1
00:00:06,767 --> 00:00:09,767
- חוזה סופי -

2
00:00:09,768 --> 00:00:18,768
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י
Www.Torec.Net הורד מהאתר

3
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
.פארק היה צריך להיות כאן בארבע

4
00:00:51,294 --> 00:00:53,379
.אי אפשר לגרום להם לחכות עוד הרבה

5
00:00:54,827 --> 00:00:57,027
.אתה לא רוצה להתעסק איתם, גבר

6
00:00:57,680 --> 00:00:58,281
.אתה יכול לקרוא לו דיויד

7
00:00:58,382 --> 00:01:01,282
?דייויד

8
00:01:21,892 --> 00:01:23,683
.דייויד

9
00:01:28,202 --> 00:01:30,239
.בדיוק בזמן. כמו תמיד

10
00:01:30,274 --> 00:01:33,001
.הצלת לי את החיים

11
00:01:33,539 --> 00:01:34,502
אתה צריך לבחור את הלקוחות
.שלך בזהירות יתרה

12
00:01:35,314 --> 00:01:37,537
.לפעמים אין לך ברירה

13
00:01:37,538 --> 00:01:39,438
.היי, טום, תן לדייויד משהו לשתות

14
00:01:39,539 --> 00:01:40,939
.לא, אחי, אני לא יכול
.אני צריך לזוז, אני ממהר

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
?אפילו יותר מבדרך כלל

16
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
.כן

17
00:01:43,042 --> 00:01:44,442
?היי, זאת בחורה

18
00:01:46,611 --> 00:01:48,440
.אוקיי, דייויד, אני חייב לך

19
00:02:18,961 --> 00:02:19,461
.קדימה

20
00:02:53,965 --> 00:02:54,465
?מה קורה

21
00:03:07,747 --> 00:03:08,747
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

22
00:03:08,748 --> 00:03:09,848
.קדימה

23
00:03:14,839 --> 00:03:17,886
.בואו נעוף מכאן. קדימה. לרכב

24
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
.היי, דייויד

25
00:04:37,262 --> 00:04:38,262
.ג'ני

26
00:04:49,888 --> 00:04:51,502
?מה שלומך
.אני בסדר-

27
00:04:51,603 --> 00:04:53,703
.אני נוסעת לברצלונה מחר

28
00:04:54,566 --> 00:04:57,870
.כן, נכון, נכון
.המלגה הזו

29
00:04:58,765 --> 00:05:00,112
.אז זה סגור

30
00:05:01,640 --> 00:05:06,140
.כן. כמובן

31
00:05:07,625 --> 00:05:10,462
אתה יכול לחשוב על סיבה
.שעלי להישאר כאן

32
00:05:20,789 --> 00:05:22,670
.דייויד. למשרד שלי

33
00:05:22,871 --> 00:05:24,620
.בוא. יש לי משהו עבורך

34
00:05:24,621 --> 00:05:25,621
.אין לי את כל היום

35
00:05:25,644 --> 00:05:27,265
.מעביד קשה

36
00:05:28,861 --> 00:05:29,399
.הוא עדיין צעיר

37
00:05:29,300 --> 00:05:32,090
.תסמכי עליי, הוא עבר את זה

38
00:05:33,019 --> 00:05:33,955
?עמדת לומר משהו

39
00:05:33,956 --> 00:05:38,086
...כן, חשבתי ש

40
00:05:38,087 --> 00:05:39,587
זה היום האחרון שלך וחשבתי
...שאולי אנחנו יכולים

41
00:05:39,588 --> 00:05:42,998
.דייויד, אני מזדקן פה, קדימה

42
00:05:43,480 --> 00:05:45,441
.לעזאזל. אני באמת מצטער

43
00:05:58,484 --> 00:06:04,805
.ובכן, אל תגידי לי שהוא עדיין לא הבין
.הוא אף פעם לא יציע לך, מותק

44
00:06:06,776 --> 00:06:08,776
.אנחנו נראה

45
00:06:13,645 --> 00:06:19,145
עם האי.אמ.קי. 19 אתה יכול לעקוב
.אחרי 25 רכבים באותו הזמן

46
00:06:19,993 --> 00:06:21,103
?מה קורה? משחקים בצעצועים

47
00:06:21,104 --> 00:06:24,781
.ג'י. פי.אס. מערכת ניהול צי חדשה

48
00:06:24,987 --> 00:06:27,026
עם יכולת חיסכון זמן של עד

49
00:06:27,261 --> 00:06:27,540
.עד 20 אחוז

50
00:06:27,575 --> 00:06:29,540
.עד 20 אחוז

51
00:06:29,541 --> 00:06:34,522
.והמערכת ניתנת להרחבה לפי הצורך
.בעסק של היום צריך לגדול אם רוצים לשרוד

52
00:06:34,523 --> 00:06:37,171
.אני מסכים במאת האחוזים
,היי, תשמע

53
00:06:37,172 --> 00:06:39,501
?יש סיכוי שאני אסיים מוקדם היום
...ג'ני ואני

54
00:06:39,501 --> 00:06:41,501
?נראה בסדר
.כן-

55
00:06:42,441 --> 00:06:44,441
?דוד מקס

56
00:06:45,011 --> 00:06:46,326
.כן, בטח
.תן לה את המספר שלך

57
00:06:46,327 --> 00:06:47,327
?למה

58
00:06:47,328 --> 00:06:48,328
.אל תדאג

59
00:06:48,329 --> 00:06:50,913
.אני אשמור אותו לעצמי

60
00:06:50,914 --> 00:06:51,914
.בסדר

61
00:06:57,803 --> 00:07:03,794
אז, חבוב, מכתב מהשוטרים
.של קנסות מהירות בשווי של 500 יורו

62
00:07:03,795 --> 00:07:05,987
.בטח

63
00:07:05,988 --> 00:07:08,119
.יש כאן חוקים בגרמניה, אתה יודע

64
00:07:08,120 --> 00:07:11,075
.אמא שלך הייתה צריך לומר לך
.אלוהים יברך את נשמתה

65
00:07:11,076 --> 00:07:12,345
.אני רוצה לחסוך את זמן הנהיגה

66
00:07:12,346 --> 00:07:15,224
.אני רוצה לחסוך זמן מסירה

67
00:07:15,225 --> 00:07:18,745
חוץ מזה, הייתי בטוח שמהירות מופרזת
.היא זכות מאלוהים בגרמניה

68
00:07:19,234 --> 00:07:20,804
?אז, מה קורה

69
00:07:20,805 --> 00:07:23,328
כלום לא קורה. אתה מקבל את המשמרת
.המאוחרת כדי לשלם את החוב

70
00:07:29,874 --> 00:07:30,329
?אז, יש לך את זה, נכון

71
00:07:30,946 --> 00:07:34,170
ברגע שהמספרים במערכת, אתה
.תדע היכן הוא בכל רגע נתון

72
00:07:47,022 --> 00:07:47,522
.תודה

73
00:07:47,557 --> 00:07:49,172
.אל תדאג לזה

74
00:07:57,161 --> 00:08:01,535
?דייויד, רוצה לרוץ הערב
.נגיד בשבע, ולאחר מכן נלך למסיבה

75
00:08:01,536 --> 00:08:05,169
.כן, בטח, אני אשמח

76
00:08:05,170 --> 00:08:07,958
.בסדר, קח את המספר שלי

77
00:08:10,235 --> 00:08:11,962
?מה לגבי המשמרת שלך

78
00:08:11,997 --> 00:08:12,440
.אני אדלג עליה

79
00:08:12,575 --> 00:08:13,261
.טוב

80
00:08:18,262 --> 00:08:19,262
.ראיתי אותך בנירוונה אתמול בלילה

81
00:08:21,263 --> 00:08:23,663
.אני רק ירדתי שם
.אלכס היה צריך לעצור שם

82
00:08:34,686 --> 00:08:39,776
רוצה טרמפ? אני מתכוון, זה
...בדרך שלי, אני יכול

83
00:08:40,413 --> 00:08:42,016
.שכנעת אותי
?כן-

84
00:09:09,605 --> 00:09:09,756
?אלכס

85
00:09:10,256 --> 00:09:11,917
?את הולכת פשוט להיעלם, מה

86
00:09:12,103 --> 00:09:13,778
...לא. דייויד

87
00:09:19,437 --> 00:09:20,554
?אתה צריך משהו

88
00:09:20,589 --> 00:09:22,099
?אולי סיבוב בעיר

89
00:09:23,038 --> 00:09:27,406
לא, למעשה דייויד בדיוק
.לוקח אותי הביתה

90
00:09:28,103 --> 00:09:30,511
.את תפסידי הזדמנות של פעם בחיים

91
00:09:30,512 --> 00:09:31,861
.בחייך

92
00:09:31,862 --> 00:09:35,646
.ניקח אותך לסיבוב בעיר פעם אחרונה
.מעין טיול נוסטלגי

