Jūs tie vyrukai iš Vašingtono?
O daug čia sulaukiat svečių?
Kada jį pastebėjot?
Šįryt.
Rusai pranešė apie jį prieš maždaug 18 valandų.
Kaip taip nutiko, kad jo niekas nepastebėjo ankščiau?
Nieko čia nuostabaus.
Reljefas čia keičiasi nuolat.
Ar bent nutuokiat, kas tai per daiktas yra?
Nežinau, greičiausiai tai oro balionas.
Aš taip nemanau.
Žinot, mes neturim įrangos tokiam darbui.
Kada galėsim jį pradėti atkasinėti?
Manau, jūs nesupratot.
Jums prireiks viso krano.
Baze, mes viduj.
Kas tai?
Atsargiai.
Leitenante?
- Kas tai? - Dieve mano.
Masai, duok pasikalbėt su pulkininku.
Dabar trečia valanda ryto, pone.
Man nesvarbu, kiek dabar valandų.
Šitas ir taip laukė pakankamai ilgai.
Tunsbergas, Norvegija Kovas, 1942
Jie atėjo jo.
Buvo atėję ir ankščiau.
Tik ne taip.
Tegu ateina.
Jie niekada jo neras.
Atidarykit.
Kodėl nerandat jo?
Ilgai užtrukau, kol radau šią vietą.
Dėl to tave galima pagirti.
Padėkit jam atsistot.
Manau, kad tu esi žmogus su didžia vizija.
Tuo mes esam panašūs.
Aš visiškai į tave nepanašus.
Žinoma, bet tai, ką kiti laiko prietarais,
mes žinom esą mokslu.
Tai, ko jūs ieškot, yra tik legenda.
Kodėl tada taip sunku atidaryt jį?
Teseraktas buvo vienas iš Odino kambario brangakmenių.
Jį atrasti ir neturėtų būti lengva.
Bet manau, kad jis arti.
Negaliu jums padėti.
Negalit.
Bet galbūt galite padėsi savo... kaimui?
Turbūt turite draugų ten.
Galbūt mažų vaikaičių.
Jiems juk nereikia mirti.
Yggdrasil'is.
Pasaulio medis.
Išminties sargas.
Kai kam ir tikėjimo.
O Fiureris iškasinėja pigius papuošaliukus, dykumoje.
Jūs niekada to nematėte.
Taip?
Tai neskirta paprasto žmogaus akiai.
Būtent.
Duokite įsakymą pradėti šaudyti.
Kvailys.
Nesugebėsi suvaldyti galios, kurią laikai.
Tu sudegsi.
Aš jau sudegiau.
Okonelis Maiklas.
Kaminskis Henris.
Varge, ten žuvo daug vyrukų.
Rodžersas Styvenas.
Tokie dalykai, verčia du kartus pagalvoti, ar verta stoti į karo tarnyba, ką?
Ne.
Rodžersai.
Kaip žuvo tavo tėvas?
Iprito dujos.
Jis buvo 107 pėstininkų būry.
- Tikėjausi būti paskirtas į jį. - Motina?
Ji dirbo sesele tuberkuliozės korpuse.
Buvo pašauta.
Neišlaikė.
Atleisk, sūnau.
Duokit man progą.
Vien dėl astmos negaliu tavęs praleist.
Ar galite ką nors padaryt?
Darau.
Gelbsčiu tau gyvybę.
Karas toliau siaubia Europą.
Bet pagalba pakeliui.
Kiekvienas pajėgus jaunuolis, rikiuojasi, kad gautų progą tarnauti savo šaliai.
Net mažasis Timis atlieka savo darbo dalį.
Renka nereikalingą metalą.
Puikus darbas, Timi.
Kam tai rūpi!
Rodykit filmą, po galais.
Ei, gal parodyk šiek tiek pagarbos.
Tuo metu už jūrų...
mūsų drąsūs vyručiai rodo,
kad kaina už laisvę niekada nebūna per didelė.
Nagi, baikit jau.
Tiesiog įjunkit filmą.
Nenorėtum užsičiaupt?
Kartu, su jungtinėm pajėgom,
mes įveiksim bet kokį pavojų.
Tu tiesiog nežinai, kada pasiduoti, ką?
Galiu tai daryti visą dieną.
Išsirink ką nors savo dydžio.
Kartais galvoju, kad tau patinka būtų mušamam.
Jau buvau pradėjęs tvarkytis su juo.
Kelintas jau kartas?
Dabar jau esi iš Paramos?
Žinai, kad meluoti registracijos formoj yra nelegalu.
Rimtai, Džersis?
Buvai paskirtas?
107 būrys.
Seržantas Džeimsas Barnsas.
Ryt ryte išplaukiu į Angliją.
Turėčiau eiti.
Eime, drauguži.
Tai paskutinė mano naktis.
Turėsi susitvarkyt.
Kodėl? Kur mes einam?
Į ateitį.
Nematau tame jokios problemos.
Tuoj būsi paskutinis laisvas vyriškis Niujorke.
Žinai, šiame mieste yra trys su puse milijono moterų.
Užtektų ir vienos.
Gerai, kad tuo jau pasirūpinau.
Ei, Baki!
Ką apie mane jai pasakojai?
Tik gerus dalykus.
Sveiki atvykę į Modernųjį Stebuklingąjį paviljoną.
Ir rytojaus pasaulį.
Į geresnį
ir puikesnį pasaulį.
Dieve mano.
Prasideda.
Ponios ir ponai,
ponas Hovardas Starkas.
Ponios ir ponai.
Kas, jeigu pasakysiu, jog vos po keleto trumpų metų
jūsų automobiliui nereikės liesti paviršiaus.
Taip.
Dėkui, Mende.
Su Starko revoliucine gravitacijos technologija,
galėsite keliauti štai taip.
Šventa karve.
Na, juk sakiau, kad tik po kelių metų, ką?
Ei, Styvai. Ką pasakysi, jeigu pavaišintume šias merginas...
Eikš, kareivėli.
Eime, kitaip dvigubas pasimatymas praras prasmę.
Turime nusivesti merginas pašokti.
Tu eik, aš pasivysiu.
Tikrai darysi tai dar kartą?
Nieko čia baisaus, tik išbandysiu savo laimę.
Ir kuo būsi šįkart? Styvu iš Ohajaus?
Jie pagaus tave, arba dar blogiau paims.
Klausyk, žinau, kad manai, jog aš nesugebėsiu...
Tai ne muštynės skersgatvy, Styvai, tai - karas.
- Žinau, kad tai - karas. - Tada susiraskit artimą žmogų,
susirask darbą.
- Ir ką aš darysiu? Rinksiu metalą? - Taip, kad ir tai...
Nesiruošiu sėdėti gamykloj, Baki.
Baki, baik, ten yra vyrų, kurie atiduoda savo gyvybes.
Neturiu teisės elgtis kitaip nei jie.
Štai ko tu nesupranti.
Tai ne dėl manęs.
Taip.
