1
00:01:58,991 --> 00:02:00,367
Lykke til.

2
00:03:39,216 --> 00:03:43,637
Jeg har en avtale med
Emily Charlton.

3
00:03:44,763 --> 00:03:47,266
Andrea Sachs?

4
00:03:47,433 --> 00:03:51,854
Human Resources har sannelig
rar sans for humor. Følg meg.

5
00:03:54,064 --> 00:03:56,901
Jeg var Mirandas 2. assistent.

6
00:03:57,067 --> 00:04:00,070
Hennes 1. ass. ble forfremmet,
så nå er jeg første.

7
00:04:00,237 --> 00:04:05,117
-Du erstatter deg selv.
-Miranda sparket de to siste.

8
00:04:05,284 --> 00:04:07,077
Vi trenger en som overlever.

9
00:04:07,244 --> 00:04:09,830
Ja. Hvem er Miranda?

10
00:04:10,372 --> 00:04:13,125
Jeg later som du ikke
spurte om det.

11
00:04:13,292 --> 00:04:16,879
<i>Hun er sjefredaktør i Runway,
og en legende.</i>

12
00:04:17,046 --> 00:04:22,510
Jobb et år for henne, og du
får jobb hvor som helst.

13
00:04:22,676 --> 00:04:26,347
Flott. Så fint
at jeg ble valgt ut.

14
00:04:28,057 --> 00:04:29,642
Andrea?

15
00:04:29,808 --> 00:04:34,647
<i>Runway er et motemagasin, så
interesse for moter er et must.</i>

16
00:04:34,855 --> 00:04:37,107
Tror du ikke jeg er interessert
i moter?

17
00:04:40,152 --> 00:04:43,113
Å Gud! Nei!

18
00:04:44,532 --> 00:04:46,367
Hva er det?

19
00:04:50,621 --> 00:04:53,332
Hun er på vei.
Si det til alle!

20
00:04:53,499 --> 00:04:55,668
Hun skulle jo komme ni.

21
00:04:55,835 --> 00:04:59,046
Ansiktspleieren hennes har fått
kink i ryggen!

22
00:04:59,213 --> 00:05:01,382
For noen mennesker!

23
00:05:01,549 --> 00:05:04,176
-Hvem er det?
-Ikke spør!

24
00:05:05,845 --> 00:05:08,264
Ok, folkens!
Fest setebeltene!

25
00:05:09,640 --> 00:05:12,017
Har noen spist en løkbagel?

26
00:06:13,704 --> 00:06:15,831
Beklager, Miranda.

27
00:06:26,675 --> 00:06:28,594
Unna!

28
00:06:29,762 --> 00:06:33,182
Du bekreftet ikke avtalen?

29
00:06:33,349 --> 00:06:35,184
Jeg gjorde det i går...

30
00:06:35,351 --> 00:06:38,062
Dropp detaljene
i din inkompetanse.

31
00:06:38,270 --> 00:06:42,024
Jeg likte ikke piken Simone
sendte for Brasil-oppsettet.

32
00:06:42,233 --> 00:06:45,694
Jeg ba om ren og atletisk.
Hun sendte en skitten og fet.

33
00:06:45,903 --> 00:06:47,821
RVSP "ja" til Michael Kors'
selskap.

34
00:06:47,988 --> 00:06:52,034
Be sjåføren sette meg av
21.30 og hente meg 21.45.

35
00:06:52,201 --> 00:06:55,663
Ring Glorious Foods og si at
jeg ikke vil ha marengs,-

36
00:06:55,829 --> 00:06:59,124
-men kake
fylt med rabarbrakompott.

37
00:06:59,291 --> 00:07:02,795
Minn min eksmann om
foreldremøtet i kveld.

38
00:07:03,003 --> 00:07:07,675
Be min mann møte til middag
der jeg var med Massimo.

39
00:07:07,842 --> 00:07:12,221
Bildene til artikkelen om
kvinnelige fallskjermhoppere-

40
00:07:12,388 --> 00:07:14,056
-er ubrukelige.

41
00:07:14,265 --> 00:07:18,102
Richard må
finne en som er søt og slank.

42
00:07:18,269 --> 00:07:19,854
Ber jeg om det umulige?

43
00:07:20,020 --> 00:07:21,313
Egentlig ikke.

44
00:07:21,480 --> 00:07:26,151
Nigel må vise meg Gwyneths
andre forsøk på forside.

45
00:07:26,318 --> 00:07:29,154
Har hun gått ned i vekt?
Hvem er det?

46
00:07:29,780 --> 00:07:31,031
Ingen.

47
00:07:31,198 --> 00:07:34,201
Human Resources har
sendt henne om assistentjobben.

48
00:07:34,368 --> 00:07:36,370
Jeg har intervjuet henne.

49
00:07:36,537 --> 00:07:38,747
Hun er håpløs...

50
00:07:38,914 --> 00:07:40,916
Jeg må gjøre det selv.

51
00:07:41,125 --> 00:07:43,961
De to siste var ubrukelige.

52
00:07:44,170 --> 00:07:46,005
Send henne inn.

53
00:07:46,172 --> 00:07:47,464
Det var alt.

54
00:07:48,632 --> 00:07:49,675
Ja vel.

55
00:07:53,762 --> 00:07:55,973
Hun vil snakke med deg.

56
00:07:56,140 --> 00:07:57,933
Kjapp deg!

57
00:08:00,936 --> 00:08:02,688
Ikke la henne se den.

58
00:08:02,855 --> 00:08:04,857
Gå inn!

59
00:08:12,323 --> 00:08:13,449
Hvem er du?

60
00:08:14,450 --> 00:08:19,205
Andy Sachs, nettopp ferdig
på Northwestern University.

61
00:08:19,413 --> 00:08:22,041
Og hva gjør du her?

62
00:08:22,249 --> 00:08:26,629
Tenkte jeg kunne gjøre en god
jobb som din assistent.

63
00:08:27,213 --> 00:08:29,298
Og...

64
00:08:30,799 --> 00:08:34,470
Jeg kom hit for å bli
journalist.

65
00:08:34,637 --> 00:08:36,805
Jeg sendte ut brev og fikk
svar fra Elias-Clarke.

66
00:08:37,014 --> 00:08:39,517
Jeg fikk et møte med
Human Resources,-

67
00:08:40,601 --> 00:08:42,978
<i>-og jeg søker denne
eller Auto Universe.</i>

68
00:08:43,187 --> 00:08:47,316
<i>-Du leser ikke Runway?
-Nei.</i>

69
00:08:47,483 --> 00:08:53,113
-Og før i dag, har du aldri hørt om meg?
-Nei.

70
00:08:53,322 --> 00:08:56,367
Og du har ingen stil
eller sans for mote.

71
00:08:57,576 --> 00:09:01,705
Jeg tror det avhenger av
hva du...

72
00:09:01,872 --> 00:09:04,750
Nei.
Det var ikke noe spørsmål.

73
00:09:08,379 --> 00:09:11,340
<i>Jeg var redaktør for
The Daily Northwestern-</i>

74
00:09:11,507 --> 00:09:15,845
-og har vunnet en konkurranse
for college-journalister med...

75
00:09:16,053 --> 00:09:20,891
-...en serie om vaktmestere...
-Det var alt.

76
00:09:27,815 --> 00:09:31,485
Du har rett. Jeg passer ikke her.

77
00:09:31,652 --> 00:09:37,157
Jeg er ikke tynn eller glamorøs,
og vet ikke så mye om moter,-

78
00:09:37,324 --> 00:09:39,743
-men jeg er snartenkt.

79
00:09:39,952 --> 00:09:44,415
-Jeg lærer fort og jobber hardt.
-Vi har Cavalli for Gwyneth.

80
00:09:44,582 --> 00:09:47,793
Men med den fjærpryden
ser hun ut som-

81
00:09:47,960 --> 00:09:51,046
-en ballettpike i Las Vegas.

82
00:09:51,213 --> 00:09:54,466
Takk for at du tok deg tid.

83
00:09:54,675 --> 00:09:57,595
Hvem er den patetiske vesla?

84
00:09:57,761 --> 00:10:00,472
Er det en før-og-etter
jeg ikke vet om?

85
00:10:11,066 --> 00:10:12,401
Andrea!

86
00:10:17,364 --> 00:10:20,159
Jobb i motemagasin?

87
00:10:20,326 --> 00:10:22,703
Var det et telefonintervju?

88
00:10:23,495 --> 00:10:25,956
Ikke vær ekkel.

89
00:10:26,123 --> 00:10:28,751
Miranda Priestly er
helt uforutsigbar.

90
00:10:28,959 --> 00:10:31,795
Hvorfor vet du hvem hun er,
og ikke jeg?

91
00:10:32,004 --> 00:10:33,297
Jeg er jo jente.

92
00:10:34,048 --> 00:10:35,966
Det forklarer mye.

93
00:10:36,175 --> 00:10:40,638
En million jenter ville
drept for den jobben.

94
00:10:40,846 --> 00:10:43,599
Ja, men jeg er ikke
en av dem.

95
00:10:43,807 --> 00:10:46,143
Et sted må du begynne.

96
00:10:46,352 --> 00:10:48,229
Se på dette hølet hvor Nate jobber.

97
00:10:48,395 --> 00:10:51,065
Papirservietter? Hallo.

98
00:10:51,273 --> 00:10:54,735
Og Lily er i et galleri
og jobber med...

99
00:10:54,902 --> 00:10:58,155
Hva gjør du egentlig?

100
00:10:58,322 --> 00:11:01,408
Heldigvis har jeg en drømmejobb.

101
00:11:02,409 --> 00:11:05,204
Du er finansanalytiker.

102
00:11:05,788 --> 00:11:07,706
Ja. Det er en drittjobb.

103
00:11:07,873 --> 00:11:12,127
-Den er kjedelig.
-Pust. Ta en drink.

104
00:11:12,336 --> 00:11:15,130
-Jeg tar en drink.
-Jeg vil utbringe en skål.

105
00:11:15,339 --> 00:11:20,636
For jobber som betaler husleien.

106
00:11:20,845 --> 00:11:24,473
Som de jentene kler seg!

107
00:11:24,640 --> 00:11:26,433
Jeg har ingenting å ha på meg.

108
00:11:26,600 --> 00:11:28,769
Ta telefoner og hente kaffe?

109
00:11:28,936 --> 00:11:31,272
Trenger du ballkjole til det?

110
00:11:31,438 --> 00:11:33,357
Jeg tror det.

111
00:11:33,524 --> 00:11:37,111
Du er alltid fin.

112
00:11:38,904 --> 00:11:41,282
Du lyver så det renner.

113
00:11:42,825 --> 00:11:46,954
Vi går hjem.
Jeg vet noe vi kan gjøre-

114
00:11:47,121 --> 00:11:50,249
-som ikke krever klær.

115
00:11:57,923 --> 00:12:02,887
Miranda refuserte høstjakke-
artikkelen for september-

116
00:12:03,053 --> 00:12:05,264
-og fremskyndet Sedona-opptaket.

117
00:12:05,431 --> 00:12:07,183
Kom straks på kontoret og...

118
00:12:07,391 --> 00:12:09,518
<i>-... ta med kaffe på veien.
-Nå?</i>

119
00:12:09,727 --> 00:12:11,395
Skriv.

120
00:12:11,604 --> 00:12:14,231
<i>En med skummet melk,
uten skum,-</i>

121
00:12:14,440 --> 00:12:17,359
<i>-og tre med dryppkaffe
og rom.</i>

122
00:12:17,568 --> 00:12:20,654
<i>Rykende varm.
Og jeg mener varm.</i>

123
00:12:25,409 --> 00:12:27,286
<i>Hvor er du?</i>

124
00:12:27,453 --> 00:12:29,288
Nesten framme.

125
00:12:35,628 --> 00:12:38,631
Hvor er kaffen min?

126
00:12:38,839 --> 00:12:40,674
Har hun dødd eller..?

127
00:12:48,224 --> 00:12:50,684
På tide.

128
00:12:51,644 --> 00:12:55,564
Dette er en vanskelig jobb,
og du er helt gal person.

129
00:12:55,773 --> 00:12:58,234
Feiler du,
blir jeg halshogd.

130
00:12:58,692 --> 00:13:01,070
Heng den opp.
Ikke sleng den fra deg.

131
00:13:12,289 --> 00:13:14,917
Du og jeg tar telefonen.

132
00:13:15,084 --> 00:13:18,170
Den må besvares hver gang.

133
00:13:18,379 --> 00:13:21,298
Ellers går den til svareren,
og hun blir sur.

134
00:13:21,507 --> 00:13:25,386
Er ikke jeg her, er du
lenket til pulten!

135
00:13:25,553 --> 00:13:27,763
Og hvis jeg må...

136
00:13:27,972 --> 00:13:33,185
En gang skar en assistent seg
på brevåpneren og gikk ut.

137
00:13:33,394 --> 00:13:38,399
Miranda misset Lagerfeld like
før han dro til Australia.

138
00:13:38,566 --> 00:13:41,402
Nå jobber hun i TV-guiden.

139
00:13:42,486 --> 00:13:45,114
Bli ved pulten. Skjønner?

140
00:13:48,492 --> 00:13:50,536
Miranda Priestlys kontor.

141
00:13:50,703 --> 00:13:51,996
Nei, hun er opptatt.

142
00:13:52,204 --> 00:13:53,789
Hvem..?

143
00:13:55,875 --> 00:14:00,045
Jeg skal si du har ringt.

144
00:14:01,172 --> 00:14:03,674
Vi har ulike jobber.

145
00:14:03,883 --> 00:14:06,719
Du henter kaffe og går ærend.

146
00:14:06,886 --> 00:14:11,432
Jeg tar meg av hennes avtaler,
utgifter og-

147
00:14:11,640 --> 00:14:15,936
-blir med henne til moteuken
i Paris til høsten.

148
00:14:16,604 --> 00:14:19,398
Da går jeg med moteklær,
er på show og i parties,-

149
00:14:19,565 --> 00:14:22,067
-treffer designere.
Det er som en drøm.

150
00:14:23,444 --> 00:14:25,154
Bli her.

