1
00:01:59,011 --> 00:02:00,387
Lycka till.

2
00:03:39,237 --> 00:03:43,649
Hej, jag har avtalat möte med...
Emily Charlton.

3
00:03:44,784 --> 00:03:47,275
Andrea Sachs?

4
00:03:47,453 --> 00:03:51,866
Human Resources har sannerligen
ett udda sinne för humor. Kom.

5
00:03:54,085 --> 00:03:56,920
Jag var Mirandas biträdande assistent.

6
00:03:57,088 --> 00:04:00,089
Chefsassistenten blev befordrad,
så jag fick platsen.

7
00:04:00,258 --> 00:04:02,464
- Så du ersätter dig själv?
- Försöker.

8
00:04:02,635 --> 00:04:05,126
De två senaste fick sparken.

9
00:04:05,304 --> 00:04:09,847
- Vi behöver nån som överlever här.
- Självklart. Vem är Miranda?

10
00:04:10,393 --> 00:04:13,144
Jag låtsas som om
jag inte hörde det där.

11
00:04:13,312 --> 00:04:16,894
Hon är chefredaktör för Runway,
en legend.

12
00:04:17,066 --> 00:04:22,309
Jobba ett år här och du får jobb
på vilken tidning som helst.

13
00:04:22,488 --> 00:04:24,148
Det låter jättebra.

14
00:04:24,323 --> 00:04:26,363
Ha gärna mig i åtanke.

15
00:04:29,829 --> 00:04:34,657
Runway är ett modemagasin,
så ett intresse för mode är ett måste.

16
00:04:34,876 --> 00:04:37,117
Vad får dig att tro
att jag inte är intresserad av mode?

17
00:04:40,172 --> 00:04:41,548
Herregud...

18
00:04:41,716 --> 00:04:43,126
Nej, nej!

19
00:04:44,552 --> 00:04:46,379
Är det nåt på tok?

20
00:04:50,641 --> 00:04:53,346
Hon är på väg. Förvarna alla!

21
00:04:53,519 --> 00:04:55,678
Hon skulle ju komma först nio.

22
00:04:55,855 --> 00:04:59,058
Jag fick just ett sms från chauffören.
Hennes hudterapeut skadade en disk.

23
00:05:01,569 --> 00:05:04,190
<i>- Vem är det...?
- Jag kan inte ens prata om det.</i>

24
00:05:05,865 --> 00:05:08,272
Omgjorda era länder, allihop!

25
00:05:09,660 --> 00:05:12,032
Har nån ätit en bagel med lök?

26
00:06:13,724 --> 00:06:15,847
Ursäkta, Miranda.

27
00:06:26,696 --> 00:06:28,605
Skynda dig!

28
00:06:29,782 --> 00:06:33,198
Är det så svårt att bekräfta ett möte?

29
00:06:33,369 --> 00:06:35,196
Jag bekräftade faktiskt...

30
00:06:35,371 --> 00:06:38,076
Bespara mig detaljerna
om din inkompetens.

31
00:06:38,291 --> 00:06:42,038
Säg till Simone att jag inte godtar
modellen hon skickade.

32
00:06:42,253 --> 00:06:45,704
Jag bad om en atletisk
men fick en mullig.

33
00:06:45,923 --> 00:06:47,832
Tacka ja till bjudningen
hos Michael Kors.

34
00:06:48,009 --> 00:06:52,053
Jag vill bli 21.30 och hämtad 21.45.

35
00:06:52,221 --> 00:06:56,882
Ring Glorious Foods och säg
att jag inte vill ha dacquoise.

36
00:06:57,059 --> 00:06:59,135
Jag vill ha torte med rabarberfyllning.

37
00:06:59,312 --> 00:07:02,811
Påminn min ex-make
att det är föräldrasamtal ikväll.

38
00:07:03,023 --> 00:07:07,686
Be min man möta mig vid restaurangen
där jag var med Massimo.

39
00:07:07,862 --> 00:07:12,239
Hälsa Richard att jag såg bilderna till
artikeln om kvinnliga fallskärmsjägare.

40
00:07:12,408 --> 00:07:14,068
Extremt oattraktiva.

41
00:07:14,285 --> 00:07:18,117
Finns det inga
vackra kvinnliga fallskärmsjägare?

42
00:07:18,289 --> 00:07:19,866
Begär jag det omöjliga?

43
00:07:20,040 --> 00:07:21,321
Inte direkt.

44
00:07:21,500 --> 00:07:26,161
Jag vill att Nigel visar mig
Gwyneths omslagsbilder.

45
00:07:26,338 --> 00:07:29,174
Undrar om hon gått ner. Vem är det?

46
00:07:29,800 --> 00:07:31,045
Ingen.

47
00:07:31,219 --> 00:07:34,219
Hon söker jobbet som assistent.

48
00:07:34,388 --> 00:07:38,765
Jag gjorde en förintervju,
men hon är helt hopplös och...

49
00:07:38,934 --> 00:07:40,926
Intervjun sköter jag själv-

50
00:07:41,102 --> 00:07:43,974
- för de två senaste
du gav mig var totalt olämpliga.

51
00:07:44,190 --> 00:07:46,017
Skicka in henne.

52
00:07:46,192 --> 00:07:47,472
Det var allt.

53
00:07:48,653 --> 00:07:49,684
Okej.

54
00:07:53,783 --> 00:07:55,989
Hon vill träffa dig.

55
00:07:56,160 --> 00:07:57,952
Skynda dig!

56
00:08:00,957 --> 00:08:04,871
Den här är gräslig,
låt henne inte se den.

57
00:08:12,343 --> 00:08:13,458
Vem är du?

58
00:08:14,470 --> 00:08:16,012
Jag heter Andy Sachs.

59
00:08:16,180 --> 00:08:19,217
Jag tog nyligen
examen vid Northwestern University.

60
00:08:19,433 --> 00:08:22,055
Vad gör du här?

61
00:08:22,270 --> 00:08:26,647
Jag tror att jag skulle bli
en bra assistent.

62
00:08:27,232 --> 00:08:29,308
Och...

63
00:08:30,820 --> 00:08:34,485
Jag kom till New York för att bli
journalist och skickade ut ansökningar.

64
00:08:34,657 --> 00:08:39,533
Jag fick träffa Human Resources...

65
00:08:40,621 --> 00:08:42,993
...och det blir antingen det här
eller Auto Universe.

66
00:08:43,207 --> 00:08:47,335
- Så du läser inte Runway?
- Nej.

67
00:08:47,503 --> 00:08:53,126
Och du hade aldrig hört talas om mig?

68
00:08:53,342 --> 00:08:56,379
Och du har ingen stil
eller känsla för mode.

69
00:08:57,597 --> 00:09:01,725
Tja, det beror väl på vad man...

70
00:09:01,893 --> 00:09:04,763
Nej, det var ingen fråga.

71
00:09:08,399 --> 00:09:11,352
Jag var chefredaktör
på Daily Northwestern.

72
00:09:11,526 --> 00:09:15,856
Jag vann ett nationellt mästerskap
för college-journalister-

73
00:09:16,073 --> 00:09:20,901
...med en artikelserie om...
- Det räcker.

74
00:09:27,835 --> 00:09:31,500
Ni har rätt, jag passar inte in här.

75
00:09:31,672 --> 00:09:37,177
Jag är inte smal eller glamorös
och kan inte mycket om mode-

76
00:09:37,345 --> 00:09:42,256
- men jag är smart, snabblärd
och jobbar hårt.

77
00:09:42,433 --> 00:09:44,426
Här är Gwyneth i Cavalli-kreationen.

78
00:09:44,602 --> 00:09:47,805
I den här fjäderbeklädda
huvudbonaden-

79
00:09:47,980 --> 00:09:51,065
- ser hon ut som
en showgirl i Las Vegas.

80
00:09:51,234 --> 00:09:54,484
Tack för att ni tog er tid.

81
00:09:54,695 --> 00:09:57,612
Vad är det för sorglig liten människa?

82
00:09:57,781 --> 00:10:00,487
Håller vi på med
en före- och efter-fotografering?

83
00:10:11,087 --> 00:10:12,414
Andrea!

84
00:10:17,385 --> 00:10:20,172
<i>Fick du jobb på en modetidning?</i>

85
00:10:20,346 --> 00:10:22,718
Var det en telefonintervju?

86
00:10:23,516 --> 00:10:25,971
Var inte dum!

87
00:10:26,143 --> 00:10:28,765
Miranda Priestley är känd
för sin nyckfullhet.

88
00:10:28,980 --> 00:10:31,815
Hur känner du till henne, Doug?

89
00:10:32,024 --> 00:10:33,305
Jag är egentligen en flicka.

90
00:10:34,068 --> 00:10:35,977
Det förklarar saken...

91
00:10:36,195 --> 00:10:38,520
Miranda Priestly är tung.

92
00:10:38,698 --> 00:10:40,655
Miljoner tjejer
skulle döda för det jobbet.

93
00:10:40,867 --> 00:10:43,618
Jag är inte en av dem.

94
00:10:43,828 --> 00:10:46,152
Man måste börja nånstans.

95
00:10:46,372 --> 00:10:48,245
Kolla syltan där Nate jobbar.

96
00:10:48,415 --> 00:10:51,085
Jag menar, pappersservetter...?

97
00:10:51,294 --> 00:10:54,744
Och Lily jobbar på ett galleri
där hon...

98
00:10:54,922 --> 00:10:58,172
Vad exakt är det du gör?

99
00:10:58,342 --> 00:11:01,427
Jag har haft turen att få mitt drömjobb.

100
00:11:02,430 --> 00:11:05,216
Du är research analyst!

101
00:11:05,808 --> 00:11:10,269
Ni har rätt, mitt jobb suger.

102
00:11:10,438 --> 00:11:13,722
- Andas. Ta en drink.
- Det ska jag göra.

103
00:11:13,900 --> 00:11:20,649
Skål för brödjobb.

104
00:11:20,865 --> 00:11:24,483
Du skulle se hur tjejerna på Runway
klär sig.

105
00:11:24,660 --> 00:11:26,452
Jag har inget att ta på mig.

106
00:11:26,621 --> 00:11:33,370
Behöver du en balklänning för
att svara i telefon och koka kaffe?

107
00:11:33,544 --> 00:11:37,127
Jag tycker att du alltid är jättefin.

108
00:11:38,924 --> 00:11:41,297
Och jag tycker
att du snackar en massa...

109
00:11:44,388 --> 00:11:50,261
Vi går hem. Jag vet nåt vi kan göra
där inga kläder behövs...

110
00:11:59,945 --> 00:12:05,284
Miranda strök artikeln om höstjackorna
och tidigarelade Sedona.

111
00:12:05,451 --> 00:12:09,531
Kom in till kontoret nu
och hämta hennes kaffe på vägen.

112
00:12:09,747 --> 00:12:14,243
<i>Skriv ner det här...
En dubbel latte utan skum-</i>

113
00:12:14,459 --> 00:12:17,378
- och tre kaffe med rum för mjölk.

114
00:12:17,588 --> 00:12:20,672
<i>Kaffet ska vara vrålhett.</i>

115
00:12:25,429 --> 00:12:27,302
<i>Var är du?</i>

116
00:12:27,473 --> 00:12:29,299
Snart där.

117
00:12:35,647 --> 00:12:38,649
Varför står inte mitt kaffe här?

118
00:12:38,859 --> 00:12:40,686
Har människan dött, eller?

119
00:12:48,243 --> 00:12:50,699
Fanimig på tiden!

120
00:12:51,664 --> 00:12:55,578
Det här är ett svårt jobb,
för vilket du totalt olämplig.

121
00:12:55,793 --> 00:12:58,249
Om du klantar dig är det mitt huvud
som ryker.

122
00:12:58,712 --> 00:13:01,084
Häng upp den där.

123
00:13:12,310 --> 00:13:14,931
Du och jag svarar i telefon.

124
00:13:15,104 --> 00:13:18,188
Vi får inte missa ett enda samtal.

125
00:13:18,399 --> 00:13:21,317
Kopplas nåt samtal till voice mail
blir hon mycket upprörd.

126
00:13:21,527 --> 00:13:25,395
Är inte jag här
rör du dig inte ur fläcken...!

127
00:13:25,573 --> 00:13:27,779
Men om jag behöver...

128
00:13:27,991 --> 00:13:33,199
En gång gick en assistent ifrån skriv-
bordet för att hon hade skurit sig.

129
00:13:33,414 --> 00:13:38,409
Miranda missade ett samtal från Lager-
feld innan han gick på Australienflyget.

130
00:13:38,585 --> 00:13:41,421
Nu jobbar hon på TV Guide.

131
00:13:42,506 --> 00:13:45,127
Receptionen
ska alltid vara bemannad, alltså.

