Panowie z Waszyngtonu?
Kto inny by tu przyjechał?
Długo tu jesteście?
Od rana.
Rosjanie zgłosili to 18 godzin temu.
Czemu nikt wcześniej tego nie zauważył?
To nic dziwnego.
Krajobraz ciągle się zmienia.
Wiadomo, co to jest?
Chyba balon meteorologiczny.
Nie sądzę. Nie mamy takiego sprzętu.
Kiedy możemy zacząć wyciąganie?
Nie rozumiecie.
Potrzebny będzie naprawdę wielki dźwig.
Baza, jesteśmy w środku.
Co to jest?
Ostrożnie.
Poruczniku!
Co to?
Boże.
Połączcie mnie z pułkownikiem.
Jest 3:00 w nocy.
W nosie mam godzinę. To czekało wystarczająco długo.
TØNSBERG, NORWEGIA MARZEC 1942
Przyjechali po to!
Próbowali już wcześniej.
Nie w ten sposób.
Niech spróbują.
Nigdy tego nie znajdą.
Otwórzcie go!
Szybko, zanim...
Długo szukałem tego miejsca.
Należy ci się pochwała.
Podnieść go.
Jesteś wielkim wizjonerem.
To nas łączy.
Nie jesteśmy podobni.
Oczywiście, ale...
To, co inni uważają za przesąd, my uznajemy za naukę.
Szukasz czegoś, co jest tylko legendą.
Po co więc tyle wysiłku, by ją ukrywać?
Tesserakt był klejnotem ze skarbca Odyna.
Czegoś takiego nie chowa się w sarkofagu.
Ale jest blisko, prawda?
Nie mogę ci pomóc.
Nie. Ale możesz pomóc swojej wiosce.
Z pewnością masz w niej przyjaciół. Może jakieś wnuki.
Nie muszą umierać.
Yggdrasil.
Drzewo światów.
Strażnik mądrości.
Oraz losu.
A Führer przekopuje pustynie w poszukiwaniu błyskotek.
Nigdy tego nie widziałeś, prawda?
Nie jest przeznaczony dla oczu zwykłych ludzi.
Zgadza się.
Zabijcie wieśniaków.
Głupcze!
Nie ujarzmisz tej mocy. Spłoniesz!
Już spłonąłem.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Wielu zabitych.
Rogers, Steven.
Człowiek zaczyna się zastanawiać, czy na pewno się zgłosić.
Nie.
Rogers.
-Jak zginął twój ojciec? -Od gazu musztardowego.
Służył w 107. Pułku Piechoty. Miałem nadzieję...
-Matka? -Była pielęgniarką.
Zaraziła się gruźlicą i zmarła.
CHOROBY: astma, płonica, gorączka reumatyczna
-Przykro mi. -Dajcie mi szansę.
Sama astma cię dyskwalifikuje.
-Nie może pan nic zrobić? -Właśnie robię.
Ratuję ci życie.
KATEGORIA "F"
Wojna wciąż targa Europą.
Pomoc jest jednak w drodze.
Każdy zdrowy młodzieniec podejmuje służbę dla swego kraju.
Mały Timmy też pomaga.
Zbiera złom.
Dobra robota!
Co to za bzdety?
Puśćcie wreszcie film!
Okaż trochę szacunku.
Nasi dzielni chłopcy pokazują państwom Osi, że cena wolności
nigdy nie jest zbyt wysoka.
Starczy już tego!
Puśćcie kreskówkę!
Zamknij się.
Z aliantami stawimy czoła każdemu, bez względu na jego potęgę.
Nie wiesz, kiedy odpuścić.
Mogę tak cały dzień.
Wybierz kogoś swojej postury.
Czasem mam wrażenie, że lubisz dostawać w kość.
Już go miałem na linach.
Ile razy już próbowałeś?
Tym razem jesteś z Paramus?
Nie można kłamać w formularzu poborowym.
Z Jersey? To żart?
Gdzie cię przydzielili?
Do 107.
Sierżant James Barnes. Jutro wypływam do Anglii.
Też powinienem.
Chodź, stary.
Moja ostatnia noc. Trzeba cię doprowadzić do porządku.
Dokąd idziemy?
Ku przyszłości.
EKSPOZYCJA PRZYSZŁOŚCI 1943
Nie wiem, czemu cię to boli.
Będziesz ostatnim kawalerem w Nowym Jorku.
Jest tu ze trzy i pół miliona kobiet.
Wystarczy mi jedna.
Już się tym zająłem.
Hej, Bucky!
Co jej o mnie powiedziałeś?
Same dobre rzeczy.
Witamy w Pawilonie Cudów Współczesności
i w świecie przyszłości.
To piękniejszy świat.
Lepszy świat.
O Boże! Zaczyna się!
Panie i panowie, pan Howard Stark!
Kocham cię, Howard!
Drodzy państwo.
A gdybym wam powiedział, że już za parę lat wasze auto
nie będzie toczyć się po podłożu?
Dziękuję. Będzie można to osiągnąć za pomocą
mojej Technologii Odwróconej Grawitacji.
Jasny gwint.
Powiedziałem, że za parę lat.
ZACIĄGNIJ SIĘ DO WOJSKA
Steve, może kupimy dziewczynom...
NABÓR DO ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Chodź, żołnierzu.
Jesteśmy na podwójnej randce. Chodźmy potańczyć.
Idź. Dogonię cię.
Znowu chcesz spróbować?
To festyn. Może będę miał fart.
Jako Steve z Ohio? Przyłapią cię. Albo gorzej - przyjmą do armii.
-Myślisz, że się nie nadaję. -To wojna, a nie ciemny zaułek.
Wiem.
Czemu chcesz walczyć? Są inne ważne rzeczy.
Jakie? Mam zbierać złom do wózeczka?
Pracować w fabryce? Na froncie żołnierze oddają życie.