93
00:09:35,647 --> 00:09:39,724
.ובכן, אני לא יכולה לסרב לזה

94
00:09:39,725 --> 00:09:40,831
?אני יכולה

95
00:09:42,632 --> 00:09:43,985
.אני חייב לזוז

96
00:09:46,786 --> 00:09:47,061
.כן

97
00:09:49,468 --> 00:09:51,090
.אז להתראות
.כן-

98
00:09:53,676 --> 00:09:54,179
.סליחה, חבוב

99
00:09:54,180 --> 00:09:56,320
.אתה נוהג לבד

100
00:09:57,187 --> 00:09:59,122
?אולי נעשה את זה מעניין

101
00:10:06,215 --> 00:10:08,883
?אז, מה בא לך לעשות היום

102
00:10:10,040 --> 00:10:11,556
.תשכח מזה
.בוא נשאיר את זה כך

103
00:10:43,218 --> 00:10:45,157
.רדיו ברלין. חדשות אפ-אמ

104
00:10:45,158 --> 00:10:48,685
.הבוקר נורה אדם למוות במרכז ברלין

105
00:10:48,686 --> 00:10:53,678
הקורבן בן ה-53 היה אמור להעיד
.במשפטו של ויקטור לאבק

106
00:10:55,341 --> 00:11:00,926
לאבק, בכיר בעולם הפשע, עומד למשפט
.על רצח תת מזכיר המדינה ומשפחתו

107
00:11:21,020 --> 00:11:21,519
.סע

108
00:11:21,520 --> 00:11:22,820
?סליחה

109
00:11:27,546 --> 00:11:29,753
.בבקשה, זה מקרה חירום, סע
.לא-

110
00:11:32,714 --> 00:11:35,648
.תתחיל לנסוע או ששנינו נמות

111
00:11:49,196 --> 00:11:50,841
?אז את שוטרת
.כן-

112
00:11:51,427 --> 00:11:51,923
.תראי תעודה מזהה

113
00:11:52,786 --> 00:11:55,070
?אתה צוחק? עכשיו
.כן. עכשיו-

114
00:12:23,918 --> 00:12:25,691
.אלוהים. לא, לא, לא

115
00:12:26,558 --> 00:12:31,187
.אל תעצור. תלחץ על דוושת הגז

116
00:12:41,654 --> 00:12:43,057
?מה זה היה לעזאזל

117
00:12:43,458 --> 00:12:46,207
,אני לא יכולה להגיד
.זו חקירה חשאית

118
00:12:46,208 --> 00:12:49,204
.זה נהדר, אני ממש שמח בשבילך
.בפעם הבאה תיסעי במונית

119
00:12:49,205 --> 00:12:50,240
.זה מקרה חירום

120
00:12:50,241 --> 00:12:51,241
.מה את אומרת

121
00:12:55,699 --> 00:12:57,120
?מי האנשים האלה

122
00:12:57,121 --> 00:12:58,603
.אנשים ממחלקה מספר תשעים ואחד

123
00:13:01,183 --> 00:13:03,063
?יש להם רשיון להרוג

124
00:13:05,573 --> 00:13:07,619
,אני רודפת אחרי רוצח שכיר
,הייתי קרובה לחשוף אותו

125
00:13:05,573 --> 00:13:10,619
אך יש חפרפרת במחלקה שלי
?והכיסוי שלי נחשף. מרוצה

126
00:13:10,620 --> 00:13:12,843
עכשיו, בבקשה, תדרך על
.דוושת הגז

127
00:13:42,432 --> 00:13:43,888
?מה זה לעזאזל

128
00:13:43,889 --> 00:13:44,889
...תשמע, האנשים האלה

129
00:13:44,890 --> 00:13:47,995
הרגע הם הרגו את השותף שלי
.וזה בדיוק מה שהם רוצים לעשות לנו

130
00:14:43,996 --> 00:14:46,137
זהו זה. זהו זה. סיימתי

131
00:14:46,138 --> 00:14:47,965
.זה בסדר. בסדר

132
00:14:47,966 --> 00:14:50,500
.אני חושבת שזה נגמר

133
00:14:50,501 --> 00:14:54,143
תשמע, אני צריכה להגיע למלון
?בסביבה, אתה יכול לקחת אותי

134
00:14:54,144 --> 00:14:56,928
,בבקשה, לא תשמע ממני יותר
.אני מבטיחה

135
00:15:10,772 --> 00:15:12,789
יש לך רעיון מה אני אגיד לדוד
?שלי לגבי המכונית

136
00:15:12,790 --> 00:15:17,143
אל תדאג. אנו נהיה בקשר עם
.דוד שלך לגבי המכונית

137
00:15:17,144 --> 00:15:18,654
.בסדר

138
00:15:19,655 --> 00:15:21,497
.שכחתי לשאול מה שימך

139
00:15:21,498 --> 00:15:25,101
.אני דייויד

140
00:15:26,802 --> 00:15:28,266
?דייויד
.כן-

141
00:15:31,189 --> 00:15:32,866
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך

142
00:15:33,867 --> 00:15:34,867
.תודה

143
00:16:35,625 --> 00:16:36,625
?דייויד

144
00:16:37,625 --> 00:16:38,725
.התיק שלך

145
00:16:38,726 --> 00:16:40,140
.תודה

146
00:16:41,277 --> 00:16:43,111
.הלובי בפיקוח, אני לא יכולה להיכנס

147
00:16:48,419 --> 00:16:50,055
?מה אם אני אעשה את זה עבורך

148
00:16:50,056 --> 00:16:54,651
מה? לא. אני לא יכולה לגרור אותך
.עמוק יותר לתוך זה

149
00:16:58,955 --> 00:17:00,122
?רק לילה אחד, נכון

150
00:17:01,307 --> 00:17:02,307
.תודה

151
00:17:04,333 --> 00:17:05,833
?דייויד

152
00:17:06,063 --> 00:17:08,369
תשאל אם בן דה בריס
.נרשם היום למלון

153
00:17:08,370 --> 00:17:09,550
?בן דה מי

154
00:17:09,551 --> 00:17:10,551
.בן דה בריס

155
00:17:10,852 --> 00:17:12,202
.מודיע

156
00:17:13,203 --> 00:17:13,848
.בסדר

157
00:17:48,432 --> 00:17:50,403
.אחר-הצהריים טובים, אדוני
.היי-

158
00:17:50,516 --> 00:17:52,513
.אני רוצה חדר, בבקשה
?יחיד או זוגי-

159
00:17:52,514 --> 00:17:52,990
.יחיד

160
00:17:52,991 --> 00:17:55,835
?וכמה זמן תרצה להישאר איתנו

161
00:17:55,836 --> 00:17:57,236
.רק ללילה אחד

162
00:17:57,237 --> 00:17:59,958
.לילה אחד. בסדר

163
00:18:32,845 --> 00:18:33,345
.תודה

164
00:18:42,171 --> 00:18:44,107
.בן דה בריס לא נרשם למלון דרך אגב

165
00:18:55,616 --> 00:18:59,801
אתה חושב שאני יכולה לעשות את
?זה ליותר קל עבורך

166
00:19:30,975 --> 00:19:31,975
?לארה

167
00:19:46,743 --> 00:19:49,769
אז מה אתה עושה כשאתה
?לא מציל שוטרות

168
00:19:49,769 --> 00:19:53,769
,אני מצייר קומיקס, את יודעת
.דברים כאלה

169
00:19:53,929 --> 00:19:54,691
?באמת

170
00:19:57,032 --> 00:19:58,593
.אז אתה אמן

171
00:20:01,047 --> 00:20:02,841
.אני צריך להתקשר

172
00:20:04,306 --> 00:20:06,604
אתה צריך להודיע לאמא
?שלך היכן אתה

173
00:20:07,877 --> 00:20:08,268
.מצחיק

174
00:20:08,569 --> 00:20:12,737
,למעשה, לדוד שלי יש ג'י.פי.אס
.אז הוא יודע איפה אני

175
00:20:13,680 --> 00:20:18,422
אתה יודע, דייויד, אתה הדבר הכי
.טוב שקרה לי מזה הרבה זמן

176
00:20:26,140 --> 00:20:27,047
.אני לא יכול

177
00:20:29,791 --> 00:20:31,158
.אתה דיי בטוח

178
00:21:25,277 --> 00:21:26,777
.שיהיה

179
00:21:38,543 --> 00:21:39,243
.לעזאזל

180
00:21:41,421 --> 00:21:42,421
.היי, ג'ני

181
00:21:42,422 --> 00:21:45,102
.איפה אתה? חשבתי שקבענו דייט

182
00:21:45,103 --> 00:21:49,779
...לא, לא, לא, לא שכחתי, פשוט
.משהו קרה

183
00:21:49,780 --> 00:21:51,075
.משלוח דחוף

184
00:21:51,076 --> 00:21:53,861
.ובכן, יכולת להתקשר

185
00:21:55,438 --> 00:21:58,821
...אני כל כך מצטער, פשוט

186
00:21:58,822 --> 00:22:00,793
.התעכבתי בגלל משהו

187
00:22:01,718 --> 00:22:03,718
?מה זה צריך להביע

188
00:22:06,452 --> 00:22:08,752
.אסור לי להגיד לך

189
00:22:09,847 --> 00:22:11,153
.תפסיק עם השטויות, דייויד

190
00:22:11,154 --> 00:22:13,202
?מה העניין עם הסודיות

191
00:22:13,403 --> 00:22:15,137
.מצפון לא נקי, דייויד

192
00:22:15,138 --> 00:22:20,063
את יודעת, אני לא חושב שנתראה
...הערב, אבל אולי נתראה מחר