151
00:14:25,362 --> 00:14:29,491
Jeg går til Kreativ avd.
og gir dem Boken.

152
00:14:29,658 --> 00:14:32,119
Dette er Boken.

153
00:14:32,286 --> 00:14:36,332
Det er et utkast med alt
som er med i neste utgave.

154
00:14:36,499 --> 00:14:40,169
Vi leverer den hos Miranda
hver kveld.

155
00:14:40,336 --> 00:14:42,838
Hun returnerer den om morgenen
med sine kommentarer.

156
00:14:43,005 --> 00:14:46,217
2. assistenten burde gjøre det,
men Miranda-

157
00:14:46,383 --> 00:14:50,221
-liker ikke fremmede i huset.

158
00:14:50,429 --> 00:14:53,390
Inntil hun ser at
du ikke er gal,-

159
00:14:53,557 --> 00:14:55,726
-må jeg vente på Boken.

160
00:14:58,312 --> 00:15:01,315
-Hva gjør jeg hvis...
-Ta den.

161
00:15:06,487 --> 00:15:09,406
Mrs. Priestlys kontor.

162
00:15:10,074 --> 00:15:12,326
Ja. Miranda Priestlys kontor.

163
00:15:14,662 --> 00:15:18,457
Hun er i møte.
Kan jeg ta i mot beskjed?

164
00:15:23,045 --> 00:15:25,756
Kan du stave "Gabbana"?

165
00:15:28,843 --> 00:15:30,344
Nei vel.

166
00:15:31,804 --> 00:15:34,306
Jeg gjettet på 8½.

167
00:15:34,473 --> 00:15:37,184
Så snilt av deg.

168
00:15:37,393 --> 00:15:39,937
Men jeg trenger dem ikke.

169
00:15:40,104 --> 00:15:42,523
-Miranda vet hvordan jeg ser ut.
-Gjør du?

170
00:15:46,777 --> 00:15:50,739
Emily?

171
00:15:51,490 --> 00:15:53,492
Hun mener deg.

172
00:15:56,704 --> 00:16:00,249
-Vi skar bare...
-Jeg ba ikke om det.

173
00:16:00,416 --> 00:16:04,003
Emily...hvor mange ganger
må jeg skrike på deg?

174
00:16:04,170 --> 00:16:05,379
Andy.

175
00:16:07,673 --> 00:16:11,844
Jeg heter Andrea,
men alle sier Andy.

176
00:16:15,055 --> 00:16:18,017
Jeg trenger 10-15 skjørt
fra Calvin Klein.

177
00:16:18,184 --> 00:16:19,518
Hva..?

178
00:16:19,685 --> 00:16:22,479
Plag andre med spørsmålene dine.

179
00:16:22,646 --> 00:16:26,192
Bestill Pir 59 til kl. 08.00
i morgen.

180
00:16:26,358 --> 00:16:30,112
Be Jocelyn vise meg veskene
Marc lager i ponnien.

181
00:16:30,279 --> 00:16:33,407
Sjekk om Maggie kan.

182
00:16:33,574 --> 00:16:35,159
Og har Demarchelier bekreftet?

183
00:16:36,368 --> 00:16:38,787
-D-D-Demarche..?
-Demarchelier.

184
00:16:38,954 --> 00:16:40,498
Ring ham.

185
00:16:44,502 --> 00:16:45,961
Og Emily?

186
00:16:59,016 --> 00:17:00,100
Det var alt.

187
00:17:11,737 --> 00:17:15,491
Har du Demarchelier?

188
00:17:21,288 --> 00:17:25,209
Miranda Priestly ringer.
Jeg har Patrick!

189
00:17:27,461 --> 00:17:30,548
Hun spurte meg om Pir 59.

190
00:17:30,714 --> 00:17:34,635
Det var noe om Simone eller
Frankie. Noen andre.

191
00:17:34,802 --> 00:17:37,930
Og hun trenger skjørt fra
Calvin Klein.

192
00:17:38,347 --> 00:17:41,642
Og noe om en ponni.

193
00:17:42,101 --> 00:17:44,270
-Sa hun hvilke skjørt?
-Nei.

194
00:17:44,436 --> 00:17:46,522
-Farge? Form?
-Jeg prøvde å spørre.

195
00:17:46,689 --> 00:17:48,983
Spør aldri Miranda om noe.

196
00:17:49,149 --> 00:17:53,195
Jeg tar dette.
Du går til Calvin Klein.

197
00:17:55,114 --> 00:17:56,615
Jeg?

198
00:17:56,782 --> 00:18:00,995
Eller skal du kanskje på en
utstilling av stygge skjørt?

199
00:18:16,844 --> 00:18:18,179
<i>-Miranda?
-Er du der?</i>

200
00:18:18,345 --> 00:18:21,223
Jeg går inn nå.
Jeg ringer...

201
00:18:24,894 --> 00:18:30,191
<i>Hent også 25 skjerf som vi
har bestilt hos Hermès-</i>

202
00:18:30,357 --> 00:18:33,194
-og Cassidys lekser
hos Dalton.

203
00:18:33,360 --> 00:18:35,070
Miranda gikk til møte
med Meisel.

204
00:18:35,237 --> 00:18:37,406
Hun vil ha kaffe når hun
kommer igjen...

205
00:18:37,573 --> 00:18:41,202
-Starbucks.
-Kan du gjenta?

206
00:18:48,375 --> 00:18:50,669
Hvor har du vært?
Jeg må tisse!

207
00:18:50,836 --> 00:18:55,174
Jeg har sittet ved pulten!
Jeg sprekker snart!

208
00:19:03,641 --> 00:19:06,977
Heng opp kåpen.

209
00:19:08,187 --> 00:19:11,440
Vær klar. Gjennomgangen er
12.30...alle har panikk.

210
00:19:11,607 --> 00:19:14,151
Det vil kime i ett sett.

211
00:19:14,318 --> 00:19:15,945
Gjennomgangen?

212
00:19:16,487 --> 00:19:19,615
Redaktørene har med ideer til
opptak, og Miranda velger.

213
00:19:19,782 --> 00:19:25,246
Gjennomganger er viktige.
Du må da vite det.

214
00:19:25,412 --> 00:19:27,248
Klar?

215
00:19:27,790 --> 00:19:30,626
Serena og jeg går til lunsj.

216
00:19:30,793 --> 00:19:32,795
Den nye meg.

217
00:19:32,962 --> 00:19:36,882
-Jeg sa det til deg.
-Trodde du tulla.

218
00:19:37,049 --> 00:19:41,554
Jeg får 20 min. lunsj,
du 15 når jeg er tilbake.

219
00:19:41,720 --> 00:19:45,891
-Hva har hun på seg?
-Bestemorens skjørt.

220
00:19:58,362 --> 00:20:01,532
Maissuppe.
Interessant valg.

221
00:20:01,907 --> 00:20:06,370
Celluliter er viktigste
ingrediens i maissuppe.

222
00:20:11,584 --> 00:20:13,294
Spiser ikke jentene noe?

223
00:20:13,460 --> 00:20:17,464
Ikke siden str. 2 ble 4
og 0 ble 2.

224
00:20:17,631 --> 00:20:19,133
Jeg er størrelse 6.

225
00:20:19,967 --> 00:20:22,344
Som er den nye 14.

226
00:20:27,808 --> 00:20:31,687
Du har sikkert flere klær
i kunstfiber.

227
00:20:34,106 --> 00:20:36,275
Du synes klærne mine er fæle.
Jeg forstår.

228
00:20:36,442 --> 00:20:39,486
Men jeg blir ikke alltid
i motebransjen,-

229
00:20:39,653 --> 00:20:43,657
-så hvorfor forandre meg da?

230
00:20:44,200 --> 00:20:49,455
Det er jo det denne multi-
milliardindustrien handler om?

231
00:20:49,622 --> 00:20:50,956
Indre skjønnhet.

232
00:20:56,712 --> 00:20:58,172
Kom.

233
00:20:58,339 --> 00:21:00,925
Miranda har fremskyndet
gjennomgangen en halv time.

234
00:21:01,133 --> 00:21:04,595
-Og det betyr..?
-Du er allerede for sen.

235
00:21:09,642 --> 00:21:12,102
Mr. Ravitz.

236
00:21:13,562 --> 00:21:16,190
-Utgaven tegner bra?
-Vår beste september noen gang.

237
00:21:16,357 --> 00:21:21,612
Miranda refuserte jo høstjakker
og fremskyndet Sedona-opptaket.

238
00:21:21,779 --> 00:21:25,699
-Hva koster det?
-Omtrent $ 300 000.

239
00:21:26,283 --> 00:21:28,744
Må ha vært elendige jakker.

240
00:21:29,912 --> 00:21:31,789
Irv Ravitz.

241
00:21:31,956 --> 00:21:34,041
Andy Sachs,
Mirandas nye assistent.

242
00:21:34,208 --> 00:21:35,626
Gratulerer, unge dame.

243
00:21:36,502 --> 00:21:38,754
En million jenter
ville drept for den jobben.

244
00:21:41,799 --> 00:21:44,718
Styreformann i Elias-Clarke.

245
00:21:44,885 --> 00:21:49,640
Du vet hva de sier...
liten mann, digert ego.

246
00:21:52,351 --> 00:21:55,187
Nei. Jeg har sett alt før.

247
00:21:55,354 --> 00:21:58,190
Theyskens gjeninnfører
lav talje...

248
00:21:58,357 --> 00:22:01,318
-Hvor er kjolene?
-Her.

249
00:22:01,485 --> 00:22:04,655
-Se og lær.
-Den kan bli interessant...

250
00:22:04,822 --> 00:22:05,865
Nei.

251
00:22:06,365 --> 00:22:08,993
Jeg er forvirret.

252
00:22:09,160 --> 00:22:12,079
Hvorfor er det så vrient å
få til en god gjennomgang?

253
00:22:12,246 --> 00:22:15,291
Dere har hatt timer
til forberedelsene.

254
00:22:15,457 --> 00:22:19,837
Det er bare forvirrende.
Hvor er annonsørene?

255
00:22:20,004 --> 00:22:23,090
-Banana Republic sendte...
-Vi trenger mer, ikke sant?

256
00:22:24,967 --> 00:22:28,053
Hva synes du?

257
00:22:28,220 --> 00:22:31,724
Gi meg en ballerinakjole og
litt saloon, så er jeg med.

258
00:22:31,891 --> 00:22:35,269
-Dette ligner...
-Lacroix fra juli?

259
00:22:35,436 --> 00:22:38,189
Nei, ikke med rett tilbehør.

260
00:22:38,355 --> 00:22:40,399
Hvor er beltene?

261
00:22:40,733 --> 00:22:42,985
Hvorfor er ingen klare?

262
00:22:43,152 --> 00:22:47,615
Vanskelig å velge.
De er så forskjellige.

263
00:22:54,246 --> 00:22:55,581
Er det noe morsomt?

264
00:22:59,126 --> 00:23:01,754
Nei. Nei, ingenting.

265
00:23:01,921 --> 00:23:06,050
Det er bare at beltene ser
helt like ut for meg.

266
00:23:06,217 --> 00:23:10,387
Jeg lærer fortsatt om disse
greiene.

267
00:23:10,554 --> 00:23:13,265
"Greiene"?

268
00:23:14,099 --> 00:23:19,230
Du tror dette ikke angår deg.

269
00:23:20,272 --> 00:23:22,691
Du går til skapet-

270
00:23:22,858 --> 00:23:27,196
-og velger en bomsete
blå genser-

271
00:23:27,363 --> 00:23:31,158
-for å fortelle verden at
du tar deg selv for alvorlig-

272
00:23:31,325 --> 00:23:32,993
-til å bry deg om
hva du går med.

273
00:23:33,160 --> 00:23:36,372
Men du vet ikke at genseren
ikke bare er blå.

274
00:23:36,539 --> 00:23:40,835
Den er ikke turkis. Ikke lapis.
Den er faktisk asurblå.

275
00:23:41,001 --> 00:23:43,212
Og du er uvitende om at
i 2002-

276
00:23:43,379 --> 00:23:47,424
-gjorde La Renta en kolleksjon
asurblå kjoler, hvoretter-

277
00:23:47,591 --> 00:23:53,389
-Yves Saint Laurent viste
asurblå militærjakker.

278
00:23:54,682 --> 00:23:58,727
Asurblått dukket raskt opp i
åtte kolleksjoner.

279
00:23:58,894 --> 00:24:02,022
Den kom inn i stormagasinene,-

280
00:24:02,189 --> 00:24:06,360
-og dukket så opp i billigbutikkene-

281
00:24:06,527 --> 00:24:09,363
-hvor du, uten tvil,
fisket den opp av en salgskurv.

282
00:24:09,530 --> 00:24:14,201
Det blå representerer millioner av
dollar og utallige jobber.

283
00:24:14,368 --> 00:24:17,580
Det er komisk-

284
00:24:17,746 --> 00:24:20,040
-at du tror du ikke fulgte
moten,-

285
00:24:20,207 --> 00:24:23,586
-når du faktisk går med en genser
som ble valgt for deg-

286
00:24:23,752 --> 00:24:26,547
-av folkene her.

287
00:24:26,714 --> 00:24:29,049
Fra en haug med greier.

288
00:24:29,675 --> 00:24:34,471
Jeg sa jeg ikke så forskjellen
mellom to identiske belter,-

289
00:24:34,638 --> 00:24:39,852
-og du skulle sett blikket
hun ga meg!

290
00:24:40,019 --> 00:24:41,395
Det er ikke morsomt.

291
00:24:41,562 --> 00:24:45,608
Hun er ikke fornøyd før alle
er paniske eller suicidale.

292
00:24:45,774 --> 00:24:48,736
Klakørene forguder henne.

293
00:24:48,903 --> 00:24:50,738
-Hvem?
-Klakørene.

294
00:24:50,946 --> 00:24:53,616
Lyden stiletthælene deres
lager på marmorgulvet.

295
00:24:53,782 --> 00:24:59,872
De opptrer som om
de helbreder kreft.

296
00:25:00,039 --> 00:25:04,543
Den tiden og energien de bruker-

297
00:25:04,710 --> 00:25:08,172
-på ubetydelig detaljer! Hvorfor?