Nes tu neturi ko įrodinėti.
Ei, Barnsai. Tai eisime pašokti?
Taip, eisime.
Nepadaryk ko nors kvailo, kol negrįšiu.
O kaip galėčiau?
Juk pasiimi visas kvailystes su savimi.
Esi tikras chuliganas.
O tu niekšas.
Būk atsargus.
Nelaimėk karo, kol aš ten neatsidursiu.
Nagi merginos, eime šokti.
Palaukit čia.
Kas nors ne taip?
Tiesiog palaukit čia.
Dėkui.
Taigi.
Nori keliauti už jūrų.
Žudyti nacių.
Atleiskit.
Daktaras Abrahamas Erskinas.
Atstovauju „Strategiškai Svarbių Mokslinių Tyrimų“ grupei.
Styvas Rodžersas.
Iš kur jūs?
Kvinso.
73 gatvė, Utoplos alėja.
Ankščiau gyvenau Vokietijoj.
Jums tai kelia rūpesčių?
Ne.
Iš kur jūs, pone Rodžersai?
Iš Naujojo Heiveno?
Ar Paramos?
Penkios peržiūros penkiuose skirtinguose...
Čia turbūt ne ta byla.
Mane domina ne peržiūros.
O penki bandymai.
Bet jūs neatsakėt į mano klausimą.
Ar norite žudyti nacius?
Tai testas?
Taip.
Nieko nenoriu žudyti.
Tiesiog man nepatinka chuliganai.
Man nesvarbu, iš kur jie.
Na, šiame kare ir taip jau kariauja daug didelių vyrų.
Galbūt mums reikia mažų.
Ką?
Galiu tau pasiūlyti progą.
Tik progą.
Paimsiu ją.
Gerai.
Taigi, iš kur yra mažylis?
Iš tiesų.
Iš Bruklino.
Sveikinu.
Kareivi.
Ar jūs pasiruošęs, daktare Zola?
Mašina reikalauja itin tikslaus patikrinimo.
Atleiskit man, jei atrodau kiek per daug atsargus.
Ar jūs tikras, kad tie jūsų įrenginiai
išlaikys reikiamą energijos kiekį ir laiką,
kurio prireiks perkėlimui?
Su šiuo artefaktu.
Aš nesu tikras dėl nieko.
Bijau, kad gali nesuveikt iš viso.
Dvidešimt procentų.
Keturiasdešimt.
Šešiasdešimt.
Stabilizuoju ties septyniasdešimt procentų.
Atvykau čia tokį kelią
ne dėl saugumo, daktare.
Kas tai buvo?
Privalau jus pasveikint, Arnimai.
Jūsų įrenginiai niekad nenuvilia.
Tik, manau, čia reikia atnaujinimų.
Niekas nepasikeitė, jis stabilus.
Nuostabu.
Ši energija aprūpina visus mano įrenginius.
Visus iki vieno.
Tai pakeis karą.
Nesakyk taip, Zolai.
Tai pakeis pasaulį.
Rekrutai, dėmesio!
Ponai, aš agentė Karter.
Vadovausiu visoms šios kuopos operacijoms.
Koks tai akcentas, karaliene Viktorija?
Maniau, kad įstojau į JAV armiją.
Kuo jūs vardu, kareivi?
Gilmoras Hodžas, jūsų didenybe.
Ženkite žingsnį pirmyn, Hodžai.
Pastatykite savo dešinę koją į priekį.
Kausimės?
Nes turiu keletą judesių, kurie, žinau, jums patiks.
Agente Karter.
Pulkininke Filipsai.
Matau, kad pralaužinėjate ledus tarp kandidatų, tai gerai.
Kelk užpakalį nuo žemės
ir stovėk rikiuotėj ištempęs ausis, kol
- kas nors tau pasakys, ką daryti. - Taip, pone.
Generolas Patonas,
pasakė:
„Kare kariaujama ginklais, bet juos laimi kariai.“
Mes laimėsime šį karą,
nes turime geriausius karius.
Ir dėl to, kad jie taps dar geresni.
Daug geresni.
Strategiškai Svarbūs Moksliniai Tyrimai,
tai jungtinė grupė.
Į kurią įeina didžiausi laisvo pasaulio protai.
Mūsų tikslas -
sukurti geriausią armiją istorijoje.
Bet kiekviena armija prasideda nuo vieno žmogaus.
Rodžersai! Kelkis.
Šios savaitės pabaigoj mes ir išrinksim tą žmogų.
Jis bus pirmasis naujame super karių būry.
Rodžersai, kelkis iš to purvo.
Ir jie asmeniškai palydės Adolfą Hitlerį,
pro pragaro vartus.
Nemažinkit greičio, damos.
Pirmyn, pirmyn!
Dvigubai greičiau.
Nagi, greičiau, greičiau.
Judinkitės.
Būry, pertraukėlė.
Vėliava reiškia, kad esame tik tikslo pusiaukelėje.
Pirmasis atnešęs ją man, galės važiuoti kartu su agente Karter.
Judinkitės, judinkitės!
Nagi, lipkit viršun.
Tai viskas, ką sugebat?! Atrodo, armija pateko į bėdą!
Lipk ten, Hodžai!
Nagi, lipk ten.
Per septyniolika metų niekas nėra paėmęs tos vėliavos.
Nagi, rikiuokitės.
Pirmyn, grįžkit į rikiuotę.
Rodžersai!
Sakiau: į rikiuotę.
Dėkui, pone.
Nagi, greičiau, damos.
Mano močiutė buvo gyvybingesnė, tepagaili Dievas jos sielos. Judinkitės!
Tu juk negalvoji išsirinkti Rodžerso, ką?
Aš ne tik, kad galvojau.
Aš įsitikinęs, juo tinkamumu.
Kai atvedei asmatiką į mano armijos bazę,
aš įsileidau. Pagalvojau, koks, velniai griebtų, skirtumas.
Pamaniau, kad jis gali tau praversti kaip žiurkė.
- Niekad nemaniau, kad išsirinksi jį. - Ant kojų.
Įkišk adatą į to vaikio ranką ir ji pereis kiaurai.
Nagi, damos.
Tik pažiūrėk.
Jis verčia mane ašaroti.
Man reikia ne tik fizinės kokybės.
Žinai, kiek laiko užtruko parengti šį projektą?
- Taip. - Žinai, kiek man teko padlaižiauti
senatoriui, kurio vardo geriau neminėsiu.
Taip, žinau. Puikiai žinau apie tavo pastangas.
Tada numesk man kaulą.
Hodžas praėjo visus mūsų jam duotus išbandymus.
Jis didelis, jis greitas.
- Jis paklūsta įsakymams, jis yra karys. - Jis chuliganas.
Būdamas meilus, karo nelaimėsi, daktare.
Karai laimimi drąsa.
Granata!
O, ne!
Nelįskit.
Atsitraukit.
Netikra granata.
Grįžkite į rikiuotę.
Tai testas?