132
00:13:48,512 --> 00:13:50,552
Miranda Priestlys kontor.

133
00:13:50,723 --> 00:13:52,003
Nej, hon är inte anträffbar.

134
00:13:52,225 --> 00:13:53,802
Vem...?

135
00:13:55,895 --> 00:14:00,058
Jag ska säga att ni har ringt... igen.

136
00:14:01,192 --> 00:14:03,683
Vi har helt olika jobb.

137
00:14:03,902 --> 00:14:06,738
Du ordnar kaffe och går ärenden.

138
00:14:06,906 --> 00:14:11,449
Jag har hand om hennes schema,
möten och omkostnader.

139
00:14:11,661 --> 00:14:15,955
Viktigast av allt, jag följer med henne
till Paris i höst för Fashion Week.

140
00:14:16,623 --> 00:14:22,080
Jag får klä mig i couture, gå på fester
och träffa designers. Himmelriket.

141
00:14:23,464 --> 00:14:25,171
Stanna här.

142
00:14:25,383 --> 00:14:28,586
Jag går till
konstavdelningen med Boken.

143
00:14:29,302 --> 00:14:32,138
Det här är Boken.

144
00:14:32,306 --> 00:14:36,351
Det är en mock-up av allting
i senaste numret.

145
00:14:36,519 --> 00:14:40,184
Vi levererar den till Mirandas lägenhet
varje kväll-

146
00:14:40,356 --> 00:14:42,847
- och på morgonen får vi igen den
med hennes anteckningar.

147
00:14:43,025 --> 00:14:50,237
Det gör biträdande assistenten, men
Miranda vill inte att ha okända hemma.

148
00:14:50,448 --> 00:14:55,740
Innan hon avgjort att du inte är
ett psykfall får jag vänta på Boken.

149
00:14:58,332 --> 00:15:01,333
- Vad gör jag...
- Fixa det.

150
00:15:06,507 --> 00:15:09,424
Mrs Priestlys kontor.

151
00:15:10,094 --> 00:15:12,336
<i>Miranda Priestlys kontor, menar jag.</i>

152
00:15:14,682 --> 00:15:18,466
Hon sitter i möte.
Kan jag ta ett meddelande?

153
00:15:21,314 --> 00:15:22,891
Okej...

154
00:15:23,065 --> 00:15:25,769
Kan ni bokstavera "Gabbana"?

155
00:15:26,318 --> 00:15:27,942
Hallå...?

156
00:15:28,863 --> 00:15:30,356
Tydligen inte.

157
00:15:31,824 --> 00:15:34,314
Jag gissade på 81/2.

158
00:15:34,492 --> 00:15:37,198
Vad snällt av dig.

159
00:15:37,413 --> 00:15:41,327
Men jag behöver dem inte. Miranda
anställde mig, hon vet hur jag ser ut.

160
00:15:41,500 --> 00:15:42,532
<i>Vet du?</i>

161
00:15:46,796 --> 00:15:50,747
Emily?

162
00:15:51,509 --> 00:15:53,502
Det är dig hon menar.

163
00:15:56,724 --> 00:16:00,259
- Vi klipper på diagonalen...
- Det var inte vad jag bad om.

164
00:16:00,436 --> 00:16:04,018
Där är du, Emily. Hur många
gånger ska man behöva ropa?

165
00:16:04,189 --> 00:16:05,388
Jag heter Andy.

166
00:16:07,693 --> 00:16:11,857
Jag heter Andrea, men kallas Andy.

167
00:16:15,076 --> 00:16:19,536
- Hämta 10-15 kjolar från Calvin Klein.
- Vilken typ av...

168
00:16:19,705 --> 00:16:22,493
Tråka ut nån annan med dina frågor.

169
00:16:22,666 --> 00:16:26,201
Kolla att vi har bokat Pier 59
kl. 08 imorgon.

170
00:16:26,379 --> 00:16:30,127
Be Jocelyn visa mig axelväskorna
Marc gör i ponny.

171
00:16:30,299 --> 00:16:33,418
Hälsa Simone att jag tar Jackie om inte
Maggie kan.

172
00:16:33,593 --> 00:16:35,171
Har Demarchelier bekräftat?

173
00:16:36,389 --> 00:16:40,517
- Demarche...?
- Dermarchelier. Ring upp honom.

174
00:16:44,522 --> 00:16:45,980
Och Emily...?

175
00:16:59,036 --> 00:17:00,116
Det var allt.

176
00:17:11,757 --> 00:17:15,505
Är Demarchelier i telefon?

177
00:17:15,719 --> 00:17:17,296
Jag gör det.

178
00:17:21,309 --> 00:17:25,223
Samtal från Miranda Priestly.
- Patrick i telefon!

179
00:17:27,481 --> 00:17:30,566
Hon ropade in mig
och frågade om Pier 59.

180
00:17:30,735 --> 00:17:34,648
Hon nämnde nåt om Simone, Frankie...
och nån annan.

181
00:17:34,822 --> 00:17:37,942
Och hon behöver kjolar
från Calvin Klein.

182
00:17:38,366 --> 00:17:41,653
Och så var det nånting med en ponny.

183
00:17:42,121 --> 00:17:44,907
- Sa hon vilka kjolar? Färg? Modell?
- Nej.

184
00:17:45,081 --> 00:17:46,541
Jag försökte fråga henne.

185
00:17:46,708 --> 00:17:48,997
Fråga aldrig Miranda om nånting.

186
00:17:49,169 --> 00:17:53,213
Jag tar hand om det här,
du går till Calvin Klein.

187
00:17:55,133 --> 00:17:56,628
Jag...?

188
00:17:56,802 --> 00:17:58,462
Har du nåt annat inbokat?

189
00:17:58,638 --> 00:18:01,010
Nån gräslig kjol-konferens?

190
00:18:16,863 --> 00:18:18,193
Miranda?

191
00:18:18,365 --> 00:18:21,236
Jag är precis på väg in. Jag ring...

192
00:18:24,913 --> 00:18:30,205
<i>Gå till Hermès och hämta 25 scarfer
vi beställt åt Miranda.</i>

193
00:18:30,378 --> 00:18:33,212
Hämta Cassidys läxor på Dalton.

194
00:18:33,380 --> 00:18:35,088
Miranda gick för att träffa Meisel.

195
00:18:35,257 --> 00:18:38,342
Hon vill ha kaffe från Starbucks
när hon är tillbaka - varmt.

196
00:18:38,511 --> 00:18:41,216
Kan du upprepa... Hallå?

197
00:18:48,395 --> 00:18:50,684
Var har du varit...?! Jag måste kissa!

198
00:18:50,856 --> 00:18:52,515
Har du inte kissat sen jag gick?

199
00:18:52,692 --> 00:18:55,183
Jag har ju suttit i receptionen!

200
00:19:03,661 --> 00:19:06,994
Häng upp kappan!

201
00:19:08,207 --> 00:19:11,456
Var beredd, genomgången är kl. 12.30.

202
00:19:11,627 --> 00:19:14,165
Telefonen kommer att ringa oavbrutet.

203
00:19:14,338 --> 00:19:15,963
Genomgången?

204
00:19:16,507 --> 00:19:19,626
Miranda väljer ut olika plagg
till fotograferingen.

205
00:19:19,801 --> 00:19:22,293
Genomgångarna är otroligt viktiga.

206
00:19:22,471 --> 00:19:25,259
Otroligt att du inte vet det.

207
00:19:25,433 --> 00:19:27,260
Är du redo?

208
00:19:27,809 --> 00:19:30,645
Efter toabesöket
går Serena och jag på lunch.

209
00:19:30,813 --> 00:19:33,849
Min ersättare. Jag sa ju det.

210
00:19:34,024 --> 00:19:36,895
Jag trodde du skämtade.

211
00:19:37,069 --> 00:19:39,145
Jag har 20 minuters lunchrast, du 15.

212
00:19:39,322 --> 00:19:41,563
Du går när jag är tillbaka.

213
00:19:41,741 --> 00:19:45,904
- Vad har hon på sig...?
- Mormors kjol.

214
00:19:58,382 --> 00:20:01,548
Majssoppa... Intressant val.

215
00:20:01,927 --> 00:20:06,388
Du vet väl att celluliter är
huvudingrediensen i majssoppa?

216
00:20:11,604 --> 00:20:13,312
Så ingen av tjejerna äter nånting?

217
00:20:13,481 --> 00:20:17,479
Inte sen storlek 36 blev 34
och storlek 34 blev 32.

218
00:20:17,652 --> 00:20:19,146
Jag har storlek 38.

219
00:20:19,987 --> 00:20:22,358
Den nya 44.

220
00:20:25,952 --> 00:20:27,660
Jäklar...

221
00:20:27,828 --> 00:20:31,696
Du har säkert mer polyester på lager.

222
00:20:34,126 --> 00:20:36,285
Visst, du tycker
att mina kläder är gräsliga.

223
00:20:36,462 --> 00:20:39,497
Men jag kommer inte
att vara i modeindustrin för evigt.

224
00:20:39,673 --> 00:20:43,670
Varför ska jag ändra på mig
för det här jobbets skull?

225
00:20:44,219 --> 00:20:49,463
Det är väl precis vad den här
miljardindustrin handlar om?

226
00:20:49,642 --> 00:20:50,970
Inre skönhet.

227
00:20:58,358 --> 00:21:02,652
Miranda har skjutit fram genomgången
en halvtimme, och hon är alltid tidig.

228
00:21:02,821 --> 00:21:04,612
- Och det innebär...?
- Att du är sen.

229
00:21:09,662 --> 00:21:12,118
Mr Ravitz.

230
00:21:13,582 --> 00:21:16,204
- Hur går det?
- Bästa septembernumret nånsin.

231
00:21:16,377 --> 00:21:21,619
Jag hörde att Miranda slopade
höstjackorna och sköt upp Sedona.

232
00:21:21,798 --> 00:21:25,712
- Vad kostar det mig?
- Runt 300000.

233
00:21:26,303 --> 00:21:28,759
Måste ha varit riktigt fula jackor...

234
00:21:29,931 --> 00:21:34,059
- Irv Ravitz.
- Andy Sachs, Mirandas nya assistent.

235
00:21:34,227 --> 00:21:38,770
Gratulerar, fröken. Miljoner flickor
skulle kunna dö för det jobbet.

236
00:21:41,819 --> 00:21:44,736
Elias-Clarkes ordförande, Irv Ravitz.

237
00:21:44,905 --> 00:21:49,651
Du vet vad man säger -
småväxt man, enormt ego.

238
00:21:52,371 --> 00:21:55,205
Jag har sett allt det här förut.

239
00:21:55,373 --> 00:21:58,209
Theyskens återinför bootcut...

240
00:21:58,377 --> 00:22:01,330
Var är de andra klänningarna?

241
00:22:01,504 --> 00:22:04,672
- Se och lär.
- Den här kan bli mycket intressant...

242
00:22:04,842 --> 00:22:05,872
Nej.

243
00:22:06,385 --> 00:22:12,090
Oförklarligt. Ska det vara så svårt
att få ihop en hyfsad genomgång?

244
00:22:12,265 --> 00:22:15,303
Ni har haft flera timmar på er.

245
00:22:15,478 --> 00:22:19,855
Var är provexemplaren?

246
00:22:20,024 --> 00:22:23,107
- Banana Republic skickade några...
- Det behövs väl fler än så?

247
00:22:24,986 --> 00:22:28,072
Den här kanske... Vad tycker du?

248
00:22:28,241 --> 00:22:31,740
Med en ballerinakjol
och en touch av flärd så funkar det.

249
00:22:31,911 --> 00:22:35,279
- Men den liknar...
- Den från Lacroix i julinumret?

250
00:22:35,455 --> 00:22:38,208
Inte med rätt accessoarer.

251
00:22:38,376 --> 00:22:40,415
Var är skärpen till den här?

252
00:22:40,753 --> 00:22:42,995
Varför är ingen förberedd?

253
00:22:43,172 --> 00:22:47,632
Svårt val, de är så väldigt olika.

254
00:22:54,266 --> 00:22:55,595
Är det nåt som är kul?

255
00:22:59,146 --> 00:23:01,768
Nej, ingenting.

256
00:23:01,941 --> 00:23:06,069
Jag tycker att båda skärpen
ser precis likadana ut.

257
00:23:06,237 --> 00:23:10,400
Jag håller på att lära mig
de här grejerna.

258
00:23:10,575 --> 00:23:13,278
Grejerna...?

259
00:23:14,120 --> 00:23:19,244
Du tror inte att det här
har med dig att göra.

260
00:23:20,293 --> 00:23:27,209
Du väljer ut den där otympliga,
blå tröjan ur din garderob-

261
00:23:27,383 --> 00:23:31,167
- för att visa att du tar dig själv
på för stort allvar-

262
00:23:31,345 --> 00:23:33,005
- för att bry dig om vad du har på dig.