298
00:25:08,339 --> 00:25:11,217
Så de i morgen kan bruke
nye $ 300 000-

299
00:25:11,383 --> 00:25:14,011
-på å gjøre om noe
som egentlig var bra,-

300
00:25:14,178 --> 00:25:18,432
-for å selge ting ingen trenger!

301
00:25:20,392 --> 00:25:23,395
Jeg er ikke sulten mer.

302
00:25:23,562 --> 00:25:27,191
-Derfor er jentene så tynne.
-Gi meg den.

303
00:25:27,358 --> 00:25:30,194
Det er for $ 8
med Jarlsberg i den.

304
00:25:31,403 --> 00:25:33,072
Vet du hva?

305
00:25:33,989 --> 00:25:36,408
Jeg må holde ut et år.

306
00:25:36,575 --> 00:25:39,119
Så kan jeg gjøre det jeg vil.

307
00:25:39,495 --> 00:25:41,789
Men jeg må ikke la Miranda
plage meg.

308
00:25:41,956 --> 00:25:44,291
Rolig, tiger.

309
00:25:46,544 --> 00:25:49,588
-God morgen, Miranda.
-Gi meg lsaac.

310
00:25:51,298 --> 00:25:53,884
Jeg ser ingen frokost.
Hvor er eggene?

311
00:25:55,845 --> 00:25:58,806
Hent bildene fra
undertøysopptaket.

312
00:25:59,014 --> 00:26:02,434
Sjekk bremsene på bilen min.

313
00:26:05,062 --> 00:26:08,148
Hvor er papiret jeg holdt i går?

314
00:26:08,816 --> 00:26:13,195
Jentene trenger nye surfebrett
til vårferien.

315
00:26:13,821 --> 00:26:16,532
Tvillingene trenger også sandaler.

316
00:26:19,743 --> 00:26:21,787
Plukk opp skoene mine hos Blahnik.

317
00:26:21,954 --> 00:26:24,540
-Og hent Patricia.
-Hvem?

318
00:26:24,707 --> 00:26:26,584
Flink hund!

319
00:26:26,750 --> 00:26:30,296
Skaff meg det bordet jeg likte
i butikken på Madison.

320
00:26:30,462 --> 00:26:34,425
Bestill bord på det stedet
hvor de har god utsikt.

321
00:26:41,515 --> 00:26:43,934
Gi meg Demarchelier.

322
00:26:50,149 --> 00:26:53,402
Miranda Priestly ringer...

323
00:26:54,612 --> 00:26:56,739
Jeg har Patrick!

324
00:27:02,495 --> 00:27:04,413
Gudskjelov det er fredag.

325
00:27:04,580 --> 00:27:08,751
Miranda er i Miami, så vi
blir ikke forstyrret.

326
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
Far kommer fra Ohio.

327
00:27:11,086 --> 00:27:14,381
<i>Vi skal spise og se Chicago.</i>

328
00:27:14,548 --> 00:27:16,258
Skal du gjøre noe morsomt?

329
00:27:16,842 --> 00:27:18,260
Ja.

330
00:27:22,264 --> 00:27:24,225
Nate sa den var bra.

331
00:27:24,391 --> 00:27:28,062
Han søkte jobb her, men de
ønsket en med erfaring.

332
00:27:28,229 --> 00:27:30,189
Hva er dette?

333
00:27:30,356 --> 00:27:32,858
Til husleien.

334
00:27:33,025 --> 00:27:36,070
Far, hvordan..?

335
00:27:36,987 --> 00:27:39,114
Jeg skal drepe mor.

336
00:27:46,539 --> 00:27:49,291
-Godt å se deg.
-Deg òg.

337
00:27:50,209 --> 00:27:54,630
Vil du grille meg nå,
eller vente til etter middag?

338
00:27:54,797 --> 00:27:57,716
Nyt maten først.

339
00:27:57,883 --> 00:27:59,844
Det er ok. Sett i gang.

340
00:28:00,469 --> 00:28:02,221
Vi er bekymret.

341
00:28:02,388 --> 00:28:04,932
Vi får e-post fra deg
kl. to om natten.

342
00:28:05,099 --> 00:28:07,643
Lønnen din er ussel.
Du skriver ikke.

343
00:28:07,810 --> 00:28:11,272
Jeg skrev jo de e-postene.

344
00:28:12,356 --> 00:28:15,818
Du sa nei til å begynne
på juss-

345
00:28:15,985 --> 00:28:19,822
-for å bli journalist, og nå
er du ikke det, engang.

346
00:28:19,989 --> 00:28:22,950
Stol på meg.

347
00:28:23,117 --> 00:28:25,911
Som Mirandas
assistent åpnes mange dører.

348
00:28:26,745 --> 00:28:29,540
Emily skal til Paris
med Miranda.

349
00:28:29,707 --> 00:28:33,502
Hun treffer redaktører og
skribenter fra alle magasiner.

350
00:28:33,669 --> 00:28:35,546
Om et år kan det være meg.

351
00:28:36,672 --> 00:28:44,471
Jeg sverger,
dette er min sjanse.

352
00:28:44,638 --> 00:28:46,515
Sjefen min.

353
00:28:48,309 --> 00:28:50,769
Beklager. Jeg må ta den.

354
00:28:50,936 --> 00:28:55,107
Flyvningen er kansellert.

355
00:28:55,274 --> 00:28:58,736
Et absurd værproblem.
Jeg må hjem i kveld.

356
00:28:58,903 --> 00:29:01,405
Tvillingene har opptreden
i morgen.

357
00:29:01,572 --> 00:29:02,990
På skolen!

358
00:29:03,157 --> 00:29:05,826
<i>-Skal se hva jeg kan gjøre.
-Godt.</i>

359
00:29:05,993 --> 00:29:08,787
Dette er sent,-

360
00:29:08,954 --> 00:29:14,668
-men finns det et fly fra
Miami til New York i kveld?

361
00:29:21,217 --> 00:29:23,302
Hva som helst.
I kveld.

362
00:29:23,469 --> 00:29:26,347
-Jeg trodde du gikk ut på andre siden.
-Der borte.

363
00:29:26,514 --> 00:29:31,185
Jeg prøver å finne et fly
fra Miami til New York i kveld.

364
00:29:31,352 --> 00:29:34,313
Jeg vet det er storm.

365
00:29:34,897 --> 00:29:37,441
Ingen fly går?

366
00:29:37,608 --> 00:29:42,196
Til Miranda Priestly,
kunde av deg.

367
00:29:42,363 --> 00:29:45,241
Jeg trenger fly i kveld
fra Miami til New York.

368
00:29:45,407 --> 00:29:47,618
Vent litt.

369
00:29:47,785 --> 00:29:52,957
Ingen flyr pga. været.

370
00:29:53,123 --> 00:29:56,919
Det er jo bare litt småregn.

371
00:29:57,086 --> 00:29:58,796
Noen må da fly.

372
00:29:58,963 --> 00:30:00,756
Ring Donatella.
Lån hennes fly.

373
00:30:00,923 --> 00:30:03,300
<i>Ring alle som har et fly.</i>

374
00:30:03,467 --> 00:30:06,053
<i>Irv. Det er jobben din.</i>

375
00:30:06,220 --> 00:30:08,097
Få meg hjem.

376
00:30:08,556 --> 00:30:10,891
Hun myrder meg.

377
00:30:11,058 --> 00:30:14,228
Vil hun at Nasjonalgarden
skal fly henne ut?

378
00:30:14,395 --> 00:30:16,772
Selvsagt ikke. Kan jeg det?

379
00:30:20,693 --> 00:30:23,320
Jentene var fantastiske.

380
00:30:23,487 --> 00:30:25,739
De spilte Rachmaninoff.

381
00:30:25,906 --> 00:30:32,371
Alle likte det. Bare ikke jeg,
for jeg var dessverre ikke der.

382
00:30:33,372 --> 00:30:36,876
-Jeg beklager, Miranda.
-Hvorfor ansatte jeg deg?

383
00:30:37,626 --> 00:30:40,045
Jeg ansetter alltid
samme type piker,-

384
00:30:40,212 --> 00:30:45,217
-stilige, slanke,
og som elsker magasinet.

385
00:30:45,384 --> 00:30:48,596
Men ofte
viser de seg å være-

386
00:30:48,762 --> 00:30:51,515
-skuffende. Og-

387
00:30:52,975 --> 00:30:54,310
-dumme.

388
00:30:55,352 --> 00:30:59,398
Men du, med dine imponerende
papirer,-

389
00:30:59,565 --> 00:31:02,526
-og din tale
om din såkalte arbeidsetikk.

390
00:31:02,693 --> 00:31:05,613
Jeg trodde du var annerledes.

391
00:31:06,363 --> 00:31:10,951
Jeg sa til meg selv,
ta en sjanse, ansett-

392
00:31:11,118 --> 00:31:14,371
-den snartenkte, tykke jenta.

393
00:31:16,332 --> 00:31:18,375
Jeg hadde håp.

394
00:31:18,542 --> 00:31:20,628
Gud...jeg levde på det.

395
00:31:21,629 --> 00:31:25,508
Men så skuffet du meg mer-

396
00:31:26,509 --> 00:31:28,928
-enn alle de andre
tåpelige jentene.

397
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
Jeg gjorde alt jeg kunne.

398
00:31:35,726 --> 00:31:37,978
Det var alt.

399
00:31:47,404 --> 00:31:49,907
Unnskyld! Hvor skal du?

400
00:32:09,093 --> 00:32:11,470
Hun hater meg, Nigel.

401
00:32:12,429 --> 00:32:16,767
Det er da ikke mitt problem.

402
00:32:16,976 --> 00:32:21,480
Hvis jeg gjør noe riktig,
merkes det ikke.

403
00:32:21,647 --> 00:32:23,148
Hun takker ikke engang.

404
00:32:23,315 --> 00:32:28,362
Men gjør jeg noe galt,
blir hun ond.

405
00:32:28,571 --> 00:32:30,489
Så slutt.

406
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
Hva?

407
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
Slutt.

408
00:32:34,535 --> 00:32:36,996
Jeg finner en annen på 5 min.

409
00:32:37,204 --> 00:32:38,956
En som ønsker jobben.

410
00:32:39,165 --> 00:32:41,500
Jeg vil ikke slutte.

411
00:32:41,709 --> 00:32:44,211
Jeg sier bare at jeg-

412
00:32:44,420 --> 00:32:48,591
-jobber livet av meg med
å forsøke å få til tingene.

413
00:32:48,799 --> 00:32:52,636
Det mener du ikke.
Du forsøker ikke.

414
00:32:53,512 --> 00:32:56,515
Du sutrer.

415
00:32:57,474 --> 00:32:59,310
Hva skal jeg si?

416
00:32:59,810 --> 00:33:05,065
"Stakkars deg. Miranda
hakker på deg."

417
00:33:05,274 --> 00:33:09,445
Du må våkne, str. 6.
Hun gjør bare jobben sin.

418
00:33:09,653 --> 00:33:14,408
Magasinet har publisert noen
av århundrets største kunstnere.

419
00:33:14,617 --> 00:33:17,828
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

420
00:33:18,037 --> 00:33:23,250
Og det de skapte
var større enn kunst-

421
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
-fordi du lever i det.

422
00:33:26,837 --> 00:33:30,716
Vel, ikke du.
Men noen mennesker.

423
00:33:30,925 --> 00:33:33,719
Tror du dette bare er
et magasin?

424
00:33:33,886 --> 00:33:41,894
Det er det ikke.
Det er et fyrtårn av håp for f.eks.-

425
00:33:42,061 --> 00:33:45,397
-en av seks brødre fra
Rhode lsland som sa han-

426
00:33:45,564 --> 00:33:48,734
-trente fotball mens han var
på sykurs, og som-

427
00:33:48,901 --> 00:33:52,071
<i>-leste Runway under dyna
med lommelykt.</i>

428
00:33:52,279 --> 00:33:55,991
Du aner ikke, og du blåser i,
hvilke legender som har gått her.

429
00:33:56,200 --> 00:34:03,916
Og her, hvor så mange ville dø
for å jobbe, jobber du bare motvillig.

430
00:34:04,333 --> 00:34:07,670
Og du lurer på hvorfor hun
ikke kysser deg på pannen-

431
00:34:07,878 --> 00:34:12,174
-og gir deg gullstjerne
ved slutten av dagen.

432
00:34:13,968 --> 00:34:16,387
Våkn opp, jenta mi.

433
00:34:22,935 --> 00:34:25,312
Ok, jeg fikser det ikke.

434
00:34:26,397 --> 00:34:30,985
Jeg vil gjerne. Bare jeg visste
hva jeg kunne gjøre...

435
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Nigel?

436
00:34:42,663 --> 00:34:43,706
Nei.

437
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
Hva venter du av meg?

438
00:34:46,959 --> 00:34:50,671
Ingenting her er størrelse 6.

439
00:34:53,507 --> 00:34:56,468
Alt er prøver...2 og 4.

440
00:34:57,136 --> 00:34:59,096
Greit, vi tar denne.

441
00:34:59,305 --> 00:35:01,140
En poncho?

442
00:35:01,515 --> 00:35:03,809
Ta det jeg gir deg,
og lik det.

443
00:35:04,018 --> 00:35:06,645
Vi tar denne Dolcen.

444
00:35:07,062 --> 00:35:09,857
Og sko...

445
00:35:10,065 --> 00:35:11,483
Jimmy Choos.

446
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
Manolo Blahnik.

447
00:35:15,821 --> 00:35:18,866
Nancy Gonzalez.
Den liker jeg.

448
00:35:19,074 --> 00:35:21,327
Narciso Rodriguez.
Denne liker vi.

449
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
Den kan passe.

450
00:35:25,122 --> 00:35:28,083
Du trenger desperat en Chanel.

451
00:35:28,250 --> 00:35:30,920
Vi må til skjønnhetssalongen.

452
00:35:31,086 --> 00:35:34,048
Gud vet hvor lenge det tar.

453
00:35:34,215 --> 00:35:37,801
Jeg aner ikke hvorfor Miranda
ansatte henne.