Vis tiek jis yra sudžiuvęs.
- Galiu? - Taip.
Negali užmigti?
Turbūt dėl to, kad jaudinuos.
Aš jaudinuos taip pat.
Galiu užduoti klausimą?
Ir tik vieną?
Kodėl aš?
Spėju, tik atsakymas į šį klausimą yra svarbus.
Jis iš Ogsburgo.
Iš mano miesto.
Kiek daug žmonių pamiršta, kad naciai visų pirma užgrobė savo šalį.
Po paskutinio karo jie...
Mano žmonės kovojo savy, jie... Jie...
Jie jautėsi silpni, jautėsi...
Lėti. Ir tada ateina Hitleris.
Su maršu, gražiu pasirodymu, vėliavomis ir taip toliau.
Ir jis sužino apie mane.
Apie mano darbą. Susiranda mane.
Tada jis sako - tu.
Jis sako, tu padarysi mus stiprius.
Na...
Manęs tas nesudomina.
Todėl jis išsiunčia mane į Hidros Galvą.
Mokslinių tyrimų padalinį rytuose.
Ten buvo nuostabus mokslininkas, Johano Šmito vardu...
Supranti, Šmitas yra vidinio rato narys.
Jis turi ambicijų.
Net Hitleris pritaria jo aistrai
okultizmo galiai ir tatanikių mitams.
Hitleris naudojasi jo fantazijomis, kad įkvėptų pasekėjus.
Bet Šmitui tai nėra fantazijos.
Jam tai - tikra.
Jis save įtikino, kad yra didesnė galia.
Galia, paslėpta Žemėje.
Palikta čia dievų.
Laukianti, kol bus panaudota ypatingo žmogaus.
Tada jis randa mano formulę ir išsiaiškina, ką ji gali padaryti.
Jis nesugeba atsispirti.
Šmitas užsimano tapti tuo ypatingu žmogumi.
Ar tai padarė jį stipresnį?
Taip.
Bet buvo šalutinių poveikių.
Serumas nebuvo paruoštas.
Bet daug svarbiau yra žmogus.
Serumas padidina viską, kas yra žmogaus viduj, todėl...
Geras žmogus tampa geresniu.
Blogas - blogesniu.
Dėl to tu ir buvai pasirinktas.
Nes stiprūs žmonės,
žinantys savo galią visą gyvenimą,
praranda jai pagarbą.
Bet silpnas žmogus
žino jėgos vertę,
ir jaučia gailestį
silpnesniems...
Dėkui. Turbūt.
Duokš.
Kad ir kas nutiks rytoj, turi man kai ką pažadėt.
Pažadėt, kad liksi tokiu, kokiu esi.
Ne tobulu kariu,
bet...
Geru žmogumi.
Už mažylius.
Ne, pala, pala. Ką aš darau?
Ne, juk rytoj tau atliks procedūrą.
Jokių skysčių.
Gerai, išgersim po to.
Ne, juk man nėra jokios procedūros rytoj.
Paskui negalėsiu, galiu dabar.
Ar yra kas nors konkretaus, ko jums reikia?
Suprantu, radote jį.
Pažiūrėk pats.
Tu į tai žiūri nepalankiai.
Nematau, dėl ko jūs toks susirūpinęs.
Būtų neįtikima, jei jam pavyktų.
Dar kartą.
Serumas gali tik padėti apsiginti
nuo galios, kuria disponuojam.
Jeigu atimtume jį iš jų, mūsų pergalė būtų užtikrinta.
Turėčiau duoti įsakymą.
Jis jau buvo duotas.
Gerai.
Daktare Zolai.
Ką manote?
Šedevras.
Žinau šį rajoną.
Mane buvo primušę toje alėjoje.
Ir stovėjome toje aikštelėje.
Ir už tos užkandinės.
Niekada nepagalvojai apie pabėgimą?
Jei pradėsi bėgti, jie niekada neleis tau sustoti.
Geriau stovėti ir atlaikyti.
Juk nesakysi „ne“ amžinai, ką?
Žinau, koks tas jausmas.
Kai visos durys prieš tave užtrenkiamos.
Gali būti. Tik nesuprantu, kodėl panorot prisijunkti prie armijos.
Jūs graži dama. Graži... Moteris. Norėjau pasakyti...
Agentė, ne dama.
- Jūs graži. - Tu neturi žalio supratimo, kaip kalbėti su moterimi, ką?
Turbūt tai pats ilgiausias pokalbis, kai kalbėjau su moterimi.
Jos nesiveržia šokti su vyruku, ant kurio gali užlipt.
Nesi šokęs?
Na, pakviesti moterį šokti visada atrodo taip baugu.
O pastaraisiais metais tai...
Neatrodė taip svarbu.
Pamaniau, palauksiu.
Ko?
Tinkamos partnerės.
Čionai.
Ką mes čia darome?
Sek paskui mane.
Šįryt nuostabus oras.
- Ar ne? - Taip, bet aš visada nešiojuosi skėtį.
Labas rytas.
Prašau, ne dabar.
Pasiruošęs?
Gerai.
Nusiimk marškinius, kaklaraištį ir kepurę.
Senatoriau Brantai, džiaugiuosi, kad atvykot.
Ir dėl kokios būtent priežasties aš esu Brukline?
Turime gauti leidimą prisijungti prie miesto energijos tinklų.
Žinoma, jei būtumėt man davęs leidimą...
Daug kas prašo paramos, pulkininke...
Taip, čia Klemas...
Gregas Klemsos, valstijų departamentas.
Jei šis jūsų projektas bus sėkmingas,
norėtume pasirūpinti, kad jis nepatektų į laikraščius.
Jėzau.
Kas nors, atneškit tam vaikiui sumuštinį.
Patogu?
Kiek didokas.
Palikot man nors kiek tos degtinės?
Ne tiek, kiek turėjau.
Atleisk, kitą kartą.
Pone Starkai.
Kaip jūsų rodikliai?
- Viskas veikia šimtu procentu. - Gerai.
Užgesinom pusę šviesų Brukline.
Bet mes pasiruošę.
Geriau ir nebepasiruoštume.
Agente Karter, nemanot, kad jums būtų patogiau kabinoj?
Taip, žinoma.
Galite mane girdėti? Jis įjungtas?
Ponios ir ponai.
Šiandien žengsim dar žingsnį ne naikinimo,
o taikos keliu.
Pradėsim nuo serijos mikroinjekcijų
į objekto raumenis.
Serumo injekcija sukels staigų ląstelių pasikeitimą.
Tada stimuliacija didės.
Objektas bus apšvitintas
ultravioletiniais spinduliais.
Nebuvo taip blogai.
Tai buvo pencilinas.
Serumo injekcija.
Pradedam po penkių...
Keturių...
Trijų...
Dviejų...
Vienos.
Dabar, pone Starkai.
Styvenai.
Girdi mane?
Į tualetą eiti jau per vėlu, ką?
Mes pradėsim.
Dešimt procentų.
