Bu sabahtan beri.
1 8 saat önce bir Rus petrol ekibi haber verdi.
Neden daha önce görülmemiş?
Şaşırtıcı değil.
Arazi sürekli değişiyor.
Ne olduğu hakkında fikriniz var mı?
Muhtemelen meteoroloji balonu.
Sanmam. Böyle bir iş için ekipmanımız yok.
Vinçle kaldırmak ne kadar sürer?
Tam anlamadınız bence.
Size devasa bir vinç lazım.
Merkez, içerideyiz.
Bu da ne?
Dikkat et.
Teğmen!
Nedir bu?
Tanrım.
Merkez, bana Albay'ı bağlayın.
Saat sabahın 3'ü, efendim.
Saat umurumda değil. Bu yeterince beklemiş.
TØNSBERG, NORVEÇ MART, 1942
Onun için geldiler.
Daha önce de geldiler.
Böyle değil.
Gelsinler.
Asla bulamazlar.
Aç hadi!
Çabuk, o gelmeden...
Burayı bulmak çok vaktimi aldı.
Övgüyü hak ediyorsun.
Yardım edin.
Bence çok ileri görüşlüsün.
Bu açıdan benziyoruz.
Senin gibi değilim.
Elbette ama...
...başkalarının batıl inanç dediklerinin bilim olduğunu biliyoruz.
Aradığın şey sadece efsane.
Gizlemek için bunca çaba niye peki?
Tesseract, Odin'in hazine odasının en değerli eşyasıydı.
Gömülecek bir şey değil.
Bence yakınlarda, değil mi?
Sana yardım edemem.
Hayır. Belki köyüne yardım edebilirsin.
Köyde arkadaşların vardır. Hatta torunların belki.
Ölmelerine gerek yok.
Yggdrasil.
Dünyanın ağacı.
Bilgeliğin koruyucusu.
Ve kaderin.
Führer çölde ıvır zıvır için kazılar yaptırdı.
Bunu hiç görmedin, değil mi?
Sıradan insanların gözlerine göre değil.
Kesinlikle.
Ateş etmeleri için emir ver.
Budala!
Elindeki gücü kontrol edemezsin. Yanacaksın!
Zaten yanmışım.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Orada çok adam ölüyor.
Rogers, Steven.
İnsan gönüllü olmayı iki kez düşünüyor.
Hayır.
Rogers.
- Baban neden öldü? - Hardal gazı.
1 07. piyadedeydi. Ben de oraya atanmayı...
- Annen? - Verem koğuşunda hemşireydi.
Hastalık bulaştı. Atlatamadı.
SAĞLIK SORUNLARI: Astım, Kızıl, Ateşli Romatizma...
- Üzgünüm, evlat. - Bana bir şans verin.
Astımın bile seçilmemene yeter.
- Yapabileceğiniz bir şey var mı? - Yapıyorum.
Hayatını kurtarıyorum.
ÇÜRÜK
Savaş Avrupa'yı kasıp kavuruyor.
Ancak yardım yolda.
Askerliğe uygun tüm gençler ülkesine hizmet için sırada.
Küçük Timmy bile üstüne düşeni...
...hurda metal toplayarak yapıyor.
Aferin, Timmy!
Kime ne?
Filmi başlatın artık!
Hey, biraz saygılı ol.
Cesur gençlerimiz Mihver güçlerine, özgürlüğün bedelinin...
...asla yüksek olmadığını kanıtlıyor.
Hadi ama! Kısa kesin!
Çizgi filmi başlat!
Kes sesini.
Müttefik güçleriyle birlikte tüm tehditlerin karşısına çıkarız.
Ne zaman pes edeceğini bilmiyorsun.
Bunu tüm gün yapabilirim.
Boyuna göre birini bulsana.
Yumruk yemeyi sevdiğini düşünüyorum bazen.
Onu köşeye sıkıştırmıştım.
Bu kaçıncı deneme?
Şimdi de Paramus'lu musun?
Formlarda yalan beyan yasadışıdır.
Hadi ama, Jersey mi?
Dağıtımın yapıldı mı?
1 07. Alay.
Çavuş James Barnes. Yarın İngiltere yolcusu.
Ben de gitmeliydim.
Hadi ama.
Son gecem! Sana çeki düzen vermeliyim.
Nereye gidiyoruz?
Geleceğe.
YARININ DÜNYASI SERGİSİ 1 943
Derdin ne, anlamıyorum.
New York'un en gözde bekarı olmak üzeresin.
Burada 3,5 milyon kadın var.
Bana biri yeter.
İyi ki o işi ayarlamışım.
Merhaba, Bucky!
Hakkımda ne anlattın?
Sadece iyi şeyleri.
Modern Mucizeler Pavyonu'na...
...ve yarının dünyasına hoş geldiniz.
Daha yüce bir dünya.
Daha iyi bir dünya.
Tanrım! Başlıyor!
Bayanlar ve baylar, Bay Howard Stark!
Seni seviyorum, Howard!
Bayanlar ve baylar...
...birkaç yıl sonra arabalarınızın yere temas etmeyeceğini söylesem...
...ne düşünürdünüz?
Teşekkürler, Mandy. Stark Ters Yerçekimi Teknolojisiyle...
...bunu yapabileceksiniz.
Vay canına.
Birkaç yıl demiştim, değil mi?
SENİ İSTİYORUM ABD ORDUSUNA KAYIT OL
Steve, kızlara ne ısmarlasak acaba?
BİRLEŞİK DEVLETLER ASKERE ALMA DAİRESİ
Hadi, asker.
İkili buluşmanın amacını çakmadın. Dansa gidiyoruz.
Siz gidin. Size yetişirim.
Cidden tekrar yapacak mısın?
Burası fuar. Şansımı deneyeceğim.
Ohio'lu Steve olarak mı? Seni yakalarlar. Daha kötüsü seni alırlar.
- Yapamayacağımı düşünüyorsun. - Arka sokak değil bu. Savaş.
Biliyorum.
Niye savaşmak istiyorsun? Başka işler var.
Ne? Kırmızı arabamla hurda toplamak mı?
Bir fabrikada pineklemem. İnsanlar canını ortaya koyuyor.
Daha azını yapmaya hakkım yok.
Anlamadığın şey şu: Bu benimle ilgili değil.
Evet. Kanıtlayacak bir şeyin yok.