454
00:35:38,010 --> 00:35:40,638
Ikke jeg, heller.
I skjønnhetssalongen-

455
00:35:40,846 --> 00:35:45,726
-holdt hun opp en vippetang
og sa, "Hva er dette?"

456
00:35:46,852 --> 00:35:49,522
Jeg forsto straks
jeg så henne-

457
00:35:49,730 --> 00:35:52,483
-at hun ville bli
en katastrofe.

458
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Miranda Priestlys kontor.

459
00:36:05,621 --> 00:36:08,415
Hun er opptatt,
men jeg kan ta beskjed.

460
00:36:08,624 --> 00:36:10,668
Takk. Farvel.

461
00:36:12,503 --> 00:36:14,296
Hvordan..?

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,925
-Går du med..?
-Chanel-støvler?

463
00:36:18,133 --> 00:36:20,636
Ja.

464
00:36:21,554 --> 00:36:23,430
Du er fin.

465
00:36:25,724 --> 00:36:27,601
Hva er det?

466
00:36:28,519 --> 00:36:31,188
-Hun er det.
-Kutt ut, Serena.

467
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
Ses i morgen.

468
00:36:36,735 --> 00:36:38,946
Forsiktig med den fingeren.

469
00:36:56,130 --> 00:37:00,843
Hva synes du?

470
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
Best vi går før jenta mi
ser meg.

471
00:37:53,896 --> 00:37:56,690
Kjolene er fantastiske, Ralph.

472
00:37:57,733 --> 00:37:59,985
Vi bruker den i burgunder...

473
00:38:04,949 --> 00:38:07,159
...til omslaget, og...

474
00:38:11,330 --> 00:38:14,583
Vi brukte et semester
bare på poteter.

475
00:38:14,792 --> 00:38:17,169
Klem på den og kjenn
hvor fast den er.

476
00:38:17,336 --> 00:38:19,547
Beklager at jeg er sen.

477
00:38:20,381 --> 00:38:24,844
Krise...jeg måtte finne
et hårbånd i pyton.

478
00:38:25,010 --> 00:38:26,262
Pyton er in nå.

479
00:38:26,679 --> 00:38:32,434
Jeg har gaver til alle.

480
00:38:33,269 --> 00:38:36,522
-Hva er det?
-En Bang og Olufsen-telefon.

481
00:38:36,730 --> 00:38:39,191
Charlie Rose sendte den
til Miranda.

482
00:38:39,400 --> 00:38:42,611
Den koster 1 100 dollar.

483
00:38:44,613 --> 00:38:47,783
Mason Pearson hårbørster.

484
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
Noe Clinique.

485
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Jeg liker jobben din.

486
00:38:52,454 --> 00:38:53,831
En til.

487
00:38:54,039 --> 00:38:55,875
Noe småtteri.

488
00:38:57,084 --> 00:38:59,587
-Vil du ha den?
-Hit med den.

489
00:38:59,753 --> 00:39:01,630
Jeg tror hun liker den.

490
00:39:01,839 --> 00:39:04,758
Den nye Marc Jacobs!

491
00:39:04,925 --> 00:39:08,095
-Hvor har du fått den?
-Miranda ville ikke ha den.

492
00:39:08,304 --> 00:39:13,184
Den koster $ 1 900.
Jeg kan ikke ta i mot den.

493
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
Jo da.

494
00:39:14,602 --> 00:39:16,645
Hvorfor trenger kvinner
så mange vesker?

495
00:39:16,854 --> 00:39:20,983
Du har én. Putt stæsjet i den.

496
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
Mote dreier seg ikke om nytte.

497
00:39:22,985 --> 00:39:25,571
En moteting er bare et stykke
ikonografi-

498
00:39:25,738 --> 00:39:27,781
-som uttrykker
individuell identitet.

499
00:39:28,824 --> 00:39:31,285
-Og den er pen.
-Det òg.

500
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
<i>Det er mer i Runway
enn bare flotte vesker.</i>

501
00:39:35,539 --> 00:39:39,126
Et essay av Jay Mclnerney,
en artikkel av Joan Didion,-

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,379
-et intervju med
Christiane Amanpour...

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
Noen er blitt frelst.

504
00:39:44,507 --> 00:39:46,592
Hva gjør du?

505
00:39:48,969 --> 00:39:51,347
-Ja, det er dragekvinnen.
-Miranda? Gi meg den.

506
00:39:51,514 --> 00:39:55,476
Jeg ber henne hente
eggene sine selv.

507
00:39:55,643 --> 00:40:01,232
Jeg må svare!
Gi meg telefonen!

508
00:40:03,275 --> 00:40:05,569
Hei, Miranda.

509
00:40:07,112 --> 00:40:08,489
Absolutt.

510
00:40:10,324 --> 00:40:11,700
Jeg går nå.

511
00:40:12,660 --> 00:40:16,831
Må dere være
sånne drittsekker?

512
00:40:48,696 --> 00:40:52,616
Jeg ser etter James Holt.

513
00:40:53,951 --> 00:40:56,537
Det er han.

514
00:41:01,750 --> 00:41:06,005
Jeg er Andy. Jeg skal hente
noe til Miranda Priestly.

515
00:41:06,213 --> 00:41:08,757
Den nye Emily.

516
00:41:08,966 --> 00:41:11,302
Hyggelig å treffe deg.

517
00:41:11,510 --> 00:41:15,097
Vis meg den bagen.

518
00:41:15,306 --> 00:41:19,101
Slitt, naglebesatt skinn, sydd
for hånd, med metallkant.

519
00:41:19,268 --> 00:41:21,729
Veldig fin.
Hvem har laget vidunderet?

520
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
Du.

521
00:41:24,982 --> 00:41:27,943
Døh.
Denne veien.

522
00:41:31,780 --> 00:41:34,825
En skisse av Mirandas kjole
til selskapet-

523
00:41:35,034 --> 00:41:38,287
-og hovedsak i min
vårkolleksjon. Topp hemmelig.

524
00:41:38,496 --> 00:41:40,581
Jeg skal verge den
med mitt liv.

525
00:41:40,789 --> 00:41:45,336
Du jobber for Miranda.
Du trenger sterke saker.

526
00:41:48,005 --> 00:41:49,840
Unnskyld oss.

527
00:41:50,049 --> 00:41:52,009
Gi henne litt punsj.

528
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
Den er dødelig.
Ha det gøy.

529
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
Han har rett.

530
00:42:06,065 --> 00:42:07,399
Punsjen.

531
00:42:07,608 --> 00:42:13,531
Jeg drakk den og våknet iført
kun poncho og cowboyhatt.

532
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Klokt.

533
00:42:18,494 --> 00:42:21,497
Christian Thompson.

534
00:42:22,748 --> 00:42:28,879
Tuller du? Du skriver
for magasinet jeg liker.

535
00:42:29,088 --> 00:42:32,466
Jeg anmeldte din essaysamling
for collegeavisen.

536
00:42:32,675 --> 00:42:35,511
Nevnte du også mitt gode
utseende?

537
00:42:35,719 --> 00:42:37,847
-Nei, men...
-Hva driver du med?

538
00:42:38,556 --> 00:42:44,103
<i>Jeg ønsker å jobbe for
The New Yorker eller Vanity Fair.</i>

539
00:42:44,311 --> 00:42:46,564
Jeg skriver, også.

540
00:42:46,772 --> 00:42:48,774
Jeg bør lese tingene dine.
Send dem til meg.

541
00:42:48,983 --> 00:42:53,404
Det gjør jeg gjerne.

542
00:42:55,197 --> 00:42:58,492
Men akkurat nå er jeg
Miranda Priestlys assistent.

543
00:42:58,701 --> 00:43:02,872
Du tuller. Det var synd.

544
00:43:03,414 --> 00:43:05,040
Du overlever aldri
hos Miranda.

545
00:43:06,792 --> 00:43:10,045
-Unnskyld?
-Du virker hyggelig...smart.

546
00:43:10,462 --> 00:43:12,256
Du klarer ikke den jobben.

547
00:43:14,717 --> 00:43:16,135
Jeg må gå.

548
00:43:16,343 --> 00:43:21,891
Det var hyggelig å treffe deg,
Miranda-jente.

549
00:43:36,989 --> 00:43:38,616
Emily?

550
00:43:46,832 --> 00:43:51,045
Si til James Holt at jeg
flytter påsynet til i dag 12.30.

551
00:43:51,212 --> 00:43:54,089
Be alle holde seg klare
om 30 minutter.

552
00:43:54,757 --> 00:43:58,135
Vi er ikke ventet før tirsdag.
Sa hun hvorfor?

553
00:43:58,302 --> 00:44:03,224
Ja, i detalj. Deretter
børstet vi hverandres hår...

554
00:44:03,390 --> 00:44:06,393
<i>-...og skravlet om Idol.
-Jeg tar poenget.</i>

555
00:44:06,560 --> 00:44:09,146
<i>Hva er et påsyn?</i>

556
00:44:09,355 --> 00:44:13,526
<i>Miranda ser designernes
kolleksjoner før andre.</i>

557
00:44:13,734 --> 00:44:15,361
-Hyggelig å se deg.
-Hallo, James.

558
00:44:15,694 --> 00:44:18,447
<i>-Sier hun hva hun mener?
-På sin måte.</i>

559
00:44:18,656 --> 00:44:22,034
Sesongen begynte som en
meditasjon over-

560
00:44:22,243 --> 00:44:24,787
-møtet mellom øst og vest.

561
00:44:24,995 --> 00:44:28,374
<i>Ett nikk er godt.
To er veldig godt.</i>

562
00:44:28,958 --> 00:44:32,628
<i>Hun har smilt én gang...
Tom Ford i 2001.</i>

563
00:44:32,837 --> 00:44:34,171
Et obi-belte.

564
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
<i>Hun liker det ikke.</i>

565
00:44:37,132 --> 00:44:40,761
Dette er kjolen vi designet
spesielt for deg.

566
00:44:40,970 --> 00:44:43,597
<i>Så er det snurping av munnen.</i>

567
00:44:43,806 --> 00:44:45,683
<i>Som betyr?</i>

568
00:44:50,145 --> 00:44:51,730
<i>Katastrofe.</i>

569
00:44:52,815 --> 00:44:55,067
Bare gå.

570
00:45:01,740 --> 00:45:05,411
Og derfor forandrer han
hele kolleksjonen?

571
00:45:05,619 --> 00:45:10,833
Hennes oppfatning
er den eneste som teller.

572
00:45:12,835 --> 00:45:15,921
-Ring min mann, bekreft middag...
-Pastis? Det er gjort.

573
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Jeg må skifte klær.

574
00:45:18,007 --> 00:45:21,510
Jeg fikk sendt klærne dine
til opptaket.

575
00:45:23,095 --> 00:45:27,641
Godt. Andrea, jeg vil at du
leverer Boken hjem til meg i kveld.

576
00:45:27,850 --> 00:45:30,269
Be Emily om nøkkelen.

577
00:45:32,146 --> 00:45:35,733
-Verg den med ditt liv.
-Selvfølgelig.

578
00:45:36,609 --> 00:45:40,654
Kan jeg levere Boken,
må jeg ha gjort noe rett.

579
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
Jeg er ikke gal.

580
00:45:42,865 --> 00:45:44,617
Og hun kalte meg Andrea,-

581
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
-ikke Emily.
Er det ikke flott?

582
00:45:48,037 --> 00:45:50,122
Jo, hurra.

583
00:45:52,833 --> 00:45:56,962
Det er viktig at du gjør
akkurat som jeg sier.

584
00:45:59,215 --> 00:46:04,595
<i>Boken er ferdig 22-22.30,
så du må vente til da.</i>

585
00:46:06,013 --> 00:46:09,433
Lever Mirandas rensetøy
sammen med Boken.

586
00:46:11,852 --> 00:46:15,523
<i>Bilen kjører deg direkte
til Mirandas hjem.</i>

587
00:46:15,731 --> 00:46:18,025
<i>Du låser deg inn.</i>

588
00:46:20,152 --> 00:46:25,783
Ikke snakk med noen.
Ikke se på noen.

589
00:46:25,991 --> 00:46:31,038
Det er ytterst viktig.
Du må være usynlig. Forstår du?

590
00:46:31,247 --> 00:46:34,458
<i>Åpne døra og kryss entreen.</i>

591
00:46:34,667 --> 00:46:39,755
<i>Heng tøyet i skapet
tvers overfor trappen.</i>

592
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
<i>Legg Boken på bordet
med blomstene.</i>

593
00:46:57,022 --> 00:46:59,984
Døren til venstre.

594
00:47:16,375 --> 00:47:17,877
Gi Boken til oss.

595
00:47:18,961 --> 00:47:21,589
-Hvilket bord?
-Kom opp.

596
00:47:21,755 --> 00:47:24,133
-Jeg kan ikke.
-Det er ok.

597
00:47:24,341 --> 00:47:27,678
-Bare kom.
-Ikke snakk.

598
00:47:27,887 --> 00:47:31,015
Emily bringer alltid Boken opp.

599
00:47:31,182 --> 00:47:35,436
Gjør hun?
Ja. Alltid.

600
00:47:45,404 --> 00:47:48,449
Jeg kunne ikke gå
under opptaket.

601
00:47:48,616 --> 00:47:52,286
Jeg løp fra et møte
og ventet en time.

602
00:47:52,453 --> 00:47:55,456
Mobiltelefonen fikk ikke
forbindelse.

603
00:47:55,623 --> 00:48:01,128
Jeg vet hva folk tenkte...
nå venter han på henne igjen.

604
00:48:27,488 --> 00:48:30,157
Det var ikke så dramatisk.

605
00:48:30,324 --> 00:48:34,703
Tvillingene sa hei, og så
gikk jeg opp med Boken.

606
00:48:35,204 --> 00:48:37,331
Gikk du opp? Herregud.

607
00:48:37,498 --> 00:48:41,001
Hvorfor ikke be henne lese
et eventyr samtidig?

608
00:48:41,210 --> 00:48:44,088
Greit, jeg gjorde en feil.

609
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
Du forstår ikke.

610
00:48:46,090 --> 00:48:49,260
Blir du sparket,
kan Paris ryke for meg.

