- Siete quelli di Washington ? - Viene altra gente da queste parti ?
Da quanto tempo sei qui ?
Da stamattina.
Una squadra petrolifera russa ha fatto una segnalazione 18 ore fa.
Com'è possibile che nessuno l'abbia visto prima ?
Non mi sorprende.
Il paesaggio cambia in continuazione.
Avete idea di cosa potrebbe essere ?
Forse un pallone sonda.
Non credo. Non abbiamo attrezzature per un lavoro come questo.
Tra quanto potremo tirarlo fuori ?
Allora non avete capito niente.
Avrete bisogno di una gru gigantesca.
Base, siamo dentro.
Cos'è ?
Attento.
Tenente !
Cos'è ?
Incredibile.
Base, collegatemi con il colonnello.
Sono le 3:00, signore.
Non mi importa, non possiamo aspettare oltre.
Tønsberg, Norvegia Marzo, 1942
Sono venuti a prenderlo !
Sono venuti anche in passato.
Non come questa volta.
Lascia che vengano.
Non lo troveranno mai.
Apritelo !
Svelti, prima che...
Ho impiegato molto tempo per trovare questo posto.
Dovresti essere encomiato.
Tiratelo su.
Ritengo che tu sia un uomo di grande lungimiranza.
- In questo direi che ci assomigliamo. - Io non sono affatto come te.
Certo...
ma noi sappiamo che è scienza ciò che gli altri chiamano superstizione.
Quello che cerchi è solo una leggenda.
Allora perché fare tanti sforzi per nasconderlo ?
Il Tesseract era il gioiello della collezione di Odino.
Non è una cosa che si seppellisce.
Ma credo che sia vicino. Sì ?
Non posso aiutarti.
No, ma forse puoi aiutare il tuo villaggio.
Devi pur avere degli amici, laggiù. O dei nipotini, magari.
Non ho necessità che muoiano.
Yggdrasil.
Albero del mondo.
Guardiano della saggezza.
E del fato.
E il Führer cerca cianfrusaglie nel deserto.
Questo tu non l'hai mai visto, vero ?
Non è per gli occhi degli uomini comuni.
Esatto.
Dai ordine di aprire il fuoco.
Sciocco !
Non puoi controllare il potere che possiedi, brucerai !
È già avvenuto.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Ne muoiono parecchi laggiù.
Rogers, Steven.
Ti ci fa pensare due volte prima di arruolarti.
No.
Rogers.
- Di cosa è morto tuo padre ? - Gas mostarda.
Era nel 107° fanteria. Speravo di essere assegnato...
- Tua madre ? - Infermiera al Reparto Tubercolosi.
L'ha presa anche lei, non ce l'ha fatta.
ANAMNESI DEL PAZIENTE: asma, scarlattina, febbre reumatica...
- Spiacente, figliolo. - Mi dia un'occasione.
Saresti non idoneo per la sola asma.
- Non può fare niente ? - Lo sto facendo.
Ti salvo la vita.
La guerra continua a devastare l'Europa.
Ma gli aiuti sono in arrivo.
Tutti i giovani di sana costituzione si mettono in fila per servire il Paese.
Anche il piccolo Timmy fa la sua parte.
Raccoglie pezzi di metallo.
Ottimo lavoro, Timmy !
Chi se ne frega !
Vogliamo vedere il film !
Un po' di rispetto !
Oltreoceano, i nostri giovani dimostrano alle potenze dell'Asse che il prezzo
della libertà non è mai troppo alto.
E dai ! Fatela finita !
- Voglio vedere il cartone animato ! - Zitto.
Insieme alle Forze Alleate, affronteremo ogni minaccia, di qualunque portata.
Non ti arrendi mai, vero ?
Ho tutto il giorno libero.
Prenditela con uno della tua taglia.
A volte penso che ti piaccia essere preso a pugni.
L'avevo messo alle corde.
A quante volte siamo arrivati ?
Ora vieni da Paramus ?
È illegale mentire sulla richiesta di arruolamento.
E poi, dai, New Jersey ?
Hai ricevuto l'assegnazione ?
Il 107°.
Sergente James Barnes. Salpo per l'Inghilterra domani.
Dovrei esserci anch'io.
Forza.
È la mia ultima serata, devo darti una ripulita.
Dove stiamo andando ?
Nel futuro.
ESPOSIZIONE MONDIALE DEL DOMANI
Non capisco che problema hai.
Stai per diventare l'ultimo maschio disponibile di New York.
Ci sono tre milioni e mezzo di donne, qui.
Me ne basterebbe una.
Per fortuna ci ho pensato io.
Ehi, Bucky !
Che hai raccontato di me ?
Solo le cose buone.
Benvenuti nel Padiglione delle Meraviglie Moderne
e nel mondo del domani.
Un mondo più grande.
Un mondo migliore.
Eccolo, sta cominciando !
Signore e signori, il signor Howard Stark !
Sei fantastico, Howard !
Signore e signori...
e se vi dicessi che nel giro di pochissimi anni la vostra automobile
non dovrà più toccare il suolo ?
Grazie, Mandy. Con la Tecnologia di Reversione Gravitazionale Stark,
vi basterà fare così.
Porca vacca !
Ho detto fra qualche anno, giusto ?
Steve, che ne dici se offriamo alle ragazze...
RECLUTAMENTO FORZE ARMATE DEGLI STATI UNITI
Andiamo, soldato.
Non cogli il senso di un'uscita a quattro. Portiamo le ragazze a ballare.
Andate, io vi raggiungo.
Vuoi provarci di nuovo ?
Tento la fortuna.
Nei panni di Steve dell'Ohio ? Sarai scoperto, o peggio, arruolato.
- Pensi che non sia all'altezza. - Questo non è un vicolo, è una guerra.
Lo so.
Perché vuoi combattere ? Esistono altri lavori.
Raccattare pezzi di metallo con il carrettino rosso ?