Nie mam prawa dawać z siebie mniej niż oni.
Nie rozumiesz tego. Nie chodzi o mnie.
Jasne. Niczego nie chcesz sobie udowodnić.
Sierżancie! Idziemy na parkiet?
Oczywiście.
Nie rób nic głupiego, dopóki nie wrócę.
Przecież całą głupotę zabierasz ze sobą.
-Gnojek. -Palant.
Bądź ostrożny.
Nie wygraj wojny beze mnie!
Chodźcie, dziewczyny. Leci nasz piosenka.
Proszę zaczekać.
-Jakiś problem? -Zaczekaj.
FAŁSZOWANIE FORMULARZA JEST KARALNE
Dziękuję.
A zatem...
Chce pan jechać do Europy zabijać nazistów.
Słucham?
Dr Abraham Erskine z Oddziału Badań Naukowych.
Steve Rogers.
Skąd pan jest?
Z Queens. Okolice 73. Ulicy i Utopia Parkway.
A wcześniej z Niemiec.
-To jakiś kłopot? -Nie.
A skąd pan jest, panie Rogers?
Z New Haven?
A może z Paramus?
Pięć komisji w pięciu różnych miastach.
Może ktoś coś pomieszał.
Nie interesują mnie opinie komisji, ale te pięć prób.
Nie odpowiedział pan na pytanie. Czy chce pan zabijać nazistów?
Czy to test?
Tak.
Nie chcę nikogo zabijać.
Nie lubię łobuzów. Nieważne, skąd są.
Na wojnie walczy już wielu osiłków.
Może teraz potrzebujemy mikrusa.
Oferuję panu szansę.
Jedynie szansę.
-Skorzystam. -Dobrze.
Skąd naprawdę jest nasz mikrus?
Z Brooklynu.
Gratulacje, żołnierzu.
KATEGORIA "A"
Jest pan gotów, doktorze Zola?
Moja maszyna wymaga precyzyjnej kalibracji.
Proszę wybaczyć moją ostrożność.
Czy przewodniki wytrzymają gwałtowny przypływ mocy
potrzebny do przeniesienia?
Przy tym artefakcie
niczego nie jestem pewny.
Może nie zadziałać w ogóle.
Dwadzieścia procent.
Czterdzieści.
Sześćdziesiąt.
Stabilizacja przy 70 procentach.
Nie jechałem taki kawał, by martwić się o bezpieczeństwo.
Co to było?
Gratulacje, Arnim.
Twoje konstrukcje są dobre.
Choć mogą wymagać niewielkiego wzmocnienia.
Wymiana jest stabilna.
Niesamowite.
Ta energia może zasilić wszystkie moje konstrukcje.
To odmieni losy wojny.
Doktorze Zola...
To odmieni losy świata.
Do ćwiczeń!
Baczność!
Agentka Carter.
Nadzoruję wszystkie akcje tego oddziału.
Co to za akcent?
Myślałem, że jesteśmy w amerykańskiej armii.
Nazwisko?
-Gilmore Hodge, Wasza Wysokość. -Wystąp.
Prawa stopa do przodu.
Zapasy?
Znam parę chwytów, które ci się spodobają.
Agentko Carter!
Pułkowniku Phillips.
Wzięła pani rekrutów w obroty. To dobrze!
Stań na baczność i czekaj na dalsze polecenia.
Tak jest!
Generał Patton powiedział,
że na wojnie walczy się bronią, lecz to ludzie wygrywają.
To my wygramy tę wojnę, bo mamy najlepszych ludzi.
I dlatego, że staną się oni jeszcze lepsi.
Oddział Badań Naukowych
zrzesza najbystrzejsze umysły wolnego świata.
Chcemy stworzyć najlepszą armię w historii.
Początkiem armii jest jeden człowiek.
Rogers! Złaź stamtąd!
Tego człowieka właśnie szukamy.
Będzie pierwszym superżołnierzem.
Rogers! Wyjmij karabin z błota!
Osobiście wyśle Adolfa Hitlera do piekła.
Szybciej, panienki!
Szybciej! Z życiem!
Szybciej!
Ruszać się!
Oddział, stój!
Flaga oznacza połowę trasy.
Ten, kto mi ją przyniesie, wróci do bazy z agentką Carter.
Ruchy!
Wspinać się!
Jeśli tylko na tyle was stać, armia ma przesrane. Właź, Hodge!
Wspinaj się!
Od 17 lat nikt nie zdjął tej flagi.
Do szeregu! Na miejsce!
Formować szyk!
Rogers! Na miejsce!
Dziękuję, sir.
Szybciej, panienki!
Moja zmarła babcia ma w sobie więcej życia.
Szybciej!
-Nie myśli pan poważnie o Rogersie. -Jego wybór jest oczywisty.
Nie protestowałem, kiedy sprowadził pan 40-kilowego astmatyka.
Sądziłem, że będzie królikiem doświadczalnym.
Przebije mu pan rękę na wylot robiąc zastrzyk.
Niech pan spojrzy.
Aż się płakać chce.
Nie interesują mnie tylko cechy fizyczne.
Wie pan, ile się trzeba było naprosić,
żeby zainicjować ten projekt?
Doceniam pańskie starania.
Proszę mi je wynagrodzić.
Hodge przeszedł wszystkie testy. Jest duży i szybki.
To żołnierz.
Zwykły łobuz.
Łobuzy wygrywają wojny, doktorze.
Wygrywają odważni.
Granat!
Uciekajcie!
Cofnijcie się!
To tylko atrapa.
Rozejść się.
To test?
Tak czy owak - mikrus.
Mogę?
Nie możesz spać?
Denerwuję się.
Ja też.
-Mogę zadać pytanie? -Tylko jedno?
Dlaczego ja?
To chyba kluczowe pytanie.
Z Augsburga. Mojego rodzinnego miasta.