611
00:48:49,426 --> 00:48:52,263
Da skal jeg lete etter deg
i hvert eneste gatekjøkken.

612
00:48:52,429 --> 00:48:54,890
Vil hun sparke meg?

613
00:48:55,057 --> 00:48:58,686
Jeg vet ikke.
Hun er ikke fornøyd.

614
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
Andrea?

615
00:49:10,823 --> 00:49:12,324
Det i går kveld...

616
00:49:12,491 --> 00:49:15,411
<i>Jeg trenger den nye Harry Potter
til barna.</i>

617
00:49:15,995 --> 00:49:18,622
Jeg skal gå i bokhandelen.

618
00:49:18,789 --> 00:49:22,668
Har du slått hodet
i asfalten?

619
00:49:24,628 --> 00:49:27,631
-Ikke det jeg husker.
-Vi har bøkene som er utgitt.

620
00:49:27,798 --> 00:49:30,467
Tvillingene vil ha den neste.

621
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
Det upubliserte manuskriptet?

622
00:49:34,221 --> 00:49:37,600
Vi kjenner alle i forlagene.
Det er ikke noe problem.

623
00:49:37,766 --> 00:49:40,269
Og du klarer jo alt?

624
00:49:48,194 --> 00:49:49,653
Ja, Bobbsey?

625
00:49:49,820 --> 00:49:53,449
Mamma arbeider hardt
for å skaffe den.

626
00:49:53,657 --> 00:49:57,286
Jeg kunne ringe J. K. Rowling-

627
00:49:57,453 --> 00:49:59,371
-hvis jeg ikke får tak i den.

628
00:49:59,580 --> 00:50:04,251
Jentene drar til bestemoren
fire, så bøkene må være her tre.

629
00:50:04,460 --> 00:50:07,254
-Selvfølgelig!
-Og jeg vil gjerne ha biffen...

630
00:50:07,463 --> 00:50:09,006
...om 15 minutter.

631
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Ikke noe problem!

632
00:50:11,884 --> 00:50:15,846
Jeg har fire timer
på det manuskriptet.

633
00:50:16,013 --> 00:50:20,142
Hvor får jeg takk i biffen?

634
00:50:20,309 --> 00:50:24,230
Tilbake om 15 min.
Ønsk meg lykke til!

635
00:50:24,438 --> 00:50:25,606
Nei.

636
00:50:25,815 --> 00:50:29,693
Den er til Miranda Priestly.

637
00:50:29,860 --> 00:50:31,278
Det er svært viktig.

638
00:50:31,445 --> 00:50:35,658
Jeg vet det er umulig,-

639
00:50:35,825 --> 00:50:39,787
-men kan du gjøre
det umulige mulig?

640
00:50:39,995 --> 00:50:43,249
<i>Jeg ringer om Harry Potter-
manuskriptet.</i>

641
00:50:44,083 --> 00:50:46,293
Nei. Ikke utgitt.

642
00:50:46,710 --> 00:50:50,798
Ikke? Si det er til
Miranda Priestly.

643
00:50:51,006 --> 00:50:53,008
Det er hele forskjellen.

644
00:50:53,759 --> 00:50:56,887
Hjemløs Hamlet i Houston Street
Av Christian Thompson

645
00:50:58,347 --> 00:50:59,431
Jeg ringer tilbake.

646
00:50:59,598 --> 00:51:04,854
Vi møttes i James Holts party.
Miranda Priestlys assistent.

647
00:51:05,062 --> 00:51:08,983
<i>Harry Potter-manuskriptet?
Du tuller.</i>

648
00:51:09,150 --> 00:51:11,402
<i>Jeg er desperat.</i>

649
00:51:11,569 --> 00:51:14,989
Det går ikke.
Har du en plan B?

650
00:51:15,197 --> 00:51:17,324
Dette er Miranda Priestly.

651
00:51:17,491 --> 00:51:19,827
Det finns ingen plan B.

652
00:51:20,828 --> 00:51:22,872
Er hun tilbake?
Er jeg sparket?

653
00:51:23,038 --> 00:51:28,794
Jeg sier dette sjelden til
andre enn meg, men slapp av!

654
00:51:28,961 --> 00:51:31,088
For helvete!

655
00:51:36,760 --> 00:51:38,596
Kåpe, veske.

656
00:51:40,556 --> 00:51:42,933
Hva er det?
Jeg vil ikke ha den.

657
00:51:43,100 --> 00:51:47,855
Jeg lunsjer med Irv.
Tilbake tre...ha kaffen klar.

658
00:51:49,899 --> 00:51:53,027
<i>Og har du ikke Harry Potter
her da,-</i>

659
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
-trenger du ikke komme tilbake.

660
00:52:11,212 --> 00:52:13,005
Slutte? Er du sikker?

661
00:52:13,214 --> 00:52:17,718
Hun vil sparke meg...
jeg kommer henne i forkjøpet.

662
00:52:17,927 --> 00:52:21,639
Bra, Andy. Gratulerer.
Da er du fri.

663
00:52:21,847 --> 00:52:25,518
Jeg ringer senere.

664
00:52:26,560 --> 00:52:29,480
Jeg er virkelig utrolig.

665
00:52:29,939 --> 00:52:32,775
<i>Et monument burde reises
til min ære.</i>

666
00:52:32,942 --> 00:52:34,652
-Du gjorde ikke det?
-Jo.

667
00:52:34,819 --> 00:52:39,490
En venn av en venn lager
omslaget...hun har manuskriptet.

668
00:52:40,157 --> 00:52:45,621
Det betyr at jeg faktisk
har gjort noe riktig.

669
00:52:45,788 --> 00:52:50,000
Saken er, Christian, at jeg...

670
00:52:50,209 --> 00:52:54,588
Du må kjappe deg.
Jeg er på St. Regis.

671
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
Velkommen til St. Regis.
Kan jeg hjelpe deg?

672
00:53:17,278 --> 00:53:19,989
Jeg skal treffe noen
i King Cole Bar.

673
00:53:25,411 --> 00:53:28,247
-Du har én time.
-Takk.

674
00:53:37,923 --> 00:53:42,720
Én kopi. Hva gjør tvillingene
med den? Deler?

675
00:53:42,928 --> 00:53:45,306
Jeg laget to kopier og
bandt dem inn,-

676
00:53:45,472 --> 00:53:48,267
-så de ikke
skal ligne manuskripter.

677
00:53:48,475 --> 00:53:51,937
Dette er en ekstrakopi
til arkivet.

678
00:53:52,104 --> 00:53:55,232
Hvor er kopiene?
Jeg ser dem ikke.

679
00:53:57,776 --> 00:54:01,280
<i>De er hos tvillingene.</i>

680
00:54:03,741 --> 00:54:05,242
Noe mer jeg kan gjøre?

681
00:54:09,538 --> 00:54:11,081
Det var alt.

682
00:54:28,432 --> 00:54:35,981
Hos Dean & DeLuca tar de
$ 5 for jordbærene.

683
00:54:36,315 --> 00:54:38,359
Men siden du har sagt opp,-

684
00:54:38,943 --> 00:54:40,486
-bør vi feire.

685
00:54:40,903 --> 00:54:42,279
Nate...

686
00:54:42,696 --> 00:54:47,493
Du sa opp, men gjør fortsatt
ungenes forskeroppgave?

687
00:54:49,495 --> 00:54:54,750
-Det er stort av deg.
-Etter at vi snakket, forsto jeg at...

688
00:54:54,959 --> 00:54:59,922
...det er dumt å kaste bort
måneders hardt arbeid.

689
00:55:00,130 --> 00:55:02,049
Jeg var svak et øyeblikk.

690
00:55:02,216 --> 00:55:05,803
Eller at jobben er dritt
og sjefen en gærning.

691
00:55:11,100 --> 00:55:14,019
Et eller annet.

692
00:55:15,938 --> 00:55:17,565
Nate...

693
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
Forstå meg.

694
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Jeg er fortsatt samme person.

695
00:55:22,278 --> 00:55:26,115
Jeg ønsker de samme tingene.

696
00:55:26,282 --> 00:55:30,161
Jeg lover. Samme Andy.
Bedre klær.

697
00:55:31,579 --> 00:55:33,414
Jeg liker de gamle.

698
00:55:34,832 --> 00:55:36,500
Gjør du?

699
00:55:37,459 --> 00:55:40,754
Liker du dette halskjedet?

700
00:55:41,380 --> 00:55:45,593
Denne kjolen? Den er ny.

701
00:55:48,596 --> 00:55:51,265
Vel, det er enda en ting
som er ny-

702
00:55:51,432 --> 00:55:54,518
-og som du kanskje liker.

703
00:55:55,811 --> 00:55:57,188
Hva med dette?

704
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
Du liker det ikke.

705
00:56:25,508 --> 00:56:29,512
Snu deg, jenta mi.

706
00:56:29,720 --> 00:56:33,015
Artikkelen heter "Byjungel",
ikke sant?

707
00:56:33,182 --> 00:56:38,479
Kvinner som slipper løs dyret
i seg for å møte storbyen.

708
00:56:38,646 --> 00:56:40,272
Bra. Gå.

709
00:56:41,190 --> 00:56:45,319
Ufattelig at jeg snakker om
dette tullet hele dagen.

710
00:56:45,486 --> 00:56:47,446
Bringes til Miranda.

711
00:56:47,613 --> 00:56:51,408
Og si at
jeg byttet fra Dior til Rocha.

712
00:56:52,785 --> 00:56:54,829
Jeg gleder meg.

713
00:56:54,995 --> 00:56:58,207
Unnskyld. Skal vi endre
litt på innstillingen?

714
00:56:58,374 --> 00:57:01,210
Ellers må jeg kaste deg
til modellene.

715
00:57:01,752 --> 00:57:05,589
Det er travelt og livet mitt
henger i en tråd.

716
00:57:05,756 --> 00:57:10,219
Velkommen etter. Skjer når
du jobber godt.

717
00:57:10,386 --> 00:57:14,807
Og når hele livet ditt går opp
i røyk, blir du forfremmet.

718
00:57:22,398 --> 00:57:25,401
Nei. Greit, februar.
På baksiden.

719
00:57:25,609 --> 00:57:27,736
Har noen snakket med
Salmas agent?

720
00:57:27,903 --> 00:57:30,906
Hun vil heller på
en sommerutgave fordi...

721
00:57:31,115 --> 00:57:35,202
Nei. Jeg dropper også stykket
om kvinner i Høyesterett.

722
00:57:36,162 --> 00:57:41,959
Kvinnen. Stykket om valg av plast-
kirurg er kjedelig. Skriv om.

723
00:57:42,710 --> 00:57:46,505
Layouten til "Winter Wonderland"-

724
00:57:46,672 --> 00:57:49,049
<i>-er ennå ikke wonderful.</i>

725
00:57:49,258 --> 00:57:51,677
Jeg skal se på den.
Hva med Testino?

726
00:57:51,844 --> 00:57:56,223
Zac Posen lager veldig
skulpturale kjoler.

727
00:57:56,390 --> 00:57:58,809
Jeg foreslo Testino å skyte
i Noguchi Garden.

728
00:57:59,185 --> 00:58:00,686
Perfekt.

729
00:58:00,895 --> 00:58:04,982
Godt at noen er på jobb.
Hva med tilbehør for april?

730
00:58:05,149 --> 00:58:09,820
Jeg tenkte på emaljeringer,
anheng, øreringer...

731
00:58:10,029 --> 00:58:12,031
Det hadde vi for to år siden.

732
00:58:12,239 --> 00:58:15,451
De viser mye blomstret...

733
00:58:15,659 --> 00:58:19,955
Blomstret? Om våren?
Den var ny.

734
00:58:20,164 --> 00:58:23,751
Vi tenkte å skyte dem
i et industrilokale,-

735
00:58:23,918 --> 00:58:27,254
-som kontrast til det
feminine, blomstrede...

736
00:58:27,463 --> 00:58:29,965
Nei.

737
00:58:39,600 --> 00:58:42,645
Har andre noe jeg kan bruke?

738
00:58:43,562 --> 00:58:46,565
Bakteriedrepende savetter,
kanskje?

739
00:58:50,986 --> 00:58:55,282
-Hvordan er forkjølelsen?
-Som oppvarmet død.

740
00:58:56,909 --> 00:59:00,454
Selskapet er i kveld.
Jeg har gledet meg i måneder.

741
00:59:00,621 --> 00:59:04,166
Jeg nekter å være syk.
Jeg skal ha på en Valentino.

742
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Alle går tidlig
for å bli ferdige,-

743
00:59:09,380 --> 00:59:15,219
-så bare legg Mirandas Fendi-
bag i showrommet og gå hjem.

744
00:59:15,427 --> 00:59:19,139
Så fint.

745
00:59:19,306 --> 00:59:22,810
Jeg må nemlig til
Magnolia bakeri.

746
00:59:22,977 --> 00:59:26,689
Det er Nathans fødselsdag
og vi skal ha selskap.

747
00:59:26,897 --> 00:59:29,859
Jeg hører dette,
og jeg vil høre dette.

748
00:59:31,277 --> 00:59:33,028
Ha det.

749
00:59:34,572 --> 00:59:38,117
Jeg elsker jobben.
Jeg elsker jobben...

750
00:59:51,922 --> 00:59:55,426
Før selskapet må dere begge-

751
00:59:55,593 --> 00:59:57,636
-pugge gjestelisten.

752
00:59:58,554 --> 01:00:02,600
Jeg trodde bare 1. assistenten
skulle i selskapet.

753
01:00:02,766 --> 01:00:05,478
Ikke når hun har besluttet-

754
01:00:05,644 --> 01:00:08,481
-å bli en foss av virus.

755
01:00:09,648 --> 01:00:12,234
Du skal hjelpe Emily.

756
01:00:13,152 --> 01:00:14,487
Det var alt.

757
01:00:15,196 --> 01:00:17,990
Dette er alle gjestene.

758
01:00:18,157 --> 01:00:21,494
Vi må sørge for at alle tror-

759
01:00:21,702 --> 01:00:23,537
-at Miranda kjenner dem.

760
01:00:23,746 --> 01:00:25,789
Jeg har pugget i ukevis.