Hey, Çavuş! Dansa gidiyor muyuz?
Evet, gidiyoruz.
Ben dönene kadar aptalca bir şey yapma.
Nasıl yapayım? Tüm aptallıklar sende.
- Serseri. - Ahmak.
Dikkat et.
Ben oraya gelene kadar savaşı kazanma.
Hadi, kızlar. Şarkımızı çalıyorlar.
Burada bekle.
- Bir sorun mu var? - Sadece bekle.
FORMLARDA YALAN BEYAN VERMEK YASAKTIR
Teşekkürler.
Pekala...
...denizaşırı ülkelere gidip Nazi öldürmek istiyorsun.
Efendim?
Dr. Abraham Erskine. Stratejik Bilim Kurumu'nu temsil ediyorum.
Steve Rogers.
Nerelisin?
Queens. 73. Cadde ve Utopia Parkway.
Öncesinde Almanya.
- Rahatsız mı etti? - Hayır.
Nerelisiniz, Bay Rogers?
New Haven mı?
Paramus mu?
Beş farklı şehirde beş muayene.
Yanlış dosya olabilir.
Beni muayene değil beş deneme ilgilendiriyor.
Sorumu cevaplamadınız. Nazi öldürmek istiyor musunuz?
Sınav mı bu?
Evet.
Kimseyi öldürmek istemiyorum.
Zorbalardan hoşlanmam. Nereli oldukları umurumda değil.
Savaşta zaten çok sayıda iri adam var.
Belki de ihtiyacımız küçük bir adamdır.
Sana şans verebilirim.
Tek şans.
- Kabul ediyorum. - Güzel.
Bu küçük adam nereli? Gerçekte yani.
Brooklyn.
Tebrikler... asker.
Uygun.
Hazır mısınız, Dr. Zola?
Makineme çok ince ayar gerekiyor.
Titiz olduğum için kusura bakmayın.
Bu iletkenlerin, aktarmaya yetecek kadar enerji yüklenmesine...
...dayanacağından emin misin?
Bu kutu varken...
...hiçbir şeyden emin olamam.
Hiç işe yaramayabilir de.
Yüzde 20.
40.
60.
Yüzde 70'te sabitliyorum.
Güvenlik için bunca yoldan gelmedim.
Bu da neydi?
Tebrik ederim, Arnim.
Tasarımların boşa çıkmıyor.
Yalnız biraz daha güçlendirilmeleri gerekiyor.
Değişim sabit.
Muhteşem.
Az önce topladığımız enerjiyle tasarımımı çalıştırabiliriz. Hepsini.
Bu, savaşı değiştirecek.
Dr. Zola...
...bu, dünyayı değiştirecek.
Hazır, başla!
Askerler, dikkat!
Beyler, adım Ajan Carter.
Bu bölümün tüm faaliyetlerini yönetiyorum.
Bu aksan da ne, Kraliçe Viktorya?
Amerikan ordusuna yazıldım sanıyordum.
Adın ne?
- Gilmore Hodge, majesteleri. - Öne çık, Hodge!
Sağ ayağını öne uzat.
Güreşecek miyiz?
Hoşuna gidecek bazı tekniklerim var.
Ajan Carter!
Albay Phillips.
Adayların iradesini kırıyorsun. Güzel!
Kalk ve biri ne yapacağını söyleyene dek hazırolda dur.
Başüstüne!
General Patton şöyle demişti...
...savaş silahlarla yapılır ancak erkeklerle kazanılır.
En iyi adamlar bizde olduğu için savaşı kazanacağız.
Daha da iyi olacakları için. Çok daha iyi.
Stratejik Bilim Kurumu müttefiklerin ortak çalışması.
Dünyanın en zeki insanları burada.
Amacımız tarihin en iyi ordusunu yaratmak.
Ancak her ordu tek kişiyle başlar.
Rogers! Çık hemen oradan!
Bu haftanın sonunda o adamı seçeceğim.
Yeni tür süper askerlerin ilki olacak.
Rogers! Tüfeği çamurdan çıkar.
Onlar Adolf Hitler'e cehenneme dek şahsen eşlik edecek.
Hızlanın kızlar!
Hadi, hadi! Daha hızlı!
Hadi! Hızlan! Hızlan!
Koş! Koş!
Takım, dur!
Bu bayrak yarı yolda olduğumuzu gösterir.
Onu bana ilk getiren, Ajan Carter'la arabada dönecek!
Çabuk, çabuk!
Yukarı çıkın!
Elinizden gelen buysa, ordu battı demektir! Çık yukarı, Hodge!
Yukarı çıkın!
1 7 yıldır o bayrağı alan olmadı!
Sıraya geçin! Hadi, sıraya!
Çabuk! Düzene girin!
Rogers! Sıraya gir dedim!
Teşekkürler, efendim.
Hızlanın, kızlar! Hadi.
Büyükannem bile sizden canlı. Huzur içinde yatsın.
Çabuk!
- Rogers'ı seçmeyi düşünmüyorsun ya. - Düşünmenin ötesinde, en doğru tercih.
Üssüme 45 kiloluk bir astımlıyı getirdiğinde göz ardı ettim.
İşine yarar belki dedim, kobay gibi. Onu seçeceğini düşünmedim.
Koluna iğne batırdığında karşı taraftan çıkar.
Şuna bak.
Gözlerim yaşarıyor.
Fiziksel niteliklerin ötesinde şeyler arıyorum.
Projeyi başlatmak ne kadar sürdü biliyor musun?
Senatöre yaltaklandım. Neydi şunun adı?
Brandt. Çabalarının farkındayım.
O halde bir ayrıcalık yap.
Hodge ona verdiğimiz tüm testleri geçti. İri ve hızlı.
O bir asker.
O bir zorba.
Savaşlar nezaketle kazanılmaz, Doktor.
Savaşlar cesaretle kazanılır.
El bombası!
Kaçın!
Uzaklaş!
Sahte el bombasıydı.
Tehlike geçti.
Test mi bu?
Yine de sıska.
Girebilir miyim?
Uyuyamıyor musun?
Gerginim galiba.
Ben de.
- Bir soru sorabilir miyim? - Bir soru mu?
Neden ben?
Bence önemli olan tek soru bu.
Bu Augsburg'dan. Memleketim.