263
00:23:33,180 --> 00:23:36,383
Men den där tröjan är inte bara blå.

264
00:23:36,558 --> 00:23:40,852
Där är inte turkos, inte lasurblå.
Den är faktiskt himmelsblå.

265
00:23:41,021 --> 00:23:43,228
Och du är omedveten om-

266
00:23:43,399 --> 00:23:47,444
- att Oscar de la Renta gjorde en
kollektion himmelsblå klänningar 2002.

267
00:23:47,612 --> 00:23:51,775
Sen visade Yves Saint-Laurent
himmelsblå militärjackor.

268
00:23:54,702 --> 00:23:58,747
Himmelsblått dök snabbt upp
i åtta olika kollektioner.

269
00:23:58,915 --> 00:24:02,033
Färgen spred sig in i varuhusen-

270
00:24:02,210 --> 00:24:09,375
- och hamnade sen i nåt Casual Corner
där du hittade den i en realåda.

271
00:24:09,549 --> 00:24:14,211
Den blå färgen representerar
miljontals dollar och oräkneliga jobb.

272
00:24:14,387 --> 00:24:20,058
Du trodde att du valt ett plagg
som undantar dig från modeindustrin-

273
00:24:20,227 --> 00:24:26,561
- men du har på dig en tröja
som människorna här valt ut åt dig.

274
00:24:26,733 --> 00:24:29,058
Ur en hög av "grejer".

275
00:24:29,695 --> 00:24:34,488
Jag kunde inte se skillnaden
mellan två identiska bälten.

276
00:24:34,659 --> 00:24:36,532
Du skulle sett blicken hon gav mig!

277
00:24:36,702 --> 00:24:39,868
Jag trodde hennes ansikte
skulle smälta.

278
00:24:41,581 --> 00:24:45,626
Hon är inte nöjd förrän alla
omkring henne är panikslagna!

279
00:24:45,794 --> 00:24:49,495
<i>The Clackers dyrkar henne.</i>

280
00:24:49,673 --> 00:24:50,753
De kallas så.

281
00:24:50,967 --> 00:24:55,214
Det är så deras stilettklackar låter
i entréhallen: Klick-klack...

282
00:24:57,181 --> 00:24:59,886
De beter sig som om de ägnar sig
åt cancerforskning.

283
00:25:00,058 --> 00:25:08,185
De lägger ner tid och energi
på helt oviktiga detaljer.

284
00:25:08,359 --> 00:25:11,229
I morgon kan de bränna ytterligare
300000-

285
00:25:11,403 --> 00:25:18,450
- på att fota nåt som var bra från
början, för att få folk att konsumera.

286
00:25:20,413 --> 00:25:23,413
Jag är inte ens hungrig längre.

287
00:25:23,582 --> 00:25:25,658
Det är därför de där tjejerna
är så smala.

288
00:25:25,834 --> 00:25:27,210
Ge mig den!

289
00:25:27,377 --> 00:25:30,212
Det finns Jarlsbergost
för åtta dollar i den.

290
00:25:31,424 --> 00:25:33,084
Vet du en sak?

291
00:25:34,009 --> 00:25:39,135
Jag får härda ut ett år,
sen kan jag göra det jag kom hit för.

292
00:25:39,515 --> 00:25:41,804
Jag får inte låta Miranda knäcka mig.

293
00:25:41,976 --> 00:25:44,300
Lugn, tjejen.

294
00:25:46,563 --> 00:25:49,600
- God morgon, Miranda.
- Ring upp Isaac.

295
00:25:51,318 --> 00:25:53,892
Jag ser ingen frukost. Var är mina ägg?

296
00:25:55,865 --> 00:25:58,819
Hämta polaroiderna
från när vi fotade underkläder.

297
00:25:59,034 --> 00:26:02,451
Se till att få bromsarna
på min bil kollade.

298
00:26:05,082 --> 00:26:08,166
Var är pappret jag höll i igår?

299
00:26:08,836 --> 00:26:13,213
Flickorna behöver nya surfbrädor
till vårlovet.

300
00:26:13,840 --> 00:26:16,545
Tvillingarna behöver flip-flops också.

301
00:26:19,764 --> 00:26:24,555
Hämta mina Blahnik-skor,
sen plockar du upp Patricia.

302
00:26:24,726 --> 00:26:26,600
Duktig flicka!

303
00:26:26,770 --> 00:26:30,306
Köp det där bordet jag gillade
i butiken på Madison.

304
00:26:30,482 --> 00:26:34,433
Boka bord på det där stället
som fick bra recensioner.

305
00:26:41,535 --> 00:26:43,942
Ring upp Demarchelier.

306
00:26:50,168 --> 00:26:53,419
Miranda Priestly söker... Okej.

307
00:26:54,631 --> 00:26:56,754
Patrick i telefon!

308
00:27:02,514 --> 00:27:04,423
Äntligen fredag.

309
00:27:04,599 --> 00:27:08,763
Och Miranda är i Miami,
så vi slipper ha jour.

310
00:27:08,937 --> 00:27:10,930
Min pappa kommer hit från Ohio.

311
00:27:11,106 --> 00:27:14,392
Vi ska gå och se "Chicago".

312
00:27:14,569 --> 00:27:16,276
Ska du hitta på nåt kul?

313
00:27:16,861 --> 00:27:18,273
Ja.

314
00:27:22,285 --> 00:27:24,242
Nate sa att den var jättebra.

315
00:27:24,412 --> 00:27:28,076
Han sökte jobb här,
men de ville ha nån mer erfaren.

316
00:27:28,248 --> 00:27:30,205
Vad är det?

317
00:27:30,375 --> 00:27:32,867
Så du inte halkar efter med hyran.

318
00:27:33,045 --> 00:27:36,081
Pappa, hur visste...?

319
00:27:37,008 --> 00:27:39,131
Jag ska strypa mamma.

320
00:27:40,552 --> 00:27:42,129
Tack.

321
00:27:46,558 --> 00:27:49,310
- Det är jättekul att se dig.
- Detsamma.

322
00:27:50,229 --> 00:27:54,641
Vill du grilla mig nu,
eller vänta till efter maten?

323
00:27:54,816 --> 00:27:57,734
Ät du brödet först.

324
00:27:57,903 --> 00:27:59,860
Det är okej, kör på.

325
00:28:00,489 --> 00:28:02,233
Vi är bara oroliga.

326
00:28:02,408 --> 00:28:04,946
Du skickar mejl
från kontoret kl. 2 på natten.

327
00:28:05,119 --> 00:28:07,656
Lönen är usel och du skriver ingenting.

328
00:28:07,829 --> 00:28:11,282
Jag skrev ju de där mejlen.

329
00:28:12,375 --> 00:28:17,832
Du kom in på Stanfords juristutbildning
men tackade nej för att bli journalist-

330
00:28:18,006 --> 00:28:19,834
- men nu jobbar du inte ens som det.

331
00:28:20,008 --> 00:28:22,962
Lita på mig.

332
00:28:23,136 --> 00:28:25,924
Jobbet som Mirandas
assistent öppnar många dörrar.

333
00:28:26,765 --> 00:28:29,553
Emily ska åka till Paris med Miranda.

334
00:28:29,727 --> 00:28:33,510
Hon får träffa redaktörer och skribenter
från alla stora tidningar.

335
00:28:33,688 --> 00:28:35,562
Om ett år kanske jag får göra det.

336
00:28:36,691 --> 00:28:43,145
Jag lovar, det här är min stora chans.

337
00:28:43,323 --> 00:28:46,527
Det här... är min chef.

338
00:28:48,328 --> 00:28:50,785
Förlåt, men jag måste ta det här.

339
00:28:50,957 --> 00:28:55,120
- Miranda?
- Mitt flyg är inställt.

340
00:28:55,294 --> 00:28:58,745
Nåt absurt problem med vädret.
Jag måste hem ikväll.

341
00:28:58,922 --> 00:29:03,002
Tvillingarna ska uppträda imorgon.
I skolan!

342
00:29:03,177 --> 00:29:05,846
<i>- Jag ska se vad jag kan göra.
- Bra.</i>

343
00:29:06,013 --> 00:29:08,799
Jag vet att jag är sent ute-

344
00:29:08,974 --> 00:29:14,679
- men kan ni boka en flight åt min chef
från Miami till New York ikväll?

345
00:29:16,107 --> 00:29:23,318
Vilket flyg som helst
från Miami till New York - ikväll.

346
00:29:23,488 --> 00:29:26,360
Jag trodde du gick ut på andra sidan.

347
00:29:26,534 --> 00:29:31,196
Hej, jag försöker hitta en flight
från Miami till New York ikväll.

348
00:29:31,372 --> 00:29:34,325
Ja, jag vet att det är orkan.

349
00:29:34,917 --> 00:29:37,455
Alla flyg inställda?

350
00:29:37,628 --> 00:29:42,206
Det är till Miranda Priestly,
en kund till er.

351
00:29:42,382 --> 00:29:45,253
Hej, jag behöver ett flyg
från Miami till New York.

352
00:29:45,428 --> 00:29:47,634
Dröj kvar...

353
00:29:47,805 --> 00:29:49,298
Hej, Miranda.

354
00:29:49,472 --> 00:29:52,972
Jag försöker, men alla
flyg är inställda på grund av vädret.

355
00:29:53,143 --> 00:29:56,927
Men snälla, det duggar ju bara.

356
00:29:57,105 --> 00:29:58,813
<i>Nån måste ju flyga därifrån.</i>

357
00:29:58,982 --> 00:30:00,774
Ring Donatella, låna hennes jetplan.

358
00:30:00,942 --> 00:30:03,314
<i>Ring alla vi vet äger en jet.</i>

359
00:30:03,486 --> 00:30:06,060
<i>Det är ditt jobb.</i>

360
00:30:06,239 --> 00:30:08,113
Se till att jag kommer hem.

361
00:30:08,576 --> 00:30:10,901
Hon kommer att mörda mig.

362
00:30:11,078 --> 00:30:14,244
Vill hon att nationalgardet
ska undsätta henne?

363
00:30:14,414 --> 00:30:16,786
Självklart inte. Går det att ordna?

364
00:30:20,712 --> 00:30:23,334
Flickornas uppförande var fantastiskt.

365
00:30:23,507 --> 00:30:25,749
De spelade Rachmaninoff.

366
00:30:25,927 --> 00:30:32,380
Alla älskade det... utom jag...
...för jag var tråkigt nog inte där.

367
00:30:33,391 --> 00:30:36,891
- Jag är ledsen, Miranda.
- Vet du varför jag anställde dig?

368
00:30:37,646 --> 00:30:40,054
Jag anställer alltid samma flicka...

369
00:30:40,233 --> 00:30:45,226
...stilfull, smärt,
avgudar givetvis tidningen.

370
00:30:45,403 --> 00:30:48,608
Men ofta har de visat sig vara...

371
00:30:48,783 --> 00:30:51,533
...en besvikelse. Och...

372
00:30:52,995 --> 00:30:54,323
...korkade.

373
00:30:55,373 --> 00:30:59,417
Men du, med din imponerande
meritlista-

374
00:30:59,585 --> 00:31:02,538
- och talet om din
så kallade arbetsetik...

375
00:31:02,712 --> 00:31:05,631
Jag trodde du var annorlunda.

376
00:31:06,383 --> 00:31:10,961
Jag tänkte: " Våga chansa.
Våga ta risken."

377
00:31:11,137 --> 00:31:14,389
"Anställ den smarta, feta tjejen."

378
00:31:16,352 --> 00:31:18,392
Jag hoppades.

379
00:31:18,563 --> 00:31:20,639
Hoppet är ju det som håller mig uppe.

380
00:31:21,648 --> 00:31:25,515
Men du har gjort mig mer besviken-

381
00:31:26,529 --> 00:31:28,936
- än någon av de korkade flickorna.

382
00:31:33,202 --> 00:31:35,526
Jag gjorde så gott jag kunde.

383
00:31:35,745 --> 00:31:37,987
Det var allt.

384
00:31:47,425 --> 00:31:49,916
Och vart tänker du ta vägen?!

385
00:32:09,113 --> 00:32:11,484
Hon avskyr mig, Nigel.

386
00:32:12,449 --> 00:32:16,778
Och det är mitt problem för att...?
Vänta... Det är inte mitt problem.

387
00:32:16,996 --> 00:32:23,164
Vad mer kan jag göra? Gör jag nåt rätt
uppmärksammas det inte-

388
00:32:23,336 --> 00:32:28,376
- men gör jag fel är hon vidrig.

389
00:32:28,590 --> 00:32:30,499
Sluta då.

390
00:32:30,926 --> 00:32:32,336
Va...?

391
00:32:34,554 --> 00:32:38,967
Det tar mig fem minuter att hitta
en tjej som gärna tar din plats.

