Zijn jullie degene van Washington? - Krijg je zo veel bezoek hier dan?
Hoelang ben je al op de plek? - Sinds vanmorgen.
Een Russisch olieteam meldde het 18 uur geleden.
Hoe kan het dat niemand het eerder heeft gezien?
Zo verrassend is het niet. Dit landschap verandert zo vaak.
Weet je wat het precies is? - Nee, het zal wel een weerballon zijn.
Ik denk het niet. - We hebben de spullen niet voor zo'n zaak.
Wanneer kunnen we het eruit hijsen? - Volgens mij begrijp je het niet helemaal.
Jullie hebben dan een gigantische kraan nodig.
Wat is dit?
Voorzichtig.
Luitenant.
Wat is het? - Geef me de kolonel aan de lijn.
Het is drie uur in de ochtend.
Het interesseert me niet hoe laat het is. Deze heeft lang genoeg gewacht.
TONSBERG, NOORWEGEN MAART 1942
Ze zijn ervoor gekomen.
Dat hebben ze al eerder gedaan.
Niet zoals nu. - Laat ze maar komen.
Ze zullen het nooit vinden.
Maak het open.
Snel, voor hij er is.
Het heeft mij lang gekost deze plek te vinden.
Je zou gecommandeerd moeten worden. Sta op.
Je hebt een grote visie. Daarin lijken we veel op elkaar.
Ik lijk niks op jou. - Natuurlijk niet.
Anderen beschouwen het als bijgeloof. Jij en ik weten dat het een wetenschap is.
Wat jij zoekt is een legende.
Waarom dan al die moeite het te verstoppen?
Kronen en juwelen begraven in Odin's schatkamer.
Het is niet iets wat je begraaft.
Maar, ik denk dat het dichtbij is. - Ik kan je niet helpen.
Je zal daar vast vrienden hebben, of kleinkinderen misschien.
Het is niet nodig dat zij sterven.
Yggdrasil. De Wereldboom.
De Bewaker van de Wijsheid.
En ook het lot.
En de Führer zoekt naar restjes in de woestijn.
Je hebt dit nooit gezien, of wel?
Het is niet voor de ogen van de gewone man.
Precies.
Geef het bevel om te vuren. - Ja.
Dwaas, je kan de kracht die je hebt niet onder controle houden.
Je zal branden. - Dat doe ik al.
O'Conell, Micheal. Kominsky, Henry.
Er sterven een hoop mannen daar. - Rogers, Steven.
Zorgt er wel voor dat je nog eens nadenkt voor je het leger ingaat.
Nee.
Rogers.
Waar is je vader aan gestorven? - Mosterdgas.
Hij zat in de 127e infanterie. Ik hoopte daar ook te komen.
En je moeder? - Was een zuster, op een gesloten afdeling.
Sorry jongen. - Geef me gewoon een kans.
Je bent afgekeurd alleen al op je astma.
Is er iets wat ik kan doen? - Dat doe ik.
Ik red je leven.
Oorlog blijft Europa teisteren.
Maar, hulp is onderweg.
Iedere gezonde jongeman staat in de rij om zijn land te dienen.
Verzamelt schrootijzer. Goed werk, Timmy.
Wat maakt het uit.
Draai die film nu maar. - Toon wat respect.
Ondertussen laten onze jongens zien dat de prijs voor vrijheid nooit te hoog is.
Kom op, schiet op.
Start die tekenfilm. Hé, wil je nu je mond houden.
Met de geallieerden, gaan we elke bedreiging aan, ongeacht hoe groot.
Je wil maar niet opgeven. - Ik kan dit de hele dag volhouden.
Hé, pak iemand van je eigen lengte.
Soms denk ik dat je het leuk vindt om geslagen te worden.
Ik had hem te pakken.
De hoeveelste keer is dit?
Je komt uit Paramazal. Er zijn een hoop die daarvan inschrijven.
Maar serieus, Jersey?
Heb je je orders gekregen?
Ik ga de zevende.
Sergeant James Barnes vaart morgenvroeg uit.
Ik zou moeten gaan.
Kom op, man. Het is mijn laatste avond. We moeten je fatsoeneren.
Waarom? Waargaan we heen? - De toekomst.
Ik zie niet wa het probleem is. Je bent de laatste geschikte man in New York.
En er zijn hier 3,5 miljoen vrouwen. - Ik neem genoegen met één.
Maar goed dat ik dat geregeld heb.
Kentucky.
Wat heb je haar over mij verteld? - Alleen de goede dingen.
Welkom bij de moderne prachtige paviljoen en de wereld van morgen.
Een grotere wereld, een betere wereld.
Oh mijn god, het begint.
Dames en heren, Mr Howard Stark.
Wat als ik jullie vertelde dat over een paar jaar...
jullie automobiel de grond niet eens meer hoeft te raken.
Ja, dank je, Mandy.
Met Stark's preventieve omgekeerde technologie kan je dat doen.
Ik zei over een paar jaar, toch.
Hé, Steve, zullen we de meiden...
Kom op, soldaat.
Kom, je mist het punt van een dubbel date. We gaan dansen.
Ga maar vast, ik kom achter je aan.
Ga je dit nu weer doen? - Het is een kermis. Ik ga mijn geluk testen.
Als wie? Steve uit Ohio? Als ze erachter komen, nemen ze je mee.
Je denkt dat ik dit niet kan. - Dit is geen steegje, dit is oorlog.
Ik weet het. - Er zijn zat belangrijke functies.
Wat wil je dat ik doe? Schroot verzamelen in een rood karretje?
Ik ga niet met zo'n bakkie rondrijden Er zijn mannen die hun leven riskeren.
Ik heb het recht niet om minder dan hen te doen. Dat begrijp jij niet.
Dit gaat niet om mij. - Natuurlijk.