761
01:00:25,998 --> 01:00:30,753
-Må jeg lære disse før kvelden?
-Ikke vær dum. Disse, også.

762
01:00:31,295 --> 01:00:34,006
Begynn uten meg.
Jeg kommer når jeg kan.

763
01:00:34,173 --> 01:00:37,051
Det er jo fødselsdagen...

764
01:00:37,218 --> 01:00:39,261
Ok, men skynd deg.

765
01:00:39,470 --> 01:00:42,097
Dette er det siste
jeg ønsket...

766
01:00:42,306 --> 01:00:46,018
Den liker jeg.
Jeg ringer når jeg går.

767
01:00:46,519 --> 01:00:48,604
-Vil den passe meg?
-Ja.

768
01:00:48,813 --> 01:00:52,441
Med litt olje og et skojern
skulle det gå.

769
01:01:18,801 --> 01:01:21,387
Ingenting, faktisk.

770
01:01:21,554 --> 01:01:25,182
Dette er jo sesongens
store begivenhet...

771
01:01:40,406 --> 01:01:43,784
Andy, du er så stilig.

772
01:01:43,993 --> 01:01:47,538
Takk, Em.
Du er så tynn.

773
01:01:49,248 --> 01:01:52,126
Det er for Paris.
Jeg er på en ny diett.

774
01:01:52,293 --> 01:01:55,629
Jeg spiser ikke før jeg
nesten besvimer,-

775
01:01:55,796 --> 01:01:58,674
-da tar jeg en osteterning.

776
01:01:58,841 --> 01:02:02,178
Jeg er bare én influensa
unna målet mitt.

777
01:02:17,985 --> 01:02:22,573
John Folger, ny kreativ leder
i Chelsea Rep.

778
01:02:22,740 --> 01:02:24,116
John.

779
01:02:24,283 --> 01:02:27,036
-Takk for at du kom.
-Alltid hyggelig å se deg.

780
01:02:27,244 --> 01:02:29,288
Slutt å fikle.

781
01:02:29,455 --> 01:02:31,248
Jeg er så sent ute.

782
01:02:31,457 --> 01:02:33,375
Du bare må være her.

783
01:02:38,923 --> 01:02:43,886
<i>Er ikke det Jaqueline Follet
fra franske Runway?</i>

784
01:02:44,094 --> 01:02:45,846
Miranda hater henne

785
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
Hun
skulle først kommet senere.

786
01:02:50,226 --> 01:02:52,937
Strålende selskap, som alltid.

787
01:02:53,103 --> 01:02:54,605
Du har tatt med deg Jaqueline.

788
01:03:00,110 --> 01:03:04,323
Vi er så glade
for å se deg her.

789
01:03:04,490 --> 01:03:07,785
Jeg planlegger hele året
rundt dette.

790
01:03:08,536 --> 01:03:12,706
Det er vi så takknemlige for.

791
01:03:14,208 --> 01:03:17,294
Fikk du lappen min?

792
01:03:17,461 --> 01:03:18,754
Ja.

793
01:03:18,921 --> 01:03:21,173
-Vi diskuterer det onsdag.
-Enig.

794
01:03:21,340 --> 01:03:23,175
Ikke forretninger i kveld.

795
01:03:23,342 --> 01:03:24,844
Mor deg.

796
01:03:25,970 --> 01:03:29,640
Em?

797
01:03:36,814 --> 01:03:39,150
Jeg husker ikke navnet.

798
01:03:39,316 --> 01:03:42,361
Jeg så det i morges.

799
01:03:42,528 --> 01:03:45,281
Det er noe med...

800
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Jeg vet det er...

801
01:03:49,160 --> 01:03:53,664
Ambassadør Franklin og Rebecca,
kvinnen han forlot sin kone for.

802
01:03:56,000 --> 01:03:57,710
Rebecca.

803
01:03:57,877 --> 01:04:00,421
-Ambassadør.
-Du stråler i kveld, Miranda.

804
01:04:00,588 --> 01:04:03,299
Takk.

805
01:04:13,517 --> 01:04:15,060
Se der.

806
01:04:15,227 --> 01:04:18,063
Du er et syn.

807
01:04:18,230 --> 01:04:20,065
Godt at jeg reddet jobben din.

808
01:04:20,232 --> 01:04:24,904
Et par ting fant jeg på selv.

809
01:04:25,070 --> 01:04:27,490
Jeg er ikke så snill
som du tror.

810
01:04:27,656 --> 01:04:28,782
Jeg håper ikke det.

811
01:04:30,034 --> 01:04:35,122
Jeg burde bortført deg,
men den dumme kjæresten...

812
01:04:37,166 --> 01:04:39,668
Sier du virkelig sånt?

813
01:04:39,835 --> 01:04:41,629
Åpenbart.

814
01:04:41,795 --> 01:04:43,130
Jeg må gå.

815
01:04:43,297 --> 01:04:46,467
<i>Redaktøren i New York Magazine
er her.</i>

816
01:04:46,634 --> 01:04:48,552
Jeg kan presentere deg.

817
01:04:49,887 --> 01:04:52,640
Du sendte tingene dine
til meg.

818
01:04:52,807 --> 01:04:57,937
Jeg leste noe,
det var jo en stor pakke.

819
01:04:58,103 --> 01:04:59,980
Men det var ikke halvdårlig.

820
01:05:00,147 --> 01:05:02,650
Du har talent, Andy.

821
01:05:03,400 --> 01:05:05,611
Han burde treffe deg.

822
01:05:05,778 --> 01:05:07,738
Ta en drink, da.

823
01:05:07,947 --> 01:05:11,033
Kanskje én...

824
01:05:11,951 --> 01:05:15,287
Nei. Jeg kan ikke.
Beklager, jeg må gå.

825
01:05:15,454 --> 01:05:18,916
Hils kjæresten.

826
01:05:26,006 --> 01:05:28,425
Roy...kan du kjøre fortere?

827
01:05:28,592 --> 01:05:31,262
Nate forstår sikkert.

828
01:05:33,848 --> 01:05:35,349
Ja.

829
01:05:55,870 --> 01:05:57,580
Gratulerer med dagen.

830
01:06:01,792 --> 01:06:04,420
Jeg er så lei meg, Nate.

831
01:06:04,587 --> 01:06:08,716
Jeg prøvde å gå,
men det skjedde så mye.

832
01:06:08,883 --> 01:06:10,885
Jeg hadde ikke noe valg.

833
01:06:11,385 --> 01:06:13,262
Ikke tenk på det.

834
01:06:14,638 --> 01:06:16,015
Jeg legger meg.

835
01:06:17,850 --> 01:06:19,393
Kan vi snakke om det?

836
01:06:28,527 --> 01:06:30,946
Du er veldig pen.

837
01:07:12,238 --> 01:07:14,406
Andrea!

838
01:07:26,377 --> 01:07:27,753
Har du Boken?

839
01:07:34,802 --> 01:07:38,305
Paris er den viktigste uken
i året.

840
01:07:38,514 --> 01:07:41,976
Jeg trenger
det best mulige team.

841
01:07:42,977 --> 01:07:45,187
Det inkluderer ikke lenger
Emily.

842
01:07:47,565 --> 01:07:50,067
Vent. Vil du...

843
01:07:52,069 --> 01:07:56,282
Miranda, jeg...
Emily ville bli knust.

844
01:07:56,490 --> 01:07:59,201
Paris er hele hennes liv.

845
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Hun har ikke spist på uker.

846
01:08:01,662 --> 01:08:06,500
Jeg kan ikke det, Miranda.

847
01:08:06,667 --> 01:08:10,171
Da antar jeg du ikke har
ambisjoner for fremtiden.

848
01:08:10,337 --> 01:08:14,675
<i>Hverken i Runway eller
i andre publikasjoner.</i>

849
01:08:19,930 --> 01:08:22,266
Avgjørelsen er din.

850
01:08:23,642 --> 01:08:25,895
Det var alt.

851
01:09:26,622 --> 01:09:29,625
Andy...

852
01:09:29,792 --> 01:09:31,669
Skal du ikke legge deg?

853
01:09:31,836 --> 01:09:34,296
Fem minutter, ok?

854
01:10:29,727 --> 01:10:31,937
Glem ikke å si det til Emily.

855
01:10:34,398 --> 01:10:36,567
Gjør det nå.

856
01:10:46,619 --> 01:10:48,662
Ikke ta den.

857
01:10:48,829 --> 01:10:51,457
Ikke ta den...

858
01:10:51,624 --> 01:10:53,375
<i>-Emily.
-Beklager jeg er sen.</i>

859
01:10:53,542 --> 01:10:56,086
Miranda ville ha skjerf fra Hermès,-

860
01:10:56,253 --> 01:10:58,756
-og jeg, idioten...

861
01:10:58,923 --> 01:11:03,010
<i>-...fikk hetta.
-Jeg må snakke med deg.</i>

862
01:11:03,177 --> 01:11:05,846
Martine åpnet tidlig.

863
01:11:06,013 --> 01:11:09,600
Bare for meg,
så jeg fikk dem.

864
01:11:09,809 --> 01:11:15,147
Når du kommer, er det noe
vi må snakke om.

865
01:11:15,314 --> 01:11:18,400
<i>-Ikke flere Miranda-problemer?
-Ikke helt.</i>

866
01:11:18,567 --> 01:11:21,529
Bra, for jeg har så mye
å gjøre før jeg drar...

867
01:11:29,537 --> 01:11:30,871
Emily?

868
01:11:40,172 --> 01:11:44,176
Selv om hun ville sparket deg,
eller slått deg med ildraken,-

869
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
-burde du sagt nei!

870
01:11:45,928 --> 01:11:49,598
Jeg hadde intet valg.
Du kjenner henne.

871
01:11:49,765 --> 01:11:52,726
Det er en ynkelig unnskyldning.

872
01:11:59,150 --> 01:12:03,946
Det som virkelig plager meg,-

873
01:12:04,113 --> 01:12:06,323
-er at-

874
01:12:06,490 --> 01:12:08,826
-du sa du ikke
bryr deg om moter.

875
01:12:08,993 --> 01:12:12,329
Du ville bare bli journalist.

876
01:12:12,496 --> 01:12:14,290
Bare løgn!

877
01:12:14,456 --> 01:12:16,458
Jeg forstår du er rasende.

878
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Du solgte sjelen din da du
fikk på dine første Jimmy Choos.

879
01:12:20,838 --> 01:12:25,426
Og det aller verste
med det hele-

880
01:12:25,593 --> 01:12:30,389
-er alle klærne du vil få.
Du fortjener dem ikke.

881
01:12:30,556 --> 01:12:33,392
Du spiser jo karbohydrater!

882
01:12:33,726 --> 01:12:35,186
Gud!

883
01:12:35,352 --> 01:12:37,521
Det er så urettferdig.

884
01:12:38,022 --> 01:12:40,232
-Emily...
-Bare gå.

885
01:12:46,489 --> 01:12:49,325
-Emily...
-Gå, sa jeg!

886
01:12:54,830 --> 01:12:56,832
Paris-visningene?

887
01:12:56,999 --> 01:12:59,126
Det er årets motebegivenhet.

888
01:12:59,877 --> 01:13:02,421
Hvem vil du se? Galliano?

889
01:13:02,588 --> 01:13:04,173
Lagerfeld?

890
01:13:04,340 --> 01:13:08,594
-Nicholas Ghesquiere?
-Nå skremmer du meg.

891
01:13:10,554 --> 01:13:14,892
Utstillingen er kjempefin.
Jeg er stolt av deg.

892
01:13:15,726 --> 01:13:18,437
Start med fotoene bak og jobb
deg framover.

893
01:13:18,604 --> 01:13:21,023
Slik er det tenkt.

894
01:13:21,190 --> 01:13:25,027
Det er en du må treffe.

895
01:13:25,194 --> 01:13:26,612
Kunst og sex. Vis vei.

896
01:13:26,779 --> 01:13:28,948
Vi ses.

897
01:13:49,760 --> 01:13:51,887
Hei, Miranda-jente.

898
01:13:55,266 --> 01:13:56,892
Jeg tenkte nettopp på deg.

899
01:13:57,059 --> 01:14:00,437
-Slutt.
-Jo.

900
01:14:00,604 --> 01:14:03,065
<i>Jeg skriver om Gaultier
for Interview-</i>

901
01:14:03,232 --> 01:14:05,401
-og da jeg planla
Paris-besøket,-

902
01:14:05,568 --> 01:14:10,030
-lurte jeg på om du skulle dit.

903
01:14:10,197 --> 01:14:15,327
Ja, faktisk.

904
01:14:15,494 --> 01:14:16,954
Flott.

905
01:14:17,121 --> 01:14:20,332
Jeg bor på et fantastisk
hotell i 7. arr.,-

906
01:14:20,499 --> 01:14:24,211
-overfor en falafel-kafé
som vil forandre livet ditt.

907
01:14:26,172 --> 01:14:29,258
Jeg må nok jobbe hele tiden.

908
01:14:29,425 --> 01:14:32,011
Finn deg en annen.

909
01:14:33,512 --> 01:14:35,639
Det er akkurat det.

910
01:14:35,806 --> 01:14:38,434
Jeg begynner å lure på
om jeg kan.

911
01:14:51,363 --> 01:14:52,656
Lily.

912
01:14:54,033 --> 01:14:56,035
Det var en fra jobben.

913
01:14:56,202 --> 01:14:59,246
-Ja, det så ut som jobb.
-Det er ikke viktig.

914
01:14:59,413 --> 01:15:02,708
Den Andy jeg kjenner
er forelsket i Nate,-

915
01:15:03,334 --> 01:15:05,044
-kommer 5 min. for tidlig-

916
01:15:05,211 --> 01:15:07,838
-og tror Dressmann er mote.

917
01:15:08,464 --> 01:15:12,968
I 16 år har jeg kjent den Andy,
men...denne personen?

918
01:15:13,135 --> 01:15:17,389
En klesmodell som smugtreffer
en sexy moteløve?

919
01:15:18,724 --> 01:15:20,893
Jeg forstår henne ikke.

920
01:15:21,769 --> 01:15:24,480
Ha det gøy i Paris.

921
01:15:25,856 --> 01:15:27,775
Skal du til Paris?