392
00:32:39,184 --> 00:32:41,509
Jag vill inte sluta.

393
00:32:41,728 --> 00:32:44,220
Jag menar bara-

394
00:32:44,440 --> 00:32:48,604
- att jag skulle vilja ha lite upp-
skattning för att jag anstränger mig.

395
00:32:48,819 --> 00:32:56,529
Lägg av, Andy.
Du anstränger dig inte - du gnäller.

396
00:32:57,495 --> 00:32:59,322
Vad vill du att jag ska säga?

397
00:32:59,829 --> 00:33:05,072
"Miranda hackar på dig,
stackars lilla Andy."

398
00:33:05,294 --> 00:33:09,457
Vakna, 38:an. Hon gör bara sitt jobb.

399
00:33:09,674 --> 00:33:14,418
Din arbetsplats har publicerat några
av århundradets främsta konstnärer.

400
00:33:14,636 --> 00:33:17,839
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

401
00:33:18,057 --> 00:33:23,263
Och deras kreationer
var större än konst-

402
00:33:23,478 --> 00:33:25,305
- för man tillbringar sitt liv i dem.

403
00:33:26,857 --> 00:33:30,725
Inte du, uppenbarligen,
men vissa människor.

404
00:33:30,945 --> 00:33:35,736
Tror du att det här bara är en tidning?
Det är det inte.

405
00:33:35,949 --> 00:33:39,781
Det är en ledstjärna av hopp för...

406
00:33:42,080 --> 00:33:45,415
...låt oss säga en pojke som växer
upp i Rhode Island med sex bröder.

407
00:33:45,585 --> 00:33:48,750
Han låtsas gilla fotboll-

408
00:33:48,920 --> 00:33:52,088
- och läser Runway i smyg under täcket.

409
00:33:52,299 --> 00:33:58,800
Du anar inte vilka legender som gått
här och vad värre är, du bryr dig inte.

410
00:33:59,014 --> 00:34:03,925
<i>Många skulle dö för att få jobba här
men du nedlåter dig till att jobba här.</i>

411
00:34:04,353 --> 00:34:07,686
Och du undrar varför Miranda
inte kysser dig på pannan-

412
00:34:07,898 --> 00:34:12,191
- och ger dig ett plus i kanten?

413
00:34:13,987 --> 00:34:16,395
Vakna, tjejen.

414
00:34:22,954 --> 00:34:25,327
Okej, jag gör ett uselt jobb.

415
00:34:26,416 --> 00:34:30,995
Jag önskar att jag visste
vad jag kan göra för att...

416
00:34:37,010 --> 00:34:40,178
Nigel? Nigel, Nigel...

417
00:34:42,683 --> 00:34:43,714
Åh nej.

418
00:34:44,310 --> 00:34:46,766
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

419
00:34:46,978 --> 00:34:50,680
Ingenting härinne passar en storlek 38.

420
00:34:53,526 --> 00:34:56,480
Det är provexemplar i storlek
34 och 36.

421
00:34:57,156 --> 00:34:59,113
Okej, den här ska vi ha.

422
00:34:59,325 --> 00:35:01,152
En poncho...?

423
00:35:01,536 --> 00:35:03,823
Du tar vad du får och gillar det.

424
00:35:04,037 --> 00:35:06,658
En Dolce...

425
00:35:07,082 --> 00:35:09,870
Och skor...

426
00:35:10,085 --> 00:35:11,496
Ett par Jimmy Choo.

427
00:35:12,754 --> 00:35:14,912
Manolo Blahnik.

428
00:35:15,841 --> 00:35:18,877
Nancy Gonzalez, helt underbar.

429
00:35:19,094 --> 00:35:21,336
Narciso Rodriguez...

430
00:35:22,640 --> 00:35:24,928
Den kanske, kanske passar.

431
00:35:25,141 --> 00:35:28,095
Du är i desperat behov av Chanel.

432
00:35:28,270 --> 00:35:34,059
Vi måste till skönhetsavdelningen
och vem vet hur lång tid det tar.

433
00:35:34,234 --> 00:35:37,817
Jag förstår inte
varför Miranda anställde henne.

434
00:35:38,029 --> 00:35:40,651
Inte jag heller.
När vi var på skönhetsavdelningen-

435
00:35:40,866 --> 00:35:45,742
- frågade hon vad
Shu Uemura eyelash curler var för nåt.

436
00:35:46,872 --> 00:35:52,495
Jag visste från första början att hon
skulle bli en fullständig katastrof.

437
00:36:03,513 --> 00:36:04,924
Miranda Priestlys kontor.

438
00:36:05,640 --> 00:36:08,428
Hon finns inte tillgänglig, men jag
hälsar att ni har ringt.

439
00:36:08,644 --> 00:36:10,684
Tack, hej.

440
00:36:12,522 --> 00:36:14,314
Hur...?

441
00:36:15,817 --> 00:36:17,940
- Har du på dig...?
- Chanelstövlarna?

442
00:36:18,153 --> 00:36:20,644
Ja, det har jag.

443
00:36:21,574 --> 00:36:23,448
Du är elegant.

444
00:36:28,538 --> 00:36:31,208
- Hon är ju det.
- Håll klaffen, Serena.

445
00:36:33,794 --> 00:36:36,545
Vi ses imorgon.

446
00:36:36,755 --> 00:36:38,961
Var försiktig med fingret.

447
00:36:56,149 --> 00:36:57,691
Nå...

448
00:36:59,028 --> 00:37:00,854
Vad tycks?

449
00:37:02,906 --> 00:37:06,322
Bäst vi går innan min flickvän ser mig.

450
00:37:53,916 --> 00:37:56,702
Klänningarna är fantastiska, Ralph.

451
00:37:57,752 --> 00:37:59,994
Vi ska använda den
bourgognefärgade...

452
00:38:04,968 --> 00:38:07,174
...till omslaget och...

453
00:38:11,349 --> 00:38:14,599
En hel termin ägnades åt potatis.

454
00:38:14,812 --> 00:38:17,184
Man klämmer på den för
att avgöra konsistensen.

455
00:38:17,355 --> 00:38:19,562
Förlåt att jag är sen.

456
00:38:20,400 --> 00:38:23,152
Accessoar-kris.

457
00:38:23,321 --> 00:38:24,814
Jag var tvungen att
hitta mitt pythonband.

458
00:38:24,988 --> 00:38:26,268
De är heta nu.

459
00:38:26,698 --> 00:38:32,452
Jag har presenter till er allihop.

460
00:38:33,288 --> 00:38:36,538
- Vad är det?
- En Bang Olufsen-telefon.

461
00:38:36,750 --> 00:38:39,205
Charlie Rose skickade den till Miranda.

462
00:38:39,419 --> 00:38:44,415
Jag kollade på nätet,
den kostar 1100 dollar.

463
00:38:44,633 --> 00:38:49,295
Jag har produkter. Hårborstar
från Mason Pearson, Clinique...

464
00:38:49,930 --> 00:38:52,255
Jag älskar ditt jobb.

465
00:38:52,474 --> 00:38:55,890
Jag har en liten sak till...

466
00:38:57,104 --> 00:38:59,594
- Vill du ha den?
- Ge hit!

467
00:38:59,773 --> 00:39:01,646
Jag tror hon gillar den.

468
00:39:01,858 --> 00:39:04,776
Den nya Marc Jacobs!

469
00:39:04,945 --> 00:39:08,111
- Var har du fått tag i den?!
- Miranda ville inte ha den, så...

470
00:39:08,323 --> 00:39:13,199
Den kostar 1900 dollar.
Jag kan inte ta emot den.

471
00:39:13,578 --> 00:39:14,609
Jodå.

472
00:39:14,788 --> 00:39:16,697
Vad ska kvinnor
med så många väskor till?

473
00:39:16,873 --> 00:39:20,788
<i>Man får rum med alla
prylar i en väska.</i>

474
00:39:20,961 --> 00:39:22,834
Mode handlar inte om praktisk nytta.

475
00:39:23,004 --> 00:39:27,797
En accessoar är ett stycke ikonografi
som uttrycker identitet.

476
00:39:28,843 --> 00:39:31,299
- Och så är den snygg.
- Det med.

477
00:39:31,513 --> 00:39:35,049
Runway är mer än bara
glassiga väskor.

478
00:39:35,559 --> 00:39:39,142
En essä av Jay Mclnerney,
en artikel av Joan Didion...

479
00:39:39,354 --> 00:39:42,390
Till och med en intervju
med Christiane Amanpour.

480
00:39:42,607 --> 00:39:44,315
Nån har visst druckit Kool-Aid.

481
00:39:47,697 --> 00:39:52,322
- Jag tar det. Japp, det är draken.
- Miranda? Jag måste svara.

482
00:39:52,492 --> 00:39:55,493
Jag ber henne koka sina egna ägg.

483
00:39:55,662 --> 00:40:01,249
Ge mig... telefonen!

484
00:40:03,295 --> 00:40:05,583
Hej, Miranda.

485
00:40:07,132 --> 00:40:08,508
Absolut.

486
00:40:10,343 --> 00:40:11,719
Jag åker med en gång.

487
00:40:12,680 --> 00:40:16,844
Ni behöver inte bete er som idioter.

488
00:40:48,716 --> 00:40:52,630
Ursäkta, jag letar efter James Holt.

489
00:40:53,970 --> 00:40:56,544
Han står där.

490
00:41:01,770 --> 00:41:06,017
Hej, jag heter Andy. Jag ska hämta
en sak åt Miranda Priestly.

491
00:41:06,233 --> 00:41:08,770
Du måste vara den nya Emily.

492
00:41:08,985 --> 00:41:11,311
Trevligt att träffas.

493
00:41:11,529 --> 00:41:15,112
Får jag titta på väskan?
Snygg.

494
00:41:15,325 --> 00:41:19,109
Handsytt läder
med nitar och metallspänne.

495
00:41:19,287 --> 00:41:21,743
Mycket snygg. Vem kan ha gjort den?

496
00:41:22,999 --> 00:41:24,624
Du.

497
00:41:25,001 --> 00:41:27,955
Den här vägen.

498
00:41:31,800 --> 00:41:34,837
Det är en skiss över Mirandas dräkt
hon ska på galan.

499
00:41:35,053 --> 00:41:38,303
Det är nyckelplagget
ur min vårkollektion. Topphemligt.

500
00:41:38,515 --> 00:41:40,591
Jag ska skydda den med mitt liv.

501
00:41:40,809 --> 00:41:45,353
Du jobbar för Miranda,
du behöver sprit.

502
00:41:48,024 --> 00:41:49,851
Ursäkta, flickor.

503
00:41:50,068 --> 00:41:52,025
Hon ska ha bål.

504
00:41:55,740 --> 00:41:58,825
Rena knockouten. Ha så kul.

505
00:42:03,081 --> 00:42:05,323
Han har rätt.

506
00:42:06,084 --> 00:42:07,412
Angående bålen.

507
00:42:07,627 --> 00:42:13,547
Sist jag drack den vaknade jag upp
iklädd poncho och cowboyhatt.

508
00:42:16,261 --> 00:42:18,300
Klokt.

509
00:42:19,764 --> 00:42:21,508
Christian Thompson.

510
00:42:22,767 --> 00:42:25,259
Christian Thompson...?

511
00:42:25,479 --> 00:42:28,894
Du skriver för tidningar jag högaktar.

512
00:42:29,107 --> 00:42:32,476
Jag recenserade dina essäer
för min collegetidning.

513
00:42:32,694 --> 00:42:36,478
Nämnde du mitt utseende och charm?

514
00:42:36,656 --> 00:42:37,854
Vad sysslar du med?

515
00:42:38,575 --> 00:42:44,115
Jag vill jobba för New Yorker
eller Vanity Fair.

516
00:42:44,332 --> 00:42:46,572
- Jag skriver också.
- Jaså?

517
00:42:46,791 --> 00:42:48,784
Skicka över ditt material
så kikar jag på det.

518
00:42:51,254 --> 00:42:53,413
Tack, det vore toppen!

519
00:42:55,217 --> 00:42:58,502
Men just nu
är jag Miranda Priestlys assistent.

520
00:42:58,720 --> 00:43:02,884
Skämtar du...? Så synd.

521
00:43:03,433 --> 00:43:05,058
Du överlever aldrig Miranda.

522
00:43:06,811 --> 00:43:10,062
- Ursäkta?
- Du verkar trevlig... smart.

523
00:43:10,482 --> 00:43:12,273
Det jobbet är inget för dig.

524
00:43:14,736 --> 00:43:16,147
Jag måste gå.

525
00:43:16,363 --> 00:43:21,903
Det var väldigt trevligt
att träffas... Mirandaflickan.

526
00:43:37,009 --> 00:43:38,633
Emily?

