1 00:00:21,000 --> 00:00:33,000 - - - Inuit Nunaat - - - - - Kalaallit Nunaat - - 2 00:00:33,001 --> 00:00:47,300 Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann 3 00:00:56,394 --> 00:01:00,179 - ilissiuna Washington-mit takkuttut? - Allanik alakkarterisunik peqarluartoq. 4 00:01:00,180 --> 00:01:03,247 - Qangali maaniilerpisi? - Ippassarli. 5 00:01:03,248 --> 00:01:06,309 Russit uuliasiortut kalerriutigaat 18 time qaangiummat. 6 00:01:06,310 --> 00:01:10,667 - Sooruna qangali nanineqanngitsoq? - Tupannarpianngilaq. 7 00:01:10,668 --> 00:01:14,584 - Nuna manna allanngoraannavippoq. - Suunersoq isumassarsinngilatit? 8 00:01:14,585 --> 00:01:17,915 - Naluara, silasiut qullartittagaasimassaaq. - ilimaginngilara. 9 00:01:17,916 --> 00:01:20,898 Nalunngilammi atortussanik peqannginnatta imatut ittut suliarinissaanut. 10 00:01:20,899 --> 00:01:25,422 - Qaqugu assassinnaavarput? - Isumaqarpunga paasilluanngikkit. 11 00:01:25,423 --> 00:01:29,592 Qaqinniassallugu annertuumik atortumik peqaqqaassaasi. 12 00:02:14,523 --> 00:02:16,601 Base, naqqannippugut. 13 00:02:22,763 --> 00:02:23,850 Mannaana suna? 14 00:02:39,262 --> 00:02:40,595 Mianersorlusi. 15 00:03:01,204 --> 00:03:02,722 Lieutenant. 16 00:03:06,004 --> 00:03:08,894 - Sunaana? - Haajja. 17 00:03:09,232 --> 00:03:12,554 Mays, attavigitiguk Colonel. 18 00:03:12,555 --> 00:03:16,181 - Nalunaaqutaq 3. am, sir. - Nalunaaqutaq apeqqutaatinngilara. 19 00:03:16,182 --> 00:03:18,466 Una utaqqikatassimavoq. 20 00:03:23,329 --> 00:03:27,880 Tønsberg, Norway Marts - 1942 21 00:03:33,878 --> 00:03:38,500 - Una aavaat. - Taamak pisareerput. 22 00:03:38,501 --> 00:03:44,288 - Imatut ittuunngitsoq. - Aggiinnarlik. - Naninavianngilaat. 23 00:04:30,636 --> 00:04:31,636 Ammarsiuk. 24 00:04:33,389 --> 00:04:34,772 Sooruna nanineq saperit? 25 00:04:46,825 --> 00:04:51,636 Qangali mannatut ittoq ujartarpara. 26 00:04:52,997 --> 00:04:57,650 - Neqeroorutigisariaqarpat. - Nikuitissiuk. 27 00:05:00,464 --> 00:05:06,581 - ilimagaara angutaasutit sinnattorissoq. - Tamatumani assigiippugut. 28 00:05:06,582 --> 00:05:12,061 - Uanga ilittut ittuunngilanga. - Soorunami, allanit upperisapalaajuvoq. 29 00:05:12,062 --> 00:05:15,767 illit uangalu nalunngilarput ilisimatuujuvugut. 30 00:05:15,768 --> 00:05:21,318 - Takusinnaasat oqaluppalaaginnaavoq. - Soormi ilungersuuppiuk toqqorterlugu. 31 00:05:40,740 --> 00:05:46,407 Tesseract erlinnartuuvoq Odin erlinnartuutaani. 32 00:05:50,697 --> 00:05:58,815 Arlaata ilivermut ilanngutinngilaa, ilimagaarali taamaangajattoq, ilaa. 33 00:05:58,816 --> 00:06:01,848 - Ikiorneq saperpagit. - Naamik. 34 00:06:01,849 --> 00:06:07,669 Immaqa ikiorsersinnaavat, nunaqarfiit? Nalunngisaqarsimassaatit taakani. 35 00:06:07,670 --> 00:06:09,829 Soorlu ernuttat, immaqa. 36 00:06:10,848 --> 00:06:14,077 Toqutissallugit pissutissaqanngilatit. 37 00:06:27,047 --> 00:06:29,099 Yggdrasil. 38 00:06:29,941 --> 00:06:32,245 Nunarsuit pingasut. 39 00:06:33,933 --> 00:06:36,886 ilisimasaqassutsimut paarsisut. 40 00:06:38,169 --> 00:06:40,703 Arlaata pisussaaffia. 41 00:07:11,254 --> 00:07:16,854 Führer attartorpoq inoqajuitsumi tillitanik. 42 00:07:19,140 --> 00:07:22,499 Una takusimanngilat, ilaa? 43 00:07:22,500 --> 00:07:29,127 - Inuinnarnut takusassiaanngilaq. - Taamaappoq. 44 00:07:31,274 --> 00:07:36,266 - Aallaaqqullugit naalakkiigit. - Aap sir. - Sianeeq. 45 00:07:36,267 --> 00:07:40,832 Tigummisat aqunneq saperpat. Ikuallassaatit. 46 00:07:40,833 --> 00:07:42,450 Taamak pereerpunga. 47 00:07:55,090 --> 00:07:56,818 O'Connell, Michael. 48 00:07:57,807 --> 00:07:59,781 Kaminski, Henry. 49 00:07:59,800 --> 00:08:02,464 Kakkaak taakani toqutarpassuit. 50 00:08:02,465 --> 00:08:03,927 Rogers, Stephen. 51 00:08:05,218 --> 00:08:10,751 - Eqqarsaqqinnianngilatit nalunaarniaravit, aat? - Naamik. 52 00:08:12,730 --> 00:08:13,928 Rogers. 53 00:08:20,371 --> 00:08:23,721 - Ataatappit suna toqqutigigamiuk? - Sennup gassia. 54 00:08:23,812 --> 00:08:27,960 - Pisuinnaat sakkutuuvi 107-mi ilaavoq. Neriuppunga taakku ilagilissallugit. - Anaanat? 55 00:08:27,961 --> 00:08:33,778 Niviarsiaavoq TB immikkoortuani. Tunillatsikkami peerneq sapileramiuk. 56 00:08:36,370 --> 00:08:38,751 - Utoqatserpunga. - Imaat... periarfissiinnannga. 57 00:08:38,752 --> 00:08:41,731 Astma-qarnerit itigartitsissutaasinnaavoq. 58 00:08:41,732 --> 00:08:44,764 - Arlaannik iliuuseqarsinnaavit? - Taamak pissanga. 59 00:08:44,765 --> 00:08:45,780 Inuunerit annaatilerpara. 60 00:08:50,165 --> 00:08:53,649 Sorsunneq Europa-mi sequtsereqaaq. 61 00:08:53,650 --> 00:08:56,365 Ikiortissat takkutilerput. 62 00:08:56,366 --> 00:09:01,598 Inuusukaat tamarmik nunartik kiffartuunniarpaat. 63 00:09:03,912 --> 00:09:06,811 Timmy-jaraq allaat ikiuuppoq. 64 00:09:06,812 --> 00:09:10,232 - Saviminernik katersilluni. - Sulilluarputit Timmy. 65 00:09:10,233 --> 00:09:11,294 Kiap soqutigaa! 66 00:09:12,520 --> 00:09:16,173 - Film isiginnaalereerpaa. - Hey, ataqqinnilaaritsi. 67 00:09:16,174 --> 00:09:19,953 Taamaalinerani imaani nukappiaatigut takussusiipput nukinnik. 68 00:09:19,954 --> 00:09:25,830 Aniguisimanerup pisussaanera annikinngitsoq. - Qaa qaangerniarsiuk. 69 00:09:25,831 --> 00:09:29,641 Hey, titartakkat aallartiinnarlik. Hey, nipangeqqugimma. 70 00:09:29,642 --> 00:09:35,417 iligiikkaat ilagalugit akiussavagut qanorluunniit sakkortutigippata. 71 00:09:51,334 --> 00:09:56,416 - Naluuvippat qaqugukkut unissallutit, ilaa. - Ulloq naallugu sapinngilara. 72 00:09:59,949 --> 00:10:04,240 Hey, angeqatinnik persarinnigit. 73 00:10:10,875 --> 00:10:14,610 ilaanni eqqarsaatigisariga unatartinneq nuannarinerit. 74 00:10:14,611 --> 00:10:19,884 - Pisarilikasallugu. - Qasseria persaritereerpit? 75 00:10:19,885 --> 00:10:22,240 Katsorsaasuniippit massakkut. 76 00:10:22,241 --> 00:10:27,596 Nalunngilammi salloqqusaanngitsoq akuleruffimmi, ilumuuvissumik Jersey? 77 00:10:28,206 --> 00:10:29,268 Naalakkertikkavit? 78 00:10:32,188 --> 00:10:35,314 107-ni. Sergeant James Barnes. 79 00:10:35,315 --> 00:10:38,684 Tuluit nunaanut aallassapput aatsaat aqagu. 80 00:10:40,993 --> 00:10:42,232 Ingerlasariaqarpunga. 81 00:10:46,276 --> 00:10:49,309 - Come on, man. - Unnuga kingulleq. 82 00:10:49,310 --> 00:10:55,032 - Saleqqaarniarit. - Sooq sumunngaleratta? - Siunissamut. 83 00:10:58,415 --> 00:11:00,713 Takusinnaanngilara ajornartorsiut. 84 00:11:00,714 --> 00:11:03,470 Kingullersarisimassavaatsit toqqagassat New York-mi. 85 00:11:03,471 --> 00:11:05,963 Nalunngilammi angutit pingasuuppata maani arnaq ataasiinnasartoq. 86 00:11:05,964 --> 00:11:10,145 - Aappi, matumunnga akileerpunga. - Torrak isumagereerpara. 87 00:11:10,146 --> 00:11:11,455 Hey, Bucky! 88 00:11:13,465 --> 00:11:18,635 - Sunaana arnamut pillunga oqaluttuarigit? - Pitsaasut kisiisa. 89 00:11:19,368 --> 00:11:22,065 Tikilluaritsi nutaaliamut Marvel tupersuanut. 90 00:11:22,066 --> 00:11:25,305 Aqagussamullu nunarsuarmut. 91 00:11:25,306 --> 00:11:30,030 Nunarsuaq annertuneq. nunarsuaq pitsaaneq. 92 00:11:32,124 --> 00:11:34,878 Haajja. Aallartereerput, 93 00:11:37,146 --> 00:11:41,362 Arnat angutillu. Mr. Howard Stark. 94 00:11:54,151 --> 00:11:55,987 Arnat angutillu. 95 00:11:56,371 --> 00:11:59,760 Qanormi oqaluttuukkussi ukiuvaluit qaangiuppata... 96 00:11:59,761 --> 00:12:05,632 Biilisi nunamut attuumasariaqanngitsut. 97 00:12:06,130 --> 00:12:08,565 Aap. Qujanaq Mandy. 98 00:12:08,668 --> 00:12:11,175 Starks qangattarsaatai nittarsaqqitat teknologeralugit. 99 00:12:11,176 --> 00:12:12,977 Imatut iliinnassaatit. 100 00:12:21,614 --> 00:12:22,614 Kakkaammi. 101 00:12:35,224 --> 00:12:38,200 Oqarpunga ilaa ukiuvaluit qaangiuppata? 102 00:12:45,781 --> 00:12:50,331 Hey, Steve. Soormi nivissat uagut isumagiinnarutsigit... 103 00:12:58,058 --> 00:12:59,780 Qaaniarit sakkutooq. 104 00:13:04,485 --> 00:13:06,773 Qaa maqaasivarput marluulluta aneeqatigiissalluta. 105 00:13:06,774 --> 00:13:11,325 - Nivissat qiteqatigiartorniartigit. - Ingerlaannaritsi angussavassi. 106 00:13:13,384 --> 00:13:17,440 Taamatunaasit peqqilerpit? - Naleqqunneruvoq, immineq iluatitsiniaannaruma. 107 00:13:17,441 --> 00:13:21,905 Steve-tut Ohio-meersutut? Paasissavaatsit, ajornerluunniit tigussavaatsit. 108 00:13:21,906 --> 00:13:25,207 - Takuuk nalunngilara eqqarsartutit immineq sapertunga. - Taamanitut inngilaq Steve, sorsuttoqarpoq. 109 00:13:25,208 --> 00:13:28,207 - Nalunngilara sorsunnerusoq. - Taava unamminartorsiorit suliffimmik qinaasigit. 110 00:13:28,208 --> 00:13:30,909 - Sulerissaangami, igitanik katersissaanga. - Aap, taamaappungami. 111 00:13:30,910 --> 00:13:32,586 Suliffissuarmi issiaannarnianngilanga, Bucky. 112 00:13:32,587 --> 00:13:35,879 Bucky qaa, anguteqarpoq nakkaannartut. 113 00:13:35,880 --> 00:13:38,406 Taakkunanngaluunniit pisussaaffiga annikinneruvoq. 114 00:13:38,407 --> 00:13:42,878 - Tassa paasiumanngisat, pineqanngilanga. - ilumut. 115 00:13:42,879 --> 00:13:45,706 Nittarsaatassanik peqannginnavit. 116 00:13:47,701 --> 00:13:54,424 - Hey Barnes, qitigialerpugut? - Aap taamak pilerpugut. 117 00:13:59,140 --> 00:14:02,883 - Uternissannut ajortuliorniaqinak. - Qanoq taamak pisinnaavunga? 118 00:14:02,884 --> 00:14:05,870 Sianiinnerit tamakkersimavatit. 119 00:14:07,676 --> 00:14:13,386 - Suunngilatit - Sianeeq. - Sissuerina. 120 00:14:16,062 --> 00:14:19,156 Takkutsinnanga sorsunneq ajugaaffigissanngilat. 121 00:14:22,944 --> 00:14:26,775 Qaaniaritsi nivissat, nipilersuuterput appisimaarpaat. 122 00:14:44,929 --> 00:14:45,804 Maani utaqqigit. 123 00:14:47,242 --> 00:14:51,018 - Ajortoqartoq? - Maani utaqqiinnarit. 