Want je hebt niks te bewijzen.
Hé serg, gaan we nog dansen? - Jazeker.
Doe niks doms tot ik terugkom. - Hoe kan ik dat doen?
Je neemt al het domme mee.
Je bent een rotjong. - Eikel.
Wees voorzichtig.
Niet de oorlog winnen voor ik er ben.
Kom op, meiden. Ze draaien ons liedje.
Wacht hier.
Is er een probleem? - Wacht gewoon hier.
Dank je.
Dus, je wilt uitgezonden worden en nazi's doden.
Pardon.
Dr. Abraham Erskine. Ik ben van de Strategisch Wetenschappelijke Reserves.
Steve Rogers.
Waar kom je vandaan? Queens? 73th Street. Einde van Utopia Parkway.
Daarvoor, Duitsland. Vind je dat erg?
Nee.
Waar kom jij vandaan, New Haven? Of Paramus?
Vijf examens in vijf steden. - Dat kan het verkeerde dossier zijn.
Ik heb geen interesse in de vijf onderzoeken, maar de vijf pogingen.
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wil je Nazi's doden?
Is dit een test? - Ja.
Ik wil niemand vermoorden.
Ik hou niet van pestkoppen. Waar ze ook vandaan komen.
Er zijn al zoveel grote mannen in de oorlog.
Misschien hebben we nu een kleine man nodig.
Ik kan je een kans bieden. Alleen een kans.
Waar komt de kleine man eigenlijk vandaan?
Eigenlijk. Brooklyn.
Gefeliciteerd, soldaat.
Geaccepteerd.
Bent u klaar, Dr Zola?
Deze machine vereist delicate kalibratie.
Excuses als ik te voorzichtig overkom. - Weet je zeker dat die geleiders van jou...
de energiegolf kunnen weerstaan tot de overdracht.
Met dit artefact ben ik nergens zeker van.
Ik ben bang dat het helemaal niet werkt.
20 procent.
40, 60.
Stabiliseer op 70 procent.
Ik ben niet zo ver gekomen voor veiligheid, dokter.
Wat was dat?
Ik moet je feliciteren, Arnim. Je ontwerpen zijn niet teleurstellend.
Misschien heeft het nog wat versterking nodig.
De uitwisseling is stabiel.
Dit zou al mijn ontwerpen energie kunnen leveren.
Al mijn ontwerpen.
Dit verandert de oorlog. - Kapitein Zola.
Dit verandert de wereld.
Rekruten, attentie!
Heren, ik ben agent Carter. Ik heb de supervisie...
bij alle operaties voor deze divisie.
Wat is dat voor accent, Queen Victoria? Ik dacht dat ik bij het leger van de VS zat.
Wat is jouw naam, soldaat? - Gillmore Hodge, uwe majesteit.
Stap naar voren, Hodge.
Doe je rechtervoet naar voren.
Gaan we worstelen? Want ik heb een paar bewegingen die je zeker leuk vindt.
Agent Carter? - Kolonel Phillips.
Ik zie dat je ze breekt vandaag, goed zo.
Sta op en kom in de rij staan, tot iemand je vertelt wat je moet doen.
Ja, sir.
Generaal Patton, zei...
dat oorlogen worden gevochten met wapens...
maar gewonnen door mannen.
Wij gaan deze oorlog winnen, want wij hebben de beste mannen.
En ze worden beter, veel beter.
De strategische wetenschappelijke reserve is...
opgezet door de knapste koppen van de vrije wereld.
Ons doel is om het beste leger in de geschiedenis te worden.
Maar ieder leger begint met één man.
Rogers! Kom daar vandaan.
Aan het einde van deze week zullen we die man uitkiezen.
Hij wordt de eerste in een nieuw soort van supersoldaten.
Rogers, haal jezelf uit de modder.
En we zullen Hitler persoonlijk naar de poorten van de hel brengen.
Versnel de pas, dames. Kom op, sneller.
Twee keer zo snel.
Kom op, sneller.
Ga.
Halt.
Die vlag zegt dat je halverwege bent.
Degene die sneller is dan ik krijgt een lift van Carter.
Ga.
Dat is wat je kreeg? Dit leger is in moeilijkheden.
Klim erin Hodge. Klimmen.
Naar boven, klimmen.
In 17 jaar is het nog niemand gelukt, die vlag te krijgen.
Kom op, kom op, inrukken.
Kom op, terug in formatie.
Rogers, ik zei inrukken.
Dank u, sir.
Sneller dames, kom op...
mijn oma heeft meer leven in haar. Moge zij rusten in vrede. Opschieten!
Je overweegt toch niet om Rogers te kiezen?
Ik overweeg het niet alleen, het is een duidelijke keuze.
Jij bracht hem naar mijn legerbasis. Misschien...
komt hij je van pas net als een woestijnrat.
Ik had nooit gedacht dat je hem zou kiezen.
Kijk dan, die jongen zijn arm gaat dwars door hem heen.
Kom op, dames.
Kijk naar hem. Ik kan wel janken. - Ik zoek andere kwaliteiten dan de fysieke.
Heb je enig idee hoe hard ik heb moeten kruipen voor dit project?
Kruipen voor senator wat zijn naam ook is. - Ik weet het. Ik ben bewust van je moeite.
Dan wees niet zo hard tegen mij.
Hodge slaagde voor elke test die we hem gaven.
Hij is groot, hij is snel.
Hij gehoorzaamt orders, hij is een soldaat. - Hij is een bullebak.
Je wint de oorlog niet met aardigheid, dokter.
Je wint de oorlog met lef. Granaat.
Nee!
Blijf weg.
Ga terug.
Nepgranaat, alles is veilig. Terug in formatie.
Is dit een test? - Hij is nog steeds mager.
Mag ik? - Ja.