Non me ne starò in una fabbrica. Ci sono uomini che danno la vita.
Non ho nessun diritto di fare meno di loro.
È questo che non capisci, non si tratta di me.
Certo, perché tu non hai niente da dimostrare...
Sergente ! Andiamo a ballare ?
Certo.
Non fare nulla di stupido finché non torno.
E come ? La stupidità te la porti tutta con te.
- Sei un cretino. - Imbecille.
Sii prudente.
Non vincere la guerra finché non arrivo.
Andiamo, signorine, suonano la nostra canzone.
Aspetta qui.
- Ci sono problemi ? - Aspetta qui.
È ILLEGALE FALSIFICARE IL MODULO DI ARRUOLAMENTO
Grazie.
Allora...
Vuole andare oltreoceano a uccidere i nazisti.
Scusi ?
Dottor Abraham Erskine, rappresento la Riserva Scientifica Strategica.
Steve Rogers.
Lei di dov'è ?
Queens. Tra la 73esima e Utopia Parkway.
Prima di lì, Germania.
- Questo la disturba ? - No.
E lei da dove viene, signor Rogers ?
New Haven ?
O Paramus ?
- Cinque visite in cinque città diverse. - Avrà sbagliato fascicolo.
Non mi interessano le cinque visite, ma i cinque tentativi.
Non ha risposto alla mia domanda. Vuole uccidere dei nazisti ?
È un test ?
Sì.
Non voglio uccidere nessuno.
Odio gli spacconi, da ovunque provengano.
Abbiamo già molti uomini grossi che combattono questa guerra.
Forse ora ci occorre un uomo piccolo.
Posso offrirle un'occasione.
Solo un'occasione.
- Accetto. - Bene.
Allora, da dove viene il piccolo uomo ? Veramente ?
Brooklyn.
Congratulazioni, soldato.
È pronto, dottor Zola ?
La mia macchina richiede una delicatissima calibrazione.
Mi perdoni se sembro troppo cauto.
È certo che i conduttori sopportino l'ondata di energia
abbastanza a lungo per il trasferimento ?
Con questo macchinario, non sono certo di nulla.
Potrebbe non funzionare affatto.
20%.
40%.
60%.
Stabilizzazione al 70%.
Non sono venuto fin qui per essere cauto, dottore.
Cos'è successo ?
Devo congratularmi con lei, Arnim.
I suoi progetti non deludono mai.
Anche se potrebbero richiedere qualche lieve rafforzamento.
Lo scambio è stabile.
Straordinario.
L'energia appena raccolta potrebbe alimentare tutti i miei progetti.
Questo cambierà la guerra.
Dottor Zola...
questo cambierà il mondo.
Pronti per gli esercizi !
Reclute, attenzione !
Signori, io sono l'agente Carter.
Supervisiono le operazioni di questa divisione.
Cos'è quest'accento da principessina inglese ?
Pensavo fossimo nell'esercito degli Stati Uniti.
Come ti chiami ?
- Gilmore Hodge, Vostra Maestà. - Un passo avanti, Hodge.
Piede destro avanti.
Facciamo la lotta ?
Conosco un paio di mosse che le piacerebbero.
- Agente Carter ! - Colonnello Phillips.
Vedo che sta addestrando i candidati, bene !
Alzati e rimettiti sull'attenti finché qualcuno non ti dirà cosa fare.
Sissignore !
Il generale Patton ha detto
che le guerre si combattono con le armi, ma si vincono con gli uomini.
Vinceremo questa guerra perché abbiamo gli uomini migliori.
E perché miglioreranno ancora, miglioreranno molto.
La Riserva Scientifica Strategica è un'iniziativa degli Alleati
composta dalle migliori menti del mondo libero.
Il nostro scopo è creare il più grande esercito della storia.
Ma ogni esercito comincia con un uomo.
Rogers ! Togliti da lì !
Alla fine della settimana, sceglieremo quell'uomo.
Sarà il primo di una nuova specie di super-soldati.
Rogers ! Togli quel fucile dal fango !
Essi scorteranno personalmente Adolf Hitler ai cancelli dell'inferno.
Affrettare il passo, verginelle !
Forza ! Di corsa !
Più veloci ! Più veloci !
Muoversi ! Muoversi !
Squadra, alt !
Quella bandiera indica che siamo a metà percorso.
Chi me la riporterà tornerà in macchina con l'agente Carter !
Muoversi !
Datevi da fare !
Se questo è il vostro meglio, l'esercito è nei guai ! Forza, Hodge !
Arriva in cima !
Nessuno ha preso quella bandiera in 17 anni.
Ora tornate in fila ! Forza, riallineatevi !
In formazione, allinearsi !
Rogers, ho detto di allinearsi !
Grazie, signore.
Più veloci, signorine ! Avanti !
Mia nonna ha più vitalità di voi, riposi in pace.
Muoversi !
- Non penserà di scegliere Rogers. - Non solo lo penso, l'ho proprio scelto.
Quando ha portato alla base un asmatico di 40 chili, ho lasciato correre.
Ho pensato che avrebbe potuto usarlo come cavia, non che l'avrebbe preso.
Se gli infila un ago nel braccio, lo passerà da parte a parte.
Lo guardi.
Mi viene da piangere.
Cerco qualità che vadano oltre il fisico.
Sa che per organizzare questo progetto
ho dovuto strisciare davanti al senatore Come-Si-Chiama ?
Brandt. E sono consapevole dei suoi sforzi.
Allora mi accontenti.
Hodge ha superato tutti i test, è grosso, è veloce.
- È un soldato. - È uno spaccone.
Le guerre non si vincono con la gentilezza.
Le guerre si vincono con il coraggio.
Granata !
Al riparo !
Indietro !
Era una finta granata.
Nessun pericolo.
Era un test ?
Sempre troppo magro.
Permesso ?
Non dormi ?
Sono agitato, credo.
Anch'io.