193
00:22:20,875 --> 00:22:21,375
?הלו

194
00:22:39,082 --> 00:22:41,082
.ממש מסיבה נהדרת

195
00:23:30,569 --> 00:23:32,069
?לארה

196
00:23:50,277 --> 00:23:51,777
?שלום

197
00:23:51,778 --> 00:23:53,205
?דייויד

198
00:23:53,206 --> 00:23:54,143
.היי

199
00:23:54,144 --> 00:23:57,498
איפה את? חשבתי שנאכל ארוחת
.בוקר או משהו

200
00:23:57,499 --> 00:23:59,765
תשכח מארוחת בוקר, אתה חייב
.לצאת משם, מיד

201
00:23:59,766 --> 00:24:01,343
.הם עלו עלינו
?מה-

202
00:24:01,344 --> 00:24:02,777
?מי יודע שאנחנו כאן

203
00:24:02,778 --> 00:24:05,056
.אתה חייב למהר
.מישהו מסגיר אותנו. שוטר

204
00:24:05,057 --> 00:24:08,623
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד
.הם הרגו את המודיע שלי

205
00:24:08,624 --> 00:24:10,543
.תצא משם. אל תשאיר שום עקבות

206
00:24:10,544 --> 00:24:13,802
,ומה שלא תעשה
.אל תעבור דרך הגג

207
00:24:31,845 --> 00:24:33,145
.בוקר טוב

208
00:24:53,299 --> 00:24:54,299
.לעזאזל. לעזאזל

209
00:24:56,263 --> 00:24:57,584
.סוכן הילמן

210
00:24:57,585 --> 00:25:01,566
.אתה חייב לראות את זה
.האיש נורה מחץ של קשת-

211
00:25:01,567 --> 00:25:02,767
.אדוני

212
00:25:13,920 --> 00:25:14,734
.לורקר

213
00:25:14,735 --> 00:25:18,355
.בן דה בריס. אזרח בלגי

214
00:25:18,356 --> 00:25:21,421
אחד משלושת עדי התביעה
.במשפט של לאבק

215
00:25:21,422 --> 00:25:24,953
.נותר רק עד אחד וכל התיק תלוי בו

216
00:25:30,977 --> 00:25:32,477
.קדימה. קדימה

217
00:25:32,563 --> 00:25:37,510
סלח לי, אנחנו חוקרים את המוות של בן דה
?בריס האם יש משהו שאתה יכול לומר לי

218
00:25:37,511 --> 00:25:42,777
בן דה בריס? כן, למעשה, אני זוכר
.שמישהו שאל עליו אתמול אחר הצהריים

219
00:25:52,045 --> 00:25:53,045
.זה הוא

220
00:25:53,046 --> 00:25:53,887
.לעזאזל

221
00:26:27,246 --> 00:26:28,946
.משטרה. עצור

222
00:26:57,994 --> 00:26:59,394
.תעמדו בעמדות

223
00:26:59,597 --> 00:27:00,597
.תורידו אותו

224
00:27:17,253 --> 00:27:17,989
.עצור

225
00:27:24,167 --> 00:27:25,167
.למטה

226
00:27:28,570 --> 00:27:30,170
.נגמר המשחק

227
00:28:05,074 --> 00:28:09,135
חיפשתי אותך במשך ארבע
.שנים מזורגגות, לורקר

228
00:28:11,816 --> 00:28:13,702
?מה אתה עושה לעזאזל

229
00:28:14,290 --> 00:28:15,165
?אתה משוגע

230
00:28:37,705 --> 00:28:39,005
.תעצור אותו

231
00:28:43,025 --> 00:28:46,845
זכותך לשתוק. כל דבר שתגיד עלול
.ויכול לשמש נגדך בבית משפט

232
00:28:46,846 --> 00:28:48,988
.לא עשיתי כלום. אני רק נהג

233
00:28:48,989 --> 00:28:50,522
?עוד כמה מאיתנו אתה מתכנן להרוג
?מה-

234
00:28:50,523 --> 00:28:53,881
יש לך זכות להיעזר בעורך-דין. אם אין
.באפשרותך לממן, ימונה אחד עבורך

235
00:28:53,882 --> 00:28:56,082
,בבקשה. תקשיב לי
.לא עשיתי דבר

236
00:28:56,083 --> 00:28:57,242
.בואו נסיים עם זה

237
00:29:00,118 --> 00:29:04,451
TBD זה עבר חלק

238
00:29:04,452 --> 00:29:06,855
.תפסת את לורקר
.אתה בטח מאוד גאה

239
00:29:08,237 --> 00:29:10,052
.עכשיו לרוצח יש פנים

240
00:29:12,732 --> 00:29:15,660
אתה יודע, יש הרבה אנשים שהייתי
...שמח לכלוא, אבל לורקר

241
00:29:17,212 --> 00:29:19,458
...אם זה לא היה מנוגד לחוק, הייתי

242
00:29:33,544 --> 00:29:36,953
?תקשיב, אתה חייב להאמין לי, בסדר
.לא עשיתי דבר

243
00:29:36,954 --> 00:29:37,954
.כן, בטח

244
00:29:37,955 --> 00:29:39,475
.לא, אני אומר לך את האמת

245
00:29:39,476 --> 00:29:42,597
.אתה הרגת שלושה מחבריי לכוח
.סתם ככה

246
00:29:42,598 --> 00:29:46,032
.אחד מהם היה חבר שלי
.הבת שלו תהיה בת חמש שבוע הבא

247
00:29:46,033 --> 00:29:48,091
יש משפט שמתנהל שמבוזבז
.על חלאה כמוך

248
00:29:48,226 --> 00:29:49,369
...לא, אני אומר לך

249
00:29:49,270 --> 00:29:51,988
.היי. עוד ציוץ אחד

250
00:29:52,709 --> 00:29:54,492
.אני מתכוון, תחשוב על זה, חתיכת מזדיין

251
00:29:54,493 --> 00:30:01,127
הם יכלאו אותך הרחק מאיתנו. אתה
.צריך לשמוח אם תגיע לשם בחתיכה אחת

252
00:30:02,268 --> 00:30:03,094
?נכון

253
00:30:45,090 --> 00:30:47,730
.בבקשה, לא. בבקשה, לא

254
00:30:51,821 --> 00:30:53,837
.זה בשביל חברינו השוטרים

255
00:30:55,990 --> 00:30:58,186
.לעזאזל. לא בפנים

256
00:30:58,187 --> 00:30:59,944
.לעזאזל עם זה. תרים אותו

257
00:31:16,793 --> 00:31:21,507
?לא אמרתי לך לא להילחץ

258
00:31:23,517 --> 00:31:28,607
TBD

259
00:31:33,544 --> 00:31:37,602
.לעזאזל

260
00:31:39,689 --> 00:31:42,692
.את לורקר. את לורקר

261
00:31:43,545 --> 00:31:45,685
.אתה מבין, זה מצער מאוד

262
00:31:46,334 --> 00:31:48,434
...מפני שעכשיו

263
00:31:49,572 --> 00:31:50,901
.אני צריכה להרוג אותך

264
00:31:50,902 --> 00:31:55,761
,לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה
.לא, לא, לא

265
00:31:55,762 --> 00:31:58,514
.אולי אני אוכל להשתמש בך

266
00:32:12,390 --> 00:32:14,390
.לעזאזל, לעזאזל

267
00:32:26,692 --> 00:32:28,192
.עצור

268
00:32:28,193 --> 00:32:30,963
.עצור, עצור, עצור, עצור

269
00:32:32,941 --> 00:32:33,707
.לעזאזל

270
00:32:36,698 --> 00:32:39,473
לא. עצור. בבקשה. עצור

271
00:32:40,447 --> 00:32:41,454
.לא. עצור

272
00:32:43,969 --> 00:32:44,969
.לעזאזל

273
00:33:46,366 --> 00:33:47,751
?אדוני

274
00:33:55,316 --> 00:33:56,700
?האם זה הצוות שלך

275
00:34:04,263 --> 00:34:06,058
.שלחתי אותם לפעולה

276
00:34:07,782 --> 00:34:09,952
.לורקר חיסל אותם אל מול עיניי

277
00:34:12,668 --> 00:34:14,239
...הייתי

278
00:34:14,974 --> 00:34:16,161
.חסר אונים

279
00:34:18,925 --> 00:34:22,973
אתה יודע איך זה לספר למשפחה
?שהאבא שלהם מת

280
00:34:22,974 --> 00:34:24,538
.שלוש משפחות

281
00:34:27,591 --> 00:34:29,272
.אפילו לא ראיתי את הפנים שלו

282
00:34:33,124 --> 00:34:34,150
.כן, הילמן

283
00:34:36,589 --> 00:34:37,589
?מה

284
00:34:43,994 --> 00:34:45,494
.אני מבין

285
00:34:47,063 --> 00:34:48,563
.תודה

286
00:34:50,139 --> 00:34:50,939
?מה קרה

287
00:35:02,554 --> 00:35:05,820
אני רוצה שני צוותים בתעלות הפנימיות
.ומסוקים בכוננות