Kan je niet slapen?
Ik heb de rillingen denk ik. - Ik ook. Mag ik je wat vragen?
Eentje maar. - Waarom ik?
Ik denk dat dat ook de enige vraag is die ertoe doet.
Dit komt uit Ausberg, mijn stad.
Vele vergeten dat het eerste land die de Nazi's binnenvielen hun eigen land was.
Na de laatste oorlog had mijn volk het zwaar, voelde zich zwak en klein.
Toen kwam Hitler met zijn mooie praat en zijn grote show.
Hij heeft van mijn werk gehoord, en vindt me.
En hij zegt, 'jij'
Hij zei, jij maakt ons sterk. Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was.
Dus hij stuurde het hoofd van Hydra, zijn onderzoeksdivisie.
Een briljante wetenschapper, Johann Schmidt.
Schmidt is een lid van de Inner Circle.
En ambitieus. Hij en Hitler delen een passie voor het occulte en Teutonische mythes.
Hitler gebruikt zijn fantasieën om zijn volgelingen te inspireren.
Maar voor Schmidt is het geen fantasie, voor hem is het echt.
Hij is ervan overtuigd geraakt dat er een grote kracht in de aarde verstopt zit.
Achtergelaten door de goden...
en wachtend tot een superieur man het vindt.
Dus wanneer hij mijn formule gevonden heeft en wat het kan doen.
Hij kan niet weigeren.
Schmidt wil die superieure man worden.
Hij werd sterker? - Ja, maar er waren andere bijwerkingen.
Het serum was niet klaar. Maar belangrijker is de man.
Het serum versterkt alles wat binnenin zit. Dus goed, wordt geweldig.
Slecht, wordt veel erger.
Daarom ben jij uitgekozen.
Een sterke man die al zijn hele leven kracht heeft...
verliest het respect voor die kracht. Een zwak man kent de waarde van kracht.
En kent mededogen.
Dank je, denk ik.
Geef dit.
Wat er ook gebeurt morgen, je moet me één ding beloven.
Dat je blijft wie je bent.
En niet de perfecte soldaat. Maar een goed man.
Op de kleine mannen.
Nee, wacht. Wat doe ik nou?
Morgen heb je de procedure, geen vloeistoffen.
Oké, we zullen het daarna drinken.
Nee, ik heb geen procedure morgen.
Ik kan niet daarna, ik kan nu.
Heb je iets specifieks nodig?
Ik begrijp dat je hem hebt gevonden. - Kijk zelf maar.
Jij keurde af.
Ik snap niet waarom u zich drukt maakt. Ik denk niet dat hij zou slagen.
Alweer.
Zijn serum is het enige wapen wat ze hebben...
tegen de kracht die we nu bezitten.
Neem dat weg en onze overwinning staat vast.
Zal ik het bevel geven? - Is reeds gegeven.
Goed. - Dokter Zola.
Wat denk je ervan?
Een meesterwerk.
Ik ken deze buurt.
Ik ben in die steeg in elkaar geslagen. Bij die parkeerplaats.
En achter dat eetcafé.
Had je iets tegen wegrennen?
Als je gaat rennen, laten ze je nooit stoppen.
Geef je tegengas, ze blijven geen nee zeggen.
Ik weet niet hoe dat is als elke deur voor je neus dichtgaat.
Ik veronderstel, ik weet niet echt waarom jij het leger wil dienen.
Jij bent een mooie dame. Mooi...een vrouw. Ik bedoel...
Een agent, niet een dame.
Je bent mooi. - Je weet niet hoe je met vrouwen praat, wel?
Ik denk dat dit het langste gesprek is dat ik met een vrouw heb gehad.
Vrouwen staan nou niet in de rij voor een man waar ze op kunnen stappen.
Je zal toch wel gedanst hebben. - Een vrouw ten dans vragen was altijd eng.
En de laatste paar jaar leek het niet veel uit te maken.
Ik denk dat ik zal wachten.
Op wat?
De juiste partner.
Deze kant op.
Wat doen we hier? - Volg mij.
Mooi weer vanmorgen, niet? - Ja, maar ik had een paraplu bij me.
Goedemorgen. Niet nu, alsjeblieft.
Ben je er klaar voor?
Goed, doe je shirt uit, je das en je hoed af.
Senator Brad, ik ben blij dat u kon komen. - Waarom ben ik in Brooklyn?
Omdat we de energie van het stadsnetwerk nodig hebben.
Had je me de generatoren gegeven...
Iedereen wil financiering. Dit is Clem. - Fred Clensom, States Department.
Als dit project werkt, willen wij erop toezien...
dat het voor iets anders dan krantekoppen gebruik wordt.
Jezus.
Laat iemand dat joch een sandwich geven.
Comfortabel? - Het is een beetje groot.
Heb je nog van die schnapps over? - Niet zoveel als zou moeten.
Sorry. Volgende keer. - Mr Stark, wat zijn uw levels?
Levels op 100 procent. - Goed.
We sluiten de helft van Brooklyns lichten misschien af, maar we zijn er klaar voor.
Zo klaar als maar kan. - Agent Carter...
is het niet comfortabeler in het hok? - Ja, natuurlijk.
Kunnen jullie me horen? Staat dit aan?
'Dames en heren, vandaag nemen we geen stap naar de verwoesting...
maar een eerste stap op het pad naar vrede.
We beginnen met meerdere micro-injecties die...
direct in de spieren worden gespoten.
Door het seruminfuus, vindt er direct cellulaire...
verandering plaats.
En om de groei te stimuleren wordt het onderwerp verzadigd met vitale stralen.
Dat was niet zo erg. - Dat was penicilline.
Het seruminfuus begint over, vijf...
vier, drie...
twee, één.
Nu, Mr. Stark.