- Posso farle una domanda ? - Solo una ?
Perché io ?
Immagino che questa sia l'unica domanda che conta.
Questa proviene da Augsberg, la mia città.
Molti dimenticano che il primo Paese che i nazisti hanno invaso era il proprio.
Dopo l'ultima guerra, il mio popolo ha faticato.
Si sentiva indebolito, piccolo.
Poi arriva Hitler con le marce, il grande spettacolo, le bandiere.
Viene a sapere di me, del mio lavoro, e mi trova.
E mi dice: "Tu".
Mi dice: "Tu ci renderai forti".
"Beh, io non sono interessato."
Allora manda il capo di Hydra,
la sua divisione di ricerca.
Un brillante scienziato di nome Johann Schmidt.
Schmidt appartiene alla cerchia ristretta ed è ambizioso.
Lui e Hitler condividono la passione per l'occulto,
e il mito teutonico. Hitler usa queste fantasie
per ispirare i suoi seguaci. Ma per Schmidt non si tratta di fantasia.
Per lui è realtà. Si è convinto che esista un grande potere
nascosto sulla Terra, lasciato dagli dei,
in attesa di essere raccolto da un uomo superiore.
Quando apprende della mia formula e di cosa è in grado di fare, non resiste.
Schmidt deve diventare quell'uomo superiore.
- L'ha reso più forte ? - Sì.
Ma c'erano altri effetti.
Il siero non era pronto.
Ma ancor più importante... l'uomo.
Il siero amplifica tutto ciò che abbiamo dentro,
perciò da buoni si diventa straordinari.
Da cattivi, malefici.
Per questo sei stato scelto.
Perché un uomo forte che conosce il potere da sempre,
può perderne il rispetto.
Ma un uomo debole conosce il valore della forza.
E conosce
la compassione.
Grazie.
Credo.
Qualunque cosa succeda domani, promettimi una cosa.
Che rimarrai chi sei.
Non un soldato perfetto.
Ma
un uomo buono.
Agli uomini piccoli.
Che sto facendo ?
Domani ti sottoponi al procedimento. Niente liquidi.
Va bene, brinderemo dopo.
Io non ho procedimenti, domani. Dopo ? Io bevo ora.
Le serve qualcosa in particolare ?
Ho saputo che lo avete trovato.
Guardi lei stesso.
Lei disapprova.
Non capisco perché sia così preoccupato.
Non vedo come possa riuscirci.
Di nuovo.
Il siero è l'unica difesa degli Alleati contro il potere che ora possediamo.
Se glielo portiamo via, la vittoria è assicurata.
Devo dare l'ordine ?
È già stato dato.
Bene.
Dottor Zola !
Che ne pensa ?
Un capolavoro.
Conosco questo quartiere.
Mi hanno pestato in quel vicolo.
Anche in quel parcheggio.
E dietro alla tavola calda.
Non hai mai pensato di scappare ?
Se cominci a scappare, non ti fermi più. Li affronti, ti ribelli.
Devi andare avanti lo stesso, no ?
So come ci si sente, quando ti chiudono tutte le porte in faccia.
Non capisco arruolarsi nell'esercito, se si è una bella pupa.
O una bella donna.
Un agente, non una pupa.
Lei è bellissima, ma...
Non sai proprio come si parla a una donna, vero ?
Questa è la mia conversazione più lunga.
Le donne non fanno la fila per ballare con uno che potrebbero calpestare.
Avrai pur ballato.
Chiedere a qualcuna di ballare era sempre tremendo.
E negli ultimi anni, mi sembrava poco importante, meglio aspettare.
Cosa ?
La compagna giusta.
Di qua.
Che ci facciamo qui ?
Seguimi.
C'è un tempo splendido stamattina, vero ?
Sì, ma io porto sempre l'ombrello.
Buongiorno.
La prego, non ora.
Sei pronto ?
Bene. Togliti camicia, cravatta e cappello.
Senatore Brandt, lieto di vederla.
Perché mi trovo a Brooklyn ?
Attingiamo alla rete elettrica della città. Se mi avesse concesso i generatori...
C'è una forte richiesta di fondi. Lui è Clem...
Fred Clemson, Dipartimento di Stato.
Se il progetto funzionasse,
non vorremmo che fosse usato solo per le prime pagine.
Date a quel ragazzo qualcosa da mangiare !
Comodo ?
È un po' grande.
Mi ha lasciato un goccio di quel liquore ?
Non quanto avrei dovuto. Scusa.
La prossima volta.
Signor Stark, come sono i livelli ?
- Sono al 100%. - Bene.
Forse dimezzeremo le luci di Brooklyn,
ma non saremo mai più pronti di così.
Agente Carter ?
Non starebbe più comoda in cabina ?
- Certo, mi scusi. - Bene.
Mi sentite ? È acceso ?
Signore e signori, oggi non faremo un ulteriore passo verso l'annichilimento,
ma il primo passo sulla via della pace.
Cominceremo con una serie di microiniezioni
nei gruppi muscolari del soggetto.
La somministrazione del siero causerà un immediato mutamento cellulare.
Poi, per stimolare la crescita,
il soggetto verrà saturato con i Raggi Vita.
- Non è stato doloroso. - Era penicillina.
Somministrazione siero. Pronti a iniziare.
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
Ora, signor Stark.
Steven ? Riesci a sentirmi ?
È troppo tardi per andare in bagno ?
Procediamo.
10%.
20%... 30%.
40%.
- Funzioni vitali normali. - 50%.
60%.
70%.
- Steven ! - Spegnete !
- Lo spenga ! - Arresti il reattore !
Lo fermi !
Non lo fate ! Posso farcela !
80%... 90%.
Siamo al 100%.
Signor Stark ?
Steven... Steven.
Quel figlio di puttana !
- È andata. - Sì.
- Penso di sì. - C'è riuscito.
Come ti senti ?
Più alto.
Sei più alto.
Che mi dice di Brooklyn, senatore ?