124 00:15:08,578 --> 00:15:10,015 Qujanaq. 125 00:15:13,829 --> 00:15:14,829 Taavami. 126 00:15:15,587 --> 00:15:17,620 Umiartorusuppit. 127 00:15:18,090 --> 00:15:19,785 Nazi-nik toqutserusuppit. 128 00:15:20,425 --> 00:15:21,425 Utoqqatserpunga. 129 00:15:21,944 --> 00:15:24,013 Nakorsaq Abraham Erskine. 130 00:15:24,014 --> 00:15:29,302 - Suleriaatsimik ilisimatusarnermik misissuisut nittarsaappakka. - Steve Rogers. 131 00:15:32,433 --> 00:15:33,601 Suminngaak takkuppit? 132 00:15:34,313 --> 00:15:35,313 Queens. 133 00:15:35,754 --> 00:15:38,952 73rd street aamma Utopla parkway. 134 00:15:38,953 --> 00:15:43,581 - Tyskland sioqqullugu. - ilinnut ajornartorsiutaava? 135 00:15:43,582 --> 00:15:47,509 Naamik. Suminngaak takkuppit Mr. Rogers? 136 00:15:47,510 --> 00:15:49,397 Tassaava, New Haven? 137 00:15:50,160 --> 00:15:51,912 Imaluunniit, Paramus? 138 00:15:52,584 --> 00:15:58,307 - Misilitsinnerit 5-t assigiinngitsuni 5-ni. - Paasissutissat ilumoorsimanngillat. - Misilitsinnerit soqutiginngilakka. 139 00:15:58,308 --> 00:15:59,823 Tallimariarnerit pigiga. 140 00:16:00,806 --> 00:16:03,032 Apeqqutigali akinngilat. 141 00:16:03,855 --> 00:16:06,065 Nazi-nik toqutserusuppit? 142 00:16:08,638 --> 00:16:12,735 - Misilittaaneruva? - Aap. 143 00:16:14,986 --> 00:16:21,870 Toqutserusunngilanga, aqerlut iluarinngilakka. Sumit takkuttut soqutiginngilakka. 144 00:16:22,213 --> 00:16:25,911 Angussuaqarpoq sorsunnermik uuminnga sorsuutiginnittut. 145 00:16:25,912 --> 00:16:29,891 - Immaqa pisariaqartitarput angutiaraavoq. - Suna? 146 00:16:29,892 --> 00:16:32,779 Periarfissamik tunisinnaavagit. 147 00:16:32,780 --> 00:16:37,894 - Periarfissaq taamaallaat. - Tigussavara. - Torrak. 148 00:16:37,895 --> 00:16:44,910 - Suminngaaneerpa taanna angutiaraq? - Tassaana. - Brooklyn. 149 00:16:46,212 --> 00:16:48,965 Pilluarit... sakkutooq. 150 00:17:12,651 --> 00:17:14,530 Piareerpit, Doctor Zola? 151 00:17:16,572 --> 00:17:21,062 Maskiinaq pisariaqartippaa naleqquteqqissaartoq. 152 00:17:21,665 --> 00:17:28,664 - Saammaatinnga mianersoqqissaarama. - ilumoorpit sorsuttussavit anigorsinnaagaat... 153 00:17:28,665 --> 00:17:30,760 nukinnik maligaasiortussanik sivisuumik nassitsineq? 154 00:17:30,761 --> 00:17:34,665 Uuminnga ilaakkamik. Naatsorsuutigisaqanngilanga. 155 00:17:34,666 --> 00:17:37,606 Ernumagaara iluatsigunnanngitsoq. 156 00:18:14,025 --> 00:18:15,157 20 % 157 00:18:17,503 --> 00:18:18,503 Sisamanik qulillit. 158 00:18:21,408 --> 00:18:22,408 Arfinilinnik qulillit. 159 00:18:25,763 --> 00:18:27,884 Aallarsarpoq 70%-mi. 160 00:18:29,641 --> 00:18:34,894 Maannga agginngilanga mianersornissat pillugu, doc. 161 00:18:51,893 --> 00:18:53,109 Sunaana? 162 00:18:53,992 --> 00:18:56,797 Pilluaqquniarpagit Arnim. 163 00:18:57,193 --> 00:19:00,509 Sanarfisat pakatsinanngilaq. 164 00:19:00,510 --> 00:19:05,516 Isumaqarlunga piumassasoq sanngiitsunut nukittorsaasissasoq. 165 00:19:05,517 --> 00:19:10,281 - Allanngortoqanngilaq, ingerlaannarpoq. - Alutornaq. 166 00:19:10,282 --> 00:19:14,521 Nukinnut qallersaat, taagiuk sanarfisarigigikka. 167 00:19:14,522 --> 00:19:16,005 Kisima sanarfisakka. 168 00:19:17,585 --> 00:19:24,206 - Sorsunneq allanngorluinnassavaa. - ilimaginngilara Zola. 169 00:19:24,325 --> 00:19:28,904 Uumap nunarsuaq allanngussavaa. 170 00:19:31,498 --> 00:19:33,227 Nutaqqat, tusaagitsi! 171 00:19:34,306 --> 00:19:39,390 Angutit tassaavunga Agent Carter. Sissuissavakka suliasi uani iligiikkaani. 172 00:19:39,391 --> 00:19:42,366 Sumiorpaluutit susoq, dronning Victoria? 173 00:19:42,367 --> 00:19:45,962 - Isumaqarlunga nalunaartunga U.S. army-mut. - Qanoq ateqarpit sakkutooq? 174 00:19:45,963 --> 00:19:50,430 - Gilmore Hodge, ataqqinartoq. - Sassarit, Hodge. 175 00:19:51,274 --> 00:19:57,184 - Niut talerperleq siuvaamiuk. - Kamaatilerpugut? 176 00:19:57,275 --> 00:20:00,876 Tassaana nalunngisaqarama iliuutsinik nuannarisinnasannik. 177 00:20:02,469 --> 00:20:03,836 Agent Carter. 178 00:20:04,426 --> 00:20:05,426 Colonel Phillips. 179 00:20:05,427 --> 00:20:09,104 Takusinnaavara akuleruttutit nutaqqanut, torrak. 180 00:20:09,105 --> 00:20:11,987 Massigit ipermik, nikussaarillu tusarnaarlutillu, 181 00:20:11,988 --> 00:20:15,575 - tusaaniassaatit naalakkertikkaangavit. - Aap, Sir. 182 00:20:17,901 --> 00:20:21,133 Colonel Patton. Oqarnikuuvoq. 183 00:20:21,134 --> 00:20:24,733 Sorsunneq sakkulersorneruvoq, ajugaaffigineqarporlu angutinik. 184 00:20:24,734 --> 00:20:29,986 Sorsunneq ajugaaffigissavarput, angutit pitsaasut pigigatsigit. 185 00:20:32,744 --> 00:20:37,619 Tassa pitsanngorsassammata. Pitsanngorsangaarlugit. 186 00:20:37,620 --> 00:20:41,680 Suleriaatsimik ilisimatusarnerup iligiivi, ilungersunartumik iligiijupput. 187 00:20:41,681 --> 00:20:45,065 Silatunerit katersornerini aniguisimasumi nunarsuarmi. 188 00:20:45,066 --> 00:20:48,873 Anguniarparput, oqaluttuarisaanermi sakkutuut pitsaanerpaat. 189 00:20:48,874 --> 00:20:51,147 Sakkutooqatigiilli angumi ataatsimi aallartittarput. 190 00:20:51,148 --> 00:20:53,350 Rogers! Massikkallaat. 191 00:20:53,351 --> 00:20:57,664 Sap.ak. naappat, angut toqqassavarput, ajortorsuaq siulliussaaq. 192 00:20:57,665 --> 00:21:01,091 Kinguaariit sakkutooqqinnerit. 193 00:21:05,850 --> 00:21:08,263 Rogers, tassannga qimagugit. 194 00:21:08,264 --> 00:21:11,772 Taakkulu assartussavaat Adolph Hitler 195 00:21:11,773 --> 00:21:15,709 - Ajortorsuaqarfiup isaariaanut. - Sukkanerusumik inequnartut. 196 00:21:15,710 --> 00:21:18,245 Ingerlavugut, ingerlavugut. 197 00:21:18,246 --> 00:21:19,346 Marloriaammik. 198 00:21:19,966 --> 00:21:22,791 Qaa sukkanerusumik, sukkanerusumik. 199 00:21:22,792 --> 00:21:23,832 Nikigitsi. 200 00:21:24,050 --> 00:21:25,050 Nikigitsi. 201 00:21:25,540 --> 00:21:27,141 iligiit unigitsi. 202 00:21:27,832 --> 00:21:31,126 Erfalasoq una isumaqarpoq aatsaat affaa tikikkissi. 203 00:21:31,127 --> 00:21:34,436 Angutip siulliup tigusissuppanga, Agent Carter biileqatigissavaa utimut. 204 00:21:34,437 --> 00:21:39,479 Nikigitsi, nikigitsi! Qaa majuarniaritsi. 205 00:21:39,480 --> 00:21:42,094 Tamakkersorpisi? iligiit ajornartorsiutit. 206 00:21:42,095 --> 00:21:43,537 Majuarit, Hodge. 207 00:21:44,028 --> 00:21:45,709 Qaa majuarniarit. 208 00:21:48,249 --> 00:21:52,152 Ukiuni arfersaneq marlunni erfalasoq tiguneqarnikuunngilaq. 209 00:21:53,324 --> 00:21:55,544 Qaagitsi, qaagitsi inissigitsi. 210 00:21:55,545 --> 00:21:57,900 Inisseqqipallagitsi. 211 00:22:00,470 --> 00:22:04,375 Rogers! Oqarpunga inissigit. 212 00:22:18,865 --> 00:22:20,277 Qujanaq, Sir. 213 00:22:29,249 --> 00:22:31,609 Sukkanerusumik arnat, qaa. 214 00:22:31,610 --> 00:22:36,621 Aanaga uummarinneruvoq, tarninga kuutip saammaalliuk, nikigitsi! 215 00:22:36,622 --> 00:22:40,779 - Toqqarnianngilammi Rogers, aat? - Eqqarsaatiginngivippara. 216 00:22:40,780 --> 00:22:42,008 Toqqagassaqqippoq. 217 00:22:42,009 --> 00:22:46,817 Astma-limmik base-nnut ilanngussigavit, takunngitsuusaarpara, eqqarsarpunga suuki. 218 00:22:46,818 --> 00:22:48,575 Immaqa ilinnut atorsinnaavoq, naasuutitut. 219 00:22:48,576 --> 00:22:51,945 - Isumaqarlunga toqqarnianngikkit. - Nikuvigitsi. 220 00:22:53,311 --> 00:22:56,111 Taliagu meqqummik kapigukku, akimuinnassaaq. 221 00:22:56,112 --> 00:22:58,901 - Qaa nivissat. - Takoriaruk. 222 00:22:58,902 --> 00:23:03,575 - Qiasunngutippaanga. - Pitsaassuseq ujarpara qasusuinneq pinagu. 223 00:23:03,576 --> 00:23:05,844 Nalunngiliuk suliassap sivisussusaa aallartisarnerani. 224 00:23:05,845 --> 00:23:07,600 - Aap. - Pallortarnerat siuvarsarniarlugit... 225 00:23:07,601 --> 00:23:10,733 - senator qanormaa atilik qinigassat. - Aap nalunngilara, ilungersornerit pinagu. 226 00:23:10,734 --> 00:23:14,087 Milunnga saanermik. Hodge misiligutigut taamaasa qaangerpai. 227 00:23:14,088 --> 00:23:15,302 Angivoq, sukkavoq. 228 00:23:15,303 --> 00:23:17,778 - Naalakkiutit naalattarpai, sakkutuujuvoq. - Qiningavoq. 229 00:23:17,779 --> 00:23:21,668 Saamasaarlutit sorsunneq ajugaanavianngilat, doc. 230 00:23:24,111 --> 00:23:27,827 Sapiisernermik sorsunneq ajugaassavat. 231 00:23:28,907 --> 00:23:29,907 Qaartartoq! 232 00:23:29,936 --> 00:23:31,051 Haajja naamik! 233 00:23:34,070 --> 00:23:35,512 illikaritsi. 234 00:23:36,241 --> 00:23:37,319 Uteritsi. 235 00:23:45,187 --> 00:23:46,505 Qaartartoq asuleertoq. 236 00:23:47,851 --> 00:23:49,772 Angutit inisseqqigitsi. 237 00:23:53,754 --> 00:23:59,263 - Misiligununa? - Suli salukujuppoq. 238 00:24:06,377 --> 00:24:09,193 - Isersinnaavunga? - Aappi. 239 00:24:11,379 --> 00:24:12,379 Sininneq sapilerpit? 240 00:24:13,379 --> 00:24:17,914 - Annilaangasutit ilimagaara. - Uangalu 241 00:24:18,837 --> 00:24:22,838 - Ataatsimik aperisinnaavakkit? - Ataasiinnaq? 242 00:24:24,111 --> 00:24:25,111 Sooq uanga? 243 00:24:28,467 --> 00:24:32,275 Naatsorsuutigaara apeqqut taanna apeqqutaasoq. 244 00:24:34,353 --> 00:24:38,763 - Una tassa Augsburg-miik. - illoqarfiga. 245 00:24:40,181 --> 00:24:44,439 Inuppassuit puigoreerpaat Nazi tiguagaat siulleq imminneq nunagigamikku. 246 00:24:44,440 --> 00:24:48,559 Nalunngilammi sorsunnermi kingullermi, inuiaqatikka naalliummata... 247 00:24:48,560 --> 00:24:52,355 Sanngiinneq malugat, malugaat arriitsumik Hitler kisimi takkuttoq. 248 00:24:52,356 --> 00:24:56,299 Sakkutuut pisoqatigiillutik takutitsimmata, erfalasulerlutik allallu. 249 00:24:57,141 --> 00:24:59,036 Angutillu tusarpaanga. 250 00:24:59,551 --> 00:25:03,645 Suliakka, nanivaangalu. Taava oqarpot: illit. 251 00:25:03,646 --> 00:25:07,037 Oqarpoq, nukertortissavatsigut. 