Çoğu insan Nazi'lerin önce kendi ülkelerini istila ettiğini unutuyor.
Son savaştan sonra halkım mücadele etti.
Zayıf ve küçük hissettiler kendilerini.
Sonra Hitler geldi, yürüyüşler, büyük gösteri ve bayraklarla.
Sonra adımı duydu. Çalışmalarımı. Beni buldu.
Ve dedi ki "Sen."
"Sen bizi güçlendireceksin."
İlgilenmedim.
Araştırma birimi Hydra'nın...
...başkanını yolladı.
Johann Schmidt adında dahi bir bilim insanı.
Schmidt beyin takımının bir üyesi. Çok hırslı.
Doğaüstü güçler ve Tötonik efsaneler, Hitler ile...
...ortak tutkusuydu. Hitler bu fantezilerle...
...yandaşlarına ilham veriyordu. Schmidt için bunlar hayal değildi.
Onun için gerçektiler. Dünyada tanrılar tarafından bırakılmış...
...büyük bir güç olduğundan, üstün insanların...
...onu kullanabileceğinden emindi.
Formülümü ve neler yapabileceğini duyunca kendini tutamadı.
Schmidt o üstün insan olmalıydı.
Onu daha güçlü yaptı mı?
Evet.
Ancak başka... etkileri oldu.
Serum hazır değildi.
Daha önemlisi... adam hazır değildi.
Serum insanın içindekileri geliştiriyor...
...iyilik, yücelik oluyor.
Kötü... daha kötü oluyor.
Bu yüzden seçildin.
Çünkü hayatı boyunca güçlü olan biri...
...güce saygısını yitirebilir.
Ancak zayıf bir insan gücün değerini bilir.
Ve dahası...
...merhameti bilir.
Sağ olun.
Galiba.
Yarın ne olursa olsun bir şeye söz ver.
Olduğun gibi kalacaksın.
Mükemmel asker olmayacaksın.
Fakat...
...iyi bir insan olacaksın.
Küçük insanlara.
Dur. Ne yapıyorum ben?
Yarın sana işlem yapılacak. Sıvı alamazsın.
Tamam. Sonra içeriz.
Bana bir şey yapılmayacak. Sonra içmem, şimdi içerim.
İhtiyacın olan bir şey var mı?
Onu buldun galiba.
Kendin gör.
Onaylamıyorsun.
Neden endişelendiğini anlamıyorum.
Başarılı olacağını sanmam.
Tekrar.
Serumu, müttefiklerin bizim gücümüze karşı tek savunması.
Serumu onlardan alırsak zaferimiz kesindir.
Emri vereyim mi?
Emir verildi.
Güzel.
Dr. Zola!
Nasıl?
Bir şaheser.
Bu semti biliyorum.
Şu sokakta dayak yedim.
Ve şu otoparkta.
Şu lokantanın arkasında.
Kaçmakla ilgili sorunun mu var?
Kaçarsan durmana izin vermezler. Durup kendini savunursun.
Hep hayır diyemezler.
Kapıların sürekli suratına kapanması nasıldır bilirim.
Senin gibi güzel bir hatunun niye orduya katıldığını anlamıyorum.
Yani... Bir kadının.
Ajan. Hatun değil.
Çok güzelsin ama...
Kadınlarla konuşmayı bilmiyorsun, değil mi?
Bir kadınla yaptığım en uzun konuşma bu.
Kadınlar üzerine basabilecekleri bir erkekle dans etmek istemez.
Dans etmiş olmalısın.
Bir kızı dansa davet etmek korkutucuydu.
Son yıllarda o kadar dert etmedim. Beklerim diye düşündüm.
Neyi?
Doğru eşi.
Bu taraftan.
Burada ne işimiz var?
İzle beni.
BROOKLYN ANTİKA
Bu sabah hava harika, değil mi?
Evet ama yanımda hep şemsiye olur.
Günaydın.
Lütfen, şimdi değil.
Hazır mısın?
Güzel. Gömleğini, kravatını ve şapkanı çıkar.
Senatör Brandt, gelmenize sevindim.
Neden Brooklyn'deyim?
Şehir elektriğine ihtiyacımız var. İstediğim jeneratörleri verseydiniz...
Pek çok insan fon istiyor, Albay. Bu Clem, ee...
Fred Clemson, Dış İşleri.
Bu proje başarılı olursa...
...bunu manşetler dışında da kullanmak isteriz.
Tanrım. Biri şu çocuğa sandviç versin.
Rahat mı?
Biraz geniş.
Bana Schnapps ayırdın mı?
Gerektiği kadar değil. Üzgünüm.
Gelecek sefere.
Bay Stark, enerji seviyeleri nasıl?
- %1 00'de. - Güzel.
Brooklyn'de ışıkların yarısını söndürebiliriz...
...ancak olabileceği kadar hazırız.
Ajan Carter?
Kabin sizin için daha rahat olmaz mı?
- Elbette. - Güzel.
Sesim geliyor mu? Açık mı bu?
Bayanlar ve baylar...
...bugün yıkım yolunda değil...
...barış yolunda...
...ilk adımı atacağız.
Deneğin başlıca kas gruplarına bir dizi...
...mikroenjeksiyonla başlıyoruz. Serum infüzyonu...
...anında hücre değişikliğine yol açacak.
Büyümeyi dürtülemek için...
...denek Vita Işınları'na maruz kalacak.
Çok da kötü değil.
O penisilindi.
Serum infüzyonu. Başlamasına...
...beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir.
Şimdi, Bay Stark.
Steven? Beni duyuyor musun?
Tuvalete geçmek için çok geç, değil mi?
Devam ediyoruz.
Yüzde 10.
Yüzde 20.
30.
Yüzde 40.
Hayati belirtiler normal.
Yüzde 50.
60.
70.
Steven!
- Steven! - Kapatın!
Kapatın!
Reaktörü durdurun, Bay Stark!
Durdurun!
Hayır!
Durun!
Yapabilirim!
80.
90.
Yüzde yüz oldu.
Bay Stark?
Steven. Steven.
İt herif başardı.
- Başardım. - Evet, evet.
Galiba başardık.
Sen başardın.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Daha uzun.
Daha uzun görünüyorsun.
Şimdi Brooklyn'i seviyor musunuz?
Berlin'deki bazıları fena halde gerilecek.
Tebrikler, Doktor.