Dico che alcune persone a Berlino si innervosiranno parecchio.
Congratulazioni, dottore.
Grazie.
Fermatelo !
Che fai ? Amico, tutto bene ?
Gli hanno sparato !
- Era mio ! - Scusi !
Scusate !
No, mio figlio no !
Fermo !
Indietro !
Lasciami !
Lascia mio figlio !
Non fargli del male !
Aspetta ! No !
No !
Va' a prenderlo ! So nuotare !
- Chi diavolo sei ? - Il primo di tanti.
Tagli una testa...
e ne spuntano fuori altre due.
Heil Hydra !
Il Führer non è abituato a venire ignorato.
Ha finanziato la sua ricerca perché lei gli ha promesso armi.
Lei è al suo servizio.
Le ha dato questa struttura come ricompensa per le sue lesioni.
La chiami con il suo nome: esilio.
Non rispecchio più la sua immagine di perfezione ariana.
Crede sia una questione di aspetto fisico ?
La sua divisione Hydra non consegna neanche un fucile da oltre un anno.
E i nostri servizi ci hanno informato
che ha lanciato un'incursione in Norvegia.
Il Führer ha detto: "Il Teschio Rosso è stato assecondato a sufficienza".
Signori,
siete qui per vedere i risultati del nostro lavoro.
Ve li mostro.
Hitler parla di un Reich di mille anni, ma il suo esercito muore di fame.
Le sue truppe versano sangue su tutti i campi d'Europa,
ma lui è ancora lontano dal raggiungimento del suo scopo.
Lei intende ancora vincere questa guerra con la magia ?
Con la scienza. Ma comprendo la vostra confusione.
Il grande potere ha sempre sbigottito gli uomini primitivi.
Hydra ha trovato un modo per eliminare i miei nemici in un colpo solo,
ovunque siano, a dispetto di quante forze possiedano, e in pochissime ore.
I suoi nemici ?
Le mie armi hanno abbastanza forza distruttiva
da decimare qualsiasi potenza ostile sulla Terra.
In poche parole,
ho imbrigliato il potere degli dei.
- Grazie, Schmidt. - Per cosa ?
Per aver chiarito che lei è indubbiamente pazzo.
C'è Berlino su questa mappa !
Sì.
Sarà punito per la sua insolenza !
Sarà portato davanti al Führer in persona !
Schmidt !
Le mie scuse, dottore.
Ma sapevamo che Hydra non poteva più crescere all'ombra di Hitler.
Heil Hydra.
Heil Hydra !
Preso a sufficienza ?
La speranza di riprodurre il programma è racchiusa nel tuo codice genetico.
Ma senza il dottor Erskine, ci vorranno anni.
Meritava più di questo.
Se ci fosse stata una sola possibilità, non avrebbe potuto augurarsi di meglio.
Colonnello Phillips, la mia commissione esige risposte.
Intanto chiediamoci come è arrivata una spia tedesca
al mio impianto segreto nella sua macchina.
Che abbiamo qui ?
Modestamente, sono il miglior ingegnere meccanico del Paese.
Ma non ho idea di cosa ci sia qui e come funzioni.
Siamo anni luce da questa tecnologia.
- Di chi è ? - Hydra.
- Avrà letto i nostri rapporti. - Sono membro di diverse commissioni.
Hydra è la divisione scienze avanzate dei nazisti, guidata da Johann Schmidt,
ma lui ha ambizioni più grandi.
Hydra è un culto, venerano Schmidt, credono sia invincibile.
Come intendete agire ?
Ho parlato con il Presidente. La RSS da oggi ha un nuovo incarico.
Attaccheremo Hydra. Faccia i bagagli, Carter. E anche lei, Stark.
Andiamo a Londra stasera.
Signore, se permette, vorrei partecipare.
Tu sei un esperimento, vai ad Alamogordo.
- Il siero ha funzionato. - Ho chiesto un esercito e ho avuto te.
Tu
non sei abbastanza.
Con il dovuto rispetto per il colonnello, ci sfugge il concetto più importante.
Ti ho visto in azione, ma quel che conta di più, è che ti ha visto il Paese.
Il giornale.
Ora la fila per arruolarsi è chilometrica.
NAZISTA A NEW YORK UOMO MISTERIOSO SALVA BAMBINO
Non si prende un soldato, un simbolo, e lo si nasconde in laboratorio.
Figliolo,
vorresti servire il tuo Paese,
sul campo di battaglia più importante di questa guerra ?
Signore, non desidero altro.
Allora congratulazioni. Sei appena stato promosso.
Non so se sarò in grado.
Tranquillo, vendi titoli per la Difesa,
ci compriamo i proiettili e uccidiamo i nazisti.
Sei un eroe americano.
Non immaginavo di diventarlo così.
Il senatore ha molta influenza.
Stai con noi, e avrai un plotone tutto tuo molto presto.
Prendi lo scudo.
Vai !
Chi è forte e coraggioso da salvare lo stile di vita americano ?
Non tutti possiamo attaccare una spiaggia o guidare un carro armato.
Ma c'è un modo in cui tutti possiamo combattere.
Chi giura di combattere per ciò che è giusto, giorno e notte ?
Titoli per la Difesa, Serie E.
Ogni titolo acquistato sarà un proiettile in più nel fucile dei vostri uomini.
Chi andrà di porta in porta per l'America
E porterà la bandiera di spiaggia in spiaggia per l'America
Da Hoboken a Spokane ?
L'uomo a stelle e strisce
Con un piano
Stop ! Non guardate in macchina.
Non possiamo ignorare una minaccia e una guerra che dobbiamo vincere
Ogni titolo acquistato sarà un proiettile in più nel fucile dei vostri uomini.
Chi metterà un cappio intorno ai sicari del passo dell'oca di Berlino ?
Chi risponderà alla chiamata dell'America ?
Chi si alzerà o cadrà dando tutto per l'America ?