527
00:43:46,851 --> 00:43:51,264
Meddela James Holts kontor att för-
handsvisningen flyttas fram till 12.30.

528
00:43:51,439 --> 00:43:54,109
Säg det till allihop.
Var redo att åka om 30 minuter.

529
00:43:54,776 --> 00:43:56,852
<i>Men de väntar oss först på tisdag.</i>

530
00:43:57,070 --> 00:43:59,395
- Sa hon varför?
- Ja, hon förklarade det...

531
00:43:59,573 --> 00:44:03,238
...i detalj, sen borstade
vi varandras hår...

532
00:44:03,410 --> 00:44:06,412
...och babblade om "American Idol".
- Jag förstår vad du menar.

533
00:44:06,580 --> 00:44:09,153
<i>Vad är en förhandsvisning?</i>

534
00:44:09,374 --> 00:44:13,538
<i>Miranda tittar på alla designers
kollektioner innan de visas upp.</i>

535
00:44:13,753 --> 00:44:15,378
Kul att se dig.

536
00:44:15,714 --> 00:44:18,465
<i>- Säger hon vad hon tycker?
- På sitt sätt.</i>

537
00:44:18,675 --> 00:44:24,796
Vi begrundande mötet
mellan Östern och Västerlandet.

538
00:44:25,015 --> 00:44:28,384
<i>En nickning betyder bra,
två betyder jättebra.</i>

539
00:44:28,977 --> 00:44:32,642
<i>En enda gång har man sett henne le -
Tom Ford 2001.</i>

540
00:44:34,357 --> 00:44:36,931
<i>När hon ogillar nåt
skakar hon på huvudet.</i>

541
00:44:37,152 --> 00:44:40,770
Den här dräkten är designad
speciellt för dig.

542
00:44:40,989 --> 00:44:43,610
<i>Sen har vi snörpandet på munnen.</i>

543
00:44:43,825 --> 00:44:45,699
<i>Vad betyder det?</i>

544
00:44:50,165 --> 00:44:51,742
<i>Katastrof.</i>

545
00:44:52,834 --> 00:44:55,076
Gå.

546
00:45:01,760 --> 00:45:05,425
Ändrar han hela sin kollektion
för att hon snörpte på munnen?

547
00:45:05,639 --> 00:45:07,431
Du förstår visst fortfarande inte.

548
00:45:07,641 --> 00:45:10,844
Hennes åsikt är den enda som räknas.

549
00:45:12,854 --> 00:45:15,938
- Ring min man, middag på...
- Pastis? Redan fixat.

550
00:45:16,107 --> 00:45:17,815
Jag behöver andra kläder.

551
00:45:18,026 --> 00:45:21,525
Jag budade dem till fotograferingen.

552
00:45:23,114 --> 00:45:27,658
Bra. Jag vill att du levererar Boken
hem till mig ikväll.

553
00:45:27,869 --> 00:45:30,277
Be Emily om nyckeln.

554
00:45:32,165 --> 00:45:35,748
- Vakta den med ditt liv.
- Självklart.

555
00:45:36,628 --> 00:45:40,673
Jag måste ju ha gjort nånting rätt.

556
00:45:40,882 --> 00:45:46,718
Jag är inget psykfall, och
hon kallade mig Andrea, inte Emily.

557
00:45:46,888 --> 00:45:50,138
- Visst är det kul?
- Ja, hurra...

558
00:45:52,852 --> 00:45:59,021
Det är mycket viktigt
att du gör exakt som jag säger.

559
00:45:59,234 --> 00:46:02,270
Boken är färdig vid 22.00-22.30...

560
00:46:02,445 --> 00:46:04,604
...så du måste vänta tills dess.

561
00:46:06,032 --> 00:46:09,448
Du lämnar Mirandas kemtvätt
samtidigt.

562
00:46:11,872 --> 00:46:15,537
<i>Bilen kör dig direkt
till Mirandas bostad.</i>

563
00:46:15,750 --> 00:46:18,039
<i>Du går in.</i>

564
00:46:20,171 --> 00:46:25,795
Du får inte prata med nån,
inte titta inte på nån.

565
00:46:26,011 --> 00:46:31,052
Det här är ytterst viktigt.
Du ska vara osynlig, förstår du?

566
00:46:31,266 --> 00:46:34,469
<i>Öppna dörren och gå igenom foajén.</i>

567
00:46:34,686 --> 00:46:39,763
<i>Häng kemtvätten i garderoben
mittemot trappan.</i>

568
00:46:46,948 --> 00:46:49,866
<i>Lämna Boken på bordet
med blommorna.</i>

569
00:46:57,042 --> 00:46:59,996
- Fan...
- Det är dörren till vänster.

570
00:47:04,841 --> 00:47:06,633
Tack.

571
00:47:16,394 --> 00:47:17,890
Du kan ge Boken till oss.

572
00:47:18,980 --> 00:47:24,141
- Vilket bord?
- Det är okej, kom upp.

573
00:47:24,361 --> 00:47:27,694
Snälla, sluta prata.

574
00:47:27,906 --> 00:47:31,026
Kom upp med den, det gör alltid Emily.

575
00:47:31,201 --> 00:47:35,448
Gör hon...?
Ja, det gör hon. Jämt.

576
00:47:45,423 --> 00:47:48,460
Jag kunde inte gå ifrån
en fotografering.

577
00:47:48,635 --> 00:47:52,633
Jag störtade iväg från ett möte,
sen väntade jag på dig i en timme.

578
00:47:52,806 --> 00:47:55,475
Jag hade ingen mottagning.

579
00:47:55,642 --> 00:47:57,967
Jag vet vad alla tänkte:

580
00:47:58,144 --> 00:48:01,145
<i>"Där sitter han
och väntar på henne igen."</i>

581
00:48:27,507 --> 00:48:30,176
Det var inte hela världen.

582
00:48:30,343 --> 00:48:34,721
Tvillingarna hälsade, jag hälsade
tillbaka, sen gick jag upp med Boken.

583
00:48:35,223 --> 00:48:37,346
Gick du uppför trappan? Herregud...

584
00:48:37,517 --> 00:48:41,016
Varför kröp du inte ner i hennes säng
och bad om en godnattsaga?

585
00:48:41,229 --> 00:48:44,100
Okej, jag gjorde ett misstag.

586
00:48:44,316 --> 00:48:45,893
Du förstår inte.

587
00:48:46,109 --> 00:48:49,276
Får du sparken
kan min Paris-resa sättas på spel.

588
00:48:49,446 --> 00:48:52,281
I så fall så kommer jag att leta
efter dig på vartenda Blimpie.

589
00:48:52,449 --> 00:48:54,904
Tänker hon sparka mig?

590
00:48:55,076 --> 00:48:58,695
Jag vet inte.
Hon är inte glad.

591
00:48:58,872 --> 00:49:00,247
Andrea?

592
00:49:10,842 --> 00:49:15,421
- Miranda, angående igår...
- Jag behöver nya Harry Potter-boken.

593
00:49:16,014 --> 00:49:18,635
Okej, jag går till Barnes & Noble.

594
00:49:18,808 --> 00:49:22,676
Har du ramlat och slagit huvudet?

595
00:49:24,648 --> 00:49:27,649
- Inte vad jag minns.
- Vi har alla utgivna Harry Potter-böcker.

596
00:49:27,817 --> 00:49:30,486
Tvillingarna vill ha nästa.

597
00:49:31,947 --> 00:49:34,070
Det opublicerade manuskriptet?

598
00:49:34,241 --> 00:49:37,610
Vi känner alla i förlagsbranschen,
det borde inte vara några problem.

599
00:49:37,786 --> 00:49:40,277
Och du klarar ju av allting, eller hur?

600
00:49:48,213 --> 00:49:49,672
Ja, Bobsey?

601
00:49:49,839 --> 00:49:53,458
Mamma jobbar hårt för att få tag i det.

602
00:49:53,677 --> 00:49:59,382
Om jag så ringde J.K. Rowling
skulle jag inte få ett exemplar.

603
00:49:59,599 --> 00:50:04,261
Flickorna åker till sin mormor kl. 16
så boken ska vara här senast kl. 15.

604
00:50:04,479 --> 00:50:09,022
Och jag vill ha min stek om 15 minuter.

605
00:50:09,234 --> 00:50:11,191
Inga problem!

606
00:50:11,903 --> 00:50:15,853
Jag har fyra timmar på mig
att få tag i manuskriptet.

607
00:50:16,032 --> 00:50:18,358
Smith & Wollensky's har inte öppnat.

608
00:50:18,535 --> 00:50:20,159
Hur får jag tag i en stek?

609
00:50:20,328 --> 00:50:24,243
Tillbaka om 15 minuter.
Önska mig lycka till.

610
00:50:24,457 --> 00:50:25,620
Tänker jag inte.

611
00:50:25,834 --> 00:50:31,290
Det är till Miranda Priestly.

612
00:50:31,463 --> 00:50:35,675
Jag vet att den är omöjlig att få tag i-

613
00:50:35,844 --> 00:50:39,794
- men jag undrar om du kan göra
det omöjliga.

614
00:50:40,015 --> 00:50:43,265
Det gäller manuskriptet
till Harry Potter.

615
00:50:44,101 --> 00:50:46,308
Nej, det outgivna.

616
00:50:46,730 --> 00:50:53,017
Inte en chans? Säg att det är till
Miranda Priestly, det förändrar saken.

617
00:50:58,366 --> 00:51:01,533
Jag ringer tillbaka.
Du minns nog inte mig.

618
00:51:01,703 --> 00:51:04,870
Vi träffades på James Holts fest.

619
00:51:05,081 --> 00:51:08,996
Harry Potter-manuskriptet?
Du skämtar.

620
00:51:09,169 --> 00:51:11,410
<i>Ledsen att behöva fråga,
men jag är desperat.</i>

621
00:51:11,588 --> 00:51:15,004
Omöjligt. Kom med en plan B.

622
00:51:15,217 --> 00:51:19,842
Det är Miranda Priestly vi pratar om,
då finns ingen plan B.

623
00:51:20,847 --> 00:51:22,887
Är hon tillbaka? Har jag fått sparken?

624
00:51:23,058 --> 00:51:28,514
Jag säger sällan det här till andra
än mig själv, men lugna ner dig!

625
00:51:28,688 --> 00:51:31,096
För helvete!

626
00:51:36,779 --> 00:51:38,607
Kappa, väska.

627
00:51:40,575 --> 00:51:42,947
Vad är det? Jag vill inte ha det där.

628
00:51:43,118 --> 00:51:47,865
Jag äter lunch med Irv. Jag är tillbaka
vid tre, då ska mitt kaffe vara här.

629
00:51:49,918 --> 00:51:53,038
Är inte Harry Potter-boken här då...

630
00:51:53,255 --> 00:51:55,793
...behöver du inte bry dig om
att komma tillbaka.

631
00:52:11,231 --> 00:52:13,022
Sluta...? Är du säker?

632
00:52:13,233 --> 00:52:17,729
Hon tänker ändå sparka mig,
så det är lika bra att förekomma.

633
00:52:17,946 --> 00:52:21,646
Grattis, Andy. Du är fri.

634
00:52:21,867 --> 00:52:25,532
Jag ringer dig sen.

635
00:52:26,580 --> 00:52:29,497
Jag är genialisk.

636
00:52:29,958 --> 00:52:32,793
<i>Monument borde resas till min ära.</i>

637
00:52:34,838 --> 00:52:39,500
En vän till en vän gör omslaget -
hon har manuskriptet.

638
00:52:40,176 --> 00:52:45,633
Det betyder att jag faktiskt
gjort något rätt.

639
00:52:45,807 --> 00:52:50,019
Saken är den, Christian, att jag just...

640
00:52:50,228 --> 00:52:54,604
Vill du ha det får du skynda dig.
Jag är på St. Regis.

641
00:53:02,532 --> 00:53:04,192
Ursäkta.

642
00:53:14,878 --> 00:53:17,120
Välkommen till St. Regis.

643
00:53:17,297 --> 00:53:20,002
Jag ska träffa nån i baren.

644
00:53:20,175 --> 00:53:22,048
Den här vägen.

645
00:53:25,430 --> 00:53:28,264
- Du har en timme på dig.
- Tack.

646
00:53:37,943 --> 00:53:42,735
En kopia?
Har du tänkt att tvillingarna ska dela?

647
00:53:42,947 --> 00:53:45,320
Jag tog två kopior.
De har omslag...

648
00:53:45,492 --> 00:53:48,279
...så de inte ska likna manuskript.

649
00:53:48,495 --> 00:53:51,946
Här är en extra kopia
för säkerhets skull.

650
00:53:52,123 --> 00:53:55,243
Och var är dessa fantastiska kopior?