Teşekkürler, efendim.
Durdurun onu!
Ne yapıyorsun? Dostum, iyi misin?
Bu adam vurulmuş!
Vuracaktım!
Üzgünüm!
Hayır! Hayır, oğlum!
Yapma!
Geri çekil!
Bırak!
Oğlumu bırak!
Canını yakma!
Dur, yapma! Yapma!
Yapma!
Onu yakala! Yüzme biliyorum!
- Sen de kimsin? - Birçoğunun ilki.
Bir kafasını kesersen...
...yerine iki tane çıkar.
Yaşasın Hydra!
Führer kale alınmamaya alışık değildir.
Ona silah vadettiğiniz için araştırmaya para veriyor.
O istediği için çalışıyorsunuz.
Yaralarınızın ödülü olarak bu tesisi verdi size.
Ödül mü? Bu olsa olsa sürgündür.
Onun mükemmel Ari ırk görünümüne uymuyorum.
Görünüşle mi ilgili sence? Hydra bölümün...
...bir yıldır bir tüfek bile ortaya koyamadı.
Yerel istihbarattan öğrendiğimize göre...
...Norveç'e geniş çaplı bir baskın yapmışsın.
Führer, nasıl desem, Kızıl İskelet'e yeterince katlanıldığını düşünüyor.
Beyler...
...çalışmalarımızın sonucunu görmeye geldiniz.
Göstereyim.
Hitler bin yıllık bir Reich'tan söz ediyor fakat ordularını bir ay doyuramıyor.
Askerleri tüm Avrupa'da kan döküyor...
...ancak hala hedeflerine yaklaşamadı.
Savaşı hala büyüyle kazanmayı düşünüyorsunuz galiba.
Bilim. Kafanızın karışmasını anlıyorum.
Büyük güçler ilkel insanları hep şaşırtmıştır.
Hydra, düşmanlarımı tek hamlede yok etmenin yolunu buldu...
...nerede olduklarına, ne kadar güçleri olduğuna bakmaksızın...
...birkaç saat içinde hem de.
Düşmanlarınız mı?
Silahlarımın o kadar yıkıcı gücü var ki...
...dünyadaki tüm düşman başkentlerini yok edebilir.
Basit bir deyişle beyler...
...Tanrıların gücünü ele geçirdim.
Teşekkürler, Schmidt.
Niçin?
Ne kadar deli olduğunu gösterdiğin için.
Berlin de bu haritada!
Öyle.
Bu küstahlığın bedelini ödeyeceksin!
Führer'e şahsen hesap vereceksin!
Schmiiiiii... !!
Üzgünüm, Doktor...
...Hydra'nın Hitler'in gölgesinde gelişemeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Yaşasın Hydra.
Yaşasın Hydra!
Yeterince aldın mı?
Programı tekrarlamanın tek yolu senin genetik kodunda saklı.
Dr. Erskine olmadan yıllarca sürer.
Bundan fazlasını hak etti.
Bir kez işe yarayacaksa bunun sen olmasından gurur duyardı.
Albay Phillips, komisyonum cevap bekliyor.
Önce bir Alman casusun sizin arabanızla...
...gizli tesisime nasıl geldiğiyle başlayalım.
Neler elde ettik?
Mütevazı olmak gerekirse, ülkedeki en iyi makine mühendisiyim.
Ama bu şeyde ne olduğunu, nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Bu teknolojiye hiç yakın değiliz.
- Kim yakın? - Hydra.
Raporlarımızı okumuşsunuzdur.
Çok sayıda komitedeyim.
Hydra, Nazi'lerin derin bilim bölümü...
...başında Johann Schmidt var. Daha büyük amaçları var.
Hydra bir tarikat gibi. Yenilmez sandıkları Schmidt'e tapıyorlar.
Bu konuda ne yapıyorsunuz?
Bu sabah başkanla görüştüm. SBK yeniden görevlendirildi.
Savaşı Hydra'ya götürüyoruz. Çantanı topla Ajan Carter. Sen de, Stark.
Bu gece Londra'ya uçuyoruz.
Schmidt'in peşine düşecekseniz ben de varım.
Sen deneysin. Alamogordo'ya gideceksin.
- Serum işe yaradı. - Ben ordu istedim. Sana kaldım.
Sen...
...yeterli değilsin.
Kusura bakmayın Albay ama bir şeyi es geçiyoruz.
Seni savaşırken gördüm. Daha önemlisi, ülke gördü.
Gazete.
Bundan beri askere alma kuyrukları çok uzadı.
NEW YORK'TA NAZİLER GİZEMLİ ADAM ÇOCUĞU KURTARDI
Böyle bir asker, bir simge, laboratuvarda saklanmaz.
Evlat...
...savaşın en önemli savaş alanında...
...ülkene hizmet etmek ister misin?
Tek istediğim bu.
O halde tebrikler. Az önce terfi ettin.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Tahvil satacaksın. Tahvillerle kurşun alınır. Kurşunlar Nazi öldürür.
Sen Amerikan kahramanısın.
Böyle olacağını hayal etmemiştim.
Senatörün başkentte nüfuzu büyük.
İşbirliği yaparsan kendi müfrezen olur.
Kalkanı al.
Hadi.
Güçlü ve cesur Amerikan yaşam tarzını korur.
Çıkartma yapmak, tank kullanmak herkesin harcı değil.
Ancak hepimizin savaşması için bir yol var.
Doğruluk yolunda savaşmaya yeminli Gündüz ve geceleri.
E Serisi Savunma Tahvilleri.
Aldığınız her tahvil, askerlerinizin namlusunda bir mermidir.
Amerika için kapı kapı dolaşır.
Amerika için bayrak taşır.
Hoboken'den, Spokane'e.
Yıldızlarla bezeli...
...planı uygulayan adam.
Kes.
Beyler, kameraya bakmayın.
Tehdidi göz ardı edemeyiz Savaşta galip gelmeliyiz.
Her biriniz, askerlerinizin namlusunda bir mermisiniz.
Berlin'deki kaz gibi yürüyen ahmakları o darağacına yollayacak.
Amerika'dan gelen çağrıya kulak verecekler.
Kalkacak ya da düşecek Amerika için her şeyini verecek.
Başarabileceğimizi gösterecek.
Yıldızlarla bezeli...
...planı uygulayan adam.