Chi è qui per provare che possiamo farcela ?
L'uomo a stelle e strisce
Con un piano
La posta in palio è vincere la guerra.
E non la vinceremo senza proiettili e bendaggi, carri armati e tende.
Ogni titolo che comprerete proteggerà un vostro caro.
Si giri, signore ! È dietro di lei !
E i tedeschi non ci avranno in pugno.
Vigoroso, saldo e onesto
Forte e pronto a difendere
Il rosso, bianco e blu
Chi darà scacco all'Asse ed è furbo quanto una volpe ?
Sicuro come un'aquila s'alzerà in volo
Chi incuterà tanta paura ad Adolf da farlo restare nascosto ?
Lui sa per cosa combattiamo
Chi risveglierà il gigante sopito in America ?
Lo sappiamo, non può essere che Captain America
Chi porterà a compimento ciò che loro hanno iniziato ?
Chi scaccerà i crucchi in Giappone ? L'uomo a stelle e strisce
Con un
Piano !
Quanti di voi vogliono aiutarmi a spaccare la mascella al vecchio Adolf ?
Okay.
Italia - Novembre 1943 Cinque miglia dal fronte
Mi serve un volontario.
Sono già volontario, sennò pensi che stavo qui ?
Fate riuscire le ragazze !
Credo che conoscano solo quella canzone.
- Vediamo che posso fare. - Bravo, tesoro.
Che begli stivali, Trilly !
Ragazzi, siamo tutti sulla stessa barca !
Capitano, fammi un autografo !
Vogliamo le ragazze !
Non preoccuparti, li conquisterai.
Salve, Steve.
Ciao.
- Che ci fai qui ? - Non sono qui in via ufficiale.
Carina, l'esibizione.
Ho dovuto improvvisare.
Sono abituato a un pubblico più
giovane.
So che sei "La nuova speranza d'America".
La vendita dei titoli cresce del 10% dove vado io.
Lo dice il senatore Brandt ?
Almeno mi fa fare qualcosa. Phillips mi avrebbe rinchiuso in laboratorio.
Hai solo queste due opzioni ?
Cavia da laboratorio o scimmia danzante ?
Eri destinato a ben altro.
Cosa ?
Ho sognato per tanto tempo
di andare oltreoceano, essere in prima linea
a servire il mio Paese.
Finalmente sono riuscito a realizzarlo...
con una calzamaglia.
- Devono aver attraversato l'inferno. - Loro molto più di altri.
Schmidt ha inviato un reparto ad Azzano e 200 uomini l'hanno combattuto.
Ne sono tornati meno di 50.
Il tuo pubblico era ciò che rimane del 107°.
Gli altri sono stati uccisi o catturati.
- Il 107° ? - Perché ?
Andiamo.
Colonnello Phillips.
Ecco l'uomo con un piano. Qual è quello di oggi ?
- Voglio l'elenco delle vittime di Azzano. - Tu non mi dai ordini.
Mi serve solo un nome: sergente James Barnes, 107°.
Più tardi io e lei faremo una chiacchierata che non gradirà.
- Mi dica se è vivo: B-A-R... - So scrivere.
Ho firmato tante lettere di condoglianze che ho smesso di contarle.
Quel nome mi sembra familiare. Mi dispiace.
E gli altri ? Ci sarà una missione di salvataggio ?
Sì, si chiama "vincere la guerra".
- Ma se sa dove si trovano... - Sono a 30 miglia dietro le linee.
In un territorio blindato, ne perderemmo più di quanti ne salveremmo.
Ma non mi aspetto che una ballerina di fila lo capisca.
Capisco perfettamente.
Allora capiscilo da un'altra parte.
Se ho letto bene i manifesti, devi andare da qualche parte.
Sissignore, devo andare.
Se ha qualcosa da dire, farà meglio a tenerselo per sé.
- Vuoi camminare fino in Austria ? - Se è quello che serve.
- Probabilmente il tuo amico è morto. - Non puoi saperlo.
- Ma sta escogitando una strategia. - Potrebbe essere troppo tardi !
Hai detto che ero destinato a molto più di questo. Eri sincera ?
Fino in fondo.
Allora devi lasciarmi andare.
Posso fare molto di più.
In scena, ragazze. Cinque minuti !
Il mio elmetto ?
Avete visto Rogers ?
Il campo Hydra si trova a Krausberg,
tra queste due catene montuose. È una specie di fabbrica.
Ti caleremo proprio davanti alla soglia.
Portatemi il più vicino possibile.
- Voi due finirete nei guai. - E tu no ?
- Lì, se mi rimproverano, gli sparo. - Di certo risponderanno al fuoco.
- Speriamo che questo coso sia utile. - Agente Carter, se non abbiamo fretta,
potremmo fermarci a Lucerna per una fondue di mezzanotte.
Stark è il miglior pilota civile che io conosca.
È abbastanza pazzo da entrare in questo spazio aereo.
Allora tra voi due...
c'è "fondue" ?
Ecco il tuo transponder, attivalo quando sei pronto
e il segnale ci condurrà dritti da te.
Sicuro che funzioni ?
È stato testato più di te, amico.
Fermo ! Dobbiamo portarti a destinazione !
Appena sarò lontano, invertite la rotta e sparite !
Non puoi darmi ordini !
Altroché se posso ! Sono un Capitano !
Come vede, la produzione di Valchiria procede perfettamente
anche con componenti di questa grandezza.
Incrementi la produzione del 60%
e si accerti che gli altri impianti facciano altrettanto.
Ma non credo che questi prigionieri abbiano molte forze.
Allora sfrutti tutte le forze che gli sono rimaste.
Non è un problema trovare altri operai.
Non ora !
Lo sai, "Fritz",
prima o poi avrò un manganello tutto mio.
Ragazzi.
- Tu chi saresti ? - Io sono... Captain America.
Prego ?
- Arruoliamo cani e porci ? - Sono di Fresno, campione.