Dvidešimt procentų.
Trisdešimt.
Dabar keturiasdešimt procentų.
Rodikliai normalūs.
Jau penkiasdešimt procentų.
Šešiasdešimt.
Septyniasdešimt.
Styvenai, Styvenai.
- Išjunkit! - Styvenai.
Išjunkit.
Išjunkit, pone Starkai. Išjunkit tą aparatą.
Ne!
Nereikia.
Aš sugebėsiu.
Aštuoniasdešimt... Devyniasdešimt.
Jau šimtas procentų!
Pone Starkai.
Tam kalės vaikui pavyko.
- Aš tai padariau. - Taip, taip.
Manau, mes tai padarėme.
Tau tikrai pavyko.
Kaip jauties?
Aukštesnis.
Ir atrodai aukštesnis.
Kaip mes atrodome, senatoriau?
Manau, vyrukai Berlyne greitai taps labai nervingais.
Sveikinu.
Dėkui, pone.
Sustabdykit jį!
- Jie atbėga, nagi. - Dabar.
Tau viskas gerai? Ei!
Jį pašovė.
Būčiau pataikius.
Atleisk.
Atleiskit.
Pala, pala.
Ne! Ne, brangusis, ne!
Tomi, ne! Neskriausk jo!
Pirmyn!
Paleisk mane.
Ne, neskriausk jo.
Palauk, ne.
Nereikia..
Ne, nereikia!
Pagauk jį, aš moku plaukti.
Kas tu toks, po galais?
Pirmas iš daugelio.
Nukirsk vieną galvą.
Ataugs dvi.
Heil Hidra.
Fiureris neįpratęs būti ignoruojamas, Šmitai.
Jis finansuoja jūsų tyrimus, nes prižadėjot jam ginklų.
Tarnaujant jam, jo malonumui.
Jis davė jums šią įstaigą, kaip atlygį už jūsų sužeidimus.
Nevadinkit to atlygiu, sakykit tiesą ir vadinkit tai tremtimi.
Daugiau nebesu atsakingas už arijus.
Manote, kad visa tai tik dėl išvaizdos?
Jūsų hidros padalinys susimovė,
nesugebėdamas pristatyti nė vieno ginklo per metus.
O iš vietinių informatorių
sužinojom, kad buvote įsibrovęs į Norvegiją.
Fiureris bijo, kaip jis ten sakė:
„Raudonoji kaukolė per ilgai sau leido tokį malonumą.“
Ponai.
Atėjote pamatyti darbo rezultatų?
Leiskite, parodysiu.
Hitleris kalba apie tūkstantmečio Reichą.
Bet negali išmaitinti savo armijų nė mėnesį.
Jo kareiviai lieja savo kraują, kiekviename kovos lauke Europoje.
Bet jis dar nė iš tolo nepasiekė savo tikslų.
Ir, aš spėju, jūs laimėsite šį karą, pasinaudojęs magija.
Mokslu. Bet aš suprantu jūsų sutrikimą.
Didesnė galia visada glumino primityvų žmogų.
Hidra kaupia arsenalą, kuris sunaikins visus mano priešus vienu smūgiu.
Nesvarbu, kur jie bus ir kokia jėga disponuos.
Viskas - tik laiko klausimas.
Jūsų priešus?
Mano ginklai turi pakankamai naikinančios galios,
kad sunaikintų bet kurią priešišką sostinę, Žemėje.
Tai gana paprasta, ponai.
Aš pažabojau dievų galią.
Dėkui, Šmitai.
Už ką?
Už tai, kad akivaizdžiai parodei, koks išprotėjęs esi.
Šiame žemėlapyje Berlynas!
Taip, tikrai.
Būsi nubaustas už tokį akiplėšiškumą.
Būsi atvestas prieš Fiurerį ir...
Atleiskite, daktare.
Bet mes abu žinojome, kad Hidra nebegali ilgiau augti Hitlerio šešėlyje.
Heil Hidra.
Heil Hidra!
Heil Hidra.
Jums dar neužtenka?
Yra vilties, kad programą atkurti padės tik tavo genetinis kodas,
tačiau be Erskino tai užtruks ne vienerius metus.
Jis nusipelno daugiau.
Jeigu galėjęs tai padaryti tik kartą,
būtų didžiavęsis, kad pasirinko tave.
Pulkininke Filipsai, mano komitetas reikalauja atsakymų.
Puiku, gal pradėkim nuo to, kaip Vokiečių šnipas,
buvo atvežtas į mano slaptą laboratoriją jūsų automobiu?
Ką čia turime?
Kukliai tariant, aš esu geriausias mechanikos inžinierius šioje šalyje.
Bet nežinau, kas yra šio daikto viduje.
Arba kaip jis veikia.
Mums dar toli iki tokios technologijos.
Kas tada jį sukūrė?
Hidra, aš tikras, kad jūs skaitėte mūsų ataskaitas.
Man užtenka rūpesčių, pulkininke.
Hidra yra slapta nacių mokslininkų grupė.
Jai vadovauja Johanas Šmitas.
Bet jis turi didesnių ambicijų.
Hidra praktiškai yra kultas, jie garbina Šmitą, mano, kad jis yra nenugalimas.
Kaip jūs su tuo žadate tvarkytis?
Šįryt kalbėjau su prezidentu.
Nuo šiandien mūsų grupei pakeitė užduotis.
- Pulkininke? - Turime pulti Hidrą.
Susikraukit mantą, agente Karter.
Tu taip pat, Starkai.
Šiąnakt išskrendam į Londoną.
Pone.
Jei jūsų tikslas - Šmitas, noriu prisidėt.
Tu esi eksperimentas, keliausi į Alamogordą.
Serumas suveikė.
Aš prašiau armijos, bet gavau tik tave.
Tave.
O tavęs neužtenka.
Su visa derama pagarba pulkininkui.
Manau, mes praleidžiam esmę.
Mačiau tave kovojant, Styvai.
Svarbiausia,
tave matė šalis.
Laikraštį.
Nuo tada, kai buvo išleistas šis laikraštis, į karo tarnybą patraukė eilės jaunuolių.
Tokio kario, tokio simbolio
negalima uždaryt laboratorijoj.
Sūnau.
Tu nori tarnauti savo šaliai,
svarbiausiame karo lauke?
Pone.
Tik to aš ir noriu.
Tada sveikinu.
Ką tik buvai paaukštintas.
Nežinau, ar sugebėsiu.
Nėra čia ko nesugebėt.
Obligacijos - tai pinigai, pinigai - tai kulkos.
O kulkos žudo nacius.
Tu esi Amerikos didvyris.
Niekad neįsivaizdavau savęs tokioj vietoj.
Senatorius sostinėje patiria spaudimą.
Žaisk su mumis,
ir greitai pats vadovausi būriui.
Paimk skydą.
Pirmyn!
Ne visi gali šaudyti,
ar važiuoti tanku.
Bet vis tiek visi yra būdų, kuriais galima kovoti.