651
00:53:57,795 --> 00:54:01,295
<i>Tvillingarna har dem.</i>

652
00:54:03,677 --> 00:54:05,254
Är det nåt mer jag kan göra?

653
00:54:09,558 --> 00:54:11,100
Det var allt.

654
00:54:28,451 --> 00:54:31,487
Jag gick till Dean & DeLuca.

655
00:54:31,663 --> 00:54:35,992
De tar typ fem dollar jordgubben.
Men jag tänkte att...

656
00:54:36,334 --> 00:54:40,498
...vi skulle fira
att du har slutat.

657
00:54:40,922 --> 00:54:42,298
Nate...

658
00:54:42,716 --> 00:54:47,508
Vänta... Du har slutat,
men ändå gör du tvillingarnas läxor?

659
00:54:49,514 --> 00:54:54,757
- Så hyggligt av dig.
- Efter att vi hade pratat insåg jag...

660
00:54:54,978 --> 00:54:59,936
...hur dumt det är
att kasta bort flera månaders arbete.

661
00:55:00,150 --> 00:55:02,059
Jag hade ett svagt ögonblick, bara.

662
00:55:02,235 --> 00:55:05,818
Antingen det, eller så suger ditt jobb
och din chef är ett psykfall.

663
00:55:11,119 --> 00:55:14,037
Men visst, det är ditt jobb.

664
00:55:15,957 --> 00:55:17,581
Nate...

665
00:55:20,295 --> 00:55:26,130
Jag är fortfarande samma person,
jag vill samma saker.

666
00:55:26,301 --> 00:55:30,167
Det är samma Andy
fast med snyggare kläder.

667
00:55:31,598 --> 00:55:33,425
Jag gillar de gamla kläderna.

668
00:55:37,479 --> 00:55:40,763
Vad tycker du om halsbanden?

669
00:55:41,399 --> 00:55:45,611
Och min nya klänning?

670
00:55:48,615 --> 00:55:51,283
Jag har nånting annat nytt på mig...

671
00:55:51,450 --> 00:55:54,535
...som jag tänkte att du skulle gilla.

672
00:55:55,830 --> 00:55:57,206
Vad tycker du om den här?

673
00:55:59,292 --> 00:56:02,127
Du gillar den inte...

674
00:56:25,527 --> 00:56:29,525
Vänd dig om.

675
00:56:29,739 --> 00:56:33,025
Det här arrangemanget
heter "Urban Jungle", eller hur?

676
00:56:33,201 --> 00:56:38,492
Den moderna kvinnan släpper ut djuret
inom sig för att ta sig an storstaden.

677
00:56:38,665 --> 00:56:40,290
Så, färdigt.

678
00:56:41,209 --> 00:56:45,337
Tänk att jag pratar om den här smörjan
hela dagarna.

679
00:56:46,923 --> 00:56:48,501
Ge dem till Miranda.

680
00:56:48,675 --> 00:56:51,427
Säg att jag bytte ut Rocha mot Dior.

681
00:56:52,804 --> 00:56:54,844
Jag kan knappt vänta...

682
00:56:55,015 --> 00:56:58,218
Ska vi ta och ändra attityd?

683
00:56:58,393 --> 00:57:01,228
Akta så jag inte kastar dig
till modellerna.

684
00:57:01,771 --> 00:57:05,603
Det är en hektisk dag, och mitt
privatliv hänger på en skör tråd.

685
00:57:05,775 --> 00:57:10,236
Välkommen i klubben.
Det blir så när det går bra på jobbet.

686
00:57:10,405 --> 00:57:12,777
Säg till när hela ditt liv går upp
i rök.

687
00:57:12,949 --> 00:57:14,823
Då är det dags för befordran.

688
00:57:22,417 --> 00:57:25,418
Okej, i februarinumret. På baksidan.

689
00:57:25,629 --> 00:57:27,752
Har nån pratat med Salmas folk?

690
00:57:27,923 --> 00:57:30,923
Hon gör hellre ett sommaromslag...

691
00:57:31,134 --> 00:57:35,214
Nej. Dessutom tar jag bort artikeln
om kvinnorna i Supreme Court.

692
00:57:36,181 --> 00:57:39,597
Kvinnan. Och redigera om artikeln
om att välja...

693
00:57:39,768 --> 00:57:41,974
...plastikkirurg. Den är trist.

694
00:57:42,728 --> 00:57:46,513
Layouten till Winter Wonderland...

695
00:57:46,691 --> 00:57:49,062
Inte så underbar.

696
00:57:49,276 --> 00:57:53,026
- Jag ska kika på det.
- Och Testino?

697
00:57:53,197 --> 00:57:55,320
Zac Posen gör statyliknande dräkter.

698
00:57:55,491 --> 00:57:58,825
Jag föreslog att Testino skulle fota
dem på Noguchi Garden.

699
00:58:00,914 --> 00:58:04,994
Tack och lov att nån jobbar. Vad har vi
för accessoarer i aprilnumret?

700
00:58:05,168 --> 00:58:09,830
Jag tänkte mig emalj -
armringar, hängsmycken, örhängen...

701
00:58:10,047 --> 00:58:12,041
Det gjorde vi för två år sen.

702
00:58:12,258 --> 00:58:15,462
De visar mycket blomstermönster...

703
00:58:15,679 --> 00:58:19,973
Blommor till våren? Banbrytande...

704
00:58:20,183 --> 00:58:22,010
Vi tänkte fota dem i industrimiljö-

705
00:58:22,185 --> 00:58:28,520
- för att kontrastera plaggens
kvinnlighet med den råa...

706
00:58:28,692 --> 00:58:29,972
Nej.

707
00:58:39,618 --> 00:58:42,656
Är det nån som har nåt användbart?

708
00:58:43,582 --> 00:58:46,582
Antiseptiska näsdukar, kanske.

709
00:58:51,006 --> 00:58:55,300
- Hur är det med dig?
- Jag är fullkomligt genomförkyld.

710
00:58:56,928 --> 00:59:00,463
Som jag har sett fram emot
välgörenhetsgalan ikväll.

711
00:59:00,639 --> 00:59:04,175
Jag vägrar vara sjuk,
jag ska ju ha på mig Valentino.

712
00:59:05,645 --> 00:59:09,227
Folk börjar snart gå för
att göra sig i ordning.

713
00:59:09,398 --> 00:59:15,234
Lämna Mirandas Fendiväska
i visningsrummet, sen kan du gå hem.

714
00:59:15,446 --> 00:59:19,147
Toppen!

715
00:59:19,326 --> 00:59:22,825
Jag måste till bageriet
innan de stänger.

716
00:59:22,996 --> 00:59:26,697
Nate fyller år
och vi ska ha fest för honom.

717
00:59:26,917 --> 00:59:29,871
Det här hör jag...
och det här vill jag höra...

718
00:59:31,296 --> 00:59:33,039
Hej då.

719
00:59:34,590 --> 00:59:38,126
Jag älskar mitt jobb,
jag älskar mitt jobb...

720
00:59:51,942 --> 00:59:57,646
Innan galan vill jag
att ni båda kan gästlistan utantill.

721
00:59:58,573 --> 01:00:02,618
Men jag trodde bara chefsassistenten
gick på galan.

722
01:00:02,786 --> 01:00:05,491
Bara om chefsassistenten
inte beslutat sig för-

723
01:00:05,664 --> 01:00:08,499
- att bli en levande pesthärd.

724
01:00:09,668 --> 01:00:12,240
Du följer med och hjälper Emily.

725
01:00:13,171 --> 01:00:14,499
Det var allt.

726
01:00:15,215 --> 01:00:19,924
Det här är gästerna,
alla inbjudna av Miranda.

727
01:00:20,095 --> 01:00:23,546
Vi måste se till att de tror
att Miranda vet vilka de är.

728
01:00:23,765 --> 01:00:25,805
Jag har pluggat på i veckor.

729
01:00:26,017 --> 01:00:30,763
- Måste jag lära mig dem till ikväll?
- Var inte dum, Andrea. De här också.

730
01:00:31,313 --> 01:00:34,019
Börja utan mig,
jag kommer så fort jag kan.

731
01:00:34,192 --> 01:00:37,063
Det är ju hans födelse...

732
01:00:37,237 --> 01:00:39,276
Okej, men skynda dig.

733
01:00:39,488 --> 01:00:42,110
Tro mig, det är det sista jag vill...

734
01:00:42,325 --> 01:00:46,025
Helt underbar...!
Jag ringer när jag åker.

735
01:00:46,538 --> 01:00:48,614
Passar den?

736
01:00:48,832 --> 01:00:52,449
Med lite matfett ska det nog gå.

737
01:01:18,820 --> 01:01:25,190
Det här är ju det största
välgörenhetsevenemanget...

738
01:01:40,424 --> 01:01:43,794
Herregud...! Du ser så chic ut, Andy.

739
01:01:44,012 --> 01:01:47,547
Tack, Em.
Du ser så smal ut.

740
01:01:47,766 --> 01:01:50,636
Gör jag? Det är inför Paris.

741
01:01:50,810 --> 01:01:52,139
Jag har börjat en supereffektiv diet.

742
01:01:52,312 --> 01:01:55,644
Jag äter ingenting alls
och när jag känner mig svimfärdig...

743
01:01:55,815 --> 01:01:58,686
...äter jag en ostkub.
- Den fungerar verkligen.

744
01:01:58,860 --> 01:02:02,194
Jag är en maginfluensa från målvikten.

745
01:02:18,004 --> 01:02:22,582
John Folger, Chelsea Reps
nye konstnärlige rådgivare.

746
01:02:22,758 --> 01:02:27,052
John, tack för att du kom.

747
01:02:27,263 --> 01:02:29,302
Sluta skruva på dig.

748
01:02:29,474 --> 01:02:31,264
Jag är så sen.

749
01:02:31,475 --> 01:02:33,384
Det får du ta. Du måste vara här.

750
01:02:41,152 --> 01:02:43,903
Är inte det där Jacqueline Follet
från franska Runway?

751
01:02:44,113 --> 01:02:45,856
Miranda avskyr henne.

752
01:02:46,031 --> 01:02:48,190
Hon skulle
ha kommit först efter att Miranda gått.

753
01:02:50,244 --> 01:02:52,950
Miranda. Fantastisk tillställning.

754
01:02:53,123 --> 01:02:54,616
Så du tog med dig Jacqueline?

755
01:03:00,130 --> 01:03:04,341
Kul att du kunde komma
till vår lilla sammankomst.

756
01:03:04,509 --> 01:03:07,795
Jag planerar hela året runt det här.

757
01:03:08,555 --> 01:03:12,718
Det är vi innerligt tacksamma för.

758
01:03:14,227 --> 01:03:17,311
Fick du mitt meddelande?

759
01:03:17,479 --> 01:03:18,761
Ja.

760
01:03:18,940 --> 01:03:21,182
- Vi diskuterar det på onsdag.
- Du har rätt.

761
01:03:21,358 --> 01:03:23,186
Inga affärer ikväll.

762
01:03:23,361 --> 01:03:24,856
Ha så trevligt.

763
01:03:25,988 --> 01:03:29,654
Em?

764
01:03:33,996 --> 01:03:39,157
Gud, jag minns inte vad han heter...

765
01:03:39,336 --> 01:03:42,372
Jag såg ju namnet i morse.

766
01:03:42,546 --> 01:03:45,299
Det hade nånting att göra med...

767
01:03:45,967 --> 01:03:47,509
Han var...

768
01:03:49,178 --> 01:03:53,675
Ambassadör Franklin och kvinnan
han lämnade sin fru för, Rebecca.

769
01:03:56,019 --> 01:03:57,726
Rebecca.

770
01:03:57,896 --> 01:04:00,434
- Ambassadören.
- Miranda, du ser strålande ut.

771
01:04:02,067 --> 01:04:03,312
Tack...

772
01:04:13,537 --> 01:04:18,080
Bara titta på dig...
Du är en uppenbarelse.

773
01:04:18,249 --> 01:04:20,076
Gudskelov att jag räddade ditt jobb.

774
01:04:20,251 --> 01:04:24,913
Lite gjorde jag själv.

775
01:04:25,089 --> 01:04:27,497
Jag är inte så snäll som du tror.

776
01:04:27,676 --> 01:04:28,789
Det hoppas jag.

777
01:04:30,053 --> 01:04:35,129
Vore det inte för den där pojkvännen
skulle jag ta dig med storm.

778
01:04:37,184 --> 01:04:39,675
Säger du verkligen sånt till folk?

779
01:04:39,853 --> 01:04:41,645
Tydligen.

780
01:04:41,814 --> 01:04:43,143
Jag måste gå.

781
01:04:43,316 --> 01:04:46,483
Min redaktör från New York Magazine
är här.

782
01:04:46,653 --> 01:04:48,562
Jag kan presentera er.

783
01:04:49,905 --> 01:04:52,658
Du skickade ju över ditt material.