252 00:25:07,418 --> 00:25:09,239 Soqutiginngilara. 253 00:25:10,137 --> 00:25:12,875 Taava Hydra niaqua nassiuppaa. 254 00:25:12,876 --> 00:25:14,509 Kangiani misissuisunut. 255 00:25:14,964 --> 00:25:17,965 ilisimatoorsuarmut, Johann Schmidt. 256 00:25:17,966 --> 00:25:20,563 Maanna Schmidt akuulluarpoq. 257 00:25:20,564 --> 00:25:21,920 Siumullu isigisarpoq. 258 00:25:22,304 --> 00:25:28,342 Hitler-lu piumangaaqatigaa, tatanic-mik imaannaanngitsumut oqaluppalaamut. 259 00:25:28,343 --> 00:25:31,434 Hitler-p malitsippaa sinnattumi piumangaarnera. 260 00:25:31,435 --> 00:25:35,645 Kisiat Scmidt sinnattuinnanngilaq. Tassunga piviusuuvoq. 261 00:25:35,646 --> 00:25:39,965 Paasitinneqarsimavoq nukissuaqartoq. Nunarsuarmi toqqoqqasoq. 262 00:25:39,966 --> 00:25:44,107 Maanga kuutinit qimanneqarsimasoq. Tiguneqarnissamut utaqqisoq angussuarnit. 263 00:25:44,108 --> 00:25:47,826 Nanigamigillu allattukkakka susinnaasullu paasigamigit. 264 00:25:47,827 --> 00:25:49,362 Unitsitassaajunnaarpoq. 265 00:25:52,320 --> 00:25:56,508 Schmidt angussuartut inoorusulerpoq. 266 00:26:00,498 --> 00:26:03,311 - Nukittuunngortippaa? - Aap. 267 00:26:03,312 --> 00:26:06,689 Allamillu sunniuteqarpoq. 268 00:26:10,955 --> 00:26:13,004 Akuutissaq piareeqqanngilaq. 269 00:26:13,005 --> 00:26:14,497 Sulilu pingaarneq. 270 00:26:15,164 --> 00:26:16,774 Angut. 271 00:26:17,061 --> 00:26:20,491 Akuutissap annertusarpaa ilumini qanoq ittuunera, tassa.. 272 00:26:20,492 --> 00:26:26,239 Kuutit ajortullu, ingasannerulertarput. 273 00:26:29,643 --> 00:26:31,404 Taamaammat toqqagaasutit. 274 00:26:32,464 --> 00:26:33,830 Tassa angut nukittooq. 275 00:26:34,180 --> 00:26:38,075 Nukini inuunermini ilisarnaatigisarpaa, nukik soqutigiunnaartaramikku. 276 00:26:38,076 --> 00:26:41,942 Angulli sanngiitsoq, nukinnik atuilluarsinnaasoq. 277 00:26:41,943 --> 00:26:46,758 Nuannarisarpat ataqatigiinneq. 278 00:26:48,748 --> 00:26:51,062 Qujanaq, taamaagunarpoq. 279 00:26:53,858 --> 00:26:54,949 Una isaaguk. 280 00:26:57,525 --> 00:27:01,277 Aqagu susoqassagaluarpat, ataatsimik neriorsussavarma. 281 00:27:03,395 --> 00:27:06,466 Kinaassutsit attatissagakku. 282 00:27:08,084 --> 00:27:11,559 Sakkutooq kakkappallaanngitsoq, kisiat. 283 00:27:11,560 --> 00:27:14,448 Angut pitsaasoq. 284 00:27:19,008 --> 00:27:21,636 Inuit mikisuaqqat pillugit. 285 00:27:23,282 --> 00:27:24,877 Naamik, uatsi, uatsi. Sulerisungaana? 286 00:27:24,878 --> 00:27:28,188 Naamik, aqagu pisassaqarputit. Imigassartornak. 287 00:27:28,189 --> 00:27:30,184 Aappi, kingusinnerusukkut najoqqaajumaarpugut. 288 00:27:30,185 --> 00:27:34,904 Naamik, uanga aqagu pisassaqanngilanga. Saperpara najorsereeruma. 289 00:27:49,568 --> 00:27:53,178 Arlaannik pisariaqartitaqarpit? 290 00:27:57,876 --> 00:28:01,395 Paasisinnaavara nanisimagit. 291 00:28:01,396 --> 00:28:02,874 Immineq takoriaruk. 292 00:28:15,320 --> 00:28:16,746 Pakatsivutit. 293 00:28:17,370 --> 00:28:20,443 Paasisinnaanngikkiga sooq immineq pilliutigissasutit. 294 00:28:20,444 --> 00:28:23,783 Takusinnaanngikkiga iluatitsissasoq. 295 00:28:24,833 --> 00:28:26,464 Aamma. 296 00:28:26,893 --> 00:28:30,916 Akuutissaq iligiit illersuutissatuaraat, nassaatsinnut nukittunermut akiussallutik. 297 00:28:30,917 --> 00:28:35,210 Taakkunannga tigussavara, taava ajugaanissarput inississaaq. 298 00:28:37,690 --> 00:28:40,457 Naalakkiut ingerlatissavara. 299 00:28:40,458 --> 00:28:41,928 Ingerlatereerpoq. 300 00:28:44,539 --> 00:28:45,539 Torrak. 301 00:28:48,857 --> 00:28:49,857 Doc. Zola. 302 00:28:53,771 --> 00:28:54,807 Sunaana najoqqarit? 303 00:29:01,979 --> 00:29:03,474 Torrallataq. 304 00:29:14,513 --> 00:29:16,569 Manna aqqusineq nalunngilara. 305 00:29:16,570 --> 00:29:19,515 Uani akornani unatartittarpunga. 306 00:29:20,446 --> 00:29:21,841 Ikani aamma unittarfimmi. 307 00:29:23,874 --> 00:29:26,319 Neriniartarfiullu tunuani. 308 00:29:26,320 --> 00:29:29,547 Qimaanissamut peqqutissaqarpit? 309 00:29:31,407 --> 00:29:33,864 Qimaaleruit unitsinneqarunnanngilatit. 310 00:29:33,865 --> 00:29:37,984 Nikussaassaatit, akillutit, qaqugumut naameernavianngilatit, ilaa. 311 00:29:37,985 --> 00:29:42,461 Nalunngilaarpara taamatut pitinneq. Matut tamarmik matoorarnerat. 312 00:29:42,462 --> 00:29:44,966 Naatsorsuutigaara, paasinngiinnarpara sooq sakkutooqatigiinnut ilanngunnersutit. 313 00:29:44,967 --> 00:29:47,555 Arnaq inequnartuuvutit, inequnart... arnaq, imaatt... 314 00:29:47,556 --> 00:29:49,460 Agent-eq, arnaanngitsoq. 315 00:29:49,461 --> 00:29:54,653 - Inequnarputit. - Nalugunarpat arnanik oqaloqatiginninneq, aat? 316 00:29:54,654 --> 00:29:57,926 Oqaluussinera arnamut sivisunerpaagunarpoq massakkut. 317 00:29:57,927 --> 00:30:01,825 Qiteqatigissallunga tunuleriijaarpallaanngillat angut uattut naqisimannittumut. 318 00:30:01,826 --> 00:30:03,497 Qitinnikuusimassaatit. 319 00:30:03,498 --> 00:30:06,857 Tassaana qiteqatiginnikkumaneq arnamik ersissutigisariga. 320 00:30:06,858 --> 00:30:10,666 Ukiuvaluit qaangiupput, soqutaarpiarunanngilaq. 321 00:30:10,667 --> 00:30:14,991 - Utaqqimaarunartunga. - Suna pillugu? 322 00:30:14,992 --> 00:30:16,339 Eqqortoq aappassaq. 323 00:30:30,905 --> 00:30:31,905 Maana. 324 00:30:35,748 --> 00:30:39,915 - Maanijuna sulerisugut? - Malinnga. 325 00:30:52,118 --> 00:30:58,483 - Silapajuk ullaap tungaa atorsaaq, ilaa? - Aap, uangali sialussiuteqartarama. 326 00:31:54,949 --> 00:31:55,949 Iterluarnaaq. 327 00:31:57,489 --> 00:32:00,494 Saamasaarit, massakkuunngitsoq. 328 00:32:04,213 --> 00:32:05,213 Piareeqqavit? 329 00:32:06,880 --> 00:32:07,880 Torrak. 330 00:32:08,522 --> 00:32:12,041 Peeriarlugit ilullit, qung natsallu. 331 00:32:16,389 --> 00:32:18,192 Senator Brandt, qujanartoq angumerigit. 332 00:32:18,193 --> 00:32:20,133 Sooruna Brooklyn-miittunga? 333 00:32:20,134 --> 00:32:21,936 Pisariaqartikkatsigu illoqarfiup parnaarussivia. 334 00:32:21,937 --> 00:32:24,002 Soorunami apesinnaagumma pingaaruteqarnermik. 335 00:32:24,003 --> 00:32:27,870 Inuppassuit apeqqutigisarpaat nassaarisat, saamass... 336 00:32:27,871 --> 00:32:31,227 Gregg Clemson, qullersaqarfimit. Suliniutit ingerlarsulerpat. 337 00:32:31,228 --> 00:32:33,972 Takorusussavarput nutaarsiassat angussanngikkaat. 338 00:32:33,973 --> 00:32:35,040 Jesus. 339 00:32:35,041 --> 00:32:38,322 Arlaata nukappiaq nerlertariaqarpaa. 340 00:32:50,710 --> 00:32:51,927 Inissinnerit ajunngila? 341 00:32:53,837 --> 00:32:55,437 Annertulaarpoq. 342 00:32:57,183 --> 00:32:58,968 Schnapps-mik upaappinga? 343 00:32:59,857 --> 00:33:02,308 Piumasannik annerugunanngilaq. 344 00:33:02,309 --> 00:33:05,289 Utoqqatserpunga, tulliani. 345 00:33:05,290 --> 00:33:07,745 Mr. Stark. Killiffeqarpit? 346 00:33:07,746 --> 00:33:09,876 - Killigaara 100%. - Torrak. 347 00:33:09,877 --> 00:33:12,366 Brooklyn-mi qullit qaamanerat affaannanngussavagut. 348 00:33:12,367 --> 00:33:13,730 Kisiat piareeqqavugut. 349 00:33:14,576 --> 00:33:16,352 Ajunnginnerpaamik pinissatsinni. 350 00:33:16,353 --> 00:33:19,930 Agent Carter, isumaqarpit inissilluarnerussallutit qamani? 351 00:33:19,931 --> 00:33:21,303 A aap, utoqqatserpunga. 352 00:33:33,942 --> 00:33:36,456 Tusaasinnaavisinga, ikumava? 353 00:33:36,457 --> 00:33:37,935 Arnat angutillu. 354 00:33:38,101 --> 00:33:42,092 Ullumi alloriassanngilagut suujunnaarnissamut. 355 00:33:42,093 --> 00:33:47,079 Alloriarnerussalluni eqqissinermut. 356 00:33:48,164 --> 00:33:53,539 Aallartissaagut tulleriissaartunik akulerussuinermik atugassatta nukiinut. 357 00:33:53,540 --> 00:33:58,779 Akuutissat pulaternera tassanngaannaq pissaaq allannguisumik. 358 00:33:58,780 --> 00:34:06,764 Akuleruffik taava allissaaq, atugarput taava ulikkaassaaq Vita ray-nik. 359 00:34:13,184 --> 00:34:18,003 - Ajorpialaanngilaq. - Akiuussutissaruna. 360 00:34:19,543 --> 00:34:20,994 Akuutissamik pulatitsineq. 361 00:34:20,995 --> 00:34:23,194 Allartissaaq tallimaniik. 362 00:34:24,574 --> 00:34:25,647 Sisamat. 363 00:34:27,038 --> 00:34:28,038 Pingasut. 364 00:34:29,237 --> 00:34:30,237 Marluk. 365 00:34:32,037 --> 00:34:33,037 Ataaseq. 366 00:34:43,931 --> 00:34:45,249 Massakkut Mr. Stark. 367 00:35:08,565 --> 00:35:09,798 Steven. 368 00:35:10,352 --> 00:35:15,630 - Tusaasinnaavinga? - ilimanaq perusuersarnissamut kingusinaarpunga? 369 00:35:16,323 --> 00:35:17,683 Ingerlaqqissaagut. 370 00:35:30,633 --> 00:35:31,976 % qulit anguvai. 371 00:35:32,857 --> 00:35:34,084 % Inuk naallugu. 372 00:35:34,248 --> 00:35:35,248 Pingasunik qulillit. 373 00:35:37,958 --> 00:35:40,579 % sisamanik qulillit anguvai. 374 00:35:40,580 --> 00:35:41,967 Takussaasut nalinginnaapput. 375 00:35:41,968 --> 00:35:43,797 % tallimanik qulillit anguvai. 376 00:35:43,798 --> 00:35:44,798 Arfinilinnik qulillit. 377 00:35:46,179 --> 00:35:48,479 Arfineq marlunnik qulillit. 378 00:35:52,088 --> 00:35:54,772 Steven, Steven. 379 00:35:54,773 --> 00:35:56,155 - Qamissiuk! - Steven. 380 00:35:57,011 --> 00:35:58,265 Qamissiuk. 381 00:35:58,881 --> 00:36:02,217 Utertiguk Mr. Stark. Qamiguk, utertillugu. 382 00:36:02,218 --> 00:36:03,288 Naamik! 383 00:36:03,379 --> 00:36:04,379 Taamak peqinasi. 384 00:36:04,856 --> 00:36:06,144 Sapinngilara. 385 00:36:13,237 --> 00:36:15,726 80 - 90. 386 00:36:17,191 --> 00:36:19,011 % uuntritillit anguvai! 387 00:36:41,188 --> 00:36:42,566 Mr. Stark. 388 00:36:58,259 --> 00:37:01,282 Arnapalaap ernerata iluatsippaa. 389 00:37:06,281 --> 00:37:08,379 - iluatsippara. - Aap, aap. 390 00:37:08,380 --> 00:37:12,068 - iluatsikkunarparput. - illinuna iluatsikkit. 