Kiekviena jūsų nupirkta obligacija
taps nupirkta kulka į mūsų geriausių vyrukų ginklų apkabas.
Nufilmuota.
Gerai, tik nereikia žiūrėti į kamerą.
Kiekviena jūsų nupirkta obligacija taps nupirkta kulka į mūsų geriausių vyrukų ginklų apkabas.
Visi žinome, kad visą tai tik dėl pergalės kare.
Jo nelaimėsim, neturėdami kulkų, tvarsčių,
tankų ar palatų.
Ir štai čia galite padėti jūs.
Kiekviena jūsų nupirkta obligacija padės apsaugot jūsų mylimą.
Žiūrėk ten, už tavęs.
Ir tada Vokiečiai pagalvos dukart prieš puldami mus.
Keli iš jūsų yra pasiruošę eiti su manimi ir sulaužyti senajam Adolfui žandikaulius?
Gerai.
ITALIJA, LAPKRITIS, 1943
Man reikia savanorio. ITALIJA, LAPKRITIS, 1943
Man reikia savanorio.
Mes ir taip savanoriai, kaip kitaip, manai, čia atsidūrėm?
Geriau atvesk merginas.
Manau, jos šokt moka tik pagal vieną dieną.
Bet...
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
Tai ir daryk, širdele.
Gražūs batai, fėja.
Nagi, vyrai.
Visi esame toje pačioje pusėje.
Ei, kapitone.
Pasirašyk čia.
Nesijaudink dėl to, jie nusiramins. Nesijaudink.
Sveikas, Styvai.
Sveika.
- Sveikas. - Ką tu čia darai?
Oficialiai manęs čia išvis nėra.
Buvo neblogas pasirodymas.
Taip...
Teko šiek tiek improvizuot.
Minia, prie kurios esu įpratęs, turi didesnį...
- Pasididžiavimą. - Kaip suprantu, esi nauja Amerikos viltis.
Kur tik pasirodau, obligacijų pirkimai pakyla dešimčia procentų.
Tai senatoriaus Branto mintis.
Jis man davė nors tai.
Filipsas būtų įkišęs mane į laboratoriją.
Ir turi tik dvi išeitis?
Arba laboratorijos žiurkė, arba šokanti beždžionė?
Žinai, tau lemta daugiau nei tai.
Ką?
Žinai, visą amžinybę svajojau apie...
Kelionę už jūrų...
Galimybę būti priekinėse linijose.
Ir apie tarnystę savo šaliai.
Galiausiai gavau viską, ko norėjau.
O dabar tenka vaikščiot su aptemtom kelnėm.
Atrodo, jie išgyveno pragarą.
Daugelis jų ir buvo pragare.
Šmitas išsiuntė savo pajėgas į mūsų užnugarį.
200 vyrų stojo prieš jį.
Grįžo mažiau nei 50.
Tai viskas, kas liko iš 107 būrio.
Kiti buvo arba nužudyti, arba sugauti.
107 būrys?
O ką?
Eime.
- Pulkininke Filipsai. - Ar čia tik ne žvaigždutėmis apsikarstęs žmogėnas su planu?
Koks tavo planas šiandien?
Man reikia aukų iš Bolzano sąrašo.
Tu man neįsakinėk, sūnau.
Man reikia tik vieno žmogaus. Seržanto Džeimso Barnso iš 107 būrio.
O mes su tavim pasikalbėsime apie tai, kas tau nepatiks.
Prašau, pasakykite man, ar jis gyvas, pone. B-A-R...
Aš moku ištarti.
Šiandien pasirašiau daugiau užuojautos laiškų, nei norėčiau suskaičiuot.
Bet...
Tas vardas skamba pažįstamai.
Apgailestauju.
O kaip kiti?
Ar planuojate gelbėjimo misiją?
Taip, tai vadinama karo laimėjimu.
Bet jei žinot kur jie, kodėl gi ne...
Jie yra už 50 kilometrų už mūsų linijų.
Geriausiai ginkluotoj Europos teritorijoje.
Prarastume daugiau vyrų, nei išgelbėtume.
Nesitikiu, kad supranti,
nes esi choro mergaitė.
Manau, suprantu kuo puikiausiai.
Tada gali eiti kur nors kitur.
Jei teisingai perskaičiau plakate, po trisdešimties minučių kai kur turi būti.
Taip, pone.
Turiu.
Jei turi ką nors pasakyti, dabar tinkamiausias metas pasilaikyti tai sau.
Ką tu planuoji daryti? Nueit pėsčiomis iki Austrijos?
Jei to prireiks.
Girdėjai pulkininką, greičiausiai tavo draugas žuvo.
Tu to nežinai.
Net jei taip, jis kuria strategiją, tai užima laiko...
Kol jis tai padarys, gali būti per vėlu.
Styvai.
Pati sakei mananti, kad man lemta daugiau nei tai.
Pati tuo tiki?
Kiekvienu žodžiu.
Tada turi paleist mane.
Galiu daugiau nei tai.
Ant scenos, merginos.
Kur mano šalmas?
Kas nors matė, Rodžersą?
Hidros stovykla yra Krosberge.
Apsupta šių dviejų kalnų.
Tai kažkokia gamykla.
Nesugebėsim tavęs numesti prie pat durų slenksčio.
Tiesiog nugabenkit mane kiek galima arčiau.
Žinai, turėsit daug rūpesčių, kai nusileisit.
- O tu neturėsi. - Ten kur eisiu, jei kas nors šauks ant manęs,
galėsiu jį tiesiog nušauti.
O jie, be abejo, atsišaudys.
Tikėkimės, šitas pravers.
Agente Karter.
Pamaniau, jei jūs neskubat,
galėtume sustoti Usurėjoje naktiniam fondiu.
Starkas geriausias mano matytas civilis pilotas.
Jis pakankamai trenktas skristi šiuo lėktuvu. Mums pasisekė, kad turim jį.
Taigi, jūs du?..
Jūs?..
Fondiu?
Čia tavo atsakiklis, aktyvuok, kai būsi pasiruošęs.
Ir signalas mus atves tiesiai pas tave.
Tu tikras, kad šitas daiktas suveiks?
Jis patikimesnis nei tu, drauguži.
Grįžk atgal, nuskraidinsim tave iki pat ten.
Kai iššoksiu iš lėktuvo, apsukit šitą daiktą ir dinkit iš čia.
Negali man įsakinėti.
Kaip tai - negaliu?
Juk aš kapitonas.
Kaip matote,
gamyba vyksta pagal grafiką.
Tai gerai turint galvoj komponentų dydį.
Padidinkit galią šešiasdešimčia procentų.
Ir įsakykit kitoms mūsų įstaigoms padaryt tą patį.
Bet tie kaliniai, aš nesu tikras, kad jiem užteks jėgų.
Tada išspauskit tiek jėgų, kiek jiem jų liko, daktare.
Pas mus bus dar daug darbininkų.
Ne dabar.
Žinai, Fricai?