288
00:35:05,920 --> 00:35:06,178
.בהמתנה. כל היחידות

289
00:35:06,179 --> 00:35:10,478
.עדכון על החיפוש כל חמש דקות
.רק מחכים למילה שלך-

290
00:35:10,479 --> 00:35:12,646
תגיד להם לחפש בשני הכיוונים
.של העקבות

291
00:35:12,647 --> 00:35:15,246
.אני רוצה כל אדם פנוי שיעבוד על זה

292
00:35:15,247 --> 00:35:18,245
תתקשר לגרלק, אני אהיה בבית
.המשפט תוך חצי שעה

293
00:35:18,468 --> 00:35:20,593
.הוא חייב לשמור על העד

294
00:35:20,594 --> 00:35:23,093
לורקר לקח את החוזה והוא לא
.ייתן לשום-דבר לעצור בעדו

295
00:35:23,094 --> 00:35:26,564
בדקתי את הבחור, הוא עובד בחברת
.משלוחים, והחברה שייכת לדודו, נתן

296
00:35:28,041 --> 00:35:28,902
.זה יכול להיות הסוואה

297
00:35:29,339 --> 00:35:30,711
.אז, אתה יודע מה לעשות

298
00:35:58,338 --> 00:35:58,833
.ביי, ג'ני

299
00:36:05,825 --> 00:36:06,825
?שלום

300
00:36:06,826 --> 00:36:08,754
.ג'ני. היי

301
00:36:08,755 --> 00:36:09,880
.זה דייויד

302
00:36:09,881 --> 00:36:12,072
.דייויד. כמה נחמד

303
00:36:12,073 --> 00:36:14,603
.תקשיבי לי, אני צריך את עזרתך

304
00:36:14,604 --> 00:36:17,769
.זה לא ייגמר כמו אתמול

305
00:36:19,404 --> 00:36:23,958
,אני כל כך מצטער על המסיבה
.באמת. אני מצטער

306
00:36:23,959 --> 00:36:25,334
.אבל אני צריך שתבואי לאסוף אותי

307
00:36:25,523 --> 00:36:28,961
.אתה צריך נהגת
?השאירו אותך מאחור

308
00:36:28,962 --> 00:36:33,944
?את מכירה את אזור התעשייה
.אני בכניסה שליד התעלה

309
00:36:33,945 --> 00:36:36,445
.בבקשה, בואי לקחת אותי
.בבקשה, בבקשה

310
00:36:38,023 --> 00:36:42,502
.מצטערת, יש לי דברים לעשות
.אם שכחת, אני טסה בשעה שש

311
00:36:42,503 --> 00:36:45,939
.ויש עוד דבר. חוץ ממני

312
00:36:49,828 --> 00:36:50,828
.לעזאזל

313
00:36:57,821 --> 00:36:58,821
?מה

314
00:36:58,822 --> 00:37:02,530
,תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי, בבקשה
.אל תנתקי

315
00:37:02,531 --> 00:37:05,296
.אני לא אצליח בלעדייך

316
00:37:06,365 --> 00:37:08,864
.אני לא מבטיחה כלום

317
00:37:09,456 --> 00:37:12,414
.יש צבא שלם שרודף אחריי

318
00:37:13,207 --> 00:37:15,035
.בסדר, זהו זה

319
00:37:16,976 --> 00:37:19,415
?צבא, בחייך, מי אתה חושב שאתה

320
00:37:19,416 --> 00:37:20,622
.זוזי, זוזי

321
00:37:23,261 --> 00:37:24,261
.נקה את הקומה

322
00:37:35,343 --> 00:37:37,375
?איפה אמרת שאתה נמצא

323
00:37:45,149 --> 00:37:48,638
מיסטר ווגנר, אנחנו מחפשים
.את דייויד גלובר

324
00:37:51,020 --> 00:37:53,570
?זה בקשר לדו"חות המהירות, נכון

325
00:38:08,909 --> 00:38:10,748
.אני אשב מאחור

326
00:38:14,470 --> 00:38:16,794
?אין צורך שאני אדע מה קורה, נכון

327
00:38:16,795 --> 00:38:18,651
?ג'ני, בבקשה, רק תנהגי, בסדר
.סעי דרך המנהרה

328
00:38:38,935 --> 00:38:41,935
בחירה טובה, דייויד. פקק

329
00:38:44,064 --> 00:38:45,564
.לעזאזל

330
00:38:54,782 --> 00:38:57,117
,אחר הצהריים טובים
.אני רק בודק את הרכב

331
00:38:57,118 --> 00:38:59,014
?מה קורה

332
00:38:59,015 --> 00:39:00,959
?אני צריכה לדאוג לגבי משהו

333
00:39:00,960 --> 00:39:03,919
?לא את. אפשר לבדוק מאחור

334
00:39:05,195 --> 00:39:07,249
?למה

335
00:39:09,094 --> 00:39:10,870
.בגלל שיש פושע שמסתובב חופשי

336
00:39:10,871 --> 00:39:14,117
אין פושע מאחור, אני יכולה
.להגיד לך את זה

337
00:39:14,128 --> 00:39:16,770
.אני אשפוט את זה, גברת
.צאי מהרכב ותפתחי את תא המטען

338
00:39:28,095 --> 00:39:29,649
.תפתחי, בבקשה

339
00:39:36,089 --> 00:39:38,089
.בואי, בואי, בואי

340
00:39:55,829 --> 00:39:57,316
?למה אתה לא יכול לדבר איתם

341
00:40:04,203 --> 00:40:05,203
.שאלה הבאה

342
00:40:06,099 --> 00:40:08,599
?דייויד מה עשית לעזאזל

343
00:40:08,600 --> 00:40:10,606
.שום דבר. זה הכל באשמתה

344
00:40:10,607 --> 00:40:11,863
?אשמתה

345
00:40:11,864 --> 00:40:13,774
.כן, הבחורה מאמש. היא רוצחת

346
00:40:13,775 --> 00:40:15,275
.תחסוך ממני את הפרטים, בבקשה

347
00:40:15,276 --> 00:40:17,083
?לא, לא, לא, היא רוצחת מקצועית, בסדר
.היא הורגת אנשים

348
00:40:17,083 --> 00:40:19,783
ועכשיו היא גורמת לזה להיראות
.כאילו אני עשיתי את זה

349
00:40:19,784 --> 00:40:21,921
?בטח. בגלל זה הברזת לי

350
00:40:37,941 --> 00:40:38,741
?איפה אנחנו

351
00:40:39,242 --> 00:40:41,366
.בארקלי היה מאחסן כאן משלוחים

352
00:40:44,178 --> 00:40:45,518
?אז מה אתה מתכוון לעשות

353
00:40:46,459 --> 00:40:48,045
.באמת שאין לי מושג

354
00:40:48,046 --> 00:40:50,581
אנחנו צריכים לצאת מכלל סכנה
.זה דבר ראשון

355
00:40:52,749 --> 00:40:54,249
?אנחנו, מה

356
00:41:07,614 --> 00:41:08,614
.תודה

357
00:41:08,990 --> 00:41:10,990
.לא הייתי מצליח בלעדייך

358
00:41:13,175 --> 00:41:16,000
נראה שהסתדרת מצויין בלעדיי
.אתמול בלילה

359
00:41:19,537 --> 00:41:21,329
?ג'ני
.היי

360
00:41:24,301 --> 00:41:26,759
.שב. תן לי להסתכל על הפנים שלך

361
00:41:38,274 --> 00:41:40,372
?מה זה
.זה שום דבר-

362
00:41:40,373 --> 00:41:41,397
.זה שום דבר. באמת

363
00:41:46,811 --> 00:41:49,279
?היי. מה הם עשו לך

364
00:41:52,654 --> 00:41:54,457
.הם חושבים שאני רוצח שוטרים

365
00:42:07,013 --> 00:42:10,067
?סליחה, סליחה, אני אזהר, בסדר

366
00:42:10,068 --> 00:42:11,378
.תפסיקי, תפסיקי, תקשיבי

367
00:42:15,640 --> 00:42:21,799
יש משהו שרציתי להגיד לך, ואני לא
.יודע מתי תהיה לי הזדמנות

368
00:42:24,921 --> 00:42:26,925
.כל עניין הברצלונה הזה

369
00:42:28,060 --> 00:42:29,970
...אני יודע שזו עיר נהדרת והכל

370
00:42:41,275 --> 00:42:43,415
.ברכות על המלגה

371
00:42:49,275 --> 00:42:51,415
.אתה ממש מניאק

372
00:42:53,157 --> 00:42:54,657
?מה? מה אמרתי

373
00:42:57,022 --> 00:43:01,591
כלום. שום דבר. זו הבעיה. אתה
.אף פעם לא אומר כלום

374
00:43:01,592 --> 00:43:05,567
.בדיוק כמו אתמול
.השארת אותי לחכות שם

375
00:43:06,810 --> 00:43:08,859
.ערכת מסיבה גדולה

376
00:43:08,860 --> 00:43:12,024
.אני חיכיתי לך. לבד

377
00:43:14,422 --> 00:43:16,120
.זה היה עבורנו

378
00:43:22,908 --> 00:43:24,408
.לא משנה

379
00:43:24,409 --> 00:43:30,142
אני טסה בשעה 6, מה אכפת לי אם אתה
.נכנס למיטה עם הבחורה הראשונה שמגיעה