922
01:15:28,818 --> 01:15:30,736
Ja, jeg fikk nettopp beskjed.

923
01:15:31,529 --> 01:15:34,323
Var ikke Paris Emilys
store greie?

924
01:15:34,824 --> 01:15:37,284
Bare kritiser meg.

925
01:15:42,790 --> 01:15:48,170
-Hva pokker er det med deg?
-Jeg hadde ikke noe valg.

926
01:15:48,337 --> 01:15:50,840
Det sier du alltid.

927
01:15:51,006 --> 01:15:54,134
Akkurat som du ikke
kan avgjøre noe selv.

928
01:15:54,301 --> 01:15:58,097
Du er sur fordi jeg jobber sent
og ikke rakk bursdagen din.

929
01:15:58,264 --> 01:16:02,226
<i>Jeg er da ikke fire år.
Du hater Runway og Miranda.</i>

930
01:16:02,393 --> 01:16:05,354
Du synes moter er dumt.
Du har gjort det klart.

931
01:16:05,521 --> 01:16:08,566
Jeg lager vinsaus hele dagen.

932
01:16:08,732 --> 01:16:10,651
Jeg er ikke i Fredskorpset.

933
01:16:10,818 --> 01:16:16,657
Dans gjerne striptease, hvis
du gjør det med litt integritet.

934
01:16:16,824 --> 01:16:18,534
Du sa det bare var en jobb.

935
01:16:18,701 --> 01:16:20,703
<i>Du gjorde narr av Runway-jentene.</i>

936
01:16:20,870 --> 01:16:23,038
Nå er du en av dem.

937
01:16:24,373 --> 01:16:26,750
-Det er absurd.

938
01:16:26,917 --> 01:16:28,294
-Bare innse det.

939
01:16:28,460 --> 01:16:32,173
Så kan vi slutte å late som
vi har noe felles.

940
01:16:32,756 --> 01:16:35,968
-Det mener du ikke.
-Jo.

941
01:16:42,933 --> 01:16:47,021
Kanskje Paris kommer på rett
tidspunkt.

942
01:16:47,188 --> 01:16:49,607
Det gir oss en pause.

943
01:16:57,072 --> 01:16:58,532
Nate.

944
01:17:08,250 --> 01:17:11,921
Jeg er lei for det.
Ett sekund.

945
01:17:13,923 --> 01:17:18,344
Personen som alltid ringer til deg,-

946
01:17:18,511 --> 01:17:20,346
-er det forholdet du har.

947
01:17:20,513 --> 01:17:23,265
Jeg håper dere er lykkelige sammen.

948
01:17:31,565 --> 01:17:33,859
Miranda...

949
01:18:52,396 --> 01:18:55,274
Godt å se deg.
Takk for at du kom.

950
01:18:55,483 --> 01:18:57,943
-Liker du kolleksjonen?
-Den beste på flere år.

951
01:18:58,110 --> 01:19:00,863
Det er viktig.

952
01:19:01,405 --> 01:19:02,865
Dette er min nye Emily.

953
01:19:03,032 --> 01:19:05,993
Hyggelig å treffe deg.

954
01:19:06,160 --> 01:19:07,786
Liker du showet?

955
01:19:21,926 --> 01:19:24,929
Miranda, Nigel...
motens portvakter.

956
01:19:25,095 --> 01:19:30,100
<i>Hva mener Runway om fransk
kontra amerikansk mote?</i>

957
01:19:30,976 --> 01:19:34,438
<i>Jeg har tenkt.
Du skylder meg for Harry Potter.</i>

958
01:19:34,605 --> 01:19:36,482
-Gjør jeg?
-Selvsagt.

959
01:19:36,649 --> 01:19:38,567
Jobber du i kveld?

960
01:19:39,944 --> 01:19:43,155
Nei. Miranda har en middag.
Da er du ledig.

961
01:19:43,322 --> 01:19:46,408
Men så er
det denne kjæresten.

962
01:19:47,576 --> 01:19:50,287
<i>Ikke si det...
kjæreste non plus?</i>

963
01:19:52,540 --> 01:19:55,167
<i>Du virker slett ikke desolé.</i>

964
01:19:55,334 --> 01:19:57,837
Når skal jeg hente deg?

965
01:19:59,880 --> 01:20:01,131
Jeg ringer.

966
01:20:25,239 --> 01:20:27,658
Der er du.

967
01:20:28,951 --> 01:20:34,206
Vi må gå over bordplasseringen.

968
01:20:34,415 --> 01:20:37,960
-Til lunsjen.
-Ja visst.

969
01:20:38,127 --> 01:20:41,046
Jeg har den her.

970
01:20:44,300 --> 01:20:46,635
Bare beveg deg i snegletempo.

971
01:20:46,802 --> 01:20:48,679
Det er jo så spennende.

972
01:21:01,192 --> 01:21:06,989
Vi må flytte Snoop Dogg
til mitt bord.

973
01:21:07,156 --> 01:21:08,574
Men bordet ditt er fullt.

974
01:21:10,367 --> 01:21:12,077
Stephen kommer ikke.

975
01:21:15,247 --> 01:21:19,168
Da trenger jeg ikke
hente Stephen på flyplassen?

976
01:21:19,835 --> 01:21:23,547
Hvis du snakker med ham
og han revurderer skilsmissen,-

977
01:21:23,714 --> 01:21:30,930
-så for all del, bare hent.

978
01:21:36,060 --> 01:21:42,358
Tilbake i New York
må vi kontakte Leslie-

979
01:21:42,983 --> 01:21:48,322
-og se hva vi kan gjøre med pressen
oppe i alt dette.

980
01:21:51,784 --> 01:21:54,203
Enda en skilsmisse.

981
01:21:54,370 --> 01:21:57,414
Smurt utover side seks.

982
01:21:57,623 --> 01:22:00,626
Jeg kan forestille meg
hva de vil skrive.

983
01:22:00,793 --> 01:22:04,713
"Dragekvinnen...
karrierefanatiker...

984
01:22:04,880 --> 01:22:08,425
...Snødronningen skremmer
vekk nok en Mr. Priestly."

985
01:22:09,593 --> 01:22:14,807
Murdoch burde betalt meg for
alle avisene jeg selger for ham.

986
01:22:16,767 --> 01:22:22,606
Egentlig blåser jeg i
hva de skriver.

987
01:22:24,692 --> 01:22:30,030
Men jentene mine...
det er så urettferdig mot dem.

988
01:22:30,197 --> 01:22:37,163
Enda en skuffelse.

989
01:22:37,329 --> 01:22:41,083
Enda en far...farsfigur.

990
01:22:42,084 --> 01:22:43,878
Borte.

991
01:22:45,379 --> 01:22:51,427
Vel, poenget er...

992
01:22:53,262 --> 01:22:57,433
Vi må finne ut hvor vi
plasserer Donatella,-

993
01:22:57,600 --> 01:23:00,895
-for hun snakker nesten ikke
med noen.

994
01:23:10,529 --> 01:23:13,157
Dette er jeg lei for, Miranda.

995
01:23:13,324 --> 01:23:15,784
Skal jeg avlyse kvelden?

996
01:23:15,993 --> 01:23:19,121
Ikke tøys.
Hvorfor skulle jeg det?

997
01:23:22,791 --> 01:23:24,627
Er det noe mer jeg kan gjøre?

998
01:23:26,212 --> 01:23:28,130
Jobben din.

999
01:23:31,175 --> 01:23:33,219
Det var alt.

1000
01:23:59,286 --> 01:24:01,622
Jeg trenger Mirandas timeplan.

1001
01:24:01,789 --> 01:24:03,374
Kom inn.

1002
01:24:08,254 --> 01:24:09,713
Hvem har valgt denne?

1003
01:24:10,923 --> 01:24:14,176
Bare noe jeg hengte på meg.

1004
01:24:14,343 --> 01:24:17,263
Snu deg. La meg se.

1005
01:24:20,933 --> 01:24:23,769
-Det er virkelig...
-Ja? Bra.

1006
01:24:23,936 --> 01:24:27,314
Nydelig. Jeg tror
mitt arbeid her er fullført.

1007
01:24:29,900 --> 01:24:32,695
Vi feirer.
Jeg henter champagne.

1008
01:24:32,862 --> 01:24:34,488
Hva skåler vi for?

1009
01:24:34,655 --> 01:24:39,493
Vi skåler, min kjære,
for drømmejobben.

1010
01:24:39,660 --> 01:24:42,788
Den en million jenter ønsker.

1011
01:24:42,955 --> 01:24:44,874
Som jeg fikk for en måned siden.

1012
01:24:46,250 --> 01:24:48,711
Jeg snakker ikke om deg.

1013
01:24:51,714 --> 01:24:54,175
James Holt.

1014
01:24:54,341 --> 01:25:00,556
Massimo Corteleoni investerer
i James' firma...og går utenlands.

1015
01:25:00,723 --> 01:25:04,226
Vesker, sko, parfyme, alt.

1016
01:25:05,186 --> 01:25:08,647
Og James trenger en partner.

1017
01:25:08,814 --> 01:25:14,570
Og den partneren vil bli meg.

1018
01:25:16,822 --> 01:25:21,744
Miranda vet det og anbefalte
meg. Gud, tenk deg ellers.

1019
01:25:22,161 --> 01:25:24,246
Men du slutter.

1020
01:25:25,498 --> 01:25:28,792
<i>-Runway uten deg.
-Jeg forstår.</i>

1021
01:25:28,959 --> 01:25:34,673
Men jeg er så spent.
For første gang skal jeg bestemme.

1022
01:25:37,384 --> 01:25:42,348
Jeg kan komme til Paris
og virkelig se Paris.

1023
01:25:44,600 --> 01:25:47,561
Gratulerer.

1024
01:25:47,728 --> 01:25:50,564
Du fortjener det, Nigel.

1025
01:25:52,525 --> 01:25:55,027
Vær du sikker, str. 6.

1026
01:25:56,111 --> 01:25:59,782
-Fire.
-Jaså?

1027
01:25:59,949 --> 01:26:03,702
Skål for deg.

1028
01:26:03,869 --> 01:26:07,164
-For oss.
-La meg se den.

1029
01:26:10,876 --> 01:26:15,631
Det er ting Miranda gjør
som jeg ikke er enig i...

1030
01:26:15,798 --> 01:26:17,800
Du hater henne. Innrøm det.

1031
01:26:17,967 --> 01:26:20,845
Hun er en sadist.

1032
01:26:21,011 --> 01:26:23,139
Og ikke på en god måte.

1033
01:26:23,347 --> 01:26:26,308
Hun er tøff,
men var hun mann,-

1034
01:26:26,475 --> 01:26:30,187
-ville alle skryte av henne.

1035
01:26:31,897 --> 01:26:33,983
Utrolig.

1036
01:26:34,150 --> 01:26:36,193
Forsvarer du henne?

1037
01:26:36,360 --> 01:26:39,738
Den storøyde jenta
med sine seriøse avisartikler?

1038
01:26:40,364 --> 01:26:42,992
Du krysser over til
den mørke siden.

1039
01:26:45,161 --> 01:26:46,537
Jeg blir fornærmet.

1040
01:26:46,704 --> 01:26:49,790
-Nei. Det er sexy.
-Sexy?

1041
01:26:52,751 --> 01:26:55,796
-Mener du det?
-Ja.

1042
01:27:00,968 --> 01:27:04,763
Vet du hvor vi er?
Jeg aner ikke.

1043
01:27:04,930 --> 01:27:07,558
Denne byen kjenner jeg
som min egen bukselomme.

1044
01:27:07,725 --> 01:27:10,186
Det er mitt favorittsted.

1045
01:27:10,352 --> 01:27:12,521
Gertrude Stein sa en gang:

1046
01:27:12,688 --> 01:27:16,984
"Amerika er mitt land
og Paris er min hjemby."

1047
01:27:18,360 --> 01:27:20,279
Det er sant.

1048
01:27:20,446 --> 01:27:23,282
Skriver du ned og gjemmer
slike ting-

1049
01:27:23,449 --> 01:27:26,911
-for å bruke det på
oss jenter?

1050
01:27:27,077 --> 01:27:30,456
Jeg er Christian Thompson.
Det er min måte.

1051
01:27:30,623 --> 01:27:33,292
Jeg er frilanser
og har masse fritid.

1052
01:27:35,169 --> 01:27:40,925
Jeg har ikke forstått hvorfor
alle maser så om Paris,-

1053
01:27:41,091 --> 01:27:47,056
-men den er vakker.

1054
01:27:50,226 --> 01:27:54,396
Jeg kan ikke. Jeg beklager.

1055
01:27:54,605 --> 01:27:58,359
Nate og jeg har akkurat
skilt lag, og jeg kan ikke...

1056
01:28:02,363 --> 01:28:05,658
Jeg har drukket for mye vin.
Hørselen min...synet,-

1057
01:28:05,825 --> 01:28:08,160
-dømmekraften min er svekket.

1058
01:28:10,788 --> 01:28:15,000
Jeg kjenner deg knapt.
Jeg er i en fremmed by.

1059
01:28:15,960 --> 01:28:19,839
Jeg er tom for unnskyldninger.

1060
01:28:20,297 --> 01:28:21,674
Gudskjelov.

1061
01:29:27,781 --> 01:29:30,534
Hva er dette?

1062
01:29:30,701 --> 01:29:33,871
Hva ser det ut som?
Det er et utkast.

1063
01:29:34,371 --> 01:29:36,081
Til hva?

1064
01:29:36,248 --> 01:29:41,337
<i>Hvordan Runway vil se ut
når Jacqueline Follet overtar.</i>

1065
01:29:43,047 --> 01:29:44,548
De sier opp Miranda?

1066
01:29:44,715 --> 01:29:48,427
Ja. Og jeg skal ha ansvaret
for artikkelstoffet.

1067
01:29:50,805 --> 01:29:52,807
Du er overrasket?

1068
01:29:52,973 --> 01:29:56,852
Jacqueline er yngre og har
et friskere syn på tingene.

1069
01:29:57,561 --> 01:30:02,608
<i>Runway er et av bransjens
dyreste magasiner.</i>

1070
01:30:02,775 --> 01:30:06,570
Jacqueline gjør det samme
for langt mindre penger.