Vieną dieną pats turėsiu tokią lazdą.
Draugužiai.
Kas tu toks būsi?
Kapitonas Amerika.
Atsiprašau?
Ką, imsime visus?
Aš iš Fresno, tūze.
Čia dar yra kitų?
Ieškau seržanto Džeimso Barnso.
Jis gali būti viename atskirame korpuse gamykloje.
Bet iš jo niekas nėra grįžęs.
Aišku.
Vartai yra šiaurės vakarų pusėj, tai yra maždaug už septyniasdešimt metrų nuo išėjimo.
Dinkit greitai, ir užvirkit jiems tikrą pragarą.
Susitiksiu su jumis, ir tais, ką sugebėsiu rasti proskynoj.
- Pala. - Žinai, ką darai?
Taip. Išjungiau Adolfą Hitlerį daugiau kaip 200 kartų.
Moki juo naudotis?
Gerai.
Kas vyksta?
Nepanašu į Bjuiką.
- Čia Zundungas. - Zundungas?
Lipk greičiau.
Nežinojau, kad moki vokiškai.
Neseniai išmokau Havryje. Be to, prancūzų moterys daug gražesnės.
O tu pabandyk rusaites.
Ne, ne, ką jūs darote?
Mūsų pajėgos triuškinamos.
Nesustok.
Paimk granatą.
Baki.
Dieve mano.
Čia aš, Styvas.
Styvai.
- Nagi. - Styvai.
Maniau, tu žuvai.
O aš maniau, kad tu mažesnis.
Nagi.
Kas tau nutiko?
Prisijungiau prie armijos.
Skaudėjo?
Truputį.
- Tai visam laikui? - Atrodo.
Kapitonas Amerika.
Koks netikėtumas.
Aš didis jūsų filmų gerbėjas.
Vadinasi, daktarui Erskinui visgi pavyko.
Nepavyko geriau nei prieš tai, bet vis tiek.
Įspūdinga.
Tu net neįsivaizduoji.
Nejaugi?
Nesvarbu, ko Erskinas tau primelavo.
Matai, aš buvau jo didingiausias kūrinys.
Tu tokios neturi, ką?
Jūs buvot apgautas, kapitone.
Apsimetate esantis paprastu kariu.
Bet realybėje bijote pripažinti,
kad žmogiškumą mes palikome praeity.
Tokie žmonės,
turi tai priimti su pasididžiavimu.
Be jokios baimės.
Kaip čia nutiko, kad tu bėgi?
Nagi, eime.
Pone, keliamės ant stogo?
O kaip aš?
Juk jis vienvietis.
Tik neįbrėžkit, daktare.
Tik neįbrėžkit.
Nagi. Eisime po vieną.
Turi susirast kokią nors virvę ar ką nors.
Tiesiog bėk, dink iš ten.
Ne, tik ne be tavęs.
Senatoriau Brandtai, su apgailestavimu pranešu,
kad kapitonas Styvenas Dž. Rodžersas
dingo priešo kovos teritorijoj,
trečiojoje zonoje. Po žvalgybos
rezultatai neigiami.
Privalau paskelbti kapitoną Rodžersą
žuvusį mūšio metu. Viskas.
Grįžo paskutinis žvalgų lėktuvas.
Nepastebėta jokio aktyvumo.
- Atneškite puodelį kavos, kaprale. - Tuoj, pone.
Starko liesti negalime, jis turtingas.
Ir jis teikia daugiausia ginklų armijai.
- Tu neįeini nė į vieną iš šių kriterijų. - Su visa pagarba, pone.
Nesigailiu dėl savo veiksmų.
Ir nemanau, kad gailėjosi kapitonas Rodžersas.
Kodėl jūs manote, kad man rūpi jūsų nuomonė.
Surizikavau pasiimdamas jus, agente Karter.
O dabar Amerikos auksinis berniukas ir daugelis kitų gerų vyrų - žuvę.
Nes jums įvyko lūžis.
Ne lūžis.
Aš tiesiog tikėjau.
Manau, galėsite pasiguosti šia mintimi,
kai jie uždarys šį padalinį.
Štai jie, negaliu patikėti!
Kas ten, po galais, vyksta?
Kai kuriems iš šių vyrų reikia medicininės apžiūros.
Man reikia mediko, buvau sužeistas.
Noriu pasiduoti, nes pažeidžiau discipliną.
Tai nebūtina.
Taip, pone.
Tikėjimas, ką?
Vėluoji.
Negalėjau išsikviesti savo ratų.
Ei!
Pasveikinkim kapitoną Ameriką.
Man garbė įteikti
šį medalį už drąsą.
Savo draugui,
Kapitonui Amerikai.
Kapitone Amerika?
Kapitone, išeikit.
Maniau, jis bus aukštesnis.
Vienas buvo čia Lenkijoj ir dar Baltijos valstybėse.
O šeštasis buvo...
Kažkur...
Čia. 50-70 kilometrų į vakarus nuo Mažino linijos.
Tik trumpai gavau pasižiūrėt.
Na, niekas nėra tobulas.
Tai ginklų gamyklos, apie kurias mes žinome.
Seržantas Barnsas sakė, kad Hidra išgabeno visas detales į kitą gamyklą,
kurios nėra šiame žemėlapyje.
Agente Karter, susisiekit su MI6.
Noriu, kad visi sąjungininkai ieškotų tos pagrindinės Hydros bazės.
O kaip mes?
Mes sukursime tikrą gaisrą prie Johano Šmito užpakalio.
Ką pasakysi, Rodžersai?
Čia tavo žemėlapis. Sugebėsi nušluoti Hidrą?
Taip, pone.
Man reikia komandos.
Mes jau renkame geriausius vyrus.
Su visa derama pagarba, pone.
Aš taip pat.
Man įdomu, ar supratau teisingai.
Mes iš ten vos ištrūkom gyvi, o tu nori, kad grįžtume?
Panašiai.
Skamba visai smagiai.
Aš sutinku.
Mes sutinkam.
Po galais, aš visada žaisiu.
Bet tu turi padaryti vieną dalyką dėl manęs.
Ir kokį?
Atidaryk aludę.
Buvo nesunku.
Pilk dar.
Kur jie tiek pila?
Sakiau tau, jie visi idiotai.
O kaip?
Ar esi pasiruošęs sekti Kapitoną Ameriką mirčiai į nasrus?
Ne, po galais.
Mažyliui iš Bruklino neužteko proto, kad nesikištų į muštynes.
Jį aš ir seksiu.
Pasiliksi tą aprangą, taip?
Žinai ką?
Ji jau tapo mano dalimi.
- Kapitone. - Agente Karter.
Pone.
Hovardas turi įrangos, kurią nori, kad išbandytum.
- Ryt iš ryto. - Man tinka.
Matau, tavo būrys ruošiasi atlikti pareigą.
Jums nepatinka muzika?
Tiesą sakant, patinka.
Kai visa tai baigsis, gal netgi pašoksiu.