Steven, kun je me horen? - Het is zeker te laat om naar de wc te gaan.
We gaan door.
Dat is 10 procent.
Twintig procent.
Dertig.
Dat is veertig procent.
Vitale functies zijn normaal. - 50 procent.
60.
70.
Steven, Steven.
Zet het af. - Steven.
Zet het af.
Ga terug, Mr. Stark. Doe het uit, dood het, ga terug.
Nee! Niet doen, ik kan dit.
80, 90.
Dat is 100 procent.
Mr Stark.
De klootzak heeft het geflikt.
Het is me gelukt. - Ja, het is ons gelukt.
Je hebt het echt gedaan.
Hoe voel je je?
Langer.
Je ziet er langer uit.
Hoe vindt u Brooklyn nu, senator? - Ik denk dat ze in Berlijn nerveus worden.
Gefeliciteerd. - Dank u, sir.
Stop hem!
Thomas, ik heb het.
Ze komen eraan. Nu.
Ben je oké? Hé!
Deze jongen is neergeschoten.
Ik had hem. - Sorry.
Het spijt me.
Nee. Nee, liefje, nee.
Tommy nee. Doe hem geen pijn.
Ga.
Laat me gaan.
Nee, doe hem geen pijn.
Wacht, niet doen.
Doe het niet.
Nee, doe het niet.
Ga en pak hem, ik kan zwemmen.
Wie ben je? - De eerste van vele.
Neem het hoofd van één, en twee komen ervoor in de plaats.
Heil, Hydra.
De Führer is niet gewend om genegeerd te worden, Herr Schmidt.
Hij financiert uw project omdat u hem wapens heeft beloofd.
U dient wanneer hij dat wil. Hij heeft u dit gegeven als beloning voor uw wonden.
Of verbanning. Noem het hoe je wil. Ik ben niet meer het beeld van perfectie.
Denkt u dat dit om uiterlijk vertoon gaat?
Er is al meer dan een jaar geen wapen gemaakt.
En hij weet via lokale contacten dat je een hele opmars Noorwegen in hebt geleid.
De Führer vindt, hoe zeg je dat? De Red Skull...
is lang genoeg verwend.
Heren.
U komt voor de resultaten van ons werk.
Ik zal het u laten zien.
Hitler praat over een 1000 jarig rijk.
Maar hij kan zijn leger nog geen maand voeden.
Zijn troepen hebben hun bloed verspreid over ieder veld in Europa.
Maar hij is nog steeds niet dichterbij het bereiken van zijn doelen.
En ik denk dat u nog steeds de oorlog wil winnen met magie.
Wetenschap. Maar ik begrijp uw verwarring.
Grote kracht heeft primitieve mannen altijd doen verbijsteren.
Hydra zet snel een arsenaal in elkaar...
die de vijand verslaat met een enkele uithaal.
Ongeacht waar ze zijn en met hoeveel. In een paar uur.
Jouw vijanden?
Mijn wapens hebben genoeg verwoestende kracht...
om iedere vijandelijke hoofdstad op aarde te verwoesten.
Heel simpel, heren. Ik heb de kracht van de Goden aangewend.
Dank je Schmidt. - Waarvoor?
Voor het laten zien hoe gek je bent. - Berlijn staat op deze kaart.
Inderdaad.
Je zal boeten voor dit verraad. Je zal je verantwoorden voor de Führer zelf.
Mijn excuses dokter, maar Hydra kon niet langer doorgroeien in Hitler's schaduw.
Heil, Hydra. - Heil, Hydra.
Heil Hydra.
Denk je dat je genoeg hebt?
Iedere hoop om het programma te kopiëren zit opgesloten in jouw genetsiche code.
Zonder Dr. Erskine duurt dat jaren. - Hij verdiende meer dan dit.
Als het maar één keer zou werken zou hij trots zijn dat jij het bent.
Kolonel Pillips, mijn comité eist antwoorden.
Groot, waarom starten wij niet met hoe een Duitse spion...
een lift kreeg naar mijn geheime installatie in jouw auto?
Wat hebben we hier?
Bescheiden gezegd ben ik de beste ingenieur.
Maar ik weet niet wat erin zit of hoe het werkt.
Ik ben nog niet eens dichtbij deze technologie.
Wie dan wel?
Hydra. Ik neem aan dat je de briefings leest.
Ik zit in vele comités.
Hydra is de Duitse diepe wetenschapsdivisie.
Het wordt geleid door Johann Schmidt. Maar hij heeft veel grotere ambities.
Hydra is net een sekte. Ze denken dat Schmidt onverslaanbaar is.
Wat ga je eraan doen?
Ik heb vanmorgen met de president gesproken.
Vanaf vandaag, de SSR heeft nieuwe orders.
Colonel? - We brengen het gevecht naar Hydra.
Pak je spullen, Carter.
Jij ook, Stark. We vliegen vanavond naar Londen.
Sir, als u achter Schmidt aangaat wil ik ook meedoen.
Jij bent een experiment. Je gaat naar Alamogordo.
Het serum heeft gewerkt.
Ik vroeg om een leger en ik kreeg jou. En jij bent niet genoeg.
Met alle respect voor de kolonel, maar ik heb je in actie gezien, Steve.
Belangrijker nog, het land heeft het gezien. De kranten.
Je bent een mysterie sinds je foto in iedere krant staat.
Je neemt niet zo'n soldaat een symbool als dat en...
verstopt hem vervolgens in een laboratorium.
Jongen, jij wil je land dienen op het belangrijkste slagveld van de oorlog.
Sir.
Dat is alles wat ik wil.
Gefeliciteerd, je bent bij deze gepromoveerd.
Ik weet niet of ik dit kan. - Er is niks aan.
Je ruimt een paar bommen, vuurt wat kogels af.
Kogels doden Nazi's.