380
00:43:37,186 --> 00:43:39,224
?איך לעזאזל הוא ברח

381
00:43:39,225 --> 00:43:42,272
.בוס, ניסינו הכל, תאמין לי

382
00:43:46,395 --> 00:43:48,092
?שמעת
.כן-

383
00:43:48,093 --> 00:43:51,910
.ברכותיי. -היכן העד שלך? -ירינו בו
.אנו יודעים לעשות את עבודתנו

384
00:43:51,911 --> 00:43:54,236
.גרלק, זה העד האחרון שלך

385
00:43:54,237 --> 00:43:58,616
אתה לא יודע מי זה לורקר. הוא ינסה
.להרוג שוב אפילו אם זה יהיה מול עיניך

386
00:43:58,617 --> 00:44:00,032
.בטח

387
00:44:00,033 --> 00:44:00,762
?למה לא

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
.מפני שהוא אף פעם לא ייצא יותר

389
00:44:02,349 --> 00:44:05,436
,אם פרעוש יפליץ שם
.אני אסגור את הבניין

390
00:44:05,437 --> 00:44:08,541
.ואז אגיש לך את לורקר על צלחת

391
00:44:08,542 --> 00:44:10,898
.כן, גם אני פעם חשבתי שזה יהיה קל

392
00:44:10,899 --> 00:44:15,594
יש לנו משהו. הרצנו בדיקת נדל"ן על
.ווגנר. יש לו מחסן

393
00:44:15,595 --> 00:44:16,940
.אולי צריך לבדוק אותו
.עבודה טובה-

394
00:44:16,941 --> 00:44:18,170
.קדימה, בוא נעשה את זה

395
00:44:22,733 --> 00:44:26,259
?יש לך אש

396
00:44:36,500 --> 00:44:38,300
.יש לי רעיון נהדר

397
00:44:38,465 --> 00:44:39,760
?איזה רעיון

398
00:44:39,761 --> 00:44:43,983
נעזור להם לתפוס את הרוצח. הרי
.למעשה ראית את לארה. לא משנה כיצד

399
00:44:44,061 --> 00:44:48,183
.קודיאק, הוא יידע
.לא, לא, לא-

400
00:44:48,863 --> 00:44:50,197
.יכול להיות שהם מצוטטים לטלפון

401
00:44:52,505 --> 00:44:53,505
?מה זה

402
00:44:53,506 --> 00:44:55,611
.זה שום דבר

403
00:44:55,612 --> 00:44:58,307
?את מוכנה להחזיר את זה, בבקשה

404
00:44:58,308 --> 00:44:59,867
?אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה

405
00:45:49,833 --> 00:45:51,472
.זאת אני

406
00:45:51,473 --> 00:45:53,478
.אני לא מבינה

407
00:45:53,479 --> 00:45:58,091
...אתה מצייר אותי ככה ו

408
00:45:58,092 --> 00:46:02,293
ואז אתה נכנס למיטה עם
.איזו מופקרת

409
00:46:02,294 --> 00:46:06,873
את יודעת, אסור לך לדבר איתי על זה
.הרי זו את ששוכבת עם אלכס

410
00:46:08,722 --> 00:46:09,722
?מה

411
00:46:09,723 --> 00:46:11,054
?אני ואלכס

412
00:46:11,055 --> 00:46:12,608
?קיבלת קידום, לא

413
00:46:12,609 --> 00:46:16,607
אל תאשים אותי. כל מה שהיית צריך
.לעשות זה לפתוח את הפה ולהגיד משהו

414
00:46:16,608 --> 00:46:18,661
?מדוע אינך מסוגל ליזום אף-פעם

415
00:46:18,662 --> 00:46:20,854
.אל תפילי את זה עליי
.זה לא הוגן

416
00:46:20,855 --> 00:46:24,850
זה לא הוגן? דייויד, אני מסכנת את
?החיים בשבילך ומה לא

417
00:46:25,051 --> 00:46:28,212
.המכונית שלי הרוסה
.הם אפילו ירו עליי

418
00:46:28,213 --> 00:46:30,025
?אני מתכוונת, באמת, מה הלאה

419
00:46:38,298 --> 00:46:39,998
.על זה בדיוק אני מדברת

420
00:46:39,999 --> 00:46:41,920
.אתה תמיד דורך ישר בחרא

421
00:46:41,921 --> 00:46:44,203
.אני חושב שעדיף לך עם אלכס

422
00:46:44,204 --> 00:46:45,204
?סליחה

423
00:46:45,205 --> 00:46:46,205
.אמרתי על הרצפה

424
00:46:46,206 --> 00:46:47,281
.תחזור בך

425
00:46:47,282 --> 00:46:49,092
.תחזור בך תכף ומיד

426
00:46:49,093 --> 00:46:50,682
.פעם אחרונה. אמרתי על הרצפה

427
00:46:50,683 --> 00:46:53,022
...דייויד, אם אתה לא חוזר בך
.רדו למטה-

428
00:48:03,698 --> 00:48:05,198
?דייויד

429
00:48:06,822 --> 00:48:08,322
?מה אתה עושה

430
00:48:08,323 --> 00:48:10,626
.יוזם

431
00:48:33,831 --> 00:48:35,531
?כולם השתגעו

432
00:48:35,532 --> 00:48:37,848
.למכוניות. בואו נתפוס אותם

433
00:48:39,294 --> 00:48:41,794
?אתה מטורף לגמרי

434
00:48:41,795 --> 00:48:42,741
.מצטער

435
00:48:56,471 --> 00:49:00,198
אם אנחנו כבר בדרך, אתה חושב
?שתוכל להוריד אותי בשדה התעופה

436
00:49:50,490 --> 00:49:52,947
?את בסדר
.אני חושבת שאני תכף אקיא-

437
00:50:12,843 --> 00:50:15,940
.ליבין, קדימה, זוז אחורה. אחורה

438
00:50:33,763 --> 00:50:35,640
.לעזאזל

439
00:50:41,131 --> 00:50:42,818
.'בסדר, תכנית ב

440
00:50:42,819 --> 00:50:45,320
?'תכנית ב
?'מה לעזאזל הייתה תוכנית א

441
00:50:57,661 --> 00:50:58,661
.תקפצי

442
00:50:58,662 --> 00:50:59,381
?מה

443
00:50:59,663 --> 00:51:00,647
.תקפצי

444
00:51:12,159 --> 00:51:14,564
.בואי. בואי. בואי

445
00:51:19,473 --> 00:51:22,232
.כל היחידות. החשוד נע מערבה

446
00:51:32,959 --> 00:51:33,959
?מה אתה עושה

447
00:51:33,960 --> 00:51:36,994
.בואי, אנחנו צריכים כמה חברים
.מה? -בואי-

448
00:51:46,919 --> 00:51:52,147
.הם לא יכולים סתם להיעלם

449
00:51:52,934 --> 00:51:56,182
.שישה אנשים איתי, שניים מסביב
.השאר, תאבטחו את האזור

450
00:52:11,677 --> 00:52:14,054
?היי, דייויד, זו הבחורה

451
00:52:14,055 --> 00:52:15,130
.אנו חייבים עזרה

452
00:52:22,895 --> 00:52:24,639
.מצטער, חברים, אנחנו סגורים

453
00:52:25,890 --> 00:52:27,923
,תחפשו במקום. שניים למעלה
.השאר למטה

454
00:52:39,747 --> 00:52:41,047
.למעלה נקי

455
00:52:41,048 --> 00:52:42,150
.אין פה אף אחד, אדוני

456
00:52:42,151 --> 00:52:45,884
...עצרו. אם אין לכם צו לחיפוש

457
00:52:50,116 --> 00:52:52,616
?לאן הם הלכו

458
00:52:54,203 --> 00:52:56,703
.דלת אחורית

459
00:52:58,352 --> 00:52:59,852
?איך זה נראה מאחור

460
00:53:01,974 --> 00:53:04,000
.מאחור פנוי. הוא לא כאן

461
00:53:09,498 --> 00:53:10,517
?היכן הם

462
00:53:19,406 --> 00:53:20,406
.לעזאזל

463
00:54:05,994 --> 00:54:08,841
.תקשיב, אם לא תספר לנו מיד
...חכה-

464
00:54:30,288 --> 00:54:32,177
.הם בתעלות האוורור

465
00:54:32,844 --> 00:54:33,344
.קיבלתי

466
00:54:33,345 --> 00:54:35,245
.הם בתעלות האוורור

467
00:54:35,324 --> 00:54:36,524
.סע מסביב

468
00:54:51,372 --> 00:54:53,372
.זה אני

469
00:54:53,373 --> 00:54:55,455
?מה אתם משוגעים

470
00:54:58,071 --> 00:54:59,071
?מה יש לנו

471
00:55:01,047 --> 00:55:04,085
.שלילי. הם ברחו

472
00:55:26,066 --> 00:55:29,566
כל פעם שאנחנו נפגשים
.נדמה שאתה שקוע בצרות

473
00:56:06,462 --> 00:56:10,006
.בסדר, שינוי קטן בתוכנית
,עכשיו 1 וחצי

474
00:56:10,007 --> 00:56:15,673
.משפט לאבק מתחיל בארבע
...קצת לפני זה אתה תיכנס לבית המשפט