Ludzie zapominają, że naziści najpierw najechali własny kraj.
Po ostatniej wojnie Niemcy nie mogli się pozbierać.
Czuli się mali i słabi.
Aż tu nagle zjawił się Hitler. Zorganizował efektowne defilady i flagi.
Dowiedział się o moich badaniach i mnie odnalazł.
Powiedział,
że uczynię ich silniejszymi.
Nie byłem zainteresowany.
Wysłał szefa Hydry,
swojego oddziału naukowego.
Genialnego naukowca, Johanna Schmidta,
swojego zaufanego podwładnego, który jest bardzo ambitny.
Podobnie jak Hitler, interesuje się okultyzmem
i germańskimi mitami. Hitler inspirował takimi bajkami
swoich popleczników. Dla Schmidta jednak to nie bajki.
Dla niego to wszystko prawda. Sądzi, że bogowie
ukryli na Ziemi wielką moc,
która tylko czeka, by zdobył ją wielki człowiek.
Gdy dowiedział się, co potrafi moje serum, nie mógł się oprzeć.
Chciał być tym wielkim człowiekiem.
Stał się silniejszy?
Tak.
Ale pojawiły się efekty uboczne.
Serum nie było gotowe.
Ale co więcej - człowiek.
Serum wzmacnia cechy człowieka.
Dobry staje się wspaniały.
Zły... jeszcze gorszy.
Dlatego wybraliśmy ciebie.
Przyzwyczajony do siły mocarz
może stracić do niej szacunek.
Słabeusz zna wartość siły.
Wie...
co to współczucie.
Dzięki.
Chyba.
Cokolwiek się jutro stanie, obiecaj mi jedno.
Że pozostaniesz sobą.
Nie żołnierzem idealnym.
Ale...
dobrym człowiekiem.
Zdrowie mikrusów.
Chwila. Co ja wyprawiam?
Jutro masz zabieg. Nie możesz pić.
Później wypijemy.
Ja nie mam zabiegu. Napiję się teraz.
Potrzebujesz czegoś konkretnego?
Podobno go pan odnalazł.
Sam zobacz.
Jakiś problem?
Po co zawracać sobie nim głowę?
Wątpię, by mu się udało.
Ponownie.
Jego serum to jedyna broń aliantów, która może sprostać naszej mocy.
Jeśli im je odbierzemy, zwycięstwo mamy w garści.
Czy mam wydać rozkaz?
Już to zrobiłem.
Dobrze.
Doktorze Zola!
Jak obraz?
To arcydzieło.
Znam tę okolicę.
Pobito mnie w tej alejce.
I na tym parkingu.
Za tym barem też.
Nie lepiej było uciekać?
Jeśli uciekniesz, nie odpuszczą. Trzeba się postawić.
Nie można ciągle wiać.
Wiem, jak to jest, gdy wszyscy zamykają przed tobą drzwi.
Po co taka śliczna babeczka zaciąga się do wojska?
Znaczy kobieta.
Agentka. Nie babeczka.
Jesteś śliczna, ale...
Chyba nie umiesz rozmawiać z kobietami.
To moja najdłuższa rozmowa.
Kobiety nie rwą się do tańca z facetem, którego mogą rozdeptać.
Na pewno tańczyłeś.
Prośba o taniec zawsze mnie przerażała.
Przez ostatnie lata odpuściłem sobie. Stwierdziłem, że zaczekam.
Na co?
Na odpowiednią partnerkę.
Tędy.
Co tu robimy?
Chodź.
ANTYKWARIAT
Cudowna dzisiaj pogoda.
Tak, ale zawsze mam przy sobie parasol.
Dzień dobry.
Nie teraz.
Gotowy?
Zdejmij koszulę, krawat i czapkę.
Cieszę się, że pan przybył, senatorze.
Czemu tu przyjechałem?
Musimy się podpiąć do sieci miasta. Gdybym dostał generatory...
Mam ograniczone fundusze, pułkowniku. To jest Clem...
Fred Clemson z Departamentu Stanu.
Jeśli projekt się powiedzie,
znajdziemy mu szersze zastosowanie.
Jezu. Niech ktoś poda dzieciakowi kanapkę.
Wygodnie?
Trochę duże.
Zostawił mi pan sznapsa?
Mniej niż powinienem.
Wypijemy innym razem.
Ile mamy mocy, panie Stark?
-100%. -Świetnie.
Na Brooklynie mogą przygasnąć światła,
ale jesteśmy gotowi.
Agentko Carter?
Może przejdzie pani do kabiny?
-Oczywiście. -Dobrze.
Słychać mnie?
Panie i panowie.
Dzisiejszy dzień nie jest kolejnym krokiem ku niszczeniu.
To pierwszy krok
na drodze do pokoju.
Zaczniemy od serii
mikroiniekcji domięśniowych. Zastrzyk z serum
spowoduje natychmiastową przemianę w komórkach.
Aby zainicjować wzrost,
obiekt zostanie poddany działaniu promieni Vita.
Nawet nie bolało.
To była penicylina.
Odliczam do zastrzyku.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Teraz, panie Stark.
Steven? Słyszysz mnie?
Chyba za późno, żeby iść do toalety?
Zaczynamy.
10 procent.
Dwadzieścia.
Trzydzieści.
40 procent.
Funkcje życiowe w normie.
50 procent.
Sześćdziesiąt.
Siedemdziesiąt.
Steven!
-Steven! -Wyłączcie to!
Wyłączcie!
Odłączyć reaktor!
Wyłączyć go!
Nie!
Zostawcie!
Wytrzymam!
Osiemdziesiąt.
Dziewięćdziesiąt.
Sto procent.
Panie Stark?
Steven.
Udało się sukinsynowi.
-Udało się. -Tak.
Udało się.
Naprawdę się udało.
Jak się czujesz?
Wyższy.
Bo jesteś wyższy.