Tai ko laukiat?
Tinkamo partnerio.
Būkit budrus, kapitone.
Taip, pone.
Aš ateisiu.
Aš nematomas.
Tampu tavimi.
Tikras košmaras.
Nesijaudink tai.
Galbūt ji jau turi draugą.
Emisija neįprasta.
Beta skilimas neutralus.
Dabar aišku, kodėl Rodžersas paėmė jį.
Atrodo visai nepavojingas.
Nematau dėl ko čia reikėtų jaudintis.
Užrašyk apie tai.
Atleiskit. Ieškau pono Starko.
Jis viduj su pulkininku Filipsu.
Žinoma, galite palaukti.
Aš
skaičiau apie tai, ką jūs padarėt.
Tai... Taip.
Na tai, žinot...
Dariau tai, kas būtina.
Atrodo, kad ne tik.
Jūs išgelbėjot beveik 400 vyrų.
Tikrai. Nieko čia tokio.
Pasakykit tai jų žmonoms.
Nemanau, kad jie visi vedę.
Jūs didvyris.
Na, tai... Žinot...
Priklauso nuo apibrėžimo...
Ir Amerikos moterys
skolingos jums padėką.
Ir matau, kad jų čia nėra.
Kapitone!
Mes pasiruošę. Jei nesate užsiėmęs.
Agente Karter, palaukit.
Atrodo, rasti partnerę nebuvo jau taip sunku.
Tai visai ne tai, apie ką jūs pagalvojot.
Apie nieką aš negalvojau, kapitone. Visiškai apie nieką.
Visada norėjot būti kariu, dabar esi.
Gavot ir visą kitą.
Na, o kaip dėl jūsų su Starku?
Iš kur man žinoti, kad jūs du ne...
Fiundavote.
Vis tiek tu nieko nesupranti apie moteris.
Fondiu yra tik sūris su duona, drauge.
Rimtai?
- Nepagalvojau... - O derėjo, drauguži.
Kai ateis akimirką ir suprasi, kas vyksta
moters galvoj. Tapsi tikru išminčiumi.
Aš, koncentruojuosi ties darbu.
Kuris šią akimirką yra pasirūpinti, kad tu ir tavo vyrai nežūtų.
Anglies polimeras.
Turėtų atlaikyti Vokiečių durtuvus.
Bet Hidra nepuls jūsų su kišeniniais peiliais.
Girdėjau, prisirišai prie jo?
Jis praverčia labiau, nei būtų galima pagalvot.
Daviau sau laisvę ir radau keletą variantų.
Šita linksma.
Į ją įtaisytas daviklis,
- kuris tau leis... - O kaip šitas?
Ne, ne, čia tik prototipas.
Iš ko jis padarytas?
Vibraniumo.
Tvirtesnis už plieną ir sveria triskart mažiau.
Visiškai absorbuoja vibraciją.
Kodėl tokiais neaprūpinat visų?
Tai rečiausias metalas Žemėje.
Tai, ką tu laikai -
tai viskas, ką mes turime.
Baigėte, pone Starkai?
Manau Kapitonas turi neužbaigtų reikalų.
Ką manai?
Taip, manau, tiks.
Turiu keletą minčių dėl uniformos.
Kaip pasakysi, drauguži.
Jūs vis susimaunat!
Mes vos per žingsnį nuo tokio puolimo, kuris sudrebins pasaulį.
Ir mes vis nesugebam to žingsnio žengti,
nes jūs nesugebat pergudrauti kažkokio neišmanėlio su skydu.
Aš nesu šios srities specialistas.
Aš tik kuriu ginklus.
Šaudyt jais nemoku.
Nusigaukit iki jo, daktare. Kol Amerikietis nenusigavo iki mūsų.
Pone!
Atleiskit, Her Šmitai.
Kovėmės iki paskutinio žmogaus.
Matau, kad ne.
Atsimeni, kai priverčiau tave važiuoti amerikietiškais kalneliais Konio saloj?
Taip, ir aš apsivėmiau.
Čia juk ne kerštas už tai, ką?
Ir kodėl aš turėčiau keršyt?
Buvai teisus, daktaras Zola - traukiny.
Hidros dispečeris davė jam leidimą važiuot visu greičiu.
Jei jis dingtų, jie norės jį susigrąžint.
Turime judėt, jie važiuoja velniškai greitai.
Turime kokių dešimties sekundžių langą.
Jei praleisim šį langą,
tapsim musėm ant lango.
Būk atsargus ten.
Turit judėt, draugai.
Dabar.
Dabar!
Sustabdykit jį.
Šauk dar kartą.
Beveik buvau jį sutvarkęs.
Žinau.
Gulkis!
Šauk dar kartą.
Nužudyk jį, tuoj pat.
Baki!
Laikykis.
Čiupk už rankos.
Ne!
Taigi.
Kas čia?
Kepsnys.
Kas jame?
Karvė.
Daktare, suprantat,
kaip sunku gauti tokį
gardų kąsnelį čia?
Aš nevalgau mėsos.
- Kodėl? - Man ji nepatinka.
O cianidas, nevalgot jo, nes jis žudo?
Visi Hidros agentai, kuriuos mes bandėm sugaut gyvus,
perkąsdavo mažą tabletę prieš mums sugaunant juos.
Bet tik ne jūs.
Todėl, išvedžiau nuostabią teoriją -
jūs norit gyventi.
Bandote mane įbauginti, pulkininke?
Atnešiau jums pietus.
Už suteiktą naudingą informaciją
ir visišką bendradarbiavimą,
daktaras Zola yra grąžinamas į Šveicariją.
Šįryt išsiunčiau tokį pranešimą į Vašingtoną.
Žinoma, jis buvo užkoduotas.
Jūs dar nespėjot nulaužti kodo, ką?
Kai kam tai būtų neparanku.
Šmitas supras, kad tai melas.
Vis tiek jis jus nužudys, daktare.
Jūs jam esate kliūtis.
Apie Šmitą žinote daugiau, nei bet kas kitas.
Ir...
Per jus kapitonas Rodžersas neseniai neteko artimiausio draugo,
todėl labai geros apsaugos tikėtis negalite.
Arba jūs,
arba Šmitas.
Tiesiog tokios jums buvo išmestos kortos.
Šmitas tiki, kad vaikšto dievų paliktais takais.
Tik pats pasaulis sutramdys jį.
Suprantat, kad kalbat nesąmones, ką?
Žinoma.
Galbūt skamba kaip nesąmonės, bet tai nebesvarbu.
- Ir kodėl? - Nes jis gali tai padaryti.
Kas jo taikinys?
Jo taikinys -
viskas.
Rytoj...
Hidra taps pasaulio valdove.
Gimusi pergalei ant Valkirijos sparnų.
Mūsų priešų ginklai prieš mus bus bejėgiai.
Jei jie numuš vieną lėktuvą,
juos apšaudys du.
Kur jie nukirs vieną galvą,
ataugs dvi.
Heil Hidra.