475
00:56:15,674 --> 00:56:18,049
את מטורפת אם את חושבת
.שאני אעזור לך

476
00:56:18,050 --> 00:56:21,280
.אתה נכנס למשפט ואתה הורג את העד

477
00:56:24,897 --> 00:56:27,138
?היא צוחקת, נכון

478
00:56:30,655 --> 00:56:31,155
.לא

479
00:56:31,924 --> 00:56:33,606
.דייויד, זה שטויות

480
00:56:33,607 --> 00:56:36,094
.בוא נעוף מכאן
.היא לא יכולה להרוג אותנו

481
00:56:36,095 --> 00:56:39,384
אני חושבת שהחבר שלך מכיר
.אותי יותר טוב מזה

482
00:56:42,511 --> 00:56:46,043
אין לך חברים? את לא יכולה
?להטריד מישהו אחר

483
00:56:46,044 --> 00:56:49,713
.בבקשה, ג'ני המתוקה, את חריפה
.דייויד, באמת, אתה בטח משוגע עליה

484
00:56:49,714 --> 00:56:52,056
?מה את יודעת

485
00:56:52,057 --> 00:56:54,712
?בואי נברר, בסדר

486
00:57:32,794 --> 00:57:35,071
?דוד מקס? דוד מקס

487
00:57:35,072 --> 00:57:36,072
?כן, מה אתה רוצה

488
00:57:36,073 --> 00:57:36,844
.אני צריך שתעזור לי

489
00:57:36,845 --> 00:57:37,796
?אתה צריך את עזרתי

490
00:57:37,809 --> 00:57:41,575
...ג'ני נחטפה, ולורה

491
00:57:41,576 --> 00:57:42,576
.אני לא מכיר שום לורה

492
00:57:42,577 --> 00:57:47,665
?היא מין רוצחת שכירה, בסדר
...וג'ני היא

493
00:57:48,040 --> 00:57:50,812
,תקשיב לי, אני לא מכיר שום לורה
.וכפי הנראה, אני לא מכיר אותך

494
00:57:50,813 --> 00:57:55,414
מה שאני יודע זה שהעסק אצלי 30 שנה
.ומעולם לא היה לי שוטר במשרד

495
00:57:55,415 --> 00:57:57,132
.ופתאום יש לי גדוד
...כן, דוד מקס-

496
00:57:57,133 --> 00:57:59,315
.וזה לא הדבר היחיד
.אני מדבר עכשיו

497
00:57:59,316 --> 00:58:02,057
,היה פה צבא שלם, תראה
.הם נכנסו והרסו את המקום

498
00:58:02,058 --> 00:58:04,853
.מחפשים את דייויד גלבר
,ואתה היית בחור נחמד

499
00:58:04,854 --> 00:58:09,785
.שאני לקחתי ואמך היית כל כך גאה בך
?מה קרה לך? מה נכנס בך

500
00:58:09,786 --> 00:58:14,519
.כלום, בסדר? זו הייתה טעות
.אני חף מפשע. אני צריך את עזרתך

501
00:58:14,520 --> 00:58:16,097
.בבקשה, תעזור לי
.אני מתקשר למשטרה-

502
00:58:16,098 --> 00:58:18,271
...ואתה יודע מה
.אלוהים אדירים-

503
00:58:18,299 --> 00:58:22,392
?אתה לא מבין, הם עשו לי את זה, בסדר

504
00:58:22,393 --> 00:58:26,057
אם אני אגיע לכלא, הם יסגרו אותי
.ויזרקו את המפתח

505
00:58:26,058 --> 00:58:27,413
.בשביל זה יש חוקים

506
00:58:27,414 --> 00:58:28,414
.לא בשביל לורה

507
00:58:28,415 --> 00:58:29,172
.לא מעניין אותי

508
00:58:29,173 --> 00:58:31,716
.לא אכפת לי

509
00:58:31,717 --> 00:58:36,273
תעזוב אותי עם הכביסה המלוכלכת שלך
.בזמן שהשקעתי שלושים שנה מזורגגות

510
00:58:36,274 --> 00:58:39,599
ואני לא אתן לאיזה ממזר קטן
.להרוס לי את זה

511
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
?מה

512
00:58:43,801 --> 00:58:45,251
?ממזר
.לא התכוונתי לזה ככה-

513
00:58:51,864 --> 00:58:54,126
אתה יודע מה אמא שלי אמרה
?לי לפני מותה

514
00:58:56,522 --> 00:58:57,422
,היא אמרה

515
00:58:58,592 --> 00:59:01,329
.לך לדוד שלך בגרמניה

516
00:59:01,330 --> 00:59:03,688
.הוא תמיד ידאג לך

517
00:59:08,248 --> 00:59:09,248
.אני מניח שהיא טעתה

518
00:59:12,145 --> 00:59:15,568
.דייויד, באמת. תשמע, דייויד
.דייויד, בוא הנה

519
00:59:17,242 --> 00:59:18,742
.תשמע, בוא נדבר

520
00:59:49,138 --> 00:59:49,698
.היי

521
00:59:50,421 --> 00:59:51,421
.חלומות מתוקים

522
00:59:52,151 --> 00:59:55,362
כמה מוזרה את צריכה להיות כדי
?לעשות מה שאת עושה

523
00:59:55,363 --> 00:59:58,370
.זו עבודה כמו כל עבודה

524
00:59:58,371 --> 01:00:03,063
.חוץ מזה, כולם צריכים למות

525
01:00:03,064 --> 01:00:05,804
פשוט חלק מאיתנו ימותו מוקדם
.יותר מהאחרים

526
01:00:05,805 --> 01:00:07,690
.את חולה

527
01:00:07,691 --> 01:00:09,959
.תשמרי על הפה שלך, גבירתי הצעירה

528
01:00:09,960 --> 01:00:12,350
.דייויד לא כאן כדי לעזור לך עכשיו

529
01:00:12,351 --> 01:00:16,043
.למעשה, הוא אפילו לא יודע איפה את

530
01:00:29,143 --> 01:00:33,114
אחר הצהריים הזה, נכנס משפטו של
.ויקטור לאבק לחלק המכריע

531
01:00:33,115 --> 01:00:38,645
לאבק, כנראה דמות מרכזית בפשע
,המאורגן, מואשם ברצח שוטרים

532
01:00:38,646 --> 01:00:41,093
.והעד לא יגיד מילה

533
01:00:41,814 --> 01:00:42,094
.דייויד לא יהרוג אף אחד

534
01:00:42,095 --> 01:00:46,000
?בואי נראה, בסדר

535
01:00:46,001 --> 01:00:49,637
.אחרי הכל, יש לו מה להפסיד עכשיו

536
01:00:55,017 --> 01:00:57,369
?מה קורה, מותק? בלעת את הלשון

537
01:00:57,370 --> 01:00:58,576
?ג'ני

538
01:01:03,687 --> 01:01:05,368
?את בסדר שם למעלה

539
01:01:15,349 --> 01:01:18,195
את לא חושבת שדייויד באמת
?יציל אותך, נכון

540
01:01:18,196 --> 01:01:19,885
?אה, ג'ני

541
01:01:32,183 --> 01:01:33,683
,הוא ילד חמוד

542
01:01:35,704 --> 01:01:37,284
.אבל הוא לא לוחם

543
01:01:54,797 --> 01:01:57,467
.פשוט אין לו את הכוח

544
01:02:44,031 --> 01:02:47,278
לא היה צריך להתאמץ לשכנע
?אותו לשכב איתי, נכון

545
01:02:58,463 --> 01:02:59,250
.תעצרי

546
01:03:13,929 --> 01:03:16,822
המשטרה אומרת שזה
.נגמר, גבירתי הצעירה

547
01:03:43,575 --> 01:03:44,645
?שלום

548
01:03:44,646 --> 01:03:47,584
.בוקר טוב. הגעת בזמן

549
01:03:47,585 --> 01:03:49,908
?איפה את

550
01:03:49,909 --> 01:03:52,445
?זה ייקרא לגלות, לא

551
01:03:52,446 --> 01:03:53,889
.אני רוצה לדבר עם ג'ני

552
01:03:53,890 --> 01:03:55,110
.מאוחר יותר

553
01:03:55,111 --> 01:03:58,196
.קודם, בוא נדבר על החלק שלך בעסקה

554
01:03:58,197 --> 01:04:00,837
?אין שום עסקה, בסדר
.אני לא הורג אף אחד

555
01:04:00,838 --> 01:04:02,081
.בוודאי שכן

556
01:04:02,082 --> 01:04:10,912
,מה שלא תעשה. או שהעד השלישי מת
.או שהמתוקה הקטנה שלך תמות