Mesele savaşı kazanmak.
Kurşun, bandaj, tank ve çadırsız savaşı kazanamayız.
Alacağınız her tahvil bir sevdiğinizi koruyacak.
Arkanıza bakın! Tam arkanızda işte!
Böylece Almanlar bize üstün gelmeyecek.
İri, sağlam ve dürüst
Şikago.
Güçlü ve savunmaya hazır...
...kırmızı, beyaz ve maviyi
Kim tilki kadar kurnaz ve Mihver güçlerini mahvedecek?
Bir kartal gibi yükselecek
Kim Adolf'un korkudan dışarı çıkmasını engelliyor?
Ne uğruna savaştığını biliyor
Kim uyuyan dev Amerika'yı uyandıracak?
Bunu yapsa yapsa Kaptan Amerika yapacak.
Onların başladığını kim bitirecek?
Hans'ları kim Japonya'ya defedecek? Yıldızlarla bezeli...
...planı olan...
...adam.
Adolf'un çenesine çakmama kaçınız yardıma hazır?
Tamam.
İtalya-Kasım 1943 Cepheden 8 km uzakta.
Bana bir gönüllü lazım.
Ben gönüllüyüm! Buraya nasıl geldim sanıyorsun?
Kızlar çıksın!
Tek şarkı biliyorlar galiba.
Bir şeyler ayarlarım.
Öyle yap, tatlım.
Botların harika, Tinker Bell!
Beyler, aynı takımdayız.
Hey, Kaptan! Şunu söyle!
Kızlar çıksın!
Merak etme. Sana alışacaklardır.
Merhaba, Steve.
Merhaba.
Burada ne arıyorsun?
Resmi olarak burada değilim.
Güzel gösteriydi.
Biraz doğaçlama yaptım.
Benim alışık olduğum kitle genelde...
...1 2 yaşlarında.
"Amerika'nın Yeni Umudu"ymuşsun.
Gittiğim her eyalette tahvil satışları %1 0 artıyor.
Senatör Brandt'ı duyar gibiyim.
En azından buna izin verdi. Phillips'e kalsa laboratuvardaydım.
Seçeneklerin bu kadar mı?
Kobay faresi ya da dansçı maymun?
Kaderinde daha fazlası var.
Ne oldu?
Uzun süre...
...ülke dışına çıkıp cephede ülkeme hizmet etmeyi...
...hayal ettim.
Sonunda istediğimi elde ettim...
...fakat tayt giyiyorum.
Onlar ise cehennemden geçmiş gibi.
Özellikle de bu adamlar.
Schmidt Azzano'ya birlik gönderdi. Ona karşı 200 adam savaştı.
50'den azı döndü.
Seyircilerin arasında 1 07'den geri kalanlar vardı.
Gerisi öldürüldü ya da yakalandı.
1 07 mi?
Ne oldu?
Hadi.
Albay Phillips.
Planı olan Yıldızlı Adam. Bugün planın ne?
- Azzano kayıp listesi lazım. - Bana emir veremezsin.
Sadece bir isim. Çavuş James Barnes, 107.
Seninle sonra hoş olmayan bir konuşma yapacağız.
- Hayatta mı söyleyin. B-A-R. - Okumam var.
Bugün sayamayacağım kadar çok başsağlığı mektubu imzaladım.
Ancak isim tanıdık geliyor.
Üzgünüm.
Ya diğerleri? Kurtarma harekatı olacak mı?
Evet, adı da "savaşı kazanmak".
- Yerlerini biliyorsanız... - Düşman hatlarının 50 km gerisinde...
...sıkı silahlandırılmış bir yerdeler. Çok adam kaybederiz.
Sen anlamazsın, sadece koro kızısın.
Gayet iyi anlıyorum.
Git başka yerde anla.
Afişleri doğru okuduysam gitmen gereken bir yer var.
Evet, efendim.
Söyleyecek bir şeyin varsa, tam sırası, kendine sakla.
Avusturya'ya kadar yürüyecek misin?
Gerekirse evet.
- Phillips'i duydun. Arkadaşın ölmüştür. - Bunu bilmiyorsun.
Bir strateji oluşturuyor.
Bitirdiğinde çok geç olabilir.
Steve!
Kaderimde fazlası olduğunu söyledin. Ciddi miydin?
Her kelimesinde.
O halde gitmeme izin ver.
Fazlasını yapabilirim.
Hazırlanın kızlar. Beş dakika!
Miğferim nerede?
Rogers'ı gören oldu mu?
Hydra kampı Krausberg'de...
...iki sıradağ arasında. Bir tür fabrika.
Seni kapının önüne bırakırız.
Mümkün olduğunca yaklaştırın!
İkinizin başı büyük belaya girecek.
Senin girmeyecek mi?
Gittiğim yerde bana bağıran olursa ateş ederim.
Onlar da ateş edecektir.
Dua edelim de bir işe yarasın.
Ajan Carter?
Çok aceleniz yoksa...
...belki Lucerne'de mola verip fondü yiyebiliriz.
Stark gördüğüm en iyi sivil pilot.
Bu hava sahasına girecek kadar deli.
Peki ikiniz...? Yani...
...fondü mü yapacaksınız?
Bu vericin. Hazır olunca çalıştır...
...sinyal bizi sana götürecek.
Çalıştığından emin misin?
Senden çok test edildi, dostum.
Buraya gel! Seni içeri sokacağız!
Atladığım zaman dönün ve buradan uzaklaşın!
Bana emir veremezsin!
Veremem tabii. Ben Kaptan'ım.
Gördüğünüz gibi Valkyrie yapımı devam ediyor...
...bu boyutlardaki parçalara rağmen.
Üretimi yüzde 60 artırın...
...diğer tesisler de aynı şeyi yapsın.
Ancak bu esirlerin yeterince güçlü olduklarını sanmam.
O zaman kalan güçlerini kullan, Doktor.
Her zaman işçi bulunur.
Şimdi değil!
Biliyor musun Fritz...
...bir gün ben de bir baltaya sap olacağım.
Beyler.
Sen de kimsin?
Ben...
...Kaptan Amerika'yım.
Efendim?
Herkesi alıyor muyuz?
Ben Fresno, Ace'denim.
Başkası var mı? Çavuş James Barnes'ı arıyorum.