391 00:37:14,561 --> 00:37:16,038 Qanoq ippit? 392 00:37:19,062 --> 00:37:20,062 Angineruvunga. 393 00:37:23,528 --> 00:37:24,834 Annerorpasipputit. 394 00:37:25,260 --> 00:37:27,240 Maanna qanoq isikkoqarpugut, Senator? 395 00:37:27,241 --> 00:37:31,764 Eqqoriarpara Berlin-miittut maanna ernumalissasut. 396 00:37:33,423 --> 00:37:34,750 Pilluaritsi. 397 00:37:35,983 --> 00:37:36,983 Qujanaq, sir. 398 00:37:48,607 --> 00:37:49,607 Unitsissiuk! 399 00:38:28,190 --> 00:38:32,190 - Takkutilerput, qaaniaritsi. - Massakkut. 400 00:38:56,023 --> 00:38:57,602 Ajunngilatit? Hey! 401 00:38:57,684 --> 00:38:58,993 Angut aallaatippoq. 402 00:39:09,721 --> 00:39:13,950 - Pisarileruttorlugu. - Utoqqatserpunga. 403 00:39:33,183 --> 00:39:34,183 Utoqqatserpunga. 404 00:40:46,747 --> 00:40:50,461 Naamik. Naamik asasara, naamik. 405 00:40:50,462 --> 00:40:53,243 Tommy naamik. Ajortumik pinagu. 406 00:40:53,630 --> 00:40:55,033 Qimagugit. 407 00:40:55,998 --> 00:40:57,366 Iperannga. 408 00:41:04,060 --> 00:41:05,844 Naamik, ajoquserniarnagu. 409 00:41:10,256 --> 00:41:12,257 Uatsi tassa. Tassa, 410 00:41:14,014 --> 00:41:15,014 Naamik tassa. 411 00:41:20,847 --> 00:41:24,129 Malersorniaruk, nalussinnaavunga. 412 00:42:15,200 --> 00:42:17,708 - Aamma kinaarsuuvit? - Amerlasuunit siulleq. 413 00:42:17,709 --> 00:42:19,035 Imminut kapigama. 414 00:42:21,123 --> 00:42:24,936 ilaqqippata marlunnik manna suujunnaassaaq. 415 00:42:25,710 --> 00:42:27,107 Heil Hydra. 416 00:42:46,996 --> 00:42:49,681 Führer soqutigineqannginnini sungiusimanngilaa Mr. Schmidt. 417 00:42:49,682 --> 00:42:52,552 Misissuinerit soqutigaa neriorsornikuugakku sakkussamik. 418 00:42:52,553 --> 00:42:54,535 Kiffartuuppat piumasaa. 419 00:42:54,536 --> 00:42:57,776 Tunniuppai akissarsiat atorsinnaasatit ikilersimanerit matussuserlugu. 420 00:42:57,777 --> 00:43:00,029 Akilersinneq, taaguk nunagisamit qimagutitaaneq. 421 00:43:00,030 --> 00:43:02,884 Sunniutaajunnaareerpunga sinnattuanik Aryan naleqquttumut. 422 00:43:02,885 --> 00:43:05,294 Isumaqarputit isikkoq pineqartoq? 423 00:43:05,295 --> 00:43:09,730 Hydra iligiit ajutoorput, tunniunnagillu aallaat ataaserluunniit ukioq naallugu. 424 00:43:09,731 --> 00:43:15,436 ilikkarparput maani eqqaani silatussuseq, piareersakkat norway-mi akisussaaffik tigusat. 425 00:43:15,437 --> 00:43:21,463 - Führer ersiva manna sussanerlugu? - Red Skull akulerusimanera sivitsorpoq. 426 00:43:32,945 --> 00:43:33,945 Angutit. 427 00:43:36,672 --> 00:43:44,067 Alakkarparsi suliap naammassinera? Takutillara. 428 00:43:44,725 --> 00:43:47,714 Hitler eqqartorpaa tuusintilikkaani nunasiaateqarneq. 429 00:43:47,715 --> 00:43:49,458 Qaammalli sakkutuuni nerlersorsinnaanagit. 430 00:43:49,459 --> 00:43:52,813 Sakkutuuvi aammik kuisipput Europa sinnerlugu. 431 00:43:52,814 --> 00:43:57,187 Kisiat suli anguniakkani suli toqqorsivilernagit. 432 00:43:57,188 --> 00:44:01,158 Naatsorsuutigaara ilissi anguniakkasi sorsunnermi uani angakkuarniarpasi. 433 00:44:01,159 --> 00:44:05,410 ilisimatusarneq, paasisinnaavara kisiat paatsiveerusimaarnersi. 434 00:44:05,411 --> 00:44:08,535 Nukissuit paatsiveerusimaartittarpaat angutit inerisimasut. 435 00:44:08,536 --> 00:44:13,003 Hydra katersortippai sakkussiortut ataasiaannaq akeqqat sequtserniarlugit. 436 00:44:13,004 --> 00:44:17,701 Sumiikkaluarnersut, apeqqutaatinnagit qassiullutik iligiikkaarnermik pigisallit. Nalunaaquttap akunnerinnaani. 437 00:44:17,702 --> 00:44:19,043 Akeqqatit? 438 00:44:19,045 --> 00:44:26,132 Sakkussiaatikka imaqarput sequtserinermut nukinnik naammattunik, aggulussallugit nunarsuup sortaaniippataluunniit. 439 00:44:27,011 --> 00:44:29,451 Ajornanngitsunnguuvoq angutit. 440 00:44:29,452 --> 00:44:33,304 Kuutit nukittuut atisassiorakkit. 441 00:44:34,093 --> 00:44:36,690 - Qujanaq, Schmidt. - Suna pillugu? 442 00:44:36,691 --> 00:44:42,180 - Ersersikkakku niaqulaartuunerit. - Berlin nunap assinganiippoq! 443 00:44:42,181 --> 00:44:43,398 Taamaappoq. 444 00:44:45,868 --> 00:44:48,422 Naalakkumannginnerit pillagaassutigissavat. 445 00:44:48,423 --> 00:44:52,033 Sassartinneqassaatit Führer-mut aamma... 446 00:45:07,116 --> 00:45:09,106 Utoqqatserpunga, Doc. 447 00:45:09,301 --> 00:45:15,482 Nalunngilarpulli Hydra alliartussasoq Hitler tarraani pigani. 448 00:45:15,742 --> 00:45:17,087 Heil Hydra. 449 00:45:17,487 --> 00:45:19,040 Heil Hydra! 450 00:45:23,760 --> 00:45:25,061 Heil Hydra. 451 00:45:37,068 --> 00:45:38,389 Pissarsiat naammagaajuk? 452 00:45:40,352 --> 00:45:45,090 Periutsimik inerititseqqinnissap neriuutaa sananeqaatinni maanna parnaaruteqqavoq. 453 00:45:45,091 --> 00:45:48,603 Erskine peqataagani ukiorpassuarni aatsaat pissaaq. 454 00:45:48,944 --> 00:45:51,722 Pissarsinerusussaagaluarpoq. 455 00:45:52,088 --> 00:45:56,554 iluatsissinnaappat, ilinnut tulluutissagaluarpoq. 456 00:45:58,491 --> 00:46:01,739 Colonel Phillips, ataatsimiititaliara akissutinik piumaffiginnippoq. 457 00:46:01,740 --> 00:46:06,854 Torrak, soormi aallartitsikkutta tyskit kilitsisiaat qimaammat, isortuussamik ikkussilluni illit biilinni. 458 00:46:06,855 --> 00:46:07,859 Maanna suuteqarpugut? 459 00:46:08,244 --> 00:46:11,600 Nutaaliat eqqartorutsigit mekanisk-mut nunami maani pitsaanerpaavunga. 460 00:46:11,601 --> 00:46:14,718 Kisiat uumap iluani naluuvippara soqartoq, qanorlu atugassaasoq. 461 00:46:14,719 --> 00:46:17,491 - Technology-mut uunga qaninngivippugut. - Kinami taamak pisinnaava? 462 00:46:17,492 --> 00:46:22,789 - Hydra, nalunaarusiarput atuarsimasoralugu. - Ataatsimiisitaliami ilaavunga, Colonel. 463 00:46:22,790 --> 00:46:26,624 Hydra attuumavoq Nazi ilisimasassarsiortuvini. Siuuttoralugu Johann Schmidt. 464 00:46:26,625 --> 00:46:28,597 Kisiat annertunermik siunertaqarpoq. 465 00:46:28,598 --> 00:46:32,128 Hydra immikkoorniarput, upperisarsiorfigaat Schmidt, isumaqarput ajugaaffigineqarsinnaanngitsoq. 466 00:46:32,129 --> 00:46:34,278 Taavami qanoq iliuuseqarfigissaviuk? 467 00:46:34,279 --> 00:46:38,630 Ullaaq president oqaluukkakku. Ullumimiit S.S.R. suliassinneqarput. 468 00:46:38,631 --> 00:46:40,785 - Colonel? - Sorsulissavarput Hydra. 469 00:46:40,786 --> 00:46:42,604 Atisatit poortorniakkit, Agent Carter. 470 00:46:42,605 --> 00:46:45,938 Aamma illit, sir. London-mut timmissaagut unnugu. 471 00:46:45,939 --> 00:46:46,939 Sir. 472 00:46:47,011 --> 00:46:51,185 - Schmidt persariniarukku ilaaniarpunga. - Misilittaagaavutit Alamogordo ornissavat. 473 00:46:51,186 --> 00:46:52,311 Akuutissaq iluatsinnikuuvoq. 474 00:46:52,312 --> 00:46:56,218 Sakkutooqatigiit piumagakkit, pissarsiaraakkit kisivit, illit. 475 00:46:56,219 --> 00:46:57,512 Naammanngilatit. 476 00:47:01,582 --> 00:47:05,531 Peqquteqarsimassaaq Colonel. Anguniagaq paasinngitsoorunarpat. 477 00:47:05,532 --> 00:47:09,141 Takoreerpara susinnaanerit, Steve. Pingaarneruvorli. 478 00:47:09,142 --> 00:47:12,365 Nunap takoreermagu. Nutaarsiassat. 479 00:47:12,366 --> 00:47:16,604 Qulequtsiussaq siammareerpoq nutaarsiassat kinaanerit paasimmassuk. 480 00:47:16,605 --> 00:47:20,271 Sakkutuutut atussanngilat, takussutissiaq taamak ittoq. 481 00:47:20,272 --> 00:47:22,229 Misileraavimmullu toqqorlugu. 482 00:47:22,230 --> 00:47:23,230 Son. 483 00:47:23,909 --> 00:47:25,672 Nunat kiffartuunniarukku. 484 00:47:26,294 --> 00:47:30,596 Sorsuffiusup pingaarutaani. 485 00:47:30,597 --> 00:47:31,597 Sir. 486 00:47:31,760 --> 00:47:35,379 - Tassa piumasatuara. - Taamaappat pilluarit. 487 00:47:35,380 --> 00:47:36,895 Ussassaaqqammerpat. 488 00:47:39,768 --> 00:47:42,178 - Naluara taamak pissanerlunga. - Imaqanngilaq. 489 00:47:42,179 --> 00:47:44,161 Attavinnik tuniniaagit, attaviit aqerlunik pisisarput. 490 00:47:44,162 --> 00:47:46,100 Aqerlut Nazi toqorarpaat, bing, bang, boom. 491 00:47:46,101 --> 00:47:48,006 America sapiitsuliortoraatit. 492 00:47:48,007 --> 00:47:50,664 Tassaana nalugigiga taakunga apuutissanerlunga. 493 00:47:50,665 --> 00:47:54,232 Senator-it qaqiligassanik ajortorsuaqarfimmi ulikkaarput. Pinnguaqatigissavatsigut. 494 00:47:54,233 --> 00:47:58,835 Aquleriikatassavatit erniinnaq immineq ilitit, tassalu illit. 495 00:47:59,159 --> 00:48:00,159 Aallartigit! 496 00:48:02,020 --> 00:48:07,237 *Kina nukittuva sapiilluni, America-miutut annaassissalluni.* 497 00:48:07,337 --> 00:48:10,349 Tamatta sissaq saassunneq saperparput, qamussuilluunniit aqullugit. 498 00:48:10,350 --> 00:48:12,377 Aqqutissaqarporli tamatta akiuunnissamut. 499 00:48:12,378 --> 00:48:17,015 *Kiap nuannaraa angutitut akiuunneq ullumilu suna ilumoortuuva.* 500 00:48:17,016 --> 00:48:18,968 Series E Defense katersipput tatiginartunik. 501 00:48:18,969 --> 00:48:22,493 Aqerlut pisiatit tamarmik aallaammi kammannik aqerlumik pilersorpaat. 502 00:48:22,494 --> 00:48:26,159 *Kina sanarfiva matumiit matumut katersilluni America pillugu?* 503 00:48:26,160 --> 00:48:29,589 *Erfalasoq paaqqutaralugu siammasissoq America.* 504 00:48:29,590 --> 00:48:32,735 *Hoboken-miik Spokane-mut.* 505 00:48:32,736 --> 00:48:40,226 *Tusaamasaq atisagissoq periusissialik.* 506 00:48:41,110 --> 00:48:42,110 Cut. 507 00:48:42,368 --> 00:48:44,022 Aappi aalasuliuut isiginagu. 508 00:48:44,023 --> 00:48:48,434 *Alaannarlugu pisinnaanngilarput navialineq annertummat.* 509 00:48:48,435 --> 00:48:50,988 Aqerlut pisiatit tamarmik aallaammi kammannik aqerlumik pilersorpaat. 510 00:48:50,989 --> 00:48:57,925 *Kiap qimissinnaavaa qeerlutooqarfimmi Berlin-mi qeerlutooq.* 511 00:48:58,085 --> 00:49:01,239 *Kiap aaqqissinnaavaa oqariartuut America-mit.* 512 00:49:01,240 --> 00:49:05,474 *Kiap akilissavai America pillugu tunissut.