Jak się panu teraz tu podoba?
Chyba ktoś w Berlinie zacznie się denerwować.
Gratulacje, doktorze.
Dziękuję.
Zatrzymać go!
Co ty robisz? Jesteś cały?
Postrzelono go!
Trafiłabym!
Wybacz!
Przepraszam!
Nie mojego syna!
Zostaw!
Cofnij się!
Puszczaj!
Zostaw mojego syna!
Nie rób mu krzywdy!
Zaczekaj!
Nie!
Pan go goni! Umiem pływać!
-Kim jesteś? -Pierwszym z wielu.
Odetnij jedną głowę,
a wyrosną dwie następne.
Hail Hydra.
Führer nie zwykł być ignorowany.
Sponsoruje pańskie badania, bo obiecał mu pan broń.
Wypełnia pan jego żądania.
Otrzymał pan tę placówkę w ramach rekompensaty za odniesione obrażenia.
Rekompensata? To wygnanie.
Nie jestem już dla niego wzorem aryjskiej doskonałości.
Oddział Hydra to marnowanie zasobów Rzeszy.
Nie odniósł pan żadnych sukcesów.
Wywiad doniósł nam,
że wtargnął pan z oddziałem do Norwegii.
Jak ujął to Führer? Już dość długo pobłażaliśmy Red Skullowi.
Panowie,
przybyliście zobaczyć nasze rezultaty.
Pokażę je wam.
Hitler mówi o Tysiącletniej Rzeszy, a nie wyżywi armii przez miesiąc.
Żołnierze przelewają krew w Europie,
ale do zwycięstwa wciąż daleko.
A pan wciąż ma zamiar wygrać za pomocą magii?
Nauki. Rozumiem jednak pańską pomyłkę.
Prostaczkowie nigdy nie pojmowali wielkiej mocy.
Hydra ma sposób na zniszczenie moich wrogów jednym uderzeniem.
Bez względu na to, gdzie są i jak wielką armię posiadają.
W ciągu kilku godzin.
Pańskich wrogów?
Moja śmiercionośna broń zdolna jest
unicestwić każdą wrogą stolicę na świecie.
Innymi słowy,
okiełznałem moc bogów.
Dziękuję, Schmidt.
Za co?
Za pokazanie, jak wielkim jesteś szaleńcem.
Na tej mapie jest Berlin!
Owszem.
Zostaniesz ukarany za to zuchwalstwo!
Odpowiesz przed samym Führerem!
Przepraszam, doktorze.
Obaj jednak wiemy, że Hydra nie może stać dłużej w cieniu Hitlera.
Hail Hydra.
Hail Hydra!
Wystarczy?
Szansa na wznowienie programu kryje się w twoim kodzie genetycznym.
Bez doktora Erskine'a zajmie to całe lata.
Zasłużył na coś więcej.
Nawet jeśli będziesz jedyny, on byłby z ciebie dumny.
Komisja żąda wyjaśnień, pułkowniku.
Zacznijmy od tego, jak niemiecki szpieg
przyjechał tutaj pańskim samochodem.
Co tu mamy?
Mówiąc skromnie, jestem najlepszym inżynierem w kraju.
Nie wiem jednak, jak to cholerstwo zbudowano.
Nie mamy takiej technologii.
-A kto ma? -Hydra.
Czytał pan raporty.
Jestem w wielu komitetach.
Hydra to tajny, nazistowski program badawczy.
Przewodzi mu Johann Schmidt. Ma jednak większe ambicje.
Hydra jest jak sekta. Wierzą, że Schmidt jest niepokonany.
Co z tym zrobicie?
Rozmawiałem dziś z prezydentem. Dostaliśmy nowe zadanie.
Szykujemy się do ataku na Hydrę. Agentko Carter, Stark - pakujcie się.
Lecimy dziś do Londynu.
Chciałbym walczyć ze Schmidtem, sir.
Jesteś eksperymentem. Jedziesz do Alamogordo.
-Serum zadziałało. -Chciałem armii, a dostałem ciebie.
Ty...
nie wystarczysz.
Z całym szacunkiem dla pułkownika, myślę, że to błąd.
Widziałem cię w akcji, Steve. Cały kraj widział.
Gazeta.
Tłumy ludzi chcą iść do wojska.
NAZIŚCI W NOWYM JORKU TAJEMNICZY BOHATER
Takiego żołnierza i symbolu nie zamyka się w laboratorium.
Synu,
czy chcesz służyć krajowi
w najważniejszej bitwie tej wojny?
Tylko tego chcę, sir.
Gratulacje, właśnie dostałeś awans.
Nie wiem, czy podołam.
Spokojnie. Sprzedasz kilka obligacji. Będzie na kule na nazistów.
Jesteś amerykańskim bohaterem.
Nie tak wyobrażałem sobie bohaterstwo.
Senator ma na górze znajomości.
Współpracuj, to dostaniesz własny pluton.
Weź tarczę.
Idź.
Któż dość silny jest, by ratować ojczyznę swą?
Nie każdy może brać udział w desancie albo jeździć czołgiem.
Można pomóc w inny sposób.
Kto stoczy bój za ukochany kraj swój? W dzień i w noc.
Obligacje wojenne.
Każda z nich to kula w karabinie naszych żołnierzy.
Amerykę przemierzy całą,
Ameryki sztandar będzie niósł,
Serca nadzieją napełni nam.
Gwiaździsty mąż
I jego plan.
Cięcie.
Nie patrzcie w kamerę.
Wojna grozi nam, lecz któż ją powstrzyma?
Każda z nich to kula w karabinie naszych żołnierzy.
Kto postawi się maszerującym łotrom z Berlina?
Amerykę swą do boju zagrzeje.
Za Amerykę serce swe da.
Jak wygrać, pokaże nam.
Gwiaździsty mąż
I jego plan.
Musimy wygrać wojnę.