Bir izolasyon koğuşu var ancak oradan dönen olmuyor.
Ağaç sınırı kuzey batıda kapıdan 70 metre uzakta.
Çıkıp onlara günlerini gösterin. Bulabildiklerimle açıklıkta buluşuruz.
Dur. Ne yaptığını biliyor musun?
Evet. Adolf Hitler'i 200 kez nakavt ettim.
Kullanmasını biliyor musun?
Tamam.
Neler oluyor?
Buick değil tabii.
Şurası. Zündung.
Çalıştır şunu!
Almanca biliyor muydun?
Howard'da üç dönem okudum. Fransızca'ya geçtim, kızlar güzeldi.
Özgeçmişini sormadım.
Yihuuu!
- Solda! - Yukarıda.
Hayır! Ne yapıyorsun?
Bizden kalabalıklar.
Devam edin! El bombalarını alın!
Çavuş. Üç-iki-beş-beş-yedi...
Bucky?
Tanrım.
- Yoksa sen...? - Benim.
- Benim, Steve. - Steve.
Hadi.
Öldüğünü sanıyordum.
Seni daha kısa sanıyordum.
Hadi.
- Ne oldu sana? - Orduya katıldım.
- Canın yandı mı? - Biraz.
Kalıcı mı bu?
Şimdilik.
Kaptan Amerika!
Ne kadar heyecan verici!
Filmlerinin hayranıyım!
Dr. Erskine sonunda başardı demek.
Pek geliştirme sayılmaz ancak yine de...
...etkileyici.
Tahmin bile edemezsin.
Edemez miyim?
Erskine'in söylediği yalanlar önemli değil...
...onun en büyük başarısı benim!
Sende bunlardan yok, değil mi?
Kendini kandırıyorsun, Kaptan.
Basit bir asker gibi davranıyorsun ama...
...aslında bizim, insanlığı...
...geride bıraktığımızı itiraf etmekten korkuyorsun.
Senin aksine bunu gururla kabul ediyorum!
Korkmadan!
O halde niye kaçıyorsun?
Hadi, gidelim. Yukarı.
Efendim? Çatıya mı çıkıyoruz?
Ben ne olacağım?
Nereye oturacağım?
Tek çizik istemem, Doktor.
Tek çizik bile.
Gidelim. Teker, teker.
- İp falan olmalı! - Git hadi!
Hayır! Sensiz olmaz!
Lanet olsun.
Senatör Brandt, üzülerek bildirmeliyim ki...
...Kaptan Steven G. Rogers düşman hatlarının gerisinde kayboldu.
Havadan istihbarattan sonuç çıkmadı.
Sonuç olarak Kaptan Rogers'ın öldüğünü...
...ilan etmeliyim. Nokta.
Son istihbarat uçağı döndü.
Bir faaliyet izi yok.
Gidip kahve için, Onbaşı.
Stark'a dokunamam.
Zengin ve bir numaralı silah sağlayıcı.
Sen ikisi de değilsin.
Yaptıklarımdan pişman değilim. Kaptan Rogers da değildi bence.
Fikirlerini umursadığımı nereden çıkardın?
Seninle bir risk aldım.
Şimdi Amerika'nın altın çocuğu ve çok sayıda iyi adam öldü...
...ona tutulduğun için.
Öyle değil. Ona inandım.
Bu bölümü kapattıklarında rahatlarsın umarım.
Neler oluyor?
Bakın kim gelmiş!
Bu adamlara tıbbi müdahale lazım.
Disiplin kuruluna teslim olmak istiyorum.
Buna gerek yok.
Başüstüne.
İnandın, ha?
Geç kaldın.
Aracı çağıramadım.
Hey!
Kaptan Amerika'yı alkışlayalım!
Bu kahramanlık madalyasını şahsi dostum...
...Kaptan Amerika'ya sunmaktan gurur duyuyorum!
Kaptan Amerika!
Kaptan, sıra sende!
Daha uzun boylu sanıyordum.
KAPTAN AMERİKA MADALYA ALDI
Beşincisi Polonya'da...
...Baltık yakınında. Altıncısı ise...
...yaklaşık...
...burada, Majino Hattı'nın 50-60 km batısında.
Ancak göz atabildim.
Kimse mükemmel değildir.
Bunlar bildiğimiz silah fabrikaları.
Çavuş Barnes, Hydra'nın tüm parçaları...
...haritada olmayan bir tesise gönderdiğini söyledi.
Ajan Carter, MI-6 ile irtibata geçin.
- Tüm müttefik güçleri o üssü arasın. - Ya biz?
Johann Schmidt'in eteklerini tutuşturacağız.
Ne dersin, Rogers? Harita senin.
- Hydra'yı silebilir misin? - Evet. Bana bir ekip lazım.
En iyi adamları toparlıyoruz.
Kusura bakmayın ama ben de.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Zar zor kurtulduk ve sen dönmemizi mi istiyorsun?
Öyle sayılır.
Kulağa eğlenceli geliyor.
Ben varım.
Biz de.
Her zaman savaşırım. Benim için bir şey yapmalısın.
Neymiş?
Hesap aç.
Kolay oldu.
- Bir tur daha. - Nereye gidiyor bu içkiler?
Gördün mü? Demiştim.
Hepsi ahmak.
Ya sen?
Kaptan Amerika'nın peşinden ölümün pençesine gitmeye hazır mısın?
Asla.
Brooklyn'li sıska çocuk, kavgadan kaçmayacak kadar aptaldı.
Ben onu izlerim.
Kostümü çıkarmayacaksın, değil mi?
Bir şey diyeyim mi?
KAPTAN AMERİKA
TUR ŞİMDİLİK İPTAL EDİLDİ
Buna giderek ısınıyorum.
- Kaptan. - Ajan Carter.
Hanımefendi.
Howard bazı aletleri denemeni istiyor. Yarın sabah?
Bana uyar.
En iyi ekibin göreve hazırlanıyor anlaşılan.
Müzik sevmez misiniz?
Aslında severim.
Tüm bunlar bitince dansa bile gidebilirim.
O halde neyi bekliyoruz?
Doğru partneri.
Sabah 8, Kaptan.
Evet, efendim. Geleceğim.
Görünmezim.
Sana dönüşüyorum. Kabus gibi.
Takma kafaya. Belki arkadaşı vardır.
Emisyon izi sıradışı.