Ce ne sono altri ? Cerco il sergente James Barnes.
C'è una zona d'isolamento, ma non torna nessuno da lì.
Il bosco si trova a nordovest, poco dopo il cancello.
Andate a suonargliele, io vi raggiungerò nella radura con gli altri che troverò.
Aspetta, te la senti ?
Avrò steso Hitler almeno duecento volte.
Sai come si usa ?
Che succede ?
Non è proprio una Buick.
Quella. Zündung.
- Fallo partire ! - Parli tedesco ?
Tre semestri alla Howard, poi francese, ragazze più carine.
Non ti ho chiesto il curriculum.
Alla tua sinistra !
Che sta facendo ?
Le nostre forze sono insufficienti.
Muoviamoci ! Prendi le granate !
Sergente. 3-2-5-5-7...
Bucky ?
Oh, no !
- Sei... - Sono io. Sono Steve.
Andiamo.
- Credevo fossi morto. - Io credevo fossi più piccolo.
Andiamo.
- Che ti è successo ? - Mi sono arruolato.
- Ti ha fatto male ? - Un pochino.
- Ed è permanente ? - Sembra.
Captain America !
Che emozione !
Sono un grande ammiratore dei suoi film !
Alla fine il dottor Erskine è riuscito a farcela.
Non un grande miglioramento, tuttavia... direi sbalorditivo.
Non ne hai idea.
No ?
Per quante bugie Erskine abbia potuto dirti,
io sono stato il suo più grande successo.
Non hai una di quelle, vero ?
Tu sei un illuso, Capitano.
Fai finta di essere un semplice soldato,
ma in realtà hai solo timore
di ammettere che ci siamo lasciati l'umanità alle spalle.
E al contrario di te, io l'accetto con orgoglio !
- Senza paura ! - Allora perché scappi ?
Forza, andiamo su.
Signore, andiamo sul tetto ?
E io ? C'è posto per me ?
Non la graffi, dottore.
Non la graffi.
Andiamo, uno alla volta.
- Ci sarà una corda ! - Vai !
Non ti lascio solo !
Dannazione.
Senatore Brandt, mi rincresce comunicare
che il Capitano Steven G. Rogers è stato dato per disperso il giorno tre.
La ricognizione aerea è stata infruttuosa.
Di conseguenza, devo dichiarare il Capitano Rogers
deceduto in azione. Punto.
L'ultimo volo di perlustrazione è tornato.
Nessun segno di attività.
Vada a prendere un caffè, caporale.
Non posso toccare Stark, è ricco
e il nostro maggior fornitore d'armi. Lei nessuna delle due cose.
Signore, non mi pento delle mie azioni e penso nemmeno il Capitano Rogers.
Crede che mi importi qualcosa delle sue opinioni ?
Ho rischiato con lei.
Ora il ragazzo d'oro americano e altri valorosi uomini sono morti.
- Perché lei aveva una cotta. - Non avevo una cotta, avevo fiducia.
Spero le sia di conforto quando chiuderanno questa divisione.
Che diavolo succede lì fuori ?
Guardate chi c'è !
Alcuni uomini necessitano cure mediche.
Vorrei consegnarmi per un provvedimento disciplinare.
Non sarà necessario.
Sissignore.
Fiducia, eh ?
Sei in ritardo.
Non ho potuto avvisare.
Un bell'applauso per Captain America !
Sono onorato di conferire questa medaglia al valore
a un mio carissimo amico, Captain America !
Capitano, tocca a te.
Lo immaginavo più alto.
MEDAGLIA AL VALORE PER CAPTAIN AMERICA
La quinta base era in Polonia,
vicino al Baltico. E la sesta si trovava
circa
qui, 30 o 40 miglia a ovest della Linea Maginot.
Ho dato un'occhiata veloce.
Beh, nessuno è perfetto.
Queste sono le fabbriche di armi che conosciamo.
Il sergente Barnes ha riferito che l'Hydra ha spedito
tutti i componenti in una base che non appare sulla mappa.
Carter, si coordini con l'MI-6.
- Devono tutti cercare quella base. - E noi ?
Costringeremo Johann Schmidt a camminare sui carboni ardenti.
Che ne dici, Rogers ? È la tua mappa.
- Riuscirai a sterminare l'Hydra ? - Sì, mi serve una squadra.
Stiamo radunando gli uomini migliori.
Con tutto il rispetto, io li avrei già.
Fammi capire.
L'abbiamo scampata per un soffio e vuoi che torniamo là ?
Praticamente.
Sarebbe divertente, onestamente.
Ci sto.
Ci stiamo.
Io combatterò sempre, ma tu devi fare una cosa per me.
Cos'è ?
Un conto aperto al bar.
È stato facile.
- Un altro giro. - Dove la mettono tutta questa roba ?
Visto ? Te l'ho detto.
Sono degli idioti.
E tu ?
Sei pronto a seguire Captain America nelle fauci della morte ?
No !
Il piccoletto di Brooklyn così scemo da andare sempre a caccia di risse.
Io seguo lui.
Ma porterai il costume, vero ?
Sai una cosa ?
CAPTAIN AMERICA
TOUR CANCELLATO FINO A NUOVO ORDINE
Mi ci sto affezionando.
- Capitano. - Agente Carter.
Signora.
Howard ha delle attrezzature per te. Domattina ?
Va bene.
Vedo che la tua super squadra si prepara alla missione.
- Non le piace la musica ? - Sì che mi piace.
Quando tutto sarà finito, potrei anche andare a ballare.
Che stiamo aspettando ?
Il compagno giusto.
8:00, Capitano.
Sissignora, ci sarò.
Sono invisibile.
Mi sto trasformando in te, è un incubo.
Non prendertela, magari ha un'amica.
Ha un flusso piuttosto insolito.
Raggi alfa e beta neutri.
Ma dubito che Rogers se ne sia reso conto.
Sembra innocuo.