Je bent een Amerikaanse held. - Zo had ik me het niet voorgesteld.
De senator heeft een hoop mannen op de heuvel.
Ga met ons mee en je hebt zo je eigen peloton.
Dat ben jij.
Ga!
*Wie is sterk en dapper hier om de Amerikaanse manier van leven te redden.*
*Niet iedereen kan een strand bestormen of een...*
*tank besturen, maar we kunnen nog vechten.*
*Wie houdt van vechten zoals de man voor wat is goed op deze dag.*
Iedere obligatie die je koopt is een kogel in je beste vriend zijn wapen.
Cut. Jongens, niet naar de camera kijken.
Iedere obligatie die je koopt is een kogel in je beste vriend zijn wapen.
We willen allen de oorlog winnen, maar dat kunnen we niet zonder kogels en verband.
Tenten en tanks, daar komt jullie rol. Iedere band...
die je koopt beschermt een geliefde.
Achter je.
Nu denken Duitsers wel na voor ze bombarderen.
Wie van jullie is er klaar voor mij te helpen om Adolf een kopstoot te geven.
Oké, ik heb een vrijwilliger nodig.
Ik ben vrijwillig, hoe ben ik hier dan gekomen?
Breng ons de meisjes.
Ze kennen maar één lied. Ik kijk wat ik kan doen.
Doe jij dat maar schatje. - Mooie laarzen, Tinkerbell.
Kom op, we zitten in hetzelfde team. - Hé kapitein, teken dit maar.
Maak je er niet druk om, ze zullen warm voor je lopen, maak je niet druk.
Hallo, Steve.
Hoi.
Hoi - Wat doe jij hier?
Officieel ben ik hier helemaal niet.
Dat was een best optreden. - Ja, ik moest een beetje improviseren.
Het publiek wat ik gewend ben is wat meer, nou ja...
Trots. - Ik begrijp dat je Amerika's nieuwe hoop bent.
Obligaties verkoopt, en ik krijg tien procent van elke die verkocht wordt.
Dat is Senator Brandt z'n idee. - Hij laat me tenminste dit doen.
Phillips wou me een laboratorium in hebben.
En dat zijn je enige twee opties?
Een laboratoriumrat of een dansend aapje. Je kunt meer dan dit.
Wat? - Ik droom er al zo lang van om...
de zee over te komen, en naar de frontlinies te gaan.
Mijn land te dienen.
Eindelijk had ik alles wat ik wilde.
En ik draag panty's.
Het ziet eruit of ze door een hel gingen. - Deze mannen meer dan de meeste.
Schmidt heeft een leger uitgezonden. 200 man vochten.
Minder dan 50 kwamen er van terug.
Jouw publiek was wat er over was van de 107.
De rest gedood of gevangengenomen.
107? - Wat?
Kom op.
Colonel Phillips. - Als het niet de ster is met een plan.
Wat is je plan vandaag?
Ik heb de slachtofferlijst nodig van Azano. - Jij geeft mij geen bevelen, jongen.
Ik heb maar één naam nodig. Sergeant James Barnes van de 107.
Jij en ik hebben straks een gesprek dat je niet leuk gaat vinden.
Kijk alstublieft of hij nog leeft, Bar... - Ik kan spellen.
Ik heb meer condoleancebrieven gezien vandaag dan ik kan tellen.
Maar de naam klinkt bekend. Het spijt me.
En de andere? Plan je een reddingsmissie?
Ja, dat heet 'de oorlog winnen'. - Maar als je weet waar ze zijn...
45 kilometer achter de linie, één van de ergste gebieden in Europa.
We verliezen meer man dan we redden. Ik verwacht...
niet dat je dat snapt, want je bent een watje.
Ik begrijp het prima. - Begrijp het dan ergens anders.
Als ik de posters goed heb gelezen, moet je over 30 minuten ergens anders zijn.
Als je iets te melden hebt, is het nu de tijd dat je het voor je houdt.
Wat ben je van plan? Daarheen lopen? - Als dat nodig is.
Je vriend is waarschijnlijk dood. - Dat weet je niet.
Buiten dat, hij is een strategie aan het maken.
Tegen de tijd dat hij dat gedaan heeft, dan kan het al te laat zijn.
Je zei dat ik bestemd ben voor meer dan dit.
Meende je dat? - Ieder woord.
Dan moet je me laten gaan.
Ik kan meer doen dan dat.
Het podium op dames, vijf minuten nog.
Waar is mijn helm? - Heeft iemand Rogers gezien?
Het Hydra kamp ligt in Crossberg...
tussen die twee bergen. Het is een soort fabriek.
Ik kan je vlakbij droppen. - Breng me zo dichtbij als je kan.
Jullie komen in een hoop problemen zo. - En jij niet?
Waar ik heenga, kan ik iemand gewoon neerschieten als hij tegen me schreeuwt.
En zonder twijfel zullen ze terugschieten. - Dat is altijd ergens goed voor.
Agent Carter, als we niet te veel haast hebben...
wou ik stoppen voor een lekkere fondue.
Stark is de beste burgerpiloot die ik ooit heb gezien.
Hij is gek genoeg om in hun luchtruim te komen.
We hebben geluk dat we hem hebben.
Dus zijn jullie twee... Zijn jullie...
Fondue? - Je transponder,activeer als je klaar bent.
En het signaal leidt ons naar jou. - Weet je zeker dat dat ding werkt?
Ze zijn meer getest dan jij, maatje.
Kom naar achteren. We brengen je helemaal naar binnen.
Als ik weg ben draai dit ding dan om en ga hier meteen weg.
Je kan mij geen bevelen geven. - Echt wel. Ik ben een kapitein.
Zoals u ziet ligt project Valkyrie op schema, zelfs met componenten van deze grootte.