Nie da się tego zrobić bez amunicji, bandaży i czołgów.
Obligacje pomagają chronić waszych bliskich.
Jest za panem!
Niemcy nie mogą zyskać przewagi.
Wierny, niezłomny, szlachetny.
Buffalo
Milwaukee
Filadelfia
Silny i gotów do obrony
trójbarwnego sztandaru.
Któż sprytny jest jak lis i Oś przechytrzy wnet?
Celny jak orzeł.
Któż Adolfowi stracha napędzi?
Wie, o co walczymy.
Któż obudzi olbrzyma, który drzemie w Ameryce?
Tylko Kapitan Ameryka.
Któż skończy to, co oni rozpoczęli?
Nowy Jork
Kto wygoni szkopów do Japonii? Gwiaździsty mąż
i jego
plan!
Kto z was jest gotów pomóc mi skopać Adolfa?
Dobra.
Włochy, listopad 1943 8 km od frontu
Potrzebuję ochotnika.
Ja się zgłosiłem na ochotnika! Jak inaczej bym tu trafił?
Niech dziewuchy znowu zatańczą!
One znają tylko jedną piosenkę.
Zobaczę, co się da zrobić.
Tylko migiem, gwiazdorku.
Ładne kozaczki, Dzwoneczku!
Wszyscy jesteśmy jednym zespołem.
Kapitanie, daj autograf!
Niech dziewuchy znowu zatańczą!
Nie martw się. Rozgrzeją ich.
Cześć, Steve.
Cześć.
Co tu robisz?
Oficjalnie mnie tu nie ma.
Niezły występ.
Musiałem improwizować.
Zwykle oglądają mnie
dzieci.
Podobno jesteś nadzieją Ameryki.
Gdy się pojawiam, sprzedaż obligacji wzrasta o 10%.
Mówisz jak senator Brandt.
Lepsze to niż siedzenie w laboratorium.
Tylko takie masz opcje?
Szczur laboratoryjny albo małpka na scenie?
Stać cię na dużo więcej.
Co?
Marzyłem, by tu przyjechać.
Być na froncie.
Służyć krajowi.
Mam, co chciałem.
Tylko że noszę rajtuzy.
Musieli przejść prawdziwe piekło.
Większe niż inni.
Schmidt wysłał oddział do Azzano. Walczyło z nimi dwustu żołnierzy.
Wróciło mniej niż pięćdziesięciu.
Twoja widownia to pozostałości po 107. Pułku.
Reszta zginęła lub została pojmana.
107. Pułku?
Co?
Chodź!
Pułkowniku Phillips.
Gwiaździsty z planem. Co tam dziś planujesz?
-Potrzebuję listy zabitych w Azzano. -Nie rozkazuj mi.
Szukam sierżanta Jamesa Barnesa ze 107. Pułku.
Z panią pogadam sobie później.
-Żyje? Nazwisko pisze się... -Wiem jak.
Podpisałem dzisiaj mnóstwo listów kondolencyjnych.
To nazwisko brzmi znajomo.
Przykro mi.
A reszta? Planujecie misję ratunkową?
Tak, kryptonim "wygrać wojnę".
-Przecież wie pan, gdzie są. -50 km za linią wroga.
Teren jest ufortyfikowany. Stracilibyśmy tylko więcej ludzi.
Nie oczekuję, że zrozumie to estradowy aktorzyna.
Dobrze rozumiem.
To zmykaj.
Na plakacie jest napisane, gdzie masz być.
Wiem, gdzie mam być.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, to teraz nie jest na to pora.
Chcesz pójść do Austrii na piechotę?
Jeśli trzeba.
Słyszałeś. Twój kolega pewnie nie żyje.
Nie wiesz tego.
Pułkownik obmyśla strategię.
Zanim skończy, może być już za późno.
Steve!
Powiedziałaś, że stać mnie na więcej. Mówiłaś szczerze?
Oczywiście.
Pozwól mi więc jechać.
Mogę zrobić więcej.
Dziewczęta, pięć minut!
Gdzie mój hełm?
Widział ktoś Rogersa?
Baza Hydry jest w Krausbergu.
W górach. To jakaś fabryka.
Zrzucimy cię blisko.
Najbliżej, jak się da.
Będziecie mieli spore problemy po powrocie.
A ty nie?
Tam mogę krzykaczy zastrzelić.
Odpowiedzą ogniem.
Miejmy nadzieję, że to pomoże.
Agentko Carter?
Jeśli się nie spieszymy,
możemy wpaść do Lucerny na wieczorne fondue.
Stark jest wyśmienitym pilotem.
Zgodził się na ten szalony wypad.
Często spędzacie czas...
na fondue?
To twój nadajnik. Gdy go aktywujesz,
będziemy wiedzieli, gdzie jesteś.
Na pewno zadziała?
Nadajnik testowaliśmy, ciebie - nie.
Zawracaj! Podlecimy bliżej!
Kiedy wyskoczę, zawracajcie i wynoście się stąd!
Nie możesz mi wydawać rozkazów!
Mogę! Jestem Kapitanem!
Jak pan widzi, produkcja Walkirii wzrasta
pomimo znacznych rozmiarów elementów.
Zwiększyć wydajność o 60 procent.
Tak samo pozostałe placówki.
Więźniom może nie starczyć sił.
Niech pracują do upadłego.
Pracownicy zawsze się znajdą.
Nie teraz!
Pewnego dnia, szkopie,
też będę miał patyk.
Witam.
A ty kto?
Jestem...
Kapitan Ameryka.
Że co?
Wszyscy idą?
Jestem z Fresno, asie.
Szukam sierżanta Jamesa Barnesa.
Jest jeszcze izolatka, ale nikt z niej dotąd nie wrócił.
Linia drzew jest 70 metrów na pn.-zach.
Spotkam się na polanie z wami i resztą chłopaków.