* 513 00:49:05,475 --> 00:49:08,214 *Kina nikussaassava paasitinniarlugu suliassaq.* 514 00:49:08,215 --> 00:49:14,665 *Tusaamasaq atisagissoq periusissialik.* 515 00:49:14,666 --> 00:49:16,854 Nalunngilarput tamatta sorsunneq ajugaaffiginiaripput. 516 00:49:16,855 --> 00:49:20,138 Aqerlut mattutissallu piginagit saperpugut. Qamussuit tunniullugit. 517 00:49:20,139 --> 00:49:21,295 Tamatumani erserputit. 518 00:49:21,296 --> 00:49:24,255 Akiliutitit tamarmik asasannut illersuipput. 519 00:49:24,256 --> 00:49:27,031 Marserit, aajinnga tununni. 520 00:49:27,032 --> 00:49:30,765 Tyskit eqqarsaqqissapput qatangiinnarniarunikku US. 521 00:49:33,637 --> 00:49:38,041 *Tunniusimaneq, ninngusooq ilumoortorlu.* 522 00:49:38,042 --> 00:49:41,321 *Takusiuk angut aallaasinnaavoq! Oqarsinnaavugut taartissaqanngitsoq* 523 00:49:41,322 --> 00:49:48,159 *Sakkortuumik piareeqqavoq illersussallugit aappaluttoq, qaqortoq aamma tungujortoq!* 524 00:49:48,160 --> 00:49:51,948 *Kiap tunniutissavai tarnit poorsuit silatussuserlut teriannissatut?* 525 00:49:51,949 --> 00:49:54,811 *Ungusissumi inngilisut timmisut.* 526 00:49:54,812 --> 00:49:58,330 *Kiap ersiortissavaa Adolph anillatsillugu pallittaasaminit?* 527 00:49:58,331 --> 00:50:02,129 *Nalunngilaa suna sorsuutigalugu.* 528 00:50:02,130 --> 00:50:04,967 *Kiap itersassavaa angisoorsuaq sinngusartoq America-mi?* 529 00:50:04,968 --> 00:50:08,584 *ilisimasaqanngilagut, kisimi Captain America.* 530 00:50:08,585 --> 00:50:12,089 *Kiap naammassissavaa aallartitaat?* 531 00:50:12,090 --> 00:50:15,398 *Kiap naasupiluk Japan-mut isimmissavaa?* 532 00:50:15,399 --> 00:50:19,329 *Tusaamasaq atisagissoq.* 533 00:50:19,330 --> 00:50:28,603 *periusissialik...* 534 00:50:33,449 --> 00:50:38,335 Qassit piareersimappat ikiussallunga tillussallugit Adolph-t talluasigut? 535 00:50:42,183 --> 00:50:43,183 Okay. 536 00:50:46,639 --> 00:50:48,173 Nalunaartumik pisariaqartitsivunga. 537 00:50:48,174 --> 00:50:51,959 Nalunaareerpugut, soormi maaniissoraanga? 538 00:50:51,960 --> 00:50:53,665 Nivissat utertikkit. 539 00:50:57,956 --> 00:51:00,986 Isumaqarpunga taakku erinarsuut nalunnginnerugaat, kisiat... 540 00:51:00,987 --> 00:51:03,115 Pitiss... takussavara susinnaanerlunga. 541 00:51:03,116 --> 00:51:04,297 iliuuseriinnaruk inequna 542 00:51:04,949 --> 00:51:07,169 Kamippakkului Tinkerbell. 543 00:51:08,655 --> 00:51:09,805 Qaa angutit 544 00:51:09,806 --> 00:51:12,745 - Tamatta tamaani iligiippugut - Hey, Captain. 545 00:51:12,746 --> 00:51:13,879 Ugguuna atsiulaarit 546 00:51:30,834 --> 00:51:34,395 Ernumaginagit, kissassissavaatsit, eqqissiinnarit. 547 00:51:41,722 --> 00:51:42,722 Haluu Steve. 548 00:51:44,482 --> 00:51:45,482 Hey. 549 00:51:46,672 --> 00:51:48,598 - Hey - Maani sulerivit? 550 00:51:48,836 --> 00:51:51,620 Pisortatigoortumik maaniinngilanga. 551 00:51:51,621 --> 00:51:53,018 Takutitsinipajuit. 552 00:51:53,890 --> 00:51:55,420 Aappi, uh... 553 00:51:55,975 --> 00:51:57,754 Immannguaq akuulaarpara. 554 00:51:58,091 --> 00:52:01,583 Isiginnaartukka nalinginnaasumik imaat... 555 00:52:02,135 --> 00:52:05,285 - Tulluusimaarnerusarput. - Paasivara nutaatut America neriuutigigaatit. 556 00:52:05,286 --> 00:52:08,006 Tuniniaaneq 10%-nik isertitaqaataavoq state-nut alakkakkannut. 557 00:52:08,007 --> 00:52:10,724 Senator Brandt-muna isumassarsiaa. 558 00:52:11,126 --> 00:52:13,191 Taassumap taamak pitikkaanga. 559 00:52:13,192 --> 00:52:17,787 - Phillips misileraavimmit qinngagissaqaanga. - Marluinnaallusi aaliangissagussiuk? 560 00:52:17,788 --> 00:52:20,934 Misileragaq aapakaarluunniit qititsitaq. 561 00:52:20,935 --> 00:52:24,081 Isummamit pingaarneruvutit, nalunngilammi. 562 00:52:29,449 --> 00:52:30,449 Suna? 563 00:52:31,697 --> 00:52:38,990 Paasiinnaruk sinnattorineruvara imarpik ikaarlugu sorsuttuni ilaanissara. 564 00:52:38,991 --> 00:52:40,264 Nunaga kiffartuullugu. 565 00:52:41,290 --> 00:52:44,093 Kiisami kissaatiga pissarsiaralugu. 566 00:52:46,783 --> 00:52:48,131 Assuutinillu atorpunga. 567 00:52:56,533 --> 00:52:58,605 Soorlumi ajortorsuaqarfimmi ittutit. 568 00:52:58,606 --> 00:53:01,824 Angutit taamak ittut ingerlarsornerusarput. 569 00:53:03,756 --> 00:53:07,239 Schmidt sakkutooqatigiillu sorsuffimmut nassiutsippoq. 570 00:53:07,240 --> 00:53:09,085 Angutit 200 akerlerivaat. 571 00:53:09,594 --> 00:53:11,252 50 inorlugit uterput. 572 00:53:12,567 --> 00:53:15,929 Takutitsinerpit imaasa sinnituvai 107-ni. 573 00:53:15,930 --> 00:53:18,059 Sinneri toqutaapput tigusaallutik. 574 00:53:18,060 --> 00:53:19,410 107-kkut? 575 00:53:20,110 --> 00:53:21,110 Suna? 576 00:53:21,442 --> 00:53:22,442 Qaaniarit. 577 00:53:23,886 --> 00:53:26,384 - Colonel Phillips. - Taannaava tusaamasaq atisagissoq periusissialik. 578 00:53:26,385 --> 00:53:27,975 Ullumikkut suna periusissiaraajuk? 579 00:53:27,976 --> 00:53:30,886 - Peqqutilimmik pisariaqartippara list Bolzano-meersoq. - Naalakkernianngilarmami, son. 580 00:53:30,887 --> 00:53:34,308 Ateq piumaannarpara. Sergeant James Barnes 107-nit. 581 00:53:34,309 --> 00:53:37,232 illit uangalu uatsi nuannarisannik eqqartuissaagut. 582 00:53:37,233 --> 00:53:41,282 - Paasitinnga uumanersoq, sir. B-A-R... - Allassinnaavunga. 583 00:53:46,159 --> 00:53:50,955 Atsiorpakka ajuusaarutit ullumi kisissallugit piumanngisakka. 584 00:53:50,956 --> 00:53:53,672 Kisiat, ateq ilisarnarpoq. 585 00:53:53,673 --> 00:53:54,818 Utoqqatserpunga. 586 00:53:58,710 --> 00:53:59,920 Allammi? 587 00:53:59,921 --> 00:54:04,414 - Annaassiniarnermik periusissiaqarpit? - Aap, taasagaq sorsunnermik ajugaaneq. 588 00:54:04,415 --> 00:54:07,780 - Nalunngikkukkit sumiittut, soormi... - Akeqqatsinni 30 miles ilorpasikkamik. 589 00:54:07,781 --> 00:54:12,586 illersornerat Europa-mi sakkortunersaagami. Annaasaqarnerugut annaatatsinnik. 590 00:54:12,587 --> 00:54:16,664 Naatsorsuutiginngilara paasissagit, nivissat tulleertorimmatsit. 591 00:54:17,192 --> 00:54:21,056 - Eqqarsaannarpunga ajorinagu. - Paasiinnaruk allamiittoq. 592 00:54:21,057 --> 00:54:25,184 Allatat paasilluarukkit, allamiilissaatit 30 minut qaangiuppat. 593 00:54:30,020 --> 00:54:31,341 Aap, sir. 594 00:54:31,951 --> 00:54:32,951 iliuuserissavara. 595 00:54:37,073 --> 00:54:41,451 Oqaasissaqaruit, maanna piffissaavoq nipangersimanianngikkuit. 596 00:54:45,172 --> 00:54:48,719 - Periuserisinnaavat pisunneq Austria-mut. - Taamak pisoqassappat. 597 00:54:48,720 --> 00:54:51,123 Colonel tusaavat, kammat toqoreersimassaaq. 598 00:54:51,124 --> 00:54:52,194 Naluuvippat. 599 00:54:52,195 --> 00:54:57,108 - Eqqarsaatigeqqaarlugu iliuusissaq. - Naammassippat kingusinaarsinnaavoq. 600 00:54:57,109 --> 00:54:58,109 Steve. 601 00:55:04,414 --> 00:55:07,567 Oqarfigaarma isumaqarlutit isummamit pingaarnerusunga. 602 00:55:07,580 --> 00:55:08,975 Taamak isumaqarpit? 603 00:55:10,257 --> 00:55:11,257 Oqaatsit tamaasa. 604 00:55:13,451 --> 00:55:16,020 Taavami ingerlatiinnannga. 605 00:55:17,981 --> 00:55:20,415 Annerusumik pisinnaavunga. 606 00:55:20,479 --> 00:55:22,907 Isiginnaartitsivimmut nivissat. 607 00:55:24,773 --> 00:55:25,773 Naak nasarsuara? 608 00:55:25,774 --> 00:55:27,479 Arlaata takuvaa Rogers? 609 00:55:31,675 --> 00:55:33,601 Hydra aallaarsimavia Krossberg-miippoq. 610 00:55:33,602 --> 00:55:35,621 Pikani qaqqat akornani. 611 00:55:35,622 --> 00:55:38,927 Sunik sanaartorfiunerpoq. Isaariaanut ingerlatissinnaavatsigit. 612 00:55:38,928 --> 00:55:40,671 Qanillisillunga piinnaritsi. 613 00:55:40,672 --> 00:55:42,903 Paasisariaqarpat nunamut piguit ajornartorsiungaassagavit. 614 00:55:42,904 --> 00:55:44,704 - Piumanavianngilasi. - Sumunngarfinnut arlaata, 615 00:55:44,705 --> 00:55:48,287 - nilliaffigippannga aallaaginnarneq saperpakka. - Erngerlutik aallaarsarinnissapput. 616 00:55:48,288 --> 00:55:51,210 - Neriunniarta ajunngitsoq sumut pinerpoq. - Agent Carter. 617 00:55:51,211 --> 00:55:56,839 Ulapippallaanngikkuit eqqarsarnertut Usurea-mut unissinnaavugut unnukkorsiorluta. 618 00:56:01,277 --> 00:56:04,175 Stark nalunngisanni timmillaqqinnerpaavoq. 619 00:56:04,176 --> 00:56:08,213 Silanngajaarluni silaannarmi maani sapiilluni, iluatitsivugut ilagigatsigu. 620 00:56:08,536 --> 00:56:09,743 Taava ilissi? 621 00:56:09,744 --> 00:56:10,744 Aat? 622 00:56:12,876 --> 00:56:13,876 Neriartorniarpisi? 623 00:56:15,089 --> 00:56:20,618 Aana attaveqarfissat piareeruit atoriuk. Signal-iata ilinnut ingerlatissavaatigut. 624 00:56:20,772 --> 00:56:25,959 - ilumoorpit una atorsinnaasoq? - ilinnik misilittarnerunikuuvara, kammak. 625 00:56:30,390 --> 00:56:34,031 Utiimigit, apuutissavatsigit. 626 00:56:34,770 --> 00:56:37,819 Timmisartumit pississaanga uterniaritsi mannapalaamit. 627 00:56:37,820 --> 00:56:44,017 - Naalakkerneq saperparma. - Saperpara, Captain-iugama. 628 00:57:00,938 --> 00:57:05,284 Takusinnaasattut, sanaartorneq suliallu periusissiami annertusiartorput. 629 00:57:05,285 --> 00:57:07,227 Atortut angigaluaqisut. 630 00:57:08,095 --> 00:57:11,049 Pissarsinerussaagut 60%-mik. 631 00:57:11,050 --> 00:57:15,300 Pisinnaasatta assingi annertunerussapput. 632 00:57:15,301 --> 00:57:19,829 Kisiat tiguakkat, nukissaat amigarsoraakka. 633 00:57:19,830 --> 00:57:23,519 Nukiisaasami sinnerat atorluarniaruk, doc. 634 00:57:23,520 --> 00:57:27,176 Allanik sulisartoqarneruvoq. 635 00:57:28,496 --> 00:57:29,496 Massakkuunngitsoq. 636 00:57:45,037 --> 00:57:46,402 Nalunngilat Fritz. 637 00:57:47,571 --> 00:57:51,474 Ullut ilaanneqartarpoq immineq suliarisariaqakkannik. 638 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Kammat. 