Difficile capire perché tanto trambusto.
Prendi nota.
Scusi, sto cercando il signor Stark.
È dentro con il colonnello Phillips.
Naturalmente può attenderlo qui, se vuole.
Io...
stavo leggendo di lei.
Beh, insomma...
- Ho fatto ciò che andava fatto. - Direi molto di più.
Ha salvato 400 uomini.
Non è stato nulla di che.
Lo dica alle loro mogli.
- Non credo fossero tutti sposati. - Lei è un eroe.
Dipende dal significato che gli si dà.
Le donne americane le sono molto riconoscenti.
E visto che non possono essere qui.
Capitano !
Siamo pronti a riceverla, se non è troppo occupato.
Agente Carter, aspetti !
Trovare una compagna non era poi così difficile.
- Peggy, non è come pensi. - Io non penso proprio niente.
Hai sempre voluto essere un soldato e ora lo sei, come tutti gli altri.
E io come faccio a sapere che tu e Stark non vi siete "fonduti" ?
Non capisci ancora un bel niente delle donne.
- La fondue è formaggio e pane, amico. - Davvero ? Pensavo...
Non farlo, quando pensi di sapere cosa frulla nella mente di una donna,
vuol dire che sei fritto e cucinato.
Io mi concentro sul lavoro, che per ora
è assicurarmi che tu e i tuoi uomini non verrete uccisi.
Fibra di carbonio.
Dovrebbe resistere alla baionetta tedesca.
Anche se Hydra non vi attaccherà certo con un temperino.
Ho saputo che hai un debole per questo.
- È più maneggevole di quanto pensi. - Ho ideato alcune alternative.
Questa è divertente.
- Contiene dei relè elettrici che... - Questo ?
- È un prototipo. - Di cosa è fatto ?
Vibranio. Più forte dell'acciaio e pesa un terzo.
Assorbe completamente le vibrazioni.
Perché non c'è nell'equipaggiamento ?
È il metallo più raro del mondo. Quello è l'unico che abbiamo.
Lei ha finito ? Il Capitano ha un impegno da portare a termine.
Che ne pensi ?
Sì, penso che funzioni.
Queste sono alcune idee per l'uniforme.
Qualunque cosa, amico.
Sta vanificando tutto !
Siamo prossimi a un'offensiva che scuoterà il pianeta,
e siamo in ritardo perché lei è meno scaltro di un idiota con uno scudo !
Questo esula dalle mie competenze.
Io so creare le armi, non le so utilizzare.
Finisca la sua missione, prima che l'americano finisca la sua.
Signore !
Mi dispiace, Herr Schmidt.
Abbiamo combattuto fino all'ultimo uomo.
Evidentemente no.
Ricordi quando ti ho portato sulle montagne russe a Coney Island ?
Sì, ho vomitato.
- Ti stai vendicando ? - Perché mai dovrei farlo ?
Avevamo ragione, il dottor Zola è sul treno.
Radio Hydra ha dato il permesso di accelerare al massimo.
Hanno un disperato bisogno di lui, pare.
Dobbiamo sbrigarci perché corrono come il diavolo.
Abbiamo solo 10 secondi, se falliamo, siamo insetti sul parabrezza.
- Attenti al vuoto. - Muoviamoci, insetti !
Fermalo ! Spara ancora !
- L'avevo messo alle corde. - L'ho visto.
A terra !
Spara !
Uccidilo, adesso !
Resisti !
Dammi la mano !
Si sieda.
- Cosa sarebbe ? - Bistecca.
Cosa c'è dentro ?
Manzo.
Dottore, capisce quanto sia difficile
rimediare un taglio di prima scelta come quello ?
- Non mangio carne. - Perché no ?
Mi dà disturbi.
E il cianuro ? Anche quello le dà disturbi di stomaco ?
Ogni agente dell'Hydra che abbiamo tentato di catturare,
ha masticato una pillolina prima che potessimo fermarlo, lei no.
Perciò, ecco la mia brillante idea.
Lei vuole vivere.
Sta cercando di intimorirmi.
Le ho offerto la cena.
"Date le preziose informazioni che ha fornito,
e in cambio della sua totale collaborazione,
il dottor Zola sarà mandato in custodia in Svizzera".
L'ho inviato a Washington stamattina, naturalmente cifrato.
Non avete decifrato i codici, vero ? Sarebbe antipatico.
Schmidt capirà che è una bugia.
La ucciderà comunque, lei è un pericolo.
Conosce Schmidt meglio di chiunque altro.
E l'ultimo uomo che abbiamo perso era un caro amico del Capitano Rogers,
quindi non conterei sulla migliore delle protezioni.
O lei o Schmidt.
Queste sono le carte che può giocare.
Schmidt è convinto di camminare sulle orme degli dei.
Solo quando avrà il mondo intero sarà soddisfatto.
Capisce che è da pazzi ?
L'assennatezza del piano non ha alcuna rilevanza.
- Come mai ? - Perché lui può farlo !
Il suo bersaglio ?
Il suo bersaglio
è ovunque.
Domani
Hydra s'innalzerà a padrone del mondo
portata alla vittoria sulle ali della Valchiria.
Le armi dei nemici saranno impotenti contro di noi.
Se abbatteranno un aereo, il fuoco di altri mille pioverà su di loro.
Se taglieranno una testa,
ne spunteranno fuori altre due.
Heil Hydra !
Il blackout è ancora attivo nella zona di Londra.
Rimanete in attesa del via libera.
Attenzione ! Tutti i cittadini devono rimanere in casa fino a nuovo avviso.
Il blackout è ancora attivo nella zona di Londra.
Il dottor Erskine aveva detto
che il siero avrebbe avuto effetto sui muscoli, ma anche sulle cellule.
Creando un sistema protettivo di rigenerazione e guarigione.
Vuol dire...
che non riesco a ubriacarmi.
Lo sapevi ?