557
01:04:12,007 --> 01:04:13,033
?מה עשית לה

558
01:04:13,416 --> 01:04:14,876
.תרכיב את המשקפים

559
01:04:14,952 --> 01:04:16,539
.אני רוצה לדבר עם ג'ני

560
01:04:16,540 --> 01:04:18,952
,אמרתי

561
01:04:18,953 --> 01:04:21,116
.תרכיב את המשקפים

562
01:04:33,734 --> 01:04:36,330
.יש כפתור קטן על הזרוע הימנית

563
01:04:41,105 --> 01:04:42,170
.זהו זה

564
01:04:42,171 --> 01:04:45,205
אני רוצה שתרכיב את המשקפים
.בבית המשפט

565
01:04:46,776 --> 01:04:48,478
.אני לא עושה את זה

566
01:04:50,360 --> 01:04:51,477
?באמת

567
01:04:56,677 --> 01:04:59,599
.ג'ני. לא, לא, לא, עצרי, עצרי, בבקשה

568
01:05:00,915 --> 01:05:03,270
?באמת גורם לדם לזרום, מה

569
01:05:03,271 --> 01:05:10,692
,תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי, בסדר
.בסדר. לא, לא. אני אעשה את זה

570
01:05:10,693 --> 01:05:12,456
?מה אמרת

571
01:05:12,457 --> 01:05:13,645
.אני אעשה את זה

572
01:05:13,646 --> 01:05:15,663
.אני אהרוג את העד

573
01:05:16,047 --> 01:05:18,628
.יופי, עכשיו אנחנו בעסק

574
01:05:21,710 --> 01:05:24,666
.אני יכולה להרוג אותה כדי לעודד אותך

575
01:05:26,220 --> 01:05:28,228
.ג'ני היי

576
01:05:28,229 --> 01:05:30,113
?את בסדר

577
01:05:31,444 --> 01:05:32,705
.היא פסיכית לגמרי

578
01:05:32,706 --> 01:05:36,393
?אני אוציא אותך משם, בסדר
.נתראה בקרוב

579
01:05:37,312 --> 01:05:43,432
.אני מניחה שכן

580
01:05:43,568 --> 01:05:45,750
.מישהי מתחילה להתעצבן

581
01:05:46,218 --> 01:05:49,984
מעתה ואילך, אתה עוקב אחרי
.ההוראות לפי המכתב

582
01:05:49,985 --> 01:05:53,190
.תדליק את המשדר

583
01:05:57,045 --> 01:06:01,005
,בסדר, המשפט מתחיל בעוד חצי שעה
מה שאומר שההצגה של דייויד גלובר

584
01:06:01,005 --> 01:06:03,445
.מתחילה בעשרה לארבע

585
01:06:03,621 --> 01:06:07,124
,אל תאחר, דייויד
.החברה שלך על הכוונת

586
01:06:07,125 --> 01:06:09,919
.המתח ממש הורג אותה

587
01:06:29,475 --> 01:06:32,244
.הגענו, מר לאבק

588
01:06:40,046 --> 01:06:42,466
שהמנוע ימשיך לפעול. זה לא
.ייקח הרבה זמן

589
01:07:30,517 --> 01:07:33,829
תגיד להם שהגעת לתקן את
.מערכת הכריזה

590
01:07:42,328 --> 01:07:44,497
.זה בכיס שלך

591
01:07:44,498 --> 01:07:46,899
.תומס ווס

592
01:07:53,943 --> 01:07:55,443
.תיכנס

593
01:07:57,140 --> 01:07:59,793
.רואה? הכל מטופל

594
01:07:59,794 --> 01:08:03,714
.עכשיו לך לכיוון השירותים
.הם מצד ימין שלך

595
01:08:03,715 --> 01:08:06,948
.יש שם מתנה קטנה עבורך

596
01:08:14,034 --> 01:08:17,427
.כשדייויד ייעצר הם יגיעו אלייך גם כן

597
01:08:18,169 --> 01:08:22,369
.כשדייויד ייעצר אני כבר לא אהיה כאן

598
01:08:34,194 --> 01:08:35,715
.התא האחרון משמאל

599
01:08:48,646 --> 01:08:51,619
.ממש מעל התקרה

600
01:09:07,100 --> 01:09:14,004
.יש לך עשרה כדורים
.זה צריך להספיק אפילו לך

601
01:09:25,106 --> 01:09:28,517
.אתה על הבמה עכשיו

602
01:09:40,915 --> 01:09:42,786
.לא רחץ את הידיים שלו

603
01:09:49,299 --> 01:09:50,176
.היי

604
01:09:52,341 --> 01:09:53,804
?אתה כאן בשביל מערכת הכריזה

605
01:09:54,498 --> 01:09:55,564
.כן

606
01:09:55,565 --> 01:09:59,127
.אחי, היית אמור להיות כאן לפני שעות

607
01:09:59,428 --> 01:10:00,812
?יש לך את הכלים

608
01:10:03,025 --> 01:10:05,025
.כן, כאן

609
01:10:05,026 --> 01:10:06,493
...בסדר, זו הבעיה

610
01:10:07,218 --> 01:10:13,960
,אני מתכוון, אלו לא שירותים נקיים
.המיזוג פועל רק על קור

611
01:10:13,961 --> 01:10:16,172
אבל למי אכפת אם לא
,שומעים מה אומר השופט

612
01:10:16,173 --> 01:10:18,559
אני מתכוון, זה רק הכסף של
?משלמי המיסים, נכון

613
01:10:19,562 --> 01:10:22,741
בכל אופן, המערכת עובדת
.עכשיו, אל תשאל אותי למה

614
01:10:22,742 --> 01:10:31,029
באמת, אני לא יודע למה. אולי חוט
.משוחרר. אני לא יודע מה לא בסדר

615
01:10:31,030 --> 01:10:33,712
,אני לא מסמפט את טרישיה
.אבל בסוף הכל חוזר אליי

616
01:10:33,713 --> 01:10:34,713
,אם משהו יקרה היום

617
01:10:34,714 --> 01:10:39,468
אני אאבד את העבודה שלי. מאז
.שהגעתי, כולם מתרוצצים עם אקדחים

618
01:10:39,469 --> 01:10:40,723
.טירוף

619
01:10:40,724 --> 01:10:43,995
בכל מקרה, כדאי שתישאר כל עוד
?המשפט מתקיים, בסדר

620
01:10:49,513 --> 01:10:53,544
המשפט נגד ויקטור לאבק כבר הוחשך
.על-ידי מות מסתורי

621
01:10:53,545 --> 01:11:00,554
,שניים מתוך שלושה עדי התביעה נרצחו
...אבל הרשויות הפדרליות מסרבות להגיב

622
01:11:01,305 --> 01:11:06,348
בזמן שאני מדברת, התובע קורא לדוכן
.העדים את העד האחרון שנשאר

623
01:11:06,349 --> 01:11:09,678
.כל המשפט נשען כעת על העדות הזו

624
01:11:09,679 --> 01:11:11,075
אחרי שנים של חקירות זו יכולה
להיות התקווה האחרונה

625
01:11:11,076 --> 01:11:16,475
,להכניס את ראש הפשע
.ויקטור לאבק, לכלא

626
01:11:16,476 --> 01:11:19,164
?אבל מי יפעל כמוני אז, אה

627
01:11:26,561 --> 01:11:31,698
אדוני השופט, היום נשמע על מקרה
,הדורש הקשבה

628
01:11:31,999 --> 01:11:40,059
המשפט היום הוא על רצח בדם קר של
.משפחה שהפכה קרבן לסוחרי נשק

629
01:11:41,082 --> 01:11:46,452
,תומס סנדר סירב לקחת שוחד
.דבר הגרם למותו ומות משפחתו

630
01:11:46,915 --> 01:11:50,151
,אנחנו נוכיח, שבערב המדובר

631
01:11:50,152 --> 01:11:52,328
,הנאשם, מר לאבק

632
01:11:52,329 --> 01:11:54,453
,מלווה בשלושה אנשים

633
01:11:54,454 --> 01:11:57,648
,פרץ בכוח לווילה של מר סנדרס

634
01:11:57,649 --> 01:12:02,149
,וירה בו, באישתו, ובבנו בן החמש

635
01:12:02,921 --> 01:12:05,065
.בשתי יריות לראש בכל אחד

636
01:12:06,687 --> 01:12:10,320
.שני קרבנות תמימים, ללא היסוס

637
01:12:11,702 --> 01:12:13,317
.קרא לעד שלך

638
01:12:18,296 --> 01:12:24,241
התביעה קוראת למייה סנדרס
.לדוכן העדים

639
01:12:53,227 --> 01:12:54,727
.אלוהים

640
01:12:55,857 --> 01:12:59,520
אז, דייויד, אתה עדיין מסוגל
?לעצור בעצמך

641
01:13:00,344 --> 01:13:01,527
,בזהירות, עכשיו

642
01:13:01,528 --> 01:13:04,215
.הכניסה הגדולה שלך עוד לא הגיעה

643
01:13:13,187 --> 01:13:18,401
,בסדר, אז דוכן העדים משוריין
.זה בסדר, אנחנו לא ממהרים

644
01:13:18,897 --> 01:13:21,543
,מייה היא הבת של סנדרס

645
01:13:23,397 --> 01:13:26,043
.היא ראתה את הפשע ממקום גבוה

646
01:13:27,720 --> 01:13:32,639
,ראשית, התובע אומר את השטויות שלו
,אחר כך הם יעשו הפסקה של רבע שעה

647
01:13:32,640 --> 01:13:36,916
.רק כדי לתת לילדה הפסקה
.כשהם יובילו אותה החוצה, תירה בה