639 01:00:25,946 --> 01:00:27,203 Kina ilaarit? 640 01:00:29,180 --> 01:00:30,645 Captain America. 641 01:00:31,732 --> 01:00:33,903 Suna piviuk? 642 01:00:36,707 --> 01:00:39,050 Suna, ilagilerpagut tamaasa? 643 01:00:39,051 --> 01:00:41,916 - Fresno-meerpunga, issi kulooq. - Allanik inoqarpa? 644 01:00:41,917 --> 01:00:45,480 - Ujariga Sergeant James Barnes. - Suliffissuup ilaani immikkut inissititeripput. 645 01:00:45,481 --> 01:00:48,029 - Taakannga utertoqarnikuunngilaq. - Aappi. 646 01:00:48,030 --> 01:00:50,404 Pingasunik nikilluni avannaq kippasik, 80 yard isaariaq qaangerlugu. 647 01:00:50,405 --> 01:00:52,347 Anipallagitsi ajortorsualiartillugit. 648 01:00:52,348 --> 01:00:54,496 Naapeqqissavassi kisitseqqinnermi nanisinnaasakka ilagalugit. 649 01:00:54,497 --> 01:00:56,579 - Uatsi. - Nalunngiliuk sunerlutit? 650 01:00:56,580 --> 01:01:00,777 Aap, unataleriga Adolph Hitler 200-riarlugu. 651 01:01:24,404 --> 01:01:27,040 Nalunngiliuk qanoq atugassaasoq? 652 01:01:31,004 --> 01:01:32,004 Aap. 653 01:01:33,996 --> 01:01:34,996 Susoqartoruna? 654 01:01:42,962 --> 01:01:43,962 Hey. 655 01:01:44,863 --> 01:01:46,088 Buick-nganngilaq. 656 01:01:46,960 --> 01:01:49,593 - Aana Zündung. (Ikittaat) - Zündung? 657 01:01:49,594 --> 01:01:52,266 - Aallarniarit, Dum Dum. - Nalugiga tyskitut oqalussinnaasutit. 658 01:01:52,267 --> 01:01:55,429 Le Havre-mi sungiusarakkit, Franskillu niviaaluttaat inequnarnerummata. 659 01:01:55,430 --> 01:01:58,242 Russit arnartaat piniaannakkit. 660 01:02:28,144 --> 01:02:30,294 Naam, naamik sulerivit? 661 01:02:31,456 --> 01:02:35,398 Sakkutuugut unatartikkamik. 662 01:02:59,284 --> 01:03:02,944 - Ingerlaannaritsi. - Qaartartunik tigusigit 663 01:03:45,434 --> 01:03:46,470 Bucky. 664 01:03:47,898 --> 01:03:49,021 Haajja 665 01:03:54,980 --> 01:03:56,607 Uangaana Steve. 666 01:03:56,965 --> 01:03:57,965 Steve. 667 01:03:57,966 --> 01:03:59,216 - Qaaniarit. - Steve. 668 01:04:03,323 --> 01:04:08,143 - Isumaqarlunga toqusimasutit. - Isumaqarlunga mikinerusutit. 669 01:04:14,858 --> 01:04:15,858 Qaaniarit. 670 01:04:18,342 --> 01:04:21,933 - Sugavinuna? - Sakkutuunngorama. 671 01:04:27,284 --> 01:04:30,076 - Annernarpa? - Immannguaq. 672 01:04:30,077 --> 01:04:33,663 - Ataannartumik? - Suliugallaq. 673 01:05:02,375 --> 01:05:03,890 Captain America. 674 01:05:03,891 --> 01:05:05,599 Pissanganaq. 675 01:05:06,425 --> 01:05:10,552 Isiginnaagassiatit nuannareqaakka. 676 01:05:11,207 --> 01:05:15,512 Taava tassa Doc Erskine sanarfisimavaami. 677 01:05:15,513 --> 01:05:19,625 Pitsanngorsimanngilaq, kisiat atorsinnaavoq. 678 01:05:19,626 --> 01:05:20,626 Alutornaq. 679 01:05:23,461 --> 01:05:25,109 Isumassaqanngilatit. 680 01:05:28,034 --> 01:05:29,124 Soqanngilanga. 681 01:05:44,958 --> 01:05:48,024 Erskine arlaannik salloqittarsarsimappatit. 682 01:05:48,025 --> 01:05:52,070 Takusinnaasattut sanarfisaasa pitsaanersaraannga. 683 01:06:04,858 --> 01:06:09,308 - Taamammi isikkoqanngilatit, aat? - Salloqittarsagaavutit Captain. 684 01:06:09,309 --> 01:06:12,317 Nalinginnarmik sakkutuujuniarputit. 685 01:06:12,318 --> 01:06:20,241 ilumoortumilli ersinerit nassuerutiginianniglat, inuiaassuseq tununnikuuvarput. 686 01:06:20,447 --> 01:06:24,401 Angutit ilittut ittut. Ataqqinninneq pivat. 687 01:06:24,402 --> 01:06:28,309 - Ersisuinneq. - Soormi taava qimaalerpit? 688 01:06:38,907 --> 01:06:40,498 Qaaniarit ingerlasa. 689 01:06:44,306 --> 01:06:46,350 Sir, illup qaanukarpugut? 690 01:06:50,049 --> 01:06:51,133 Uangami? 691 01:06:51,518 --> 01:06:53,051 Sumi issiassaanga? 692 01:06:54,080 --> 01:06:58,551 Kigarnagit, Doc. Kiganngivillugit. 693 01:07:30,060 --> 01:07:33,143 Ingerlaniarta, tunuleriilluta. 694 01:08:01,072 --> 01:08:06,857 - Allunaasamik arlaannilluunniit pissarsigit. - Ingerlaannarit, maanngaak aniniarit. - Naamik, ilagigukkit aatsaat. 695 01:08:29,047 --> 01:08:32,395 Senator Brandt, ajuusaarpunga nalunaarfigissallutit, 696 01:08:32,396 --> 01:08:33,813 CAPTAIN STEPHEN G. ROGERS 697 01:08:33,814 --> 01:08:38,351 maqaasineqarmat akeqqat oqartussaaffianni, pingajutta nalaani, misissoraluarparput 698 01:08:38,352 --> 01:08:40,881 naammassinerali kingunerissaarani, 699 01:08:40,882 --> 01:08:44,285 nalunaarutigissavara Captain Rogers, 700 01:08:44,286 --> 01:08:46,538 suliaqarluni toqutaamat. 701 01:08:50,538 --> 01:08:53,424 Uumaannartut timmisartuat kingulleq apuuppoq. 702 01:08:54,671 --> 01:08:56,221 Naammattuugaqaratik. 703 01:08:57,656 --> 01:09:01,615 - Kaffisorniarit, corporal. - Aap, sir. 704 01:09:03,275 --> 01:09:07,748 Stark susinnaanngilarput, pisuujuvoq. Sakkunillu tunioraasutta annersaraat. 705 01:09:07,749 --> 01:09:11,099 - illillu ilaajunnaarputit. - Ataqqinnittumik, sir. Suliakka ajuusaarutiginngilakka. 706 01:09:11,100 --> 01:09:13,191 ilimaginngilara aamma Captain Rogers taama pisoq. 707 01:09:13,192 --> 01:09:15,945 Kiap eqqarsalersippaatit soqutiginngilakka isumatiornitit. 708 01:09:15,946 --> 01:09:17,637 Periarfissikkaluarpagit, Agent Carter. 709 01:09:17,638 --> 01:09:21,572 Maannalu America ernitsialaa, anguttarippassuillu toqupput. 710 01:09:21,573 --> 01:09:23,933 - Ajattuigavit. - Taamaanngilaq. 711 01:09:23,934 --> 01:09:27,485 - Upperinninneq ajoreqaara. - Neriuppunga ilinnut tapertaalluassasoq, 712 01:09:27,486 --> 01:09:30,273 manna sakkutooqarfik matuppassuk. 713 01:09:30,274 --> 01:09:35,308 - Aajikkua, upperisinnaanngilara. - Kiganiuna aamma susoqartoq? 714 01:10:45,528 --> 01:10:49,775 Angutit ilaat katsorsagassaapput. Nakorsanik ikileqqasunik ilaqarpunga. 715 01:10:49,841 --> 01:10:53,675 Nuannarissavara tunniutiinnarlunga malitsilimmik sulialimmik. 716 01:10:53,819 --> 01:10:55,250 Pisariaqassanngilaq. 717 01:10:59,390 --> 01:11:00,510 Aap, Sir. 718 01:11:02,190 --> 01:11:03,190 Upperinninneq, huh? 719 01:11:09,926 --> 01:11:11,021 Inortuivutit. 720 01:11:15,565 --> 01:11:18,200 Aatinnissannut sianerneq ajulerama. 721 01:11:19,300 --> 01:11:20,300 Hey! 722 01:11:20,887 --> 01:11:24,377 Tusartsigu, Captain America. 723 01:11:39,454 --> 01:11:42,930 Ataqqinaatigaara nittarsassallugu, sapiissutsip ujamia. 724 01:11:42,931 --> 01:11:44,561 Kammannut nalunngisannut. 725 01:11:45,426 --> 01:11:47,202 Captain America. 726 01:11:49,378 --> 01:11:50,560 Captain America? 727 01:11:52,429 --> 01:11:55,287 Captain, oqaaseqalerputit. 728 01:11:58,337 --> 01:12:01,569 Isumaqarlunga anginerussasoq. 729 01:12:12,852 --> 01:12:15,535 Uani Poland-mi peqarpoq, Baltic-milu. 730 01:12:15,536 --> 01:12:17,422 aamma 6, 1... 731 01:12:18,146 --> 01:12:19,146 Uaniip... 732 01:12:19,592 --> 01:12:24,640 poq. 30, 40 miles kimmut killeqarfiup eqqaani. 733 01:12:24,710 --> 01:12:26,158 Alakkaapallakkama. 734 01:12:27,421 --> 01:12:30,274 Tassami tamatta naleqqutinngilagut. 735 01:12:32,586 --> 01:12:35,596 Aamakkua sakkussiorfiit persarisassat. 736 01:12:35,597 --> 01:12:38,981 Sergeant Barnes oqarpoq Hydra issoraraat suliffissuarmut allamut, 737 01:12:38,982 --> 01:12:40,114 nunap assingani ilaanngutsumi. 738 01:12:40,115 --> 01:12:41,739 Agent Carter suleqatigikkit MI6. 739 01:12:41,740 --> 01:12:44,729 Piumavara iligiit tamarmik marsissagaat Hydra qullersaqarfia. 740 01:12:44,730 --> 01:12:45,738 Uagummi? 741 01:12:45,740 --> 01:12:48,519 Ikuallassavarput Johann Schmidt itia. 742 01:12:48,520 --> 01:12:49,734 Qanoq oqassavit Rogers? 743 01:12:50,028 --> 01:12:52,554 Nunalerutinuna, isumaqarpit Hydra panersarsinnaallugu? 744 01:12:52,555 --> 01:12:53,571 Aap, Sir. 745 01:12:53,864 --> 01:12:54,864 iligiinnik pisariaqartitsissaanga. 746 01:12:54,865 --> 01:12:56,994 Pitsaanerpaat piareersareerpagut. 747 01:12:56,995 --> 01:12:58,923 Ataqqinninneq pillugu, Sir. 748 01:12:58,924 --> 01:13:00,157 Aamma uanga. 749 01:13:01,491 --> 01:13:02,820 Taavami inisseriartigu. 750 01:13:02,821 --> 01:13:06,375 Uumaqqatorpugt, utimullu ilaserivatsigut? 751 01:13:06,542 --> 01:13:07,542 Tassami. 752 01:13:07,836 --> 01:13:10,582 Nuannerunarmat ilumut. 753 01:13:10,654 --> 01:13:12,932 (Burp) ilaavunga. 754 01:13:14,226 --> 01:13:18,334 (Speaking French) 755 01:13:25,538 --> 01:13:27,090 ilaassaagut. 756 01:13:27,727 --> 01:13:31,269 Sangatak, pinnguartuaannarpunga. Ataatsimilli kiffartuutissavarma. 757 01:13:31,270 --> 01:13:32,270 Sumik? 758 01:13:34,210 --> 01:13:35,542 Akiligassiigit. 759 01:13:39,175 --> 01:13:44,786 Ajornanngilaq. Pilleqqippunga. Sumunukua kuutsittaraat? 760 01:13:45,952 --> 01:13:50,156 *There is a tavern in the town..* - Takuulli oqarfigaakkit. 761 01:13:50,157 --> 01:13:51,670 Sianiipput tamarmik. 762 01:13:52,818 --> 01:13:53,818 illimmi? 763 01:13:55,099 --> 01:13:58,269 Malissaviuk Captain America toqumut suliakkiisoq? 764 01:13:58,270 --> 01:13:59,270 Naamerluinnaq. 765 01:13:59,615 --> 01:14:05,107 Angutiaraq Brooklyn-meersoq. Uangalu Kamaannissamit qimaaneq nuannarinngilara. 766 01:14:05,319 --> 01:14:06,490 Malissavara. 767 01:14:10,577 --> 01:14:13,539 Hey, atisatimmi atussavatit, ilaa? 768 01:14:14,480 --> 01:14:15,499 Paasissaviuk? 769 01:14:16,730 --> 01:14:18,166 Perornerugama. 770 01:14:29,539 --> 01:14:32,578 - Captain. - Agent Carter. 771 01:14:33,726 --> 01:14:34,726 Ma'am. 772 01:14:34,727 --> 01:14:36,584 Howard atortumik misiliitinniarpaatit. 773 01:14:36,585 --> 01:14:40,119 - Aqagu ullaakkut. - Ajorunnanngilaq. 774 01:14:43,577 --> 01:14:47,002 Takusinnaavakka sakkutooqqinnitit suliassamut piareersartut. 775 01:14:47,003 --> 01:14:50,983 - Nipilersorneq nuannarinngikkit? - Ajorinngivippakka. 776 01:14:51,255 --> 01:14:54,518 Piumasinnaavunga manna naammassippat, qitigiarlunga. 