784
01:04:52,826 --> 01:04:57,951
Jag läste bara några,
för det var ett stort paket du skickade.

785
01:04:58,122 --> 01:04:59,997
Men det jag läste var inte så pjåkigt.

786
01:05:00,166 --> 01:05:02,657
Jag tror du har talang, Andy.

787
01:05:03,420 --> 01:05:07,749
Ni borde träffas.
Kom in och ta en drink.

788
01:05:07,966 --> 01:05:11,049
Okej, jag antar att jag kan...

789
01:05:11,970 --> 01:05:15,302
Nej, det går inte.
Ledsen, men jag måste gå.

790
01:05:15,472 --> 01:05:18,925
Okej, hälsa pojkvännen så mycket.

791
01:05:26,025 --> 01:05:28,433
Roy, kan du köra fortare?

792
01:05:28,612 --> 01:05:31,281
Nate förstår säkert.

793
01:05:55,889 --> 01:05:57,596
Grattis på födelsedagen.

794
01:06:01,810 --> 01:06:04,433
Förlåt mig, Nate.

795
01:06:04,606 --> 01:06:08,734
Jag försökte komma ifrån,
men det var fullt upp.

796
01:06:08,902 --> 01:06:10,894
Jag hade inget val.

797
01:06:11,404 --> 01:06:13,278
Ingen fara.

798
01:06:14,657 --> 01:06:16,032
Jag går och lägger mig.

799
01:06:17,869 --> 01:06:19,411
Kan vi inte prata om det?

800
01:06:28,547 --> 01:06:30,953
Du är verkligen vacker.

801
01:07:12,257 --> 01:07:14,415
Andrea.

802
01:07:26,396 --> 01:07:27,770
Har du Boken?

803
01:07:34,821 --> 01:07:38,319
Veckan i Paris
är den viktigaste på året.

804
01:07:38,532 --> 01:07:41,985
Jag behöver bästa tänkbara team
med mig.

805
01:07:42,995 --> 01:07:45,201
Dit hör inte längre Emily.

806
01:07:47,584 --> 01:07:50,075
Vill du att jag...

807
01:07:52,088 --> 01:07:56,300
Miranda, jag...
Emily skulle bli förkrossad.

808
01:07:56,509 --> 01:07:59,213
Paris är det enda hon tänker på.

809
01:07:59,386 --> 01:08:01,509
Hon har svultit i veckor.

810
01:08:01,680 --> 01:08:06,509
Jag kan inte, Miranda.

811
01:08:06,686 --> 01:08:10,185
Du tar alltså inte seriöst
på din framtid.

812
01:08:10,356 --> 01:08:14,686
På Runway eller nån annan tidskrift.

813
01:08:19,950 --> 01:08:22,274
Valet är ditt.

814
01:08:23,662 --> 01:08:25,903
Det var allt.

815
01:09:26,641 --> 01:09:29,641
Hej, Andy.

816
01:09:29,810 --> 01:09:31,684
Kommer du och lägger dig?

817
01:09:31,854 --> 01:09:34,309
Fem minuter, okej?

818
01:10:29,746 --> 01:10:31,952
Andrea, glöm inte att berätta för Emily.

819
01:10:34,417 --> 01:10:36,576
Nu genast.

820
01:10:46,638 --> 01:10:48,677
Svara inte...

821
01:10:48,848 --> 01:10:50,258
Snälla, svara inte.

822
01:10:51,642 --> 01:10:53,386
<i>Ursäkta att jag är sen.</i>

823
01:10:53,562 --> 01:10:58,768
Miranda ville ha sjalar från Hermès,
och jag min idiot glömde det...

824
01:10:58,942 --> 01:11:03,021
<i>...så jag flippade ur.
- Emily, jag måste prata med dig.</i>

825
01:11:03,196 --> 01:11:05,866
Martine öppnade butiken tidigare...

826
01:11:06,032 --> 01:11:09,615
Hon öppnade tidigare för min skull,
så jag fick tag i dem.

827
01:11:09,828 --> 01:11:15,165
När du kommer
är det nåt jag vill prata med dig om.

828
01:11:15,332 --> 01:11:18,418
<i>- Inte ännu ett Miranda-problem, väl?
- Inte direkt.</i>

829
01:11:18,587 --> 01:11:21,540
Bra, för jag har så mycket
att stå i innan jag åker...

830
01:11:40,190 --> 01:11:45,778
Om hon så hotat att sparka dig eller
ge dig stryk skulle du ha sagt nej!

831
01:11:45,947 --> 01:11:49,612
Jag hade inget val. Du vet hur hon är.

832
01:11:49,784 --> 01:11:52,737
Vilken patetisk ursäkt!

833
01:11:59,168 --> 01:12:03,960
Det som verkligen stör mig-

834
01:12:04,131 --> 01:12:10,335
- är att du sa
att du inte bryr dig om mode.

835
01:12:10,513 --> 01:12:12,339
Nej, du vill bara bli journalist.

836
01:12:12,514 --> 01:12:14,306
Vilket jävla skitprat!

837
01:12:14,475 --> 01:12:16,467
Jag förstår att du är arg.

838
01:12:16,644 --> 01:12:20,688
Du sålde din själ när du satte på dig
ditt första par Jimmy Choo-skor.

839
01:12:20,856 --> 01:12:25,436
Och det som grämer mig allra mest-

840
01:12:25,612 --> 01:12:30,403
- är alla kläder du kommer att få.
Du förtjänar dem inte.

841
01:12:30,574 --> 01:12:33,409
Du äter ju kolhydrater, för helvete!

842
01:12:35,371 --> 01:12:37,529
Det är så orättvist!

843
01:12:38,041 --> 01:12:40,247
- Emily...
- Gå din väg.

844
01:12:46,508 --> 01:12:49,342
- Emily...
- Gå, sa jag!

845
01:12:54,849 --> 01:12:56,842
Couturevisningarna i Paris?

846
01:12:57,018 --> 01:12:59,141
Det är årets
coolaste modeevenemang.

847
01:12:59,895 --> 01:13:06,017
Vilka ska ni se, Galliano, Lagerfeld?
Nicholas Ghesquiere?

848
01:13:06,193 --> 01:13:08,103
Nu blir jag nästan rädd.

849
01:13:10,573 --> 01:13:14,322
Utställningen är fantastisk.
Jag är jättestolt över dig.

850
01:13:15,745 --> 01:13:18,450
Börja därinne och jobba dig framåt.

851
01:13:18,623 --> 01:13:21,030
Det är så jag arrangerat det.

852
01:13:23,252 --> 01:13:25,044
Jag har nån jag vill att du träffar.

853
01:13:25,212 --> 01:13:26,624
<i>Konst och sex.</i>

854
01:13:26,798 --> 01:13:28,957
Hej så länge.

855
01:13:49,779 --> 01:13:51,902
Hej, Mirandatjejen.

856
01:13:55,284 --> 01:13:56,908
Jag tänkte just på dig.

857
01:13:57,077 --> 01:13:58,904
Lägg av...

858
01:14:00,624 --> 01:14:03,078
Jag porträtterar Gaultier för Interview...

859
01:14:03,250 --> 01:14:05,409
...och planerar inför Paris...

860
01:14:05,586 --> 01:14:10,047
...och jag undrade
om du skulle vara där.

861
01:14:10,216 --> 01:14:15,341
Jag ska faktiskt dit.

862
01:14:15,513 --> 01:14:16,972
Så kul.

863
01:14:17,140 --> 01:14:20,342
Jag bor på ett fantastiskt hotell-

864
01:14:20,517 --> 01:14:24,218
- mittemot en falafelrestaurang
som kommer att förändra ditt liv.

865
01:14:26,190 --> 01:14:29,274
Jag kommer att jobba hela tiden.

866
01:14:29,444 --> 01:14:32,017
Du får hitta nån annan
att förändra livet för.

867
01:14:33,531 --> 01:14:35,653
Det är det som är kruxet.

868
01:14:35,825 --> 01:14:38,447
Jag undrar om jag kan det.

869
01:14:51,382 --> 01:14:52,663
Lily...

870
01:14:54,051 --> 01:14:56,044
Det är en kille från jobbet.

871
01:14:56,220 --> 01:14:59,257
Ja, det såg så ut...

872
01:14:59,432 --> 01:15:02,717
Den Andy jag känner
är störtförälskad i Nate-

873
01:15:03,353 --> 01:15:07,849
- alltid fem minuter för tidig
och tycker att Club Monaco är couture.

874
01:15:08,482 --> 01:15:12,978
Jag har känt henne i 16 år,
men den här människan...?

875
01:15:13,153 --> 01:15:17,400
En glamazon som smyger omkring
med nån snubbe från modebranschen.

876
01:15:18,742 --> 01:15:20,901
Henne känner jag inte.

877
01:15:23,038 --> 01:15:24,498
Ha så kul i Paris.

878
01:15:25,875 --> 01:15:27,784
Ska du åka till Paris?

879
01:15:28,837 --> 01:15:30,746
Ja... det bara blev så.

880
01:15:31,547 --> 01:15:34,334
Jag som trodde det var Emily
som suktade efter Paris.

881
01:15:34,843 --> 01:15:37,298
Visst, klandra mig du också.

882
01:15:42,808 --> 01:15:48,182
- Vad fan är det med dig?
- Jag hade inget val, okej.

883
01:15:48,355 --> 01:15:50,846
Alltid samma svar:
"Jag hade inget val."

884
01:15:51,025 --> 01:15:54,145
Som om nån hade tvingat på dig
det här jobbet.

885
01:15:54,321 --> 01:15:58,105
Du är arg för att jag jobbar sent
och missade din födelsedagsfest.

886
01:15:58,283 --> 01:16:02,233
- Jag är väl inte fyra, heller?
- Du avskyr Runway och Miranda.

887
01:16:02,412 --> 01:16:05,365
Du tycker att mode är fånigt,
det har du klargjort.

888
01:16:05,539 --> 01:16:08,577
Jag gör portvinssås hela dagarna.

889
01:16:08,752 --> 01:16:10,661
Jag jobbar inte i fredskåren, direkt.

890
01:16:10,837 --> 01:16:16,672
Du får gärna jobba som strippa,
bara du gör det med lite integritet.

891
01:16:16,843 --> 01:16:25,633
Du brukade skoja om Runway-tjejerna,
nu har du blivit en av dem.

892
01:16:25,810 --> 01:16:28,300
Det är okej, bara du erkänner det.

893
01:16:28,479 --> 01:16:32,180
Sen kan vi sluta låtsas
att vi har nåt gemensamt längre.

894
01:16:32,775 --> 01:16:35,979
- Det där menar du inte.
- Jo, det gör jag.

895
01:16:42,952 --> 01:16:47,032
Resan kanske kommer lägligt.

896
01:16:47,206 --> 01:16:49,613
Vi kanske borde ta ett uppehåll.

897
01:16:57,092 --> 01:16:58,549
Nate.

898
01:17:08,269 --> 01:17:11,935
Förlåt.
Vänta lite...

899
01:17:13,942 --> 01:17:16,065
Om du nu undrar...

900
01:17:16,236 --> 01:17:20,364
Det är med personen som alltid ringer
som du har ett förhållande.

901
01:17:20,532 --> 01:17:23,283
Jag hoppas ni är lyckliga tillsammans.

902
01:17:31,584 --> 01:17:33,872
Hallå, Miranda.

903
01:18:52,414 --> 01:18:55,286
Tack för att du kom.

904
01:18:55,501 --> 01:19:00,875
- Gillade du kollektionen?
- Absolut. Den bästa på åratal.

905
01:19:01,424 --> 01:19:02,882
Det här är min nya Emily.

906
01:19:03,050 --> 01:19:04,248
Trevligt att träffas.

907
01:19:06,178 --> 01:19:07,804
Gillar du showen?

908
01:19:21,944 --> 01:19:24,945
Miranda, Nigel - modets väktare.

909
01:19:25,114 --> 01:19:30,108
Hur ser Runway på franskt mode
kontra amerikanskt?

910
01:19:30,996 --> 01:19:34,446
Jag har funderat. Du är skyldig mig
en gentjänst för Harry Potter.

911
01:19:34,623 --> 01:19:36,497
- Är jag?
- Javisst.

912
01:19:36,667 --> 01:19:38,576
Jobbar du ikväll?

913
01:19:39,962 --> 01:19:43,166
- Nej, Miranda har middag.
- Så bra, du är ledig.

914
01:19:43,341 --> 01:19:46,425
<i>Men så har vi ju
problemet med le pojkvän.</i>

915
01:19:47,596 --> 01:19:50,299
<i>Säg inget... Pojkvännen non plus?</i>

916
01:19:52,558 --> 01:19:55,179
<i>Du är inte alls desolé.</i>

917
01:19:55,352 --> 01:19:57,844
Inte det minsta. När ska jag hämta dig?