Czekaj. Wiesz, co robisz?
Dwieście razy znokautowałem Hitlera.
Wiesz, jak się tego używa?
Teraz wiesz.
Co się dzieje?
Buick to to nie jest.
Tutaj. Zündung.
Uruchomcie to!
Uczyłeś się niemieckiego?
Tak, ale przestałem. Na francuski chodziły ładniejsze dziewczyny.
Nie wątpię.
Jazdaaaa!
-W lewo! -Do góry!
Nie! Co pan wyprawia?
Przegrywamy.
Naprzód! Bierzcie granaty!
Numer trzy-dwa-pięć-pięć-siedem...
Bucky?
Boże.
-Kto... -To ja.
-To ja, Steve. -Steve.
Wstań.
Myślałem, że nie żyjesz.
A ja, że jesteś niższy.
Chodźmy.
-Co ci się stało? -Zaciągnąłem się do wojska.
-Bolało? -Trochę.
Tak już zostanie?
Na razie tak.
Kapitan Ameryka!
Cudownie!
Jestem fanem twoich filmów.
Doktorowi Erskine'owi jednak się udało.
Nie widzę wielkiego postępu, ale to i tak...
imponujące.
Nawet nie wiesz jak.
Doprawdy?
Nieważne, co ci powiedział doktor.
Ja jestem jego największym sukcesem!
Ty nie nosisz maski, prawda?
Sam się okłamujesz.
Udajesz prostego żołnierza,
a tak naprawdę boisz się przyznać,
że nie jesteśmy zwyczajnymi ludźmi!
W przeciwieństwie do ciebie, ja jestem z tego dumny!
Nie boję się!
To czemu uciekasz?
Idziemy.
Idziemy na dach?
A ja?
Gdzie miejsce dla mnie?
Tylko proszę
nie zarysować lakieru.
Przejdziemy pojedynczo.
-Znajdziemy jakąś linę! -Uciekaj!
Nie zostawię cię!
Cholera.
Senatorze Brandt, z przykrością donoszę,
że 3 listopada kapitan Steven Rogers zaginął za linią wroga.
Poszukiwania nie przyniosły rezultatu.
Kapitana Rogersa uznaje się tym samym
za zabitego w akcji.
Zdjęcia z ostatniego rekonesansu.
Brak aktywności.
Proszę iść na kawę, kapralu.
Starkowi nic nie zrobię.
To bogacz i główny dostawca naszej broni.
W przeciwieństwie do pani.
Nie żałuję tego, co zrobiłam. Kapitan Rogers raczej też nie.
W nosie mam pani opinię.
Zaryzykowałem.
Teraz złoty chłopiec Ameryki i wielu dobrych ludzi nie żyje.
Bo się pani zadurzyła.
Nieprawda. Wierzyłam w niego.
Może będzie to dla pani pociechą, gdy rozwiążą ten oddział.
Co się tam dzieje?
Patrzcie!
Niektórzy potrzebują opieki lekarskiej.
Jestem gotów na postępowanie dyscyplinarne.
Nie będzie konieczne.
Tak jest.
Wierzyła pani?
Spóźniłeś się.
Nadajnik nawalił.
Hej!
Brawa dla Kapitana Ameryki!
Mam zaszczyt odznaczyć medalem za odwagę
mojego bliskiego przyjaciela, Kapitana Amerykę.
Kapitanie!
Kapitanie, teraz!
Myślałem, że jest wyższy.
KAPITAN AMERYKA ODZNACZONY
Piąta baza była w Polsce.
Nad Bałtykiem. A szósta była...
gdzieś...
tutaj, około 60 km na zachód od Linii Maginota.
Krótko widziałem mapę.
Nikt nie jest doskonały.
To znane nam fabryki broni.
Barnes powiedział, że Hydra przeniosła
wszystkie podzespoły do nieznanej nam bazy.
Proszę się skontaktować z MI-6.
-Niech alianci zaczną jej szukać. -A my?
Dobierzemy się do tyłka Johannowi Schmidtowi.
Rogers. To twoja mapa.
-Wymażesz z niej Hydrę? -Tak. Ale potrzebuję ludzi.
Zbieramy najlepszych.
Z całym szacunkiem, sir, ja też zbieram.
Czy ja dobrze rozumiem?
Ledwo uszliśmy z życiem i mamy tam wracać?
Mniej więcej.
Zapowiada się niezły ubaw.
Wchodzę w to.
Wchodzimy.
Zawsze jestem gotów walczyć. Ale obiecaj mi jedno.
Co?
Kup więcej browarów.
Nie ma sprawy.
-Jeszcze kolejkę. -Gdzie oni to wlewają?
Widzisz? Mówiłem ci.
To idioci.
A ty?
Pójdziesz z Kapitanem Ameryką spojrzeć w oczy śmierci?
Nie.
Ten mikrus z Brooklynu, który był zbyt głupi, by wiać.
To z nim pójdę.
Ale kostium sobie zostaw.
Wiesz co?
KAPITAN AMERYKA
TRASA ZAWIESZONA DO ODWOŁANIA
Zaczyna mi się podobać.
-Kapitanie. -Agentko Carter.
Witam panią.
Howard ma dla ciebie sprzęt. Przyjdziesz jutro?
Jasne.
Twoi najlepsi ludzie gotują się do służby?
Kiepska muzyka?
Wręcz przeciwnie.
Po wszystkim mogłabym przy niej zatańczyć.
Na co więc czekamy?
Na odpowiedniego partnera.
8:00 rano.
Tak jest. Przyjdę.
Jestem niewidzialny.
Zamieniam się w ciebie. Co za koszmar.
Nie łam się. Może ma jakąś koleżankę.
Rodzaj emisji jest niezwykły.
Nie oddziałuje na promieniowanie alfa i beta.
Wątpię, by Rogers to zauważył.
Wygląda niegroźnie.
O co tyle zachodu?