Verhoog naar 60 procent en zorg dat onze andere faciliteiten dat ook doen.
Maar ik weet niet zeker of de kristallen de kracht ervoor hebben.
Gebruik dan de kracht die er nog over is, dokter.
Er zijn altijd meer werkers. - Niet nu.
Weet je wat Fritz, op een dag heb ik een stok voor mijzelf.
Heren.
Wie moet jij voorstellen?
Ik ben captain America. - Pardon?
Nemen we iedereen mee? - Ik kom uit Fresno.
Is er nog iemand? Ik zoek sergeant James Barnes.
Er is een isolatieafdeling in de fabriek, niemand is er ooit van teruggekomen.
De linie is noordwest, 80 meter na de poort. Ga snel en geef ze er van langs.
Ik ontmoet jullie op de landingsplaats met wie ik ook vind.
Wacht, weet je wat je doet? - Ja, ik heb Hitler al 200 keer verslagen.
Weet je hoe je dat ding moet gebruiken?
Wat gebeurt er?
Niet echt een buick. - Dat is een Zundo.
Ze komen eraan, heren. - Ik wist niet dat je Duits sprak.
Ben overgegaan op Frans, leukere meisjes. - Ziet er goed uit op je CV.
Nee, wat doet u?
Onze krachten zijn overtroffen.
Blijf lopen. Neem granaten mee.
Bucky.
Oh mijn God.
Ik ben het, Steve.
Steve.
Kom op. - Steve.
Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je kleiner was?
Kom op.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben bij het leger gegaan.
Deed het pijn? - Een beetje.
Permanent? - Tot nu toe.
Captain America, wat spannend.
Ik ben een groot fan van uw films.
Dus, Dr Erskine is het toch gelukt.
Niet echt een vooruitgang, maar dan nog. Indrukwekkend.
Je hebt geen idee. - Nee?
Welke leugens Erskine je ook heeft verteld, ik was zijn grootste succes.
Die heb jij toch niet, hé?
Je misleidt, kapitein.
Je doet of je een simpele soldaat bent, maar in werkelijkheid...
ben je bang om toe te geven dat we de mensheid achter ons hebben gelaten.
In tegenstelling tot jou omarm ik het met trots, niet met angst.
Waarom vlucht je dan?
Kom op, we gaan.
Sir. Gaan we naar het dak?
En ik dan?
Waar zit ik?
Geen kras er op, dokter.
Geen kras er op.
Kom, één tegelijk.
Er moet ergens een touw zijn of zo. - Ga weg.
Ik ga niet zonder jou.
Beste senator Brand, het spijt me te melden dat...
Rogers verdwenen is, achter vijandelijke linies.
In het derde gebied waar verkenningstroepen...
niets vond, met als resultaat...
dat ik Kapitein Rogers gestorven in de strijd moet verklaren.
De surveillancetroep is terug. Geen teken van activiteit.
Ga een bak koffie halen, korporaal. - Jawel Sir.
Stark is rijk, ik kan hem niks maken. Hij is de nummer één wapenleverancier.
Jij bent geen van beiden. - Met alle respect, ik heb er geen spijt van.
En ik denk Rogers ook niet. - Denk je dat je meningen mij interesseren?
Ik nam een risico met jou, Agent Carter.
En nu is Amerika's gouden jongen, en veel van andere goede mannen dood.
Omdat je verliefd was. - Dat was het niet, het was geloof.
Ik hoop dat dat een grote troost voor je is als ze deze divisie sluiten.
Daar zijn ze, ik kan het niet geloven.
Wat is daar aan de hand?
Sommige mannen hebben medische hulp nodig.
Dokter, ik ben gewond.
Ik wil mezelf overgeven voor disciplinaire maatregelen.
Dat zal niet nodig zijn.
Ja, sir. - Geloof.
Je bent laat.
Ik kon mijn lift niet bereiken.
Hé, applaus voor Captain America.
Het is een eer deze medaille voor moed uit te reiken...
aan mijn persoonlijke vriend, Captain America.
Captain America?
Captain, dat is jouw teken.
Ik dacht dat hij groter zou zijn.
De vijfde was in Polen bij de Baltische Zee. En de zesde was...
ongeveer hier. 50 of 65 kilometer west van de Maginot lijn.
Ik heb maar even snel gekeken. - Niemand is perfect.
Dit zijn de wapenfabrieken waar we vanaf weten.
Sergeant Barnes zei dat Hydra alle wapens heeft verhuisd naar een faciliteit...
die niet op de kaart staat.
Carter maak contact met MI6. Ik wil dat iedereen...
zoekt naar die Hydra fabriek.
En wij?
Wij gaan vuur maken onder Schmidt zijn kont.
Wat denk je Rogers, kan je Hydra wegvagen?
Ja sir, maar ik heb een team nodig.
We verzamelen de beste mannen nu. - Met alle respect, dat doe ik ook.
Dus voor de duidelijkheid. - We zijn er net en je wil dat we teruggaan?
Daar komt het op neer. - Klinkt leuk, eigenlijk.
Ik doe mee.
Wij doen mee.
Ik altijd...
maar je moet één ding voor me doen.
En dat is?
Maak een bonnetje.
Wel dat was makkelijk.
Nog een rondje. - Waar laten ze het?
Ik zei het toch, het zijn idioten. - En jij?
Ben je klaar om Captain America de klauwen...
van de dood in te volgen?
Hel, nee.
Die kleine jongen uit Brooklyn. Was ik ook.
Ik hou er niet van om voor een gevecht weg te lopen.
Ik volg hem.
Maar je houdt de outfit toch? - Weet je wat?
Het is een beetje aan me vastgegroeid.
Captain. - Agent Carter.
Ma'am.
Howard heeft apparatuur die je moet proberen.