648
01:13:43,123 --> 01:13:45,118
?שמעת מה אמרתי

649
01:13:49,598 --> 01:13:52,523
.רואה? זה פשוט

650
01:13:52,524 --> 01:13:57,288
.חתיכת זבל. זו ילדה קטנה

651
01:13:57,289 --> 01:13:59,610
?מה זה משנה בת כמה היא

652
01:13:59,611 --> 01:14:03,472
ג'ני, את באמת לא רוצה
.להיות רגישה איתי

653
01:14:12,483 --> 01:14:17,779
אמרת לי שבאותו ערב
.שיחקת מחבואים, מייה

654
01:14:17,780 --> 01:14:22,531
?את זוכרת איפה התחבאת

655
01:15:04,844 --> 01:15:07,234
?יש משהו
.כלום. שום דבר חריג-

656
01:15:07,235 --> 01:15:08,526
.הוא חייב להיות כאן

657
01:15:08,527 --> 01:15:14,118
העדות החלה. נראה שרוצח
.העל שלך השתפן

658
01:15:15,120 --> 01:15:23,234
ניקח הפסקה קצרה, מייה, אחריה תוכלי
.לספר לנו מה ראית ממקום המחבוא שלך

659
01:15:31,479 --> 01:15:34,589
.אז, דייויד. הרגע הגדול שלך

660
01:15:34,590 --> 01:15:36,281
.אל תאכזב אותנו

661
01:15:36,582 --> 01:15:40,261
.לא. לא. לא

662
01:15:41,719 --> 01:15:42,719
.עכשיו

663
01:15:43,794 --> 01:15:45,425
.קום ותירה בה

664
01:15:45,426 --> 01:15:47,616
.לא. לא

665
01:15:50,077 --> 01:15:51,077
.עכשיו

666
01:15:55,439 --> 01:15:57,791
?יש עוד משהו שאת רוצה לספר לנו

667
01:16:04,508 --> 01:16:07,410
,תפסיק להתמזמז, דייויד
.תעשה את זה. עכשיו

668
01:16:13,266 --> 01:16:14,256
.תירה

669
01:16:17,119 --> 01:16:21,602
האם יש מישהו בחדר הזה
?שראית באותו ערב

670
01:16:39,660 --> 01:16:44,961
.למען השם, דייויד. תירה
.לא. לא. לא-

671
01:17:02,977 --> 01:17:06,311
אם היא עוזבת את החדר בעודה
.בחיים, ג'ני מתה

672
01:17:35,901 --> 01:17:40,722
אני אספור עד שלוש, ואז אני אתן
.לה סיבה ברורה למות

673
01:17:40,757 --> 01:17:46,599
,אחד, שתיים, תירה
.שלוש, עכשיו, תירה

674
01:18:01,499 --> 01:18:02,570
?דייויד

675
01:18:03,438 --> 01:18:05,269
.היא אמרה לירות

676
01:18:06,111 --> 01:18:06,845
...אבל אתה

677
01:18:11,933 --> 01:18:13,254
?מר וואגנר

678
01:18:16,209 --> 01:18:17,997
.מה? כן

679
01:18:19,188 --> 01:18:21,812
.וואגנר. הוא עזר לי בסוף

680
01:18:23,346 --> 01:18:24,605
?איך מצאת אותי

681
01:18:24,606 --> 01:18:26,567
?רואה את נירוונה

682
01:18:33,100 --> 01:18:34,539
.הקפה הכי טוב בעיר

683
01:18:34,540 --> 01:18:36,721
.יכולת להיות טובה יותר

684
01:18:45,340 --> 01:18:47,252
?אז, איפה לורקר

685
01:18:48,333 --> 01:18:50,543
?לורקר. איפה לורקר

686
01:18:50,544 --> 01:18:51,552
.תפסו אותם

687
01:18:52,967 --> 01:18:55,295
.טוב, אזור התעשייה. זה לא רחוק מכאן

688
01:19:02,742 --> 01:19:03,768
.דייויד

689
01:19:28,213 --> 01:19:29,413
.דייויד

690
01:19:51,719 --> 01:19:53,306
.היא בורחת עם הסירה

691
01:20:01,827 --> 01:20:03,180
.אני צריך ללכת

692
01:20:07,130 --> 01:20:07,766
.חכה

693
01:20:07,767 --> 01:20:10,749
.דייויד, תן לה ללכת. בבקשה, בבקשה

694
01:20:11,791 --> 01:20:12,584
.אני לא יכול

695
01:20:13,034 --> 01:20:15,459
.אם לא אתפוס אותה, שנינו נלך לכלא

696
01:20:19,264 --> 01:20:21,318
.ולא באותו תא

697
01:20:26,878 --> 01:20:27,531
.לעזאזל

698
01:20:28,822 --> 01:20:30,285
.לא

699
01:20:30,795 --> 01:20:33,901
.תפוס אותה. תפוס אותה. לך

700
01:20:37,996 --> 01:20:40,353
.סע. סע

701
01:20:42,553 --> 01:20:43,616
?לאן הוא הולך

702
01:20:43,617 --> 01:20:45,383
.לעשות את העבודה שלך

703
01:20:45,384 --> 01:20:46,981
.הוא רודף אחרי לורקר

704
01:20:46,982 --> 01:20:47,891
.שטויות

705
01:20:47,892 --> 01:20:50,701
.שימו אותה במסוק
.היא תוביל אותנו ללורקר

706
01:21:22,242 --> 01:21:23,468
?לאן הוא הולך

707
01:21:23,469 --> 01:21:24,783
.לאן שהוא חייב

708
01:21:24,784 --> 01:21:27,275
.פשוט תגידי לי לאן הוא הולך

709
01:21:51,081 --> 01:21:53,840
.זה הטיול האחרון שלך, לורקר

710
01:21:53,841 --> 01:21:57,667
המטרה נעה במעלה הנהר
.לעבר מרכז העיר

711
01:21:57,668 --> 01:22:01,100
.מדבר הילמן. יש לנו קשר עין

712
01:22:01,101 --> 01:22:02,062
?בסדר

713
01:22:02,063 --> 01:22:03,670
.קיבלנו

714
01:22:07,056 --> 01:22:09,295
?תפסת אותו
.עוד שניה, המפקד-

715
01:22:09,296 --> 01:22:11,638
.לא. הוא חף מפשע

716
01:22:11,639 --> 01:22:13,291
.אתם עושים טעות גדולה

717
01:22:13,292 --> 01:22:16,416
.לורקר הוא אישה
.אל תירה

718
01:22:16,417 --> 01:22:19,371
.הוא רק עוקב אחריה

719
01:22:19,372 --> 01:22:22,507
.זה מספיק. תשתיק אותה

720
01:22:34,307 --> 01:22:36,307
?הילמן, תפסת אותו

721
01:22:41,142 --> 01:22:42,389
.ירייה נקייה

722
01:22:42,390 --> 01:22:44,802
.אתה חופשי לירות
.לא-

723
01:22:55,399 --> 01:22:57,277
...אם תעשי את זה שוב

724
01:23:21,740 --> 01:23:23,627
.אני לא יכול לירות בבירור

725
01:23:23,628 --> 01:23:25,931
.לורקר בורחת בסירה

726
01:23:42,826 --> 01:23:45,906
.הנה הוא שוב
.המטרה מתקרבת לגדת הנהר-

727
01:24:04,416 --> 01:24:08,097
.הנה לורקר, שם, בסירה
.שמישהו ישתיק אותה-

728
01:24:46,933 --> 01:24:48,233
.דייויד

729
01:25:06,953 --> 01:25:08,507
.אל תירו

730
01:25:08,508 --> 01:25:11,501
.אל תירו בדייויד. הוא לא המטרה

731
01:25:34,283 --> 01:25:35,958
.יש לי זווית חלקה

732
01:25:42,632 --> 01:25:45,183
.מטרה חדשה. האיש השני

733
01:25:45,218 --> 01:25:46,106
.זו אישה

734
01:25:46,719 --> 01:25:48,517
.שוויון נחמד בין המינים

735
01:26:04,649 --> 01:26:05,633
.דייויד

736
01:26:12,005 --> 01:26:13,285
.דייויד

737
01:27:50,900 --> 01:27:51,880
.עבורך

738
01:27:53,779 --> 01:27:55,230
.משלוח אקספרס

739
01:28:01,525 --> 01:28:02,525
.מצטער

740
01:28:04,996 --> 01:28:08,140
.אתה צריך לקחת חופש, גבר

741
01:28:09,931 --> 01:28:10,511
.כן

742
01:28:29,519 --> 01:28:31,967
.סוף סוף, לורקר

743
01:28:43,712 --> 01:28:45,522
?מה? מה

744
01:28:45,523 --> 01:28:45,966
?מה

745
01:28:47,637 --> 01:28:49,202
?מה זה היה

746
01:28:50,472 --> 01:28:52,061
.את אמרת ללכת לתפוס אותה

747
01:28:58,790 --> 01:29:01,857
.היי

748
01:29:02,802 --> 01:29:04,600
.כל עניין הברצלונה הזה

749
01:29:06,335 --> 01:29:09,639
.כן, נכון. ברצלונה

750
01:29:26,098 --> 01:29:30,263
.תישארי. תישארי איתי

751
01:29:31,338 --> 01:29:42,384
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י
Www.Torec.Net הורד מהאתר