Odnotuj to.
Szukam pana Starka.
Ma spotkanie z pułkownikiem Phillipsem.
Oczywiście, może pan zaczekać.
Ja...
czytałam o panu.
Ach, tak.
To było...
Robiłem tylko to, co należało.
Znacznie więcej. Uratował pan 400 ludzi.
Naprawdę, to był drobiazg.
Proszę to powiedzieć ich żonom.
Nie wszyscy byli żonaci.
Jest pan bohaterem.
Zależy, jak to rozumieć.
Kobiety Ameryki są panu winne wdzięczność.
Skoro ich tu nie ma...
Kapitanie!
Czekamy na pana, jeśli nie jest pan zbyt zajęty.
Zaczekaj.
Szybko znalazł pan partnerkę.
-To nie to co myślisz, Peggy. -Nic nie myślę, kapitanie.
Chciał pan być żołnierzem. I jest pan taki sam, jak inni.
Skąd mam wiedzieć, czy nie łączy cię ze Starkiem... fondue?
Wciąż nic pan nie wie o kobietach.
Fondue to tylko ser i chleb.
Myślałem, że...
Jeśli myślisz, że rozumiesz kobiety,
to już po tobie.
Ja koncentruję się na pracy.
Dbam, byście nie zginęli w walce.
Polimer węglowy.
Nie da się go przebić bagnetem.
Chociaż żołnierze Hydry raczej nie zaatakują cię scyzorykiem.
Spodobała ci się tarcza.
Jest bardzo przydatna.
Zrobiłem kilka nowych.
Ta jest fajna.
Ma wbudowany przekaźnik...
-A ta? -To prototyp.
-Z czego jest zrobiona? -Z wibranium.
Jest mocniejsze od stali i trzy razy lżejsze.
Pochłania wszelkie drgania.
Czemu nie jest na wyposażeniu armii?
To rzadki metal. Trzymasz jedyny istniejący egzemplarz.
Skończyliście? Kapitan musi wracać do swoich spraw.
Jak uważasz?
Nada się.
Moje sugestie co do kostiumu.
Wedle życzenia.
Zawiodłeś mnie!
Szykujemy się do ataku, który wstrząśnie światem,
a opóźnia nas prostak z tarczą, któremu nie potrafisz zaradzić!
Nie znam się na wojnie.
Ja jedynie projektuję broń. Nie strzelam z niej.
Dokończ misję, doktorze, nim Amerykanin dokończy swoją.
Sir!
Przykro mi, Herr Schmidt.
Walczyliśmy do ostatniego człowieka.
Najwyraźniej nie.
Zmusiłem cię kiedyś do przejażdżki kolejką w lunaparku.
Porzygałem się.
Chcesz się teraz odegrać?
Po co miałbym to robić?
Doktor Zola jest w pociągu.
Dyspozytor Hydry właśnie kazał mu przyspieszyć.
Bardzo go gdzieś potrzebują.
Szybko. Pędzą na złamanie karku.
Mamy 10 sekund. Jeśli nie zdążymy, pacniemy jak robal o szybę.
Uważajcie.
Jedziemy, robaczki!
Zatrzymajcie go! Strzelać!
-Już go miałem na linach. -Wiem.
Padnij!
Strzelać!
Zabijcie go!
Bucky!
Trzymaj się!
Złap rękę!
Proszę usiąść.
-Co to? -Stek.
A w środku?
Krowa.
Zdaje pan sobie sprawę,
jak ciężko zdobyć tak soczysty kawałek?
Nie jem mięsa.
Dlaczego?
Mdli mnie od niego.
A na myśl o cyjanku burczy panu w brzuchu?
Każdy schwytany przez nas członek Hydry
zażywał truciznę. Pan tego nie zrobił.
Oto moja genialna teoria.
Chce pan żyć.
Chce mnie pan zastraszyć.
Przyniosłem panu obiad.
"Biorąc pod uwagę dostarczone przez niego cenne informacje
oraz chęć pełnej współpracy,
doktor Zola zostaje przeniesiony do Szwajcarii".
Wysłałem tę wiadomość do Waszyngtonu. Zaszyfrowaną.
Nie złamaliście szyfru, prawda? Byłoby niezręcznie.
Schmidt domyśli się, że to nieprawda.
I tak pana zabije. Jest pan dla niego groźny.
Wie pan o nim więcej niż ktokolwiek inny.
W czasie akcji zginął przyjaciel kapitana Rogersa.
Nie liczyłbym na ochronę.
Albo pan, albo Schmidt.
Pana wybór.
Schmidt wierzy, że ma boską moc.
Nie spocznie, póki nie podbije całego świata.
Wie pan, że to szaleniec.
Szaleństwo nie ma tu nic do rzeczy.
-Jak to? -Bo może mu się udać!
Co jest jego celem?
Jego celem...
jest wszystko.
Jutro...
Hydra, zrodzona na skrzydłach Walkirii,
będzie rządzić światem.
Broń wroga będzie wobec nas nieskuteczna.
Jeśli zestrzelą jeden samolot, setki kolejnych zaleją ich ogniem!
Odetną jedną głowę,
a wyrosną dwie następne.
Hail Hydra.
Hail Hydra!
W całym Londynie wciąż obowiązuje zaciemnienie
do odwołania.
Uwaga. Wszyscy obywatele mają pozostać w domach do odwołania.
W całym Londynie wciąż obowiązuje zaciemnienie.
Doktor Erskine powiedział,
że serum wpłynie nie tylko na mięśnie, ale też na moje komórki.
Wytworzy we mnie system regenerujący.
A to oznacza...
że nie mogę się upić.
Wiedziałaś o tym?
Masz cztery razy szybszy metabolizm.
Przewidział taki efekt uboczny.
To nie była twoja wina.
-Czytałaś raport? -Tak.
Więc wiesz, że to nieprawda.