Heil Hidra!
Heil Hidra... Heil Hidra!
Heil Hidra, Heil Hidra!
Heil Hidra.
Daktaras Erskinas sakė, kad
serumas paveiks ne tik mano raumenis.
Paveiks mano ląsteles.
Sukurs gynybos sistemą,
galinčią atsinaujinti ir gydyti mane.
Tai reiškia...
Kad negaliu prisigert.
Žinojai?
Tavo medžiagų apykaita keturis kartus greitesnė nei įprasto žmogaus.
Jis manė, kad tai gali tapti šalutiniu poveikiu.
Tai nebuvo tavo kaltė.
Skaitei ataskaitą?
Taip.
Na, tada žinai, kad tai netiesa.
Padarei viską, ką galėjai.
Tikėjai savo draugu?
Gerbei jį?
Tada nustok kaltinti save.
Toks buvo jo pasirinkimas.
Jis turėjo būt įsitikinęs, kad tu to vertas.
Keliausiu Šmito.
Nenustosiu, kol nesunaikinsiu ar nesugausiu visų Hidros narių.
Tu nebūsi vienas.
Johanas Šmitas yra pamišėlis.
Jis mano esąs Dievas ir žada susprogdint pusę pasaulio, kad tai įrodytų.
Pradėdamas nuo JAV.
Šmitas dirba su jėgomis, kurių mes negalime perprasti.
Jei jis nusigaus už Atlanto,
sunaikins visą rytinę jūrų sieną per keletą valandų.
Kiek laiko turime?
Pagal mano geriausią draugą, dvidešimt keturias valandas.
Kur jis dabar?
Paskutinės Hidros bazė yra čia.
Alpėse.
Įsitvirtinęs 150 metrų aukštyje.
Tai ką mes turėtume daryti?
Juk neįeisim pasibeldę į paradines duris.
Kodėl ne?
Būtent tai mes ir padarysim.
Arogancija nėra įprasto amerikiečio savybė,
bet, turiu pasakyti, tau su šia savybe sekas geriau už bet ką.
Bet net jums yra ribos, kapitone.
Ar Erskinas tau sakė kitaip?
Jis man sakė, kad tu esi išprotėjęs.
Jis piktinosi mano genialumu
ir bandė neleist man pasiimt to, kas teisėtai mano.
Bet tau jis davė viską.
Taigi...
Kuo tu toks ypatingas?
Niekuo.
Aš tik vaikis iš Bruklino.
Galiu tai daryt visą dieną.
Žinoma, gali, žinoma.
Bet, deja, aš turiu griežtą tvarkaraštį.
Aš taip pat.
Rodžersai,
tau šito gali prireikti.
Dėkui.
Mes viduj, šturmuotojai, dabar!
Ugnis!
Nukirsi vieną galvą, ataugs dvi!
Eime, surasime tas dvi.
Nustot šaudyt.
Vėluoji.
Ar tu neturėtum...
Taip.
Šok vidun.
Nenukrypkit.
Palauk!
Pričiupk jį.
Aš tavęs nebučiuosiu.
Tu nepasiduodi, ką?
Ne.
Galėjai turėti dievų galią.
Dabar dėvi vėliavą ant krūtinės ir manai, kad kovoji už tautas.
Aš mačiau ateitį, kapitone.
- Joje nėra vėliavų. - Tik ne mano ateity.
Ką tu padarei?
Ne!
Atsiliepkit, čia kapitonas Rodžersas. Ar girdite mane?
Kapitone Rodžersai, kokios jūsų...
Styvai, čia tu? Tau viskas gerai?
Viskas puiku, Šmitas negyvas.
O kaip lėktuvas?
Tai paaiškint kiek sunkiau.
Duok man savo koordinates, surasiu tau vietą saugiai nusileist.
Nebus jokio saugaus nusileidimo.
Pabandysiu priverst jį nusileist.
Pakviesiu Hovardą, jis žinos, ką daryti.
Nebėra laiko.
Šis daiktas juda labai greitai ir jis skrenda link Niujorko.
Turiu nuleist jį į vandenį.
Prašau, nedaryk to.
Turime laiko, galim ką nors sugalvot.
Kurgi ne, aš dabar vidury niekur.
Jei ilgiau delsiu, žus daug žmonių.
Pege.
Toks mano pasirinkimas.
Pege.
Aš čia.
Norėčiau pakviest tave šokti.
Gerai.
Kitą savaitę, šeštadienį, Storko klube.
Būtinai.
Lygiai aštuntą valandą.
Nedrįsk vėluot.
Supratai?
Žinai, aš vis tiek nemoku šokti.
Pamokinsiu tave.
Tiesiog būk ten.
Paprašysim, kad grupė pagrotų ką nors lėto.
Nenorėčiau užminti tau ant...
Styvai?
Styvai.
Už kapitoną.
Pone.
Plaukiam į kitą paieškos tašką.
Bet čia nėra jokių avarijos ženklų.
O energijos signalas nutrūko čia.
Tiesiog ieškokit.
Metimas, ir kamuolys skrenda tolyn.
„Dodgers“ išlygina rezultatą 4:4,
po netikėto metimo.
Šis vaikinukas visada padaro šį žaidimą nuostabų.
Ebeto stadione šiandien nuostabi diena.
Filis sugebėjo išlygint rezultatą 4:4.
Bet „Dodgers“ turi žaidėjų persvarą.
Metimas, smūgis.
Jis pasilenkia, ir vėl mėtimas, praneria pro šoną,
jis prabėga pro Grisomą.
Rizas pelnys taškus, Reiseras bėga šalia.
Durocheris gali pelnyt tašką.
Štai jis atbėga, sugeba laikytis tvirtai...
Labas rytas.
Ar, turėčiau sakyti, laba diena.
Dieve mano.
Kur aš?
Gydymo centre, Niujorke.
„Dodgers“ persveria rezultatą 8:4. O ne, „Dodgers“!
Koks puikus žaidimas.
Tikrai puikus.
Kur aš iš tiesų?
Bijau nesuprantu, apie ką jūs.
Rungtynės.
Jos vyko 1941 metų gegužę.
Žinau, nes buvau jose.
Todėl paklausiu dar kartą.
Kur aš?
- Kapitone Rodžersai? - Kas jūs tokia?
Kapitone Rodžersai, palaukite.
Visiems agentams - kodas 13.
...13, visiems agentams - kodas 13.
Ramiau, kareivėli.
Atleisk dėl to mažo spektaklio ten, bet...
Mes pamanėme, kad ledus pralaužti reiktų lėtai.
Pralaužti ką?
Miegojot, kapitone.
Beveik septyniasdešimt metų.
Jums viskas gerai?
Taip.
Taip, tik...
Aš turėjau pasimatymą.
Tekstą vertė: maškėbmw Tekstą redagavo: KOdas76
Daugiau informacijos apie mūsų leidinius rasite užėję į www.cnn-team.lt puslapį.
O mūsų leidinius rasite www.connections.lt