1071
01:30:06,737 --> 01:30:10,241
Og Irv...er forretningsmann.

1072
01:30:10,741 --> 01:30:13,577
<i>Runway er Mirandas liv.</i>

1073
01:30:13,744 --> 01:30:15,454
-Han kan ikke gjøre det.
-Det er gjort.

1074
01:30:15,621 --> 01:30:18,207
Irv sier det
etter selskapet for James.

1075
01:30:18,874 --> 01:30:20,334
Og hun aner ingenting?

1076
01:30:20,835 --> 01:30:22,920
Hun er voksen.
Hun vil ta det pent.

1077
01:30:25,923 --> 01:30:27,258
Jeg må gå.

1078
01:30:27,424 --> 01:30:31,262
Andy, det er gjort.

1079
01:30:32,555 --> 01:30:33,889
Baby, det er gjort.

1080
01:30:35,307 --> 01:30:37,560
Jeg er ikke din baby.

1081
01:30:49,238 --> 01:30:52,283
-Gudskjelov du er der.
-Unnskyld?

1082
01:30:52,449 --> 01:30:56,036
<i>Jeg må snakke med deg.
Det gjelder Jacqueline Follet...</i>

1083
01:30:56,996 --> 01:31:00,708
Faen!

1084
01:31:18,309 --> 01:31:21,228
Mr. Ravitz, beklager å bry deg,
men...

1085
01:31:21,395 --> 01:31:23,647
Er du gått fra forstanden?

1086
01:31:23,814 --> 01:31:25,399
Jeg må snakke med deg.

1087
01:31:25,566 --> 01:31:31,030
-Ikke forstyrr meg igjen.
-Bare ett...

1088
01:31:50,299 --> 01:31:52,968
Jeg må snakke med deg.

1089
01:31:53,135 --> 01:31:58,265
<i>Jacqueline Follet blir redaktør
i Runway.</i>

1090
01:31:58,432 --> 01:32:01,852
Irv vil si det til deg i dag.
Jeg tenkte hvis jeg advarte...

1091
01:32:02,019 --> 01:32:04,563
-Lukter det fresia av meg?
-Hva?

1092
01:32:04,730 --> 01:32:07,858
-Nei.
-Jeg bestilte spesielt...

1093
01:32:08,025 --> 01:32:11,821
Ser jeg fresia noe sted,-

1094
01:32:11,987 --> 01:32:14,907
-blir jeg svært skuffet.

1095
01:32:15,491 --> 01:32:19,995
<i>I 72 år...har Runway vært mer
enn et magasin.</i>

1096
01:32:20,162 --> 01:32:23,749
Det har vært et fyrtårn
for eleganse og stil.

1097
01:32:23,916 --> 01:32:29,213
Miranda Priestly har vært
den beste vokter av det fyret.

1098
01:32:29,755 --> 01:32:34,635
Hun har satt en standard for
mennesker over hele kloden.

1099
01:32:34,802 --> 01:32:38,681
Mine damer og herrer...
Miranda Priestly.

1100
01:32:56,407 --> 01:32:58,993
Takk, kjære venn.

1101
01:33:03,038 --> 01:33:06,208
Takk for at dere kom hit
i dag-

1102
01:33:06,375 --> 01:33:10,754
-for å feire vår venn,
James Holt.

1103
01:33:18,554 --> 01:33:24,727
Men før jeg snakker om James
og hans mange suksesser,-

1104
01:33:25,895 --> 01:33:29,899
-vil jeg dele en nyhet
med dere.

1105
01:33:32,902 --> 01:33:37,740
Nylig erklærte Massimo
Corteleoni seg villig til-

1106
01:33:37,907 --> 01:33:41,911
-å finansiere utvidelsen
av selskapet til James Holt,-

1107
01:33:42,077 --> 01:33:45,956
-denne visjonære kunstneren,-

1108
01:33:46,123 --> 01:33:50,586
-til et globalt foretak,
en spennende satsning.

1109
01:33:51,086 --> 01:33:54,048
<i>Runway og James Holt
har mye felles,-</i>

1110
01:33:54,215 --> 01:33:58,969
-først og fremst i det at
vi søker kvalitet i alt.

1111
01:33:59,136 --> 01:34:02,556
Det bør derfor ikke komme som
noen overraskelse at-

1112
01:34:02,723 --> 01:34:07,853
-når James skulle velge
president i James Holt Int.,-

1113
01:34:08,020 --> 01:34:11,565
<i>-så valgte han innenfor
Runway-familien.</i>

1114
01:34:12,733 --> 01:34:16,904
Det er en stor glede for meg
å kunne annonsere-

1115
01:34:17,071 --> 01:34:21,867
-at den personen er min venn-

1116
01:34:22,034 --> 01:34:26,997
-og mangeårige kollega,
Jacqueline Follet.

1117
01:34:58,863 --> 01:35:04,577
Og nå til kveldens hovedsak,
feiringen av James Holt.

1118
01:35:05,327 --> 01:35:09,039
<i>Vi i Runway er stolte...</i>

1119
01:35:09,206 --> 01:35:12,209
Når tiden er inne,
vil hun betale meg.

1120
01:35:14,628 --> 01:35:16,964
Er du sikker på det?

1121
01:35:17,131 --> 01:35:18,716
Nei.

1122
01:35:19,550 --> 01:35:21,844
Men jeg håper det beste.

1123
01:35:22,720 --> 01:35:24,763
Det må jeg.

1124
01:35:44,241 --> 01:35:46,994
Du trodde jeg ikke visste.

1125
01:35:48,370 --> 01:35:52,041
Jeg har visst hva som skjedde
en stund.

1126
01:35:53,125 --> 01:35:57,713
Men det tok tid å finne
et alternativ for Jacqueline.

1127
01:35:58,380 --> 01:36:02,927
Og den James Holt-jobben
var så overbetalt,-

1128
01:36:03,093 --> 01:36:06,013
-at hun
selvsagt hoppet på den.

1129
01:36:06,806 --> 01:36:10,267
Så jeg fortalte Irv at
Jacqueline ikke var ledig.

1130
01:36:10,976 --> 01:36:14,855
Sannheten er at ingen kan
gjøre det jeg gjør,-

1131
01:36:15,022 --> 01:36:17,316
-inklusive henne.

1132
01:36:17,858 --> 01:36:24,406
Alle ville funnet jobben
umulig, og magasinet ville lidd.

1133
01:36:25,449 --> 01:36:27,368
Særlig pga. listen...

1134
01:36:28,911 --> 01:36:33,874
...over designere, fotografer,
forfattere, modeller,-

1135
01:36:34,041 --> 01:36:36,418
-alle oppdaget og hjulpet
fram av meg,-

1136
01:36:36,585 --> 01:36:39,463
-og som har lovet
å følge meg-

1137
01:36:39,630 --> 01:36:42,550
<i>-når og hvis jeg velger
å forlate Runway.</i>

1138
01:36:45,010 --> 01:36:46,762
Så han ombestemte seg.

1139
01:36:50,558 --> 01:36:56,856
Men jeg var veldig imponert over
hvor iherdig du forsøkte å advare meg.

1140
01:36:57,022 --> 01:37:02,486
Jeg trodde ikke jeg skulle
si dette, men jeg ser...

1141
01:37:03,988 --> 01:37:06,073
...virkelig en god del av meg selv
i deg.

1142
01:37:09,618 --> 01:37:13,414
Du ser utover hva folk ønsker
og trenger,-

1143
01:37:13,581 --> 01:37:17,251
-og du kan velge selv.

1144
01:37:19,879 --> 01:37:22,923
Jeg tror ikke jeg er slik.

1145
01:37:28,554 --> 01:37:32,016
Jeg kunne ikke gjort det du
gjorde mot Nigel.

1146
01:37:35,060 --> 01:37:36,937
Det har du allerede gjort.

1147
01:37:41,400 --> 01:37:42,735
Mot Emily.

1148
01:37:46,780 --> 01:37:49,283
Det var annerledes.
Jeg hadde intet valg.

1149
01:37:49,450 --> 01:37:50,993
Jo, du valgte.

1150
01:37:51,160 --> 01:37:53,162
Valgte å komme deg fram.

1151
01:37:54,163 --> 01:37:57,374
Ønsker du dette livet,
er de valgene nødvendige.

1152
01:37:57,917 --> 01:38:02,087
Men hva om dette ikke er
hva jeg ønsker?

1153
01:38:02,671 --> 01:38:05,883
At jeg ikke ønsker å leve
som du gjør?

1154
01:38:06,050 --> 01:38:09,720
Ikke tøys, Andrea.
Alle ønsker dette.

1155
01:38:11,847 --> 01:38:15,434
Alle ønsker å være oss.

1156
01:39:41,103 --> 01:39:44,273
Jeg må på jobb om 20 min.

1157
01:39:45,107 --> 01:39:46,442
Hva er det?

1158
01:39:47,985 --> 01:39:55,326
Jeg ville bare si
at du hadde rett i alt.

1159
01:39:55,618 --> 01:39:57,411
At-

1160
01:39:57,578 --> 01:40:00,956
-jeg vendte ryggen
til venner, familie-

1161
01:40:01,123 --> 01:40:04,168
-og alt jeg trodde på.

1162
01:40:04,335 --> 01:40:07,755
-Og for hva?
-For sko.

1163
01:40:07,922 --> 01:40:10,674
Og bluser...og jakker...
og belter...

1164
01:40:10,841 --> 01:40:18,140
Jeg er lei for det.

1165
01:40:28,526 --> 01:40:30,736
Jeg fløy til Boston
mens du var borte.

1166
01:40:31,779 --> 01:40:33,447
Til et intervju hos Oak Room.

1167
01:40:34,657 --> 01:40:35,991
Og?

1168
01:40:37,326 --> 01:40:40,079
Jeg blir ny ass. kjøkkensjef.

1169
01:40:40,246 --> 01:40:43,999
-Jeg flytter om et par uker.
-Så fint. Gratulerer.

1170
01:40:49,380 --> 01:40:52,883
Hva skal jeg gjøre uten
de grillede ostesandwichene?

1171
01:40:53,592 --> 01:40:57,096
De har sikkert brød
i Boston.

1172
01:40:57,263 --> 01:41:00,266
Kanskje Jarlsberg, også.

1173
01:41:02,685 --> 01:41:04,895
Vi finner nok ut av det.

1174
01:41:07,189 --> 01:41:08,983
Tror du?

1175
01:41:09,525 --> 01:41:11,318
Ja.

1176
01:41:17,616 --> 01:41:21,453
Og du?
Hva skal du gjøre nå?

1177
01:41:21,620 --> 01:41:24,915
Jeg har faktisk
et jobbintervju i dag.

1178
01:41:25,082 --> 01:41:26,792
Ja?

1179
01:41:27,418 --> 01:41:28,752
Skal du ha på deg det?

1180
01:41:29,670 --> 01:41:32,715
Kutt ut. Jeg liker det.

1181
01:41:36,969 --> 01:41:38,304
Greg Hill.

1182
01:41:38,471 --> 01:41:39,889
Kom.

1183
01:41:40,055 --> 01:41:41,390
<i>Utklippene er strålende.</i>

1184
01:41:41,557 --> 01:41:44,393
Den om vaktmesterne...
det er slikt vi gjør.

1185
01:41:44,560 --> 01:41:48,272
<i>Mitt eneste spørsmål er,
Runway?</i>

1186
01:41:48,439 --> 01:41:52,234
Du var der under et år.
Hvorfor var du der?

1187
01:41:53,652 --> 01:41:56,030
Jeg lærte en masse.

1188
01:41:57,448 --> 01:42:01,869
Men mot slutten...
jeg gjorde det ikke så bra.

1189
01:42:02,036 --> 01:42:06,040
Jeg ringte for referanse,
en snobbete jente svarte.

1190
01:42:06,207 --> 01:42:09,710
Så skrev Miranda Priestly
i en faks til meg at-

1191
01:42:09,877 --> 01:42:14,632
-du hadde vært en av hennes
største skuffelser.

1192
01:42:15,591 --> 01:42:20,930
Og hvis jeg ikke ansatte deg,
så var jeg en idiot.

1193
01:42:22,431 --> 01:42:25,059
Du må ha gjort noe riktig.

1194
01:42:57,466 --> 01:42:59,009
Miranda Priestlys kontor.

1195
01:42:59,176 --> 01:43:00,761
Det er Andy.

1196
01:43:00,928 --> 01:43:02,263
<i>Ikke legg på.</i>

1197
01:43:02,429 --> 01:43:04,348
<i>Jeg må be deg om en tjeneste.</i>

1198
01:43:04,515 --> 01:43:07,184
Du ber meg om en tjeneste?

1199
01:43:07,351 --> 01:43:10,396
Saken er, jeg har alle
disse klærne fra Paris-

1200
01:43:10,563 --> 01:43:13,649
-og ingen steder å bruke dem.

1201
01:43:13,816 --> 01:43:16,861
Så jeg lurte på om du
ville overta dem.

1202
01:43:20,990 --> 01:43:22,324
Jeg vet ikke.

1203
01:43:22,491 --> 01:43:26,704
Det blir en enorm byrde.
Jeg må sy dem inn.

1204
01:43:26,871 --> 01:43:29,540
Jeg vil jo drukne i dem.

1205
01:43:29,707 --> 01:43:34,086
Men jeg kan vel hjelpe deg.
Jeg ber Roy hente dem i dag.

1206
01:43:34,253 --> 01:43:36,714
Takk, Em.

1207
01:43:37,423 --> 01:43:38,757
Lykke til.

1208
01:43:48,851 --> 01:43:51,604
Du har noen store sko
å fylle.

1209
01:43:52,938 --> 01:43:55,107
Jeg håper du vet det.

1210
01:44:00,821 --> 01:44:03,991
Jeg forstår ikke hvorfor
det er så-

1211
01:44:04,158 --> 01:44:08,662
-vanskelig å få bilen hit
når jeg ber om det.

1212
01:44:53,541 --> 01:44:55,584
Kjør!

1213
01:44:55,585 --> 01:44:56,585
Retailrippet og synket av:
Team NTS