777 01:14:54,519 --> 01:14:56,011 Sunami utaqqiviuk? 778 01:14:57,387 --> 01:14:58,813 Aappaq naleqquttoq. 779 01:15:00,241 --> 01:15:01,638 Sillimagina Captain. 780 01:15:02,505 --> 01:15:05,327 Aap, Ma'am. Taakaniissaanga. 781 01:15:05,328 --> 01:15:08,944 - Ersinngilanga. - ilinnut saatippara. 782 01:15:08,945 --> 01:15:12,281 - Sinnattupiluuvoq. - Ajortumik tiguniaqinagu. 783 01:15:12,282 --> 01:15:13,550 Immaqami kammaqarpoq. 784 01:15:15,813 --> 01:15:18,649 Sunaassusaa pissusissamisuunngilaq. 785 01:15:18,650 --> 01:15:20,349 Alpha beta misikkarippoq. 786 01:15:22,009 --> 01:15:25,549 ilumut Rogers taanna tigussagaa. 787 01:15:26,191 --> 01:15:28,949 Soorlumi sequmiisinnaanngitsoq. 788 01:15:28,950 --> 01:15:32,392 Upperiuminaak taannannguaq peqqutaasoq. 789 01:15:40,528 --> 01:15:41,750 Allassiuk. 790 01:15:43,770 --> 01:15:49,307 - Utoqqatserpunga, qineriga Mr. Stark. - Colonel Phillips ilagivaa. 791 01:15:53,543 --> 01:15:57,390 Tassami utaqqisinnaavutit. 792 01:16:01,071 --> 01:16:02,071 Uanga uh, 793 01:16:03,427 --> 01:16:07,723 - Atuarpara susimasutit. - Oh, taakku... aap. 794 01:16:07,724 --> 01:16:10,435 Imaat.. tassaana, nalunngilat... 795 01:16:10,706 --> 01:16:13,862 - Suliariinnarpakka naammassisassat. - Soorlumi tamatuminnga soqarneq. 796 01:16:13,863 --> 01:16:16,806 Annaateqqammerpatit angutit 400. 797 01:16:21,714 --> 01:16:24,675 ilumut imatut annertutiginngilaq. 798 01:16:24,676 --> 01:16:27,858 Nuliaanut taamak oqariartorit. 799 01:16:28,984 --> 01:16:33,513 - Tamarmik katinnikuugunanngillat. - Sapiitsuliortuuvutit. 800 01:16:33,514 --> 01:16:36,341 Imaat.. taanna... nalunngilat. Apeqqutaavoq nalilersornera... 801 01:16:36,342 --> 01:16:40,613 America-mi arnartaat. Qutsatissaqarput. 802 01:16:40,715 --> 01:16:44,932 Aamma maani takusinnaanngilakka. 803 01:16:52,436 --> 01:16:53,436 Captain! 804 01:16:53,437 --> 01:16:57,353 Utaqqivatsigit, pisassaqanngikkuit. 805 01:16:57,426 --> 01:16:58,682 Agent Carter, utaqqigit. 806 01:16:58,683 --> 01:17:02,852 - Aappartaarneq soorlu ajornarpianngitsoq. - Hey, naatsorsuutittut isikkoqanngilaq. 807 01:17:02,853 --> 01:17:05,892 Eqqarsanngilanga Captain. Sunnguamilluunniit. 808 01:17:05,893 --> 01:17:09,682 Sakkutuujorusupputit, taamaattuuvutit. Allat assigalugit. 809 01:17:09,683 --> 01:17:15,039 Imaat.. illimmi Stark-ilu? Qanoq nalussanngilara nereqatigiittartusi. 810 01:17:18,384 --> 01:17:22,223 Arnanik suli ilisimasaqanngivipputit. 811 01:17:22,229 --> 01:17:25,280 - Nereqatigiinneq immussuaq iffiarlu kisimiipput, kammaga. - ilumut? 812 01:17:25,281 --> 01:17:27,055 - ilimaginngilara... - Taamammi pissavit, kammak. 813 01:17:27,056 --> 01:17:28,648 Paasinasorigukku susoqarnersoq... 814 01:17:28,649 --> 01:17:31,635 arnap niaquani, sianiillisimassaatit ilumut soqutigineeruttoq. 815 01:17:31,636 --> 01:17:37,432 Uanga, suliassat eqqarsaatigiinnarpakka. Pisumi, innuttavit toqutaannginnissaat. 816 01:17:37,433 --> 01:17:38,874 Carbon polymer. 817 01:17:39,722 --> 01:17:42,428 Suneqarsinnaanngilaq tyskit sakkuvanit. 818 01:17:42,429 --> 01:17:46,146 Aammami Hydra saveeqqamik saassunnavianngilaatsit. 819 01:17:46,147 --> 01:17:48,970 Tusarakku persarisaasutit. 820 01:17:48,971 --> 01:17:53,659 ilimagisannik tigummiuminarneruvoq. Imminut suliassikkama piumaartussanut. 821 01:17:53,660 --> 01:17:57,368 - Unapajuk quujanaq. - Innaallagiatortumik taarsersoramigit. 822 01:17:57,369 --> 01:17:58,796 - Pisinnaatissavaatit imaat... - Unami? 823 01:17:58,797 --> 01:18:01,091 - Naamik misiligununa taannatuaavoq. - Suminguna sanaaq? 824 01:18:01,092 --> 01:18:02,173 Vibranium. 825 01:18:02,679 --> 01:18:06,119 Saviminermik ninnguneq, pingasoriaammik oqinneq. 826 01:18:06,120 --> 01:18:08,877 Sajuppilunneq ajorpoq. 827 01:18:10,764 --> 01:18:13,983 - Sooruna sanaartugaanngitsoq? - Saviminit taakku nunarsuarmi qaqutigoornermik. 828 01:18:13,984 --> 01:18:17,899 - Sunaana tigummigit. - Tassa sanaatuarput. - Naammassilerpit Mr. Stark? 829 01:18:17,900 --> 01:18:20,137 ilimagaara Captain niuerniartoq naammassineqanngimik. 830 01:18:20,138 --> 01:18:21,138 Qanoq isumaqarpit? 831 01:18:31,506 --> 01:18:33,503 Aap atorsinnaagunarpoq. 832 01:18:42,995 --> 01:18:47,940 - Atisanut isumassarsigama. - Piumasat sunaluunniit, kammak. 833 01:20:51,206 --> 01:20:53,650 Kukkuvutit! 834 01:20:54,498 --> 01:21:00,316 Siuarsimavugut nunarsuarmik sajuppillatitsisussamik. Kinguarsartuarpugullu, 835 01:21:00,317 --> 01:21:04,896 - illersuutissaq qaangerneq sapilerakku. - Suliarisinnaasanut tamaviaarpunga. 836 01:21:04,897 --> 01:21:09,758 Sakkussianik sanaqqatorsinnaagama. Ua... ua... uanga ikuallanneq saperakkit. 837 01:21:09,759 --> 01:21:13,995 Suliassatit inaarsakkit, Doc. America-miut naammassitinnagit. 838 01:21:13,996 --> 01:21:14,996 Sir! 839 01:21:17,080 --> 01:21:19,812 Utoqqatserpunga, Mr Schmidt. 840 01:21:19,813 --> 01:21:22,819 Kingulleq tikillugu akiorpagut. 841 01:21:24,861 --> 01:21:26,779 Taamaassimanngilaq. 842 01:21:39,340 --> 01:21:42,312 Eqqaamaviuk angallakkakkit anorersuarmi Coney Island-mi? 843 01:21:42,313 --> 01:21:43,798 Aap meriarpunga. 844 01:21:45,053 --> 01:21:48,673 - Taartissaanngilarmi ilaa? - Sooq taama pissaanga? 845 01:21:48,674 --> 01:21:51,503 ilumoorputit, Doctor Zola qimutsuitsuni ilaavoq. 846 01:21:51,504 --> 01:21:55,141 Hydra isikkuata pisinnaatippa ammasumik sukkasuuliat. 847 01:21:55,142 --> 01:21:58,458 Sumunngartoruna, ajortumik pissamaarsimavaat. 848 01:22:04,240 --> 01:22:09,017 Aallartitta nikittarput ajorluinnartumik. 10 sekund kisiat periarfissarissavarput. 849 01:22:09,018 --> 01:22:11,963 Igalaaq uniorukku. Uniaaluttut salitaassaagut. 850 01:22:11,964 --> 01:22:15,923 - Putuva isigiinnarsiuk. - Ingerlasariaqarpunga kammat. 851 01:22:16,589 --> 01:22:17,828 Aallaannarit. 852 01:22:22,637 --> 01:22:23,968 Massakkut! 853 01:23:23,150 --> 01:23:26,909 - Unitsissiuk. - Aallaaqqigitsi. 854 01:24:17,939 --> 01:24:20,791 - Pisarilikasallugu. - Nalunngilara taamak pisinnaagit. 855 01:24:20,792 --> 01:24:22,179 Taqigit! 856 01:24:24,328 --> 01:24:29,079 Aallaaqqigitsi. Toqussiuk massakkut. 857 01:24:35,335 --> 01:24:36,335 Bucky! 858 01:24:40,440 --> 01:24:41,440 Najummatserit. 859 01:24:43,508 --> 01:24:44,619 Assaga tigujuk. 860 01:24:45,345 --> 01:24:46,345 Naamik! 861 01:25:49,931 --> 01:25:50,931 Taava. 862 01:25:57,677 --> 01:25:59,559 - Suunukua? - Siatat. 863 01:26:01,021 --> 01:26:05,333 - Suut akugai? - Nersussuaq. 864 01:26:07,468 --> 01:26:11,218 Doctor, paasilerpiuk, uninnissaq qanoq ajornartigisoq, 865 01:26:11,219 --> 01:26:14,402 taamatut kilitsineq takkigani? 866 01:26:14,719 --> 01:26:17,185 Neqinik nerineq ajorpunga. 867 01:26:17,186 --> 01:26:20,181 - Sooruna? - Isumaqatiginnginnakkit. 868 01:26:20,182 --> 01:26:24,671 Qanormi akuutissat, kaakujutsinneq ajorpaatsit? 869 01:26:26,125 --> 01:26:29,748 Hydra agent tamarmik tigusagut imminooriarput, 870 01:26:29,749 --> 01:26:34,936 iisartagannguaq kiisarpaat unitsinnerlu sapertarpagut. Taamaanngilatit illit. 871 01:26:34,937 --> 01:26:39,181 Aanalu isumassarsiara pitsavik. 872 01:26:40,220 --> 01:26:41,220 Uumasariaqarputit. 873 01:26:42,716 --> 01:26:48,273 - Ersitinniarparma, Colonel. - Nerisassannik pajuppakkit. 874 01:26:52,612 --> 01:26:56,262 paasissutissanik pingaartunik tunivagit takorlooriigaanik, 875 01:26:56,263 --> 01:27:00,315 Taarserlugu suleqatiginninnera. 876 01:27:00,316 --> 01:27:05,946 - Doctor Zola unissaaq Switzerland-mi. - Ullaaq Washington-mut nalunaarutigaara. 877 01:27:05,947 --> 01:27:10,239 Soorunami ammaruminaatsutut. Ammaruminaatsut ammartarpasi, ilaa? 878 01:27:10,240 --> 01:27:15,517 - Naalliunnarsimassaaq. - Schmidt paasissavaa sallunerusoq. - Aammami toqussavaatit, Doc. 879 01:27:15,518 --> 01:27:21,572 Akisussaavutit. Schmidt allanik nalunnginneruvat. Aamma... 880 01:27:21,573 --> 01:27:25,055 Annaasarput kingulleq tassaavoq Captain Rogers kammassua. 881 01:27:25,056 --> 01:27:28,892 illersorsinnaallutit saperluinnarpara. 882 01:27:28,955 --> 01:27:32,176 illiuvoq, imaluuniit Schmidt. 883 01:27:32,177 --> 01:27:35,274 Tassa isumaqatigiissutissatuat. 884 01:27:36,467 --> 01:27:41,410 Schmidt upperaa kuutit tumaat atuarlugit. 885 01:27:41,516 --> 01:27:46,933 Nunarsuaq kisimi naammagisinnaavaa. Paasilersimassavat asuliinnaasoq, ilaa. 886 01:27:46,934 --> 01:27:48,013 Sooruami. 887 01:27:48,651 --> 01:27:51,112 Periutsimik ilisimasaq soqutaanngilaq. 888 01:27:51,113 --> 01:27:54,075 - Sooq taamaappa? - Tassa saperamiuk. 889 01:27:54,076 --> 01:27:55,369 Suna siunertaraa? 890 01:27:56,597 --> 01:27:59,212 Taarneruleqqavoq. 891 01:28:00,234 --> 01:28:02,263 Sumi tamaaniippoq. 892 01:28:22,283 --> 01:28:23,818 Aqagu... 893 01:28:24,583 --> 01:28:28,830 Hydra nunarsuarmi oqartussaalissaaq. 894 01:28:28,831 --> 01:28:32,503 Ajugaanissamut inunngorsimaneq suluniippoq Valkyrie-mi. 895 01:28:32,504 --> 01:28:36,938 Akeqqatta sakkui susinnaassanngillat uatsinnut. 896 01:28:36,939 --> 01:28:39,005 Timmisartoq ataaseq kasuppassuk. 897 01:28:39,006 --> 01:28:43,136 Uutritilli allat aallaaqqissinnaapput. 898 01:28:46,410 --> 01:28:51,962 Assak ataaseq kipippassuk. Marluk allat inissaq tigussavaat. 899 01:28:51,963 --> 01:28:54,094 Heil Hydra. 900 01:28:54,095 --> 01:28:55,586 Heil Hydra! 901 01:28:55,587 --> 01:28:57,174 HEIL HYDRA! 902 01:28:57,175 --> 01:29:00,286 Heil Hydra...Heil Hydra! 903 01:29:00,287 --> 01:29:03,122 Heil Hydra, Heil Hydra! 904 01:29:03,123 --> 01:29:04,801 Heil Hydra. 