Morgenochtend. - Klinkt goed.
Ik zie dat het topteam voorbereid is op hun plicht.
Hou je niet van muziek?
Ja, eigenlijk wel. Als dit voorbij is ga ik misschien wel uit dansen.
Waar wachten we dan op? - De juiste partner.
Besteed aandacht, Captain. - Ja, mevrouw. Ik zal er zijn.
Ik ben onzichtbaar. Ik word jou. Dit is net een nachtmerrie.
Til er net zo zwaar aan. Misschien heeft ze een vriendin.
Ontstekings handtekening is ongebruikelijk. Alpha en Beta zijn neutraal.
Ik betwijfel het of Rogers dat gemerkt heeft.
Het ziet er onschadelijk genoeg uit.
Het is moeilijk te zien waar al die drukte om is.
Noteer dat. - Pardon, ik zoek ene Mr Stark.
Hij is in gesprek met kolonel Phillips.
Je mag gerust op hem wachten.
Ik heb gelezen over wat je hebt gedaan.
Dat. Ja, dat is, je weet wel.
Ik deed wat nodig was. - Meer, je hebt 400 man gered.
Het stelt echt niet veel voor.
Zeg dat maar tegen hun vrouwen.
Ik denk niet dat ze allemaal getrouwd waren. - Je bent een held.
Het is maar wat je met held bedoelt. - De vrouwen uit Amerika...
zijn je een bedankje verschuldigd. En nu ze hier toch niet zijn...
Captain, we zijn klaar voor je. Als je niet ergens anders mee bezig bent.
Agent Carter, wacht.
Blijkbaar is een partner vinden niet moeilijk.
Je dacht niet dat dat het was. - Ik dacht niks, niet één ding.
Je wou altijd al een soldaat worden. Nu ben je het net als de rest.
En jij en Stark dan?
Hoe weet ik dat jullie niet gefonduud hebben?
Jij weet echt niks van vrouwen.
Fondue is gewoon kaas en brood, mijn vriend.
Echt?
Ik dacht niet... - Of zou jij vriend...
Als je denkt te weten wat vrouwen denken, zijn de rapen gaar.
Ik concentreer me op werk, en dat is zorgen dat jij en je mannen niet gedood worden.
Koolstofpolymeer, zou de gemiddelde Duitse bajonet kunnen weren.
Hoewel, Hydra valt jou niet met een zakmes aan.
Ik hoor dat je een beetje gehecht bent geraakt.
Het is handiger dan je denkt.
Ik nam de vrijheid om met enige opties te komen.
Deze is leuk, ze is voorzien van elektrische relais.
Dat zal jou toestaan om... - Wat is deze?
Nee, dat is een prototype.
Waar is dit van gemaakt?
Vibranium, sterker dan staal drie keer lichter.
Het is volledig vibratie absorberend.
Waarom is het geen standaarduitgave? - Dat is het schaarste staal op aarde.
Wat je daar hebt is alles wat we hebben. - Stark, ben je klaar?
Ik ben er zeker van dat de Captain nog wat niet afgehandelde zaken heeft.
Wat denk jij ervan?
Ja, ik denk dat het werkt.
Ik heb wat ideeën over het uniform. - Wat jij wil, maatje.
Je faalt.
We staan op het punt een aanval te doen die de aarde doet schudden.
Maar we zijn steeds vertraagd omdat jij niet met een schild overweg kunt.
Dat is niet mijn gebied. Ik ontwikkel alleen wapens.
Ik kan niet vechten.
Maak de missie af voor America de zijne afmaakt.
Sir.
Sorry, Schmidt, we vochten tot de laatste man.
Duidelijk niet.
Weet je nog dat ik je dwong de Cycloon in te gaan op Coney Island?
Ja, en ik moest kotsen.
Dit is geen wraak toch? - Waarom zou ik dat doen?
Jij had gelijk. Dokter Zola zit op de trein.
Hydra heeft hem toestemming gegeven om de gashendel open te zetten.
Waar hij ook heengaat, ze moeten hem zeker terug hebben.
We kunnen beter gaan want ze gaan als de duivel.
We hebben maar tien seconden tijd.
Mis je dat, dan ben je een insect op een voorruit.
Hou rekening met de gaten. - Kom op, insecten.
Maintenant. (Nu)
Nu!
Stop hem, schiet nogmaals.
Ik had hem bijna. - Weet ik.
Bukken!
Schiet nogmaals, dood hem nu.
Bucky.
Hou vol.
Pak mijn hand.
Nee!
Ga zitten.
Wat is dit? - Biefstuk.
Wat zit erin? - Koe.
Dokter, weet u hoe moeilijk het is om hier aan...
zo'n eerste klasstuk vlees te komen?
Ik eet geen vlees.
Waarom niet? - Het is het niet met me eens.
En cyanide, geeft dat je ook buikkrampjes?
Iedere Hydra agent die we levend oppakten at zo een pilletje op.
Maar jij niet. Dus hier is mijn briljante theorie.
Je wil leven. - Je probeert me te intimideren, kolonel.
Ik heb een maaltijd voor je betaald.
Gezien de diverse informatie die hij heeft...
gegeven in ruil voor volledige medewerking...
wordt Dr Zola naar Zwitserland verplaatst.
Ik heb dit vanmorgen naar Washington gestuurd.
Het was gecodeerd. Jullie hebben die codes nog niet gekraakt ofwel?
Anders wordt het onaangenaam. - Schmidt zal weten dat dit een leugen is.
Je bent hoe dan ook toch dood.
Je bent een bibliotheek.
Je weet meer van Schmidt dan wie dan ook.
En het het laatste wat hij ons heeft gekost is...
Captain Rogers zijn beste vriend.
Dus ik zou niet op de beste bescherming gokken.
Het is jij of Schmidt.