Alfa ve beta ışınları nötr.
Rogers'ın bunu fark ettiğini sanmam.
Zararsız görünüyor.
Ne işe yaradıklarını anlamak zor.
Not al.
Affedersiniz. Bay Stark'ı arıyorum.
Albay Phillips'le içeride.
Tabii ki bekleyebilirsiniz.
Ben, ee...
...yaptıklarınızı okudum.
Ha, şu... evet.
Bu çok, yani...
Yapılması gerekeni yapıyorum.
Daha fazlası vardı sanki. 400 adamı kurtarmışsınız.
Büyütülecek şey değil.
Bunu eşlerine anlat.
Hepsi evli değildi.
Sen bir kahramansın.
Bu tanıma bağlı.
Amerikan kadınları sana teşekkür borçlu.
Madem ki onlar burada yok...
Kaptan.
Sizi bekliyoruz, tabii meşgul değilseniz.
Ajan Carter, durun.
Bir partner bulmak o kadar da zor değilmiş.
- Peggy, düşündüğün gibi değil. - Bir şey düşünmüyorum.
Hep asker olmak istiyordun. Oldun işte, diğerleri gibi.
Sen ve Stark'ın fondü yapmadığınızı ne bileyim?
Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Fondü sadece peynir ve ekmek.
Öyle mi? Sanmıştım ki...
Bir kadının kafasından neler geçtiğini bildiğini sandığın an...
...hapı yuttun demektir.
İşime yoğunlaşıyorum. İşim şu anda...
...sen ve adamlarının öldürülmemesini sağlamak.
Karbon polimer.
Sıradan Alman süngülerine dayanır.
Hydra sana çakıyla saldırmayacaktır.
Duyduğuma göre ona bağlanmışsın.
Sandığından daha kullanışlı.
Bazı seçenekler düşündüm.
Bu, eğlenceli.
Elektrik rölelerle döşeli ve...
- Bu nedir? - Sadece bir prototip.
- Neyden yapılmış? - Vibranyum.
Çelikten güçlü, üçte bir ağırlığında.
Titreşim emici.
Neden standart değil?
Dünyadaki en nadir metal. Elimizdeki bu kadar.
Bitti mi, Bay Stark? Kaptan'ın bitmemiş işleri olduğundan eminim.
Ne diyorsun?
Bence işe yarıyor.
Üniformayla ilgili fikirlerim var.
Nasıl istersen, dostum.
Başaramadın!
Gezegeni yerinden oynatacak bir saldırıya az kaldı.
Kalkanlı bir ahmağı yenemediğin için sürekli gecikiyoruz.
Bu uzmanlık alanım değil.
Ben silah geliştiririm. Onları kullanamam.
Görevini bitir, Doktor, yoksa Amerikalı bitirecek.
Efendim!
Üzgünüm Herr Schmidt.
Son adamımıza kadar savaştık.
Pek öyle görünmüyor.
Coney Island'da seni zorla lunapark trenine bindirmiştim ya?
Ben de kusmuştum.
Onun intikamı değildir umarım.
Niye öyle bir şey yapayım?
Haklıydık. Dr. Zola trende.
Hydra santrali ona hızı artırmasını söyledi.
Nereye gidiyorsa çok önemli olmalı.
Devam edelim, deli gibi hızlandılar.
Sadece 10 saniyemiz var. Iskalarsan böcek gibi eziliriz.
Boşluğa dikkat.
Çabuk olun, böcekler!
Durdurun onu! Ateş edin!
- Köşeye sıkışmıştı. - Biliyorum.
Yere yat!
Tekrar ateş et!
Öldür onu! Hemen!
Bucky!
Sıkı tutun.
Elimi tut!
Otur.
- Bu ne? - Biftek.
İçinde ne var?
Sığır.
Doktor, buralarda böyle güzel bir eti...
...bulmak ne kadar zor, biliyor musunuz?
Ben et yemem.
Neden?
Dokunuyor.
Ya siyanür? O da midene dokunuyor mu?
Canlı yakalamaya çalıştığımız tüm Hydra ajanları...
...onları durduramadan bir hap yuttu. Sen hariç.
Şöyle bir dahice teorim var.
Yaşamak istiyorsun.
Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Sana yemek ısmarladım.
"Bize verdiği değerli bilgiler ve..."
...tam işbirliği karşısında...
"...Dr. Zola, İsviçre'ye iade edilecek... ?"
Az önce Washington'a mesaj yolladım. Şifreli elbette.
Şifreyi kırmış olamazsınız, değil mi? Rezalet olurdu.
Schmidt bunun yalan olduğunu anlar.
Seni zaten öldürecek, Doktor. Sen bir sorunsun.
Schmidt'i herkesten iyi tanırsın.
Senin yüzünden Kaptan Rogers'ın en yakın dostunu kaybettik...
...o yüzden en iyi korumayı bekleme.
Ya sen, ya da Schmidt.
Elindeki kartlar bunlar.
Schmidt, tanrıların ayak izinde gittiğine inanıyor.
Ancak tüm dünya onu tatmin eder.
Çılgınlık olduğunun farkındasınızdır.
Planın akıllıca olması önemsiz.
- Neden? - Çünkü yapabilir!
Hedefi neresi?
Hedefi...
...her yer.
Yarın...
...Hydra dünyanın efendisi olacak...
...Valkyrie'nin kanatlarında zafere yükselecek.
Düşmanlarımızın silahları bize karşı güçsüz kalacak.
Bir uçak düşürürlerse, yüzlercesi üzerlerine ateş açacak.
Bir kafayı keserlerse...
...yerini iki tane alacak.
Yaşasın Hydra!
Yaşasın Hydra! Yaşasın Hydra!
Londra genelinde hala karartma var.
Tehlikenin geçmesini bekleyin.
Dikkat. Tüm vatandaşlar ikinci bir emre kadar içeride kalsın.
Londra genelinde hala karartma var.
Dr. Erskine demişti ki...
...serum kaslarımı değil, hücrelerimi etkileyecek.
Yenileyici ve iyileştirici bir koruyucu sistem oluşturuyor.
Yani...
...sarhoş olamıyorum.
Bunu biliyor muydun?
Metabolizman, sıradan insana göre dört kat hızlı yakıyor.
Yan etkilerden biri olabileceğini düşünmüştü.
Senin suçun değildi.