Zrobiłeś, co mogłeś.
Wierzyłeś w przyjaciela?
Szanowałeś go?
To przestań się obwiniać.
Uszanuj wybór Barnesa. Postanowił zaryzykować dla ciebie życie.
Dopadnę Schmidta.
Nie spocznę, póki nie pozbędziemy się Hydry.
Nie będziesz sam.
Schmidt to szaleniec. Uważa się za boga.
Zniszczy pół świata, by tego dowieść. Począwszy od USA.
Schmidt ma niezwykłą broń.
Jeśli pokona Atlantyk, zniszczy wschodnie wybrzeże w godzinę.
Ile mamy czasu?
Mój nowy przyjaciel twierdzi, że 24 godziny.
-Gdzie jest Schmidt? -To ostatnia baza Hydry.
150 metrów pod Alpami.
Co zrobimy? Przecież nie pójdziemy i nie zapukamy.
Czemu nie?
Właśnie tak zrobimy.
Nawet jak na Amerykanina,
jesteś wyjątkowo arogancki.
Ale twoje umiejętności
też mają granice.
Czy Erskine wmówił ci co innego?
Powiedział, że jesteś szalony.
Nie dostrzegł mojego geniuszu.
Nie chciał mi dać tego, co mi się należy. Ty to dostałeś.
Powiedz...
co czyni cię tak wyjątkowym?
Nic.
Jestem tylko chłopakiem z Brooklynu.
Mogę tak cały dzień.
Oczywiście, że możesz. Niestety...
mam napięty grafik.
Ja też.
Rogers! Przyda ci się!
Dzięki!
Weszliśmy! Ruszajcie!
Idziemy!
Trzymać odstęp!
Odetnijcie jedną głowę, a odrosną...
Znajdźmy dwie następne!
Spóźniłaś się.
-Nie musisz iść? -Racja.
CEL: NOWY JORK
Wsiadaj!
-Jedź! -Zaczekaj!
Dorwij go.
Ja cię nie pocałuję!
Nowy Jork
Nie wiesz, kiedy odpuścić?
Nie!
Mogłeś mieć boską moc!
Nosisz na piersi flagę i myślisz, że walczysz w imieniu narodów!
Widziałem przyszłość, Kapitanie!
-Narodów w niej nie będzie! -To nie moja przyszłość!
Co ty zrobiłeś?
CEL: NOWY JORK
Tu kapitan Rogers.
Kapitanie Rogers...
Steve, jesteś cały?
Schmidt nie żyje!
A co z bombowcem?
Ciężko to wytłumaczyć.
Podaj namiary. Znajdziemy ci lądowisko.
To nie będzie bezpieczne.
Mogę wymusić lądowanie.
Zapytam Howarda, co robić.
Nie ma czasu. Zbyt szybko zbliżam się do Nowego Jorku.
Muszę rozbić samolot w oceanie.
Proszę, nie rób tego. Coś wymyślimy.
Jestem nad oceanem. Jeśli zaczekam, zginie wielu ludzi.
Peggy...
to mój wybór.
Peggy...
Jestem tu.
Musimy odłożyć nasz taniec.
Dobrze.
Do przyszłej soboty, w Stork Club.
Nie ma sprawy.
Masz być punktualnie o 20:00. Nie spóźnij się. Zrozumiałeś?
Wciąż nie potrafię tańczyć.
Nauczę cię. Tylko przyjdź.
Poprosimy, by zagrali coś wolnego.
Nie chciałbym cię podeptać...
Steve?
ZWYCIĘSTWO!
Zdrowie Kapitana.
Sir?
Płyniemy do następnego punktu.
Ani śladu wraku.
Tutaj kończy się odczyt energii.
Szukajcie dalej.
KAPITAN AMERYKA PROJEKT ZAMKNIĘTY
Piłka opada szerokim łukiem.
Dodgersi remisują.
Wszyscy wiemy, że jednym uderzeniem kija
może odwrócić losy meczu.
Cóż za wspaniały dzień.
Drużyna Phillies zdołała wyrównać.
Ale Dodgersi mają obstawione trzy bazy.
W poprzednim meczu Pearson trafił Reisera w głowę.
Czy młodzik będzie chciał się odgryźć?
Pete czeka. Pearson rzuca.
Zamach. Piłka leci na prawo. Mija Rizzo.
Będzie punkt.
Reiser dobiega do trzeciej bazy. Trener każe mu biec dalej.
Nie wyautują go.
Dzień dobry.
Ładne dziś popołudnie.
Gdzie jestem?
W szpitalu w Nowym Jorku.
Dodgersi obejmują prowadzenie, 8 do 4.
Publika wstaje z miejsc.
Cóż za mecz.
A tak naprawdę?
Nie rozumiem.
Ten mecz.
Rozegrano go w maju 1941. Byłem na nim.
Zapytam ponownie.
Gdzie jestem?
-Kapitanie Rogers... -Kim jesteś?
Proszę zaczekać!
Do wszystkich, kod trzynaście!
Powtarzam. Kod trzynaście!
Spocznij, żołnierzu!
Przepraszam za tamto przedstawienie.
Sądziliśmy, że tak będzie łatwiej ci powiedzieć.
Co powiedzieć?
Spał pan, kapitanie.
Przez niemal 70 lat.
W porządku?
Tak.
Po prostu...
byłem umówiony.
CAPTAIN AMERICA PIERWSZE STARCIE
Kapitan Ameryka powróci w filmie "The Avengers"
Nie może pan spać?
Jest pan tu z misją?
Tak.
Ma pan zabrać mnie do mojego świata?
Uratować go.
LATEM PRZYSZŁEGO ROKU
Myśli pan, że jest jedynym bohaterem na świecie?
ZBIERAMY
NOWYCH
GRACZY
Panowie.
Teraz wasza kolej.
Niezłe muskuły.
MAJ 2012