Wat problemen die opgelost moeten worden.
Schmidt gelooft dat hij in de voetsporen van de Goden loopt.
Het woord alleen al zou hem tevredenstellen.
Dat is gestoord, dat weet je?
Gezond verstand van het plan is niet belangrijk.
Hoezo? - Omdat hij het kan.
Wat is zijn doelwit?
Hij is donker.
Zijn doelwit is overal.
Morgen zal Hydra meester van de wereld zijn.
Geboren voor overwinning op de vleugel van de Valkyrie.
De wapens van de vijand zullen machteloos zijn tegenover ons.
Als ze één vliegtuig neerknallen, zullen er 100 meer op ons afvuren.
Al ze één hoofd afhakken, zullen twee andere zijn plaats innemen.
Heil, Hydra. - Heil, Hydra.
HEIL HYDRA!
Heil Hydra...Heil Hydra!
Heil Hydra, Heil Hydra!
Heil Hydra.
Doctor Erskine zegt dat het niet alleen mijn...
spieren zou veranderen, maar ook mijn cellen.
Creëert een vermogen voor regeneratie en heling. Wat betekent...
dat ik niet dronken kan worden. Wist je dat?
Jouw stofwisseling gaat vier keer sneller dan van een normaal persoon.
Hij dacht dat dat één van de bijwerkingen zou kunnen zijn.
Het was niet jouw schuld.
Heb je het rapport opgemaakt?
Ja.
Dan weet je dat dat niet waar is. - Je deed alles wat je kon doen.
Geloofde je in je vriend? Respecteerde je hem?
Geef jezelf dan niet de schuld en geef hem de eer voor zijn keuze.
Hij vond het toch zeker de moeite waard. - Ik ga achter Schmidt aan.
Ik stop niet voor heel Hydra dood of gevangen is.
Je zal niet alleen zijn.
Johann Schmidt denkt dat hij God is en wil de...
halve wereld opblazen om dat te bewijzen.
Beginnende bij de VS.
Schmidt werkt met krachten die ons kunnen overtreffen.
Hij steekt de Atlantic over.
Hij zal de hele oostelijke kust vernietigen binnen een uur.
Hoeveel tijd hebben we? - Volgens mijn nieuwe vriend, 24 uur.
Waar is hij nu? - Hydra's laatste station is hier.
In de Alpen.
500 feet beneden de oppervlakte.
Wat moeten we nu doen? - We kunnen niet even zomaar aanbellen.
Waarom niet?
Dat is precies wat we gaan doen.
Arrogantie is niet het Amerikaanse handelsmerk...
maar jij doet het beter dan wie ook.
Maar er is een grens aan je kunnen, Captain.
Of heeft Erskine je anders verteld. - Die vertelde dat je gestoord bent.
Hij haatte mijn begaafdheid en probeerde me te ontzeggen wat van mij was.
Maar hij gaf jou alles.
Dus...
Wat maakte jou zo speciaal?
Niks, ik ben gewoon een joch uit Brooklyn.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Zeker kun je dat, zeker.
Dat zal, maar ik zit op een strak schema.
Ik ook.
Je zult dit nodig hebben.
Dank je wel.
We zijn binnen, aanvalsteam nu. - Oprukken.
Ik ben geraakt, volle kracht.
Laten we er nog tien vinden.
Stop met vuren.
Je bent laat. - Ging jij niet?
Ja.
Stap in.
Hou het recht.
Wacht!
Pak hem.
Ik kus je niet.
Jij geeft niet op, doe je?
Nee.
Je had de kracht van de Goden kunnen hebben.
Je draagt een vlag op je borst en denkt dat je een gevecht van naties aankan.
Ik heb de toekomst gezien, Captain. Er zijn geen vlaggen? - Niet mijn toekomst.
Wat heb je gedaan?
Nee!
Hallo, dit is Captain America. Ontvangt u mij?
Captain Rogers, wat is uw... - Steve ben je ongedeerd?
Schmidt is dood. - En het vliegtuig?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Geef me je coördinaten, voor een landingsplaats.
Er komt geen veilige landing, maar ik kan het proberen af te remmen.
Ik geef Howard, hij wat te doen. - Er is niet genoeg tijd.
Dit ding gaat heel snel en het is onderweg naar New York.
Ik moet haar het water in vliegen. - Niet doen, we zoeken het wel uit.
Ik ben nu in niemandsland. Als ik langer wacht...
zullen veel mensen sterven.
Peggy, dit is mijn keuze.
Peggy. - Ik ben hier.
Ik zal die dans tegoed moeten houden.
Goed.
Volgende week zaterdag. De Store Club... - Doen we.
Acht uur en niet te laat komen, begrepen?
Ik kan nog steeds niet dansen.
Ik leer het je wel. Zorg maar dat je er bent.
Zorg dat de band iets langzaams speelt.
Ik haat het om op jouw voeten te stappen...
Steve?
Steve.
Op de Captain.
Sir
Breng ons naar de volgende plek op de kaart.
Maar er is geen spoor van wrakstukken.
En het spoor gaat niet verder dan hier. - Blijf gewoon zoeken.
Goedemorgen.
Of moet ik zeggen, middag. - Waar ben ik?
Je bent in een herstelkamer in New York.
Die wedstrijd is uit 1944. - Ik weet dat, want ik was erbij.
Ik vraag je nog een keer. Waar ben ik?
Captain Rogers. - Wie ben jij?
Rogers, wacht. Alle agenten code 13.
In het gelid, soldaat!
Het spijt me van die kleine show net.
We wilden het je voorzichtig brengen. - Wat brengen?
Je hebt geslapen, Cap. Bijna 70 jaar.
Gaat het goed? - Ja, ik moet gewoon...
ik had een date.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje
Controle, bijvertaling en sync: Meatlove100