905 01:29:32,697 --> 01:29:34,916 Doctor Erskine taamak oqarpoq, 906 01:29:34,917 --> 01:29:40,472 akuutissap nukikka sunnernavianngikkai. Sananeqaatikka sunnissavai. 907 01:29:40,637 --> 01:29:47,158 illersornartumik sanarfineq, katsorsaanermik inerititsineq. Isumaqarpoq, um... 908 01:29:48,323 --> 01:29:50,005 Aalakoorneq sapissaanga. 909 01:29:51,833 --> 01:29:53,225 Nalunngiliuk? 910 01:29:53,484 --> 01:29:59,112 Sananeqaatippit allanngornerata sisamariaammik sukkanerulersissavaatit. 911 01:29:59,594 --> 01:30:02,987 Taamak isumaqarpoq sunniutit ilagissagaat. 912 01:30:07,006 --> 01:30:09,951 illit pisuussutiginngilat. 913 01:30:10,361 --> 01:30:12,710 - Nalunaarusiaq suliarajuk? - Aap. 914 01:30:12,711 --> 01:30:17,345 Imaat... paasisimassavammi ilumuunngitsoq. Sapinngisat tamaat iliorputit. 915 01:30:19,589 --> 01:30:24,865 Kammat upperaajuk? Ataqqiviuk? 916 01:30:25,003 --> 01:30:27,123 Imminummi pisuutigunnaarit. 917 01:30:27,124 --> 01:30:32,960 Tassa piumasaqaatissaa. Eqqarsarsimassaaq taamak naleqartigisutit. 918 01:30:34,103 --> 01:30:35,673 Schmidt persarileqaara. 919 01:30:37,083 --> 01:30:41,624 Uninnavianngilanga Hydra toqutsinnagu, tigusaritinnaguluunniit. 920 01:30:42,546 --> 01:30:43,855 Kisimiikkunnanngilatit. 921 01:30:46,630 --> 01:30:48,903 Johann Schmidt uniaaluit akornani inuusussiaavoq. 922 01:30:48,904 --> 01:30:53,753 Kuutiunasorivoq nunarsuullu affaa uppernarsarniarsaraa. U.S.A. aallarniutigalugu 923 01:30:53,754 --> 01:30:56,675 Schmidt nukinnik sulijai pitsinnik pitsaanerupput. 924 01:30:56,676 --> 01:30:58,223 Imarpik ikaassavaa. 925 01:30:58,519 --> 01:31:02,970 Kitaani sissami illersornissat 1 time iluani suujunnaassavai. 926 01:31:05,675 --> 01:31:06,837 Qanoq piffissaqartigivugut? 927 01:31:06,838 --> 01:31:09,761 Kakkammamma oqarneratut, 20 time iluani. 928 01:31:09,762 --> 01:31:13,327 - Massakkut sumiippa? - Hydra base-a kingulleq uaniippoq. 929 01:31:13,328 --> 01:31:17,625 Europa qaqqarsuini. 500 feet qullasinnerusumi. 930 01:31:18,869 --> 01:31:23,497 Taavami sussaagut? Matuanut kasuttuinnarsinnaanngilagut. 931 01:31:23,498 --> 01:31:24,498 Soormi? 932 01:31:29,919 --> 01:31:31,573 Taamak pissaagut. 933 01:33:37,646 --> 01:33:41,983 Pikkugineq America-miut iliuuserinngilaat. 934 01:33:41,984 --> 01:33:45,738 Oqarsinnaavungali allanik pitsaanermik pisutit. 935 01:33:46,991 --> 01:33:52,720 Kisiat killissaqarpoq, susinnaaguilluunniit, Captain. 936 01:33:52,721 --> 01:34:00,879 - Erskine-lluunniit allatut siunnersorpaatit? - Oqarfigaanga silanngajaalersimasutit. 937 01:34:02,221 --> 01:34:04,255 Silatussusera nuannarinngilaa, 938 01:34:04,256 --> 01:34:07,701 pigiligassakkalu tunniukkumanngilai. 939 01:34:07,702 --> 01:34:10,018 Tamanilli tunivaatit. 940 01:34:11,911 --> 01:34:12,911 Taava. 941 01:34:15,049 --> 01:34:18,670 Sunaana allaanerussutigigit? 942 01:34:20,658 --> 01:34:21,658 Soqanngilaq. 943 01:34:23,055 --> 01:34:26,215 Brooklyn-mi nukappiaaluinnaavunga. 944 01:34:36,077 --> 01:34:37,822 Ulloq naallugu sapinngilara. 945 01:34:37,823 --> 01:34:40,036 Soorunami sapinngilat, soorunami. 946 01:34:40,037 --> 01:34:44,506 Ajoraluartumilli pisassakka angummatileramik. 947 01:34:49,226 --> 01:34:50,482 Uangami aamma. 948 01:35:02,797 --> 01:35:03,797 Rogers. 949 01:35:04,515 --> 01:35:05,878 Una pisariaqartissavat. 950 01:35:05,879 --> 01:35:06,879 Qujanaq. 951 01:35:18,417 --> 01:35:20,915 Iserpugut saassussigitsi iligiit massakkut! 952 01:35:20,916 --> 01:35:21,916 Aallaagitsi! 953 01:36:12,729 --> 01:36:15,835 Eqquvivunga, tamakkersoritsi. 954 01:36:16,003 --> 01:36:17,633 Allanik qulinik ujaasisa. 955 01:36:40,883 --> 01:36:42,542 Inneq unitsissiuk. 956 01:36:44,678 --> 01:36:45,678 Inortuivutit. 957 01:36:48,417 --> 01:36:52,339 - Pilikasalluta... - Tassami. 958 01:38:04,681 --> 01:38:05,681 Ikigit. 959 01:38:34,812 --> 01:38:36,838 Attatiinnaruk. Uatsi! 960 01:38:41,624 --> 01:38:42,624 Persariniaruk. 961 01:38:44,925 --> 01:38:46,099 Kuninnianngilagit. 962 01:42:25,844 --> 01:42:30,370 - Tunniutiinnarneq ajorputit, ilaa? - Naamik. 963 01:43:37,658 --> 01:43:41,203 Kuutip nukiinik peqarsimassaatit. 964 01:43:41,204 --> 01:43:46,510 Erfalasumilli pallittaalisaqarputit nunanut sorsuuteqarlutit. 965 01:43:46,511 --> 01:43:49,508 Siunissaq takunikuuvara Captain. 966 01:43:49,509 --> 01:43:53,495 - Erfalasoqanngilaq. - Uanga siunissara taamaanngilaq. 967 01:44:06,310 --> 01:44:07,761 Sugavinuna? 968 01:44:08,110 --> 01:44:09,110 Naamik! 969 01:45:17,702 --> 01:45:20,074 Akigit, Captain Rogers. Tusaavit? 970 01:45:20,075 --> 01:45:22,669 - Captain Rogers, suna... - Steve illinuna, ajunngilatit? 971 01:45:22,670 --> 01:45:27,652 - Ajunngilanga, Schmidt toqugami. - Timmisartormi? 972 01:45:28,204 --> 01:45:30,078 Aqukkuminaanneruvoq ilimagisannik. 973 01:45:30,079 --> 01:45:33,803 Sumiinnerit nalunaarutigiuk nunniffissannik ujaasissutissavagit. 974 01:45:33,804 --> 01:45:37,834 Nunninnissaq isumannaannavianngilaq. Ammut apparsaraluassavara. 975 01:45:37,835 --> 01:45:41,039 - Howard oqalutsissavara, nalunngilaa susoqassasoq. - Piffissaqarpianngilaq. 976 01:45:41,040 --> 01:45:44,862 Sukkasuupilussuuvoq New York siunertaraa. 977 01:45:48,258 --> 01:45:51,422 - Imaanut nakkartissavara. - Saamasaarit, taamak peqinak. 978 01:45:51,423 --> 01:45:54,890 - Piffissaqarpugut, iluatsissinnaavarput. - Maanna sumi tamaaniippunga. 979 01:45:54,891 --> 01:45:58,129 Utaqqineruguma inuppassuit toqutaassapput. 980 01:46:02,592 --> 01:46:03,592 Peggy. 981 01:46:05,490 --> 01:46:06,868 Uangaana aaliangigara. 982 01:46:31,221 --> 01:46:32,221 Peggy. 983 01:46:33,229 --> 01:46:34,350 ilaavunga. 984 01:46:37,148 --> 01:46:40,815 Qitigiaqatiginissamut naatsorsuutigaara. 985 01:46:47,929 --> 01:46:49,486 Aappi. 986 01:46:52,834 --> 01:46:56,675 Arfininngorpat tulliani Stork Club-mi. 987 01:46:56,687 --> 01:46:57,687 Isumaqatigiippugut. 988 01:46:59,811 --> 01:47:03,436 Arfineq pingasunut. Inortuiniaqinak. 989 01:47:03,437 --> 01:47:04,437 Paasivara? 990 01:47:06,327 --> 01:47:09,173 Nalunngilammi qitinneq suli nalugama. 991 01:47:14,465 --> 01:47:18,506 ilitsersuukkumaarpagit. Takkutiinnassaatit. 992 01:47:18,507 --> 01:47:21,975 Appisimaartut arriitsumik nipilersussappata. 993 01:47:24,371 --> 01:47:27,325 Isikkatit tummarnissaat ajoriss.... 994 01:47:29,042 --> 01:47:30,042 Steve? 995 01:47:32,308 --> 01:47:33,582 Steve. 996 01:47:37,010 --> 01:47:38,268 Steve. 997 01:48:37,072 --> 01:48:38,294 Captain pillugu. 998 01:48:51,076 --> 01:48:52,076 Sir. 999 01:49:02,232 --> 01:49:06,950 - Sumiiffimmut ornigutititsigut. - Kisiannimi nakkarnikut seqummakoqanngilaq. 1000 01:49:06,951 --> 01:49:10,414 Signal-ialu maani tammarpoq. 1001 01:49:10,714 --> 01:49:12,535 Ujarliinnaritsi. 1002 01:50:19,164 --> 01:50:23,226 Anaaleruffimmit arsaq anisippaa. 1003 01:50:24,558 --> 01:50:27,878 Taava the dodges naligiipput 4-4. 1004 01:50:28,479 --> 01:50:31,055 Naatsorsornerani qularnarunnaarpoq, anaasineq ataaseq. 1005 01:50:31,056 --> 01:50:35,093 Angut taanna pisinnaavoq unamminermik nutaamik pilersitsissalluni 1006 01:50:35,128 --> 01:50:39,222 Tassa maani ulloq nuannivissoq Ebbets field-mi. Just an absolutely gorgeous day here at Ebbets field. 1007 01:50:39,223 --> 01:50:43,045 Philly unammisippai naligiitillugit 4-4. 1008 01:50:43,147 --> 01:50:46,754 Kisiat the Dodgers angutinik pingasunik ilaatitsipput. 1009 01:50:50,148 --> 01:50:52,833 Anaalerunneq aallartippoq. 1010 01:50:56,825 --> 01:51:00,866 Piareersarpoq anaalerivimmi, anaavaa iluaniippoq. 1011 01:51:00,867 --> 01:51:02,390 Grissom sarsuppaa. 1012 01:51:03,822 --> 01:51:07,198 Rizzo isertitsissaaq, Reiser pingasussaaniilerpoq. 1013 01:51:07,199 --> 01:51:09,922 Durocher sajuppillatsissavaa. 1014 01:51:09,923 --> 01:51:12,895 Paarlaapput kisiat ataniarsaripput. 1015 01:51:12,896 --> 01:51:16,117 - Pete Reiser ilaatitsivoq park-mi. - Iterluarnaaq. 1016 01:51:16,906 --> 01:51:18,345 Imaluunniit oqassaanga, iterluarnaaq. 1017 01:51:18,346 --> 01:51:19,760 Haajja 1018 01:51:19,805 --> 01:51:20,877 Sumiippunga? 1019 01:51:21,511 --> 01:51:24,660 Misissuisarfimmiipputit New York-mi. 1020 01:51:25,620 --> 01:51:31,414 The Dodgers siuvarput, 8-4, dodgers! 1021 01:51:31,415 --> 01:51:33,422 Unamminipajuk ullumi nuanneq, folks. 1022 01:51:33,423 --> 01:51:34,607 Unammineq nuanneqaaq. 1023 01:51:34,608 --> 01:51:35,979 Sumerpiamiippunga? 1024 01:51:37,400 --> 01:51:40,102 Ernummatigaara paasinnginnakku. 1025 01:51:40,103 --> 01:51:41,103 Unammineq. 1026 01:51:41,742 --> 01:51:45,619 Maj-mi 1941-meerpoq Nalunngilara akornani ilaagama. 1027 01:51:48,829 --> 01:51:53,450 Taamaammat apereqqissavakkit. Sumiippunga? 1028 01:51:53,451 --> 01:51:56,086 - Captain Rogers - Kinaavit? 1029 01:52:02,400 --> 01:52:03,478 Captain Rogers, uatsi. 1030 01:52:06,016 --> 01:52:07,601 Agent tamarmik, code 13. 1031 01:52:08,376 --> 01:52:11,812 ...13, agent tamarmik code 13. 1032 01:52:31,662 --> 01:52:32,911 Eqqissigit sakkutooq. 1033 01:52:41,706 --> 01:52:45,838 Utoqqatserpunga qamani pisumut, kisiat. 1034 01:52:45,839 --> 01:52:48,895 Ajunnginnerusorigatsigu ilinnut pulaniarnissarput kigaatsumiissasoq. 1035 01:52:48,896 --> 01:52:50,080 Suna pulallugu? 1036 01:52:52,674 --> 01:52:57,864 Sininnikuugavit, Cap. Ukiut "arfineq marlunnik qulillit" missaani. 1037 01:53:11,520 --> 01:53:17,997 - Ajussanngilatit? - Aap, aappi tassaana. 1038 01:53:19,670 --> 01:53:21,069 Aneqatissaqaraluarama. 1039 01:53:21,070 --> 01:53:29,248 Kalaallisuumut nutserisoq: Mikael "M7" Biilmann 1040 01:53:29,249 --> 01:53:41,470 - - - Inuit Nunaat - - - - - Kalaallit Nunaat - -