Il tuo metabolismo brucia quattro volte più velocemente della media.
Poteva essere un effetto collaterale.
Non è stata colpa tua.
- Hai letto il rapporto ? - Sì.
- Allora sai che non è vero. - Hai fatto tutto il possibile.
Credevi nel tuo amico ?
Lo rispettavi ?
Allora smettila di incolparti.
Lascia a Barnes la dignità della sua scelta, per lui ne valeva la pena.
Darò la caccia a Schmidt.
Non mi fermerò finché tutta l'Hydra sarà distrutta.
Non sarai solo.
Schmidt è da manicomio. Si crede un dio,
e farà saltare in aria mezzo mondo per provarlo, a partire dagli USA.
Schmidt lavora con mezzi superiori alle nostre possibilità.
Se attraversa l'Atlantico, distruggerà l'intera costa orientale in un'ora.
Quanto tempo abbiamo ?
Secondo il mio nuovo migliore amico, meno di 24 ore.
- Ora dov'è ? - L'ultima base Hydra è qui.
Sulle Alpi, 160 metri sotto la superficie.
Che facciamo ? Non possiamo bussare alla porta d'ingresso.
Perché no ?
È esattamente quello che faremo.
L'arroganza non è una caratteristica tipica americana,
ma tu la incarni meglio di chiunque altro.
Ma esistono limiti,
addirittura per te, Capitano.
Oppure Erskine ti ha detto diversamente ?
Mi ha detto che sei pazzo.
Non sopportava il mio genio e ha tentato di negarmi
ciò che era legittimamente mio, ma a te ha dato tutto.
Allora...
cosa avevi di così speciale ?
Niente.
Sono solo un ragazzo di Brooklyn.
Ho tutto il giorno libero.
Ne sono convinto,
ma sfortunatamente la mia agenda è piena di impegni.
Anche la mia.
Rogers ! Questo ti potrebbe servire !
Grazie.
Siamo dentro ! Squadra d'assalto, via !
Avanti !
Forza !
Mantenete le distanze !
Tagli una testa, e altre due...
Troviamo le altre due !
Sei in ritardo.
- Tu non dovresti... - Giusto.
Monta !
- La tenga ferma ! - Aspetta !
Fallo fuori.
Io non ti bacio.
- Tu non ti arrendi mai, vero ? - No.
Avresti potuto avere il potere degli dei !
Ma porti una bandiera sul petto e pensi di combattere una guerra tra nazioni.
Io ho visto il futuro, Capitano !
- Non esistono bandiere ! - Non il mio futuro !
Cosa hai fatto ?
BERSAGLIO: New York City
Rispondete, sono il Capitano Rogers.
- Capitano, quali sono le sue... - Steve, stai bene ?
- Schmidt è morto ! - E l'aereo ?
È un po' più difficile da spiegare.
Dammi le tue coordinate, ti faccio atterrare.
Non posso atterrare in sicurezza.
Proverò un atterraggio forzato.
Howard ti dirà cosa fare.
Non c'è tempo. È troppo veloce e va verso New York.
Devo farlo esplodere in acqua.
Ti prego, non farlo. C'è tempo, troveremo una soluzione.
Sono in mezzo al nulla, se aspetto, molte persone moriranno.
Peggy...
questa è la mia scelta.
Sono qui.
Ti devo chiedere di rimandare quel ballo.
Va bene.
Fra una settimana, sabato prossimo, allo Stork Club.
Va bene.
Alle otto in punto, non osare fare tardi, chiaro ?
Ancora non ho imparato a ballare.
Ti insegno io, però devi venire.
Chiederemo all'orchestra di suonare un lento.
Non vorrei pestarti...
Al Capitano.
Signore.
Andiamo alla prossima coordinata.
Non c'è traccia del relitto.
E la scia energetica si ferma qui.
Continuate a cercare.
CAPTAIN AMERICA NON OPERATIVO
Palla a effetto, alta e fuori. Primo ball.
I Dodgers sono 4-4.
I giocatori sanno che con una sola battuta valida,
sarà capace di riaprire la partita.
È una giornata spettacolare qui a Ebbets Field.
I Phillies hanno raggiunto il 4 pari.
Ma i Dodgers hanno 3 uomini sulle basi.
Il mese scorso, Pearson ha colpito Reiser in testa.
Il giovane vorrà ricambiare il favore ?
Pete si curva in avanti. Ecco il lancio.
C'è la battuta ! È una palla tesa, supera Rizzo.
Tre basi !
Reiser va verso la terza. Durocher lo incita.
Non riusciranno a fermarlo.
Buongiorno.
O dovrei dire buon pomeriggio ?
- Dove mi trovo ? - In una stanza d'ospedale di New York.
I Dodgers schizzano in testa, 8-4 !
Sono tutti in piedi.
Una partita indimenticabile !
Dove sono davvero ?
Temo di non afferrare.
La partita.
È del maggio, 1941. Lo so, perché ero là.
Glielo chiederò di nuovo: dove mi trovo ?
- Capitano Rogers... - Chi è lei ?
Capitano Rogers, aspetti !
A tutti gli agenti, codice 13 !
Ripeto, a tutti gli agenti, codice 13 !
Riposo, soldato.
Mi dispiace per la messa in scena di poco fa,
ma pensavamo fosse meglio arrivarci con cautela.
Arrivare dove ?
Hai dormito, Capitano.
Per quasi settant'anni.
Sicuro di stare bene ?
È solo che...
avevo un appuntamento.
CAPTAIN AMERICA: IL PRIMO VENDICATORE
Captain America tornerà in The Avengers
Problemi col sonno ?
- È qui in missione ? - Esatto.
Per reintegrarmi nel mondo ?
Per salvarlo.
LA PROSSIMA ESTATE
Credi di essere l'unico eroe ?
DURANTE
UN INCONTRO
SONO INDISPENSABILI
Signori ?
Tocca a voi.
Impressionante.
MAGGIO 2012