- Raporu okudun mu? - Evet.
Doğru olmadığını biliyorsun.
Elinden geleni yaptın.
Arkadaşına inanıyor muydun?
Ona saygın var mıydı?
O halde kendini suçlama.
Seçiminin itibarını Barnes'a bırak. Buna değeceğini düşünmüş olmalı.
Schmidt'in peşine düşeceğim.
Hydra'nın tamamı ölü ya da esir olmadan durmam.
Yalnız olmayacaksın.
Schmidt'in yeri tımarhane. Kendini tanrı sanıyor...
...ve bunun için dünyanın yarısını havaya uçurmaya hazır. Önce ABD.
Schmidt, bizim ötemizde güçlerle çalışıyor.
Atlas Okyanusu'nu aşarsa Doğu Kıyısı'nı 1saatte yerle bir eder.
Ne kadar vaktimiz var?
Yeni dostuma göre 24 saatten az.
- Şu anda nerede? - Hydra'nın son üssü burada.
Alpler'de, yerin 150 metre altında.
Ne yapacağız? Kapılarını çalacak halimiz yok.
Neden olmasın?
Aynen öyle yapacağız.
Kibir sırfAmerikalılara özgü değildir fakat açıkçası...
...bu konuda herkesten iyisin.
Senin bile...
...sınırların var, Kaptan.
Erskine aksini mi söyledi?
Senin deli olduğunu söyledi.
Dehamı kıskandı ve hakkım olanı...
...benden esirgemeyi denedi. Fakat sana her şeyi verdi.
Peki...
...seni özel kılan ne?
Hiçbir şey.
Brooklyn'li bir gencim.
Bunu tüm gün yapabilirim.
Tabii ki yaparsın. Ne yazık ki...
...programım çok dolu.
Benim de.
Rogers! Buna ihtiyacın olabilir!
Sağ ol!
İçerideyiz! Saldırı ekibi, başla!
Koşun!
Mesafeyi koruyun!
Başlardan birini kesersen iki tane daha...
İki tane daha bulalım!
Geç kaldın.
- Sen gitmiyor muydun...? - Evet.
HEDEF: New York.
Bin!
- Sabit tut! - Dur!
Hakla onu!
Seni öpmem!
Şikago - Boston.
Hiç pes etmez misin?
Hayır.
OTOMATİK PİLOT
Tanrıların gücüne sahip olabilirdin!
Oysa göğsünde bir bayrak var ve uluslar için savaştığını sanıyorsun.
Geleceği gördüm ben, Kaptan!
- Bayrak falan yok! - Benim geleceğim değil!
Ne yaptın sen?
HEDEF: New York.
Cevap verin. Ben Kaptan Rogers.
Kaptan Rogers...
Steve, sen misin? İyi misin?
Schmidt öldü!
Ya uçak?
Bunu açıklamak zor.
Koordinatlarını ver. İniş alanı bulayım.
Güvenli bir iniş olmaz.
İnişe zorlamayı deneyebilirim.
Howard'ı bağlayayım. Ne yapılacağını bilir.
Yeterince vakit yok. Bu şey hızla New York'a ilerliyor.
Onu denize indirmeliyim.
Lütfen bunu yapma. Vaktimiz var, çözüm buluruz.
İzbe bir yerdeyim. Beklersem çok insan ölür.
Peggy...
...bu benim seçimim.
Peggy...
Buradayım.
Şu dans, alacağım olsun.
Tamam.
Haftaya, Cumartesi. Stork Kulübü'nde.
Anlaştık.
Saat tam sekizde. Sakın geç kalma. Anladın mı?
Ben hala dans etmeyi bilmiyorum.
Ben gösteririm. Yeter ki gel.
Gruba söyleriz yavaş şeyler çalarlar.
Ayağına basarsam...
Steve?
ZAFER GÜNÜ
Kaptan'a.
Efendim?
Bir sonraki noktaya gidelim.
Enkazdan eser yok.
Enerji izleri burada bitiyor.
Aramaya devam.
KAPTAN AMERİKA AKTİF DEĞİL
Kavisli, yüksek ve dıştan bir top.
Dodgers berabere, 4-4.
Seyirciler, onun bir vuruşla...
...oyunu çevirebileceğini biliyor.
Ebbets Stadyumu'nda muhteşem bir gün.
Phillies maçı 4-4 beraberliğe taşıdı.
Ancak Dodgers'ın üç adamı oyunda.
Pearson geçen ay Reiser'in kafasına top atmıştı.
Genç oyuncu karşılığını vermek ister mi?
Pete geriliyor. Atıyor.
Vurdu. Hafif sağa. Rizzo'yu aşıyor.
3 koşu sayı getirir.
Reiser üçe geçiyor. Durocher koşmasını söylüyor.
Topu atıyorlar ama durduramıyorlar.
Günaydın.
Yoksa tünaydın mı demeliyim?
Neredeyim?
New York'ta iyileşme odasında.
Dodgers 8-4 öne geçti. Ah Dodgers!
Herkes ayakta.
Bugün müthiş bir maç izledik.
Gerçekten neredeyim?
Üzgünüm, anlamadım.
Maç.
Mayıs 1941 'den. Biliyorum, çünkü oradayım.
Tekrar soracağım.
Neredeyim?
- Kaptan Rogers... - Kimsin sen?
Kaptan Rogers, durun!
Tüm ajanlara, kod 13!
Tekrarlıyorum! Tüm ajanlara, kod 13!
Rahat, asker!
Küçük gösteri için üzgünüm ama...
...sana yavaş yavaş anlatalım dedik.
Neyi?
Uyuyordun, Kaptan.
Neredeyse 70 yıldır.
İyi misin?
Evet.
Evet, yalnız...
...bir randevum vardı.
İLK YENİLMEZ KAPTAN AMERİKA
Kaptan Amerika Marvel'in Yenilmezleri'yle dönecek.
Uyumakta zorlanıyor musun?
Görev için mi buradasınız?
Evet.
Beni dünyaya geri götürmek için mi?
Dünyayı korumak için.
GELECEK YAZ
Dünyadaki tek kahraman sen misin sanıyorsun?
BİR
BİRLEŞME
GEREKİYOR
Beyler?
Sıra sizde.
MARVEL YENİLMEZLER
Sıkı atışın var.
MAYIS 2012
Turkish