918
01:19:59,899 --> 01:20:01,144
Jag ringer dig.

919
01:20:25,258 --> 01:20:27,666
Där är du ju.

920
01:20:28,969 --> 01:20:34,212
Vi måste gå igenom bordsplaceringen.

921
01:20:34,433 --> 01:20:37,969
- Till lunchen.
- Visst.

922
01:20:38,146 --> 01:20:41,063
Jag har den här.

923
01:20:44,319 --> 01:20:46,644
För all del, gör det i snigelfart.

924
01:20:46,821 --> 01:20:48,695
Du vet ju att jag gillar det...

925
01:20:56,205 --> 01:21:07,000
Först av allt
så flyttar vi Snoop Dogg till mitt bord.

926
01:21:07,174 --> 01:21:08,585
Ditt bord är ju fullsatt.

927
01:21:10,386 --> 01:21:12,094
Stephen kommer inte.

928
01:21:12,805 --> 01:21:19,175
Så jag behöver inte hämta honom
på flygplatsen?

929
01:21:19,853 --> 01:21:26,188
Såvida du inte kan övertala honom
att tänka om angående skilsmässan.

930
01:21:26,860 --> 01:21:30,942
Du som är tilldragande,
dra med honom hit.

931
01:21:36,078 --> 01:21:42,366
När vi kommer till New York
måste vi kontakta... Leslie.

932
01:21:43,002 --> 01:21:48,340
Vi får se vad hon kan göra för
att minimera skriverierna.

933
01:21:51,803 --> 01:21:57,425
Ännu en skilsmässa i skvallerpressen.

934
01:21:57,641 --> 01:22:00,642
Jag kan tänka mig vad de skriver...

935
01:22:00,811 --> 01:22:04,725
"Draken, uppfylld av karriären."

936
01:22:04,899 --> 01:22:08,434
"Snödrottningen skrämmer iväg
ännu en make."

937
01:22:09,612 --> 01:22:14,820
Rupert Murdoch borde ge mig betalt för
alla tidningar jag säljer åt honom.

938
01:22:16,786 --> 01:22:22,621
Jag bryr mig inte om
vad tidningarna skriver om mig.

939
01:22:24,710 --> 01:22:30,049
Men mina flickor...
Det är så orättvist mot dem.

940
01:22:35,429 --> 01:22:41,099
Ännu en besvikelse,
ännu en far... fadersgestalt...

941
01:22:42,103 --> 01:22:43,894
...borta.

942
01:22:45,397 --> 01:22:48,102
Saken är den...

943
01:22:49,568 --> 01:22:51,442
Saken är den...

944
01:22:53,280 --> 01:22:57,444
...att vi måste fundera ut
var Donatella ska sitta.

945
01:22:57,618 --> 01:23:00,903
Hon pratar sällan med nån.

946
01:23:10,548 --> 01:23:13,169
Jag beklagar, Miranda.

947
01:23:13,342 --> 01:23:15,799
Vill du att jag lämnar återbud?

948
01:23:16,012 --> 01:23:19,131
Varför skulle vi göra det?

949
01:23:22,810 --> 01:23:24,637
Finns det nåt annat jag kan göra?

950
01:23:26,231 --> 01:23:28,139
Ditt jobb.

951
01:23:31,193 --> 01:23:33,233
Det var allt.

952
01:23:59,305 --> 01:24:01,630
Hej, jag behöver Mirandas resplan.

953
01:24:01,807 --> 01:24:03,385
Kom in.

954
01:24:08,272 --> 01:24:09,731
Vem valde ut det där åt dig?

955
01:24:10,941 --> 01:24:14,191
Jag slängde bara på mig nåt.

956
01:24:14,361 --> 01:24:17,279
Får jag se.

957
01:24:19,201 --> 01:24:20,231
<i>Encreable!</i>

958
01:24:23,954 --> 01:24:27,324
Helt underbar.
Mitt jobb är fullbordat.

959
01:24:29,919 --> 01:24:32,706
Nu firar vi. Jag hämtar champagne.

960
01:24:32,880 --> 01:24:34,504
Vad skålar vi för?

961
01:24:34,673 --> 01:24:39,501
För drömjobbet.

962
01:24:39,678 --> 01:24:42,798
Det som en miljon flickor vill ha.

963
01:24:42,973 --> 01:24:44,882
Som jag fick för flera månader sen?

964
01:24:46,269 --> 01:24:48,725
Jag pratar inte om dig.

965
01:24:51,732 --> 01:24:54,188
James Holt.

966
01:24:54,360 --> 01:25:00,564
Massimo Corteleoni investerar
i James företag och globaliserar det.

967
01:25:00,741 --> 01:25:04,240
Väskor, skor, dofter - rubbet.

968
01:25:05,205 --> 01:25:08,655
James behöver en partner.

969
01:25:08,832 --> 01:25:14,586
Och den partnern...
...är jag.

970
01:25:16,840 --> 01:25:18,632
Miranda vet om det...

971
01:25:18,801 --> 01:25:21,755
...det var hon som
rekommenderade mig!

972
01:25:22,180 --> 01:25:24,256
Men du slutar ju.

973
01:25:25,516 --> 01:25:28,801
Jag kan inte tänka mig Runway
utan dig.

974
01:25:28,978 --> 01:25:30,473
Jag känner mig så upprymd!

975
01:25:30,647 --> 01:25:34,692
För första gången är det jag
som håller i trådarna!

976
01:25:37,403 --> 01:25:42,361
Jag kommer att kunna resa till Paris
och se staden på riktigt.

977
01:25:44,618 --> 01:25:47,573
Gratulerar.

978
01:25:47,746 --> 01:25:50,582
Du förtjänar det, Nigel.

979
01:25:52,543 --> 01:25:55,034
Det kan du hoppa upp
och klappa din 38:a på.

980
01:25:56,130 --> 01:25:59,795
- 36:a.
- Är det sant?

981
01:25:59,968 --> 01:26:03,715
Skål.

982
01:26:03,888 --> 01:26:07,173
Får jag se...

983
01:26:10,895 --> 01:26:15,640
Visst, jag håller inte alltid
med henne...

984
01:26:15,816 --> 01:26:17,809
Du avskyr henne, erkänn det.

985
01:26:17,985 --> 01:26:20,856
Hon är en notorisk sadist.

986
01:26:21,031 --> 01:26:23,154
Och inte på ett bra sätt.

987
01:26:23,366 --> 01:26:26,319
Visst är hon tuff, men vore hon man-

988
01:26:26,493 --> 01:26:30,194
- skulle folk säga
att hon gör ett fantastiskt jobb.

989
01:26:31,916 --> 01:26:36,209
Försvarar du henne...?

990
01:26:36,378 --> 01:26:39,747
Den oskyldiga flickan som säljer
sina uppriktiga nyhetsartiklar?

991
01:26:40,382 --> 01:26:43,004
Du är på väg över till den mörka sidan,
min vän.

992
01:26:45,179 --> 01:26:46,554
Nu blir jag sårad.

993
01:26:46,722 --> 01:26:49,806
Bli inte det, det är sexigt.

994
01:26:52,771 --> 01:26:55,806
- Tycker du?
- Ja.

995
01:27:00,987 --> 01:27:04,770
Jag har ingen aning om var vi är.

996
01:27:04,949 --> 01:27:07,571
Jag känner stan som i min egen ficka.

997
01:27:07,743 --> 01:27:10,199
Det är den bästa platsen på jorden.

998
01:27:10,371 --> 01:27:12,529
Gertrude Stein sa en gång:

999
01:27:12,706 --> 01:27:17,000
"Amerika är mitt hemland,
och Paris är min hemstad."

1000
01:27:18,379 --> 01:27:20,288
Det är sant.

1001
01:27:20,464 --> 01:27:23,299
Skriver du ner sånt där-

1002
01:27:23,467 --> 01:27:26,918
- för att kunna charma oss flickor?

1003
01:27:27,096 --> 01:27:30,466
Jag heter Christian Thompson,
och sån är jag.

1004
01:27:30,642 --> 01:27:33,310
Jag är frilansare,
så jag har mycket fritid.

1005
01:27:35,187 --> 01:27:40,941
Vet du... Jag har aldrig förstått
folks vurm för Paris...

1006
01:27:41,111 --> 01:27:47,065
...men det är så vackert här.

1007
01:27:50,244 --> 01:27:54,407
Jag kan inte.

1008
01:27:54,623 --> 01:27:58,372
Nate och jag har just gjort slut och...

1009
01:28:02,381 --> 01:28:05,667
Jag har druckit för mycket vin...

1010
01:28:05,843 --> 01:28:08,168
Mitt omdöme är försämrat.

1011
01:28:10,806 --> 01:28:15,018
Jag känner dig knappt,
och jag är i en främmande stad.

1012
01:28:15,978 --> 01:28:19,845
Jag har inga fler ursäkter.

1013
01:28:20,316 --> 01:28:21,691
Tack och lov.

1014
01:29:27,800 --> 01:29:30,552
Vad är det här...?

1015
01:29:30,719 --> 01:29:33,886
Vad ser det ut som?
Det är en mock-up.

1016
01:29:36,267 --> 01:29:41,344
Så här kommer Runway att se ut
när Jaqueline Follet är chefredaktör.

1017
01:29:43,066 --> 01:29:44,559
Ska de ska byta ut Miranda?

1018
01:29:44,733 --> 01:29:48,434
Ja, och jag sköter det redaktionella.

1019
01:29:50,823 --> 01:29:52,815
Är du verkligen förvånad?

1020
01:29:52,992 --> 01:29:56,859
Jaqueline är yngre
och har ett fräschare synsätt.

1021
01:29:57,580 --> 01:30:02,621
Amerikanska Runway
är väldigt kostsam att driva.

1022
01:30:02,793 --> 01:30:06,577
Jacqueline gör samma jobb
för mycket mindre pengar.

1023
01:30:06,755 --> 01:30:10,255
Och Irv... Han är affärsman.

1024
01:30:10,759 --> 01:30:15,468
Men Miranda lever ju för Runway.

1025
01:30:15,639 --> 01:30:18,213
Irv ska berätta det för henne
efter festen.

1026
01:30:18,894 --> 01:30:20,351
Och hon vet ingenting?

1027
01:30:20,853 --> 01:30:22,929
Hon är en stor flicka, hon klarar sig.

1028
01:30:25,941 --> 01:30:27,271
Jag måste gå.

1029
01:30:27,443 --> 01:30:31,275
Andy, det är redan gjort.

1030
01:30:32,573 --> 01:30:33,901
Det är redan gjort, älskling.

1031
01:30:35,326 --> 01:30:37,567
Jag är inte din älskling.

1032
01:30:49,256 --> 01:30:52,293
- Tack och lov att du svarade.
- Förlåt...?

1033
01:30:52,468 --> 01:30:56,051
<i>Jag måste prata med dig
om Jacqueline Follet...</i>

1034
01:30:57,014 --> 01:31:00,715
Fan också!
Helvetes jävla skit!

1035
01:31:18,327 --> 01:31:21,244
Mr Ravitz, ursäkta att jag stör...

1036
01:31:21,413 --> 01:31:23,655
Har du förlorat förståndet?

1037
01:31:23,832 --> 01:31:25,410
Jag måste prata med dig.

1038
01:31:25,584 --> 01:31:31,041
Stör mig inte en gång till.

1039
01:31:50,317 --> 01:31:52,987
Jag måste prata med dig.

1040
01:31:53,153 --> 01:31:58,278
Jag fick höra att Irv ska utse
Jacqueline Follet till ny chefredaktör.

1041
01:31:58,450 --> 01:32:01,866
Irv ska säga det till dig idag,
så om jag varnar...

1042
01:32:02,038 --> 01:32:04,575
Doftar det fresior?

1043
01:32:04,748 --> 01:32:07,868
Nej. Jag sa uttryckligen till om...

1044
01:32:08,043 --> 01:32:14,924
Om jag ser fresior någonstans
blir jag mycket besviken.

1045
01:32:15,509 --> 01:32:20,005
I 72 år har Runway varit mer
än bara en tidskrift.

1046
01:32:20,180 --> 01:32:23,763
Den har varit en ledstjärna
av elegans och grace.

1047
01:32:23,934 --> 01:32:29,225
Miranda Priestly
har förvaltat det arvet väl.

1048
01:32:29,773 --> 01:32:34,649
Hon står för en kvalitet
som inspirerar människor världen över.

1049
01:32:34,820 --> 01:32:38,688
Mina damer och herrar...
Miranda Priestly.

1050
01:32:56,425 --> 01:32:58,998
Tack, käre vän.

1051
01:33:03,058 --> 01:33:06,223
Tack för att ni kommit hit idag-

1052
01:33:06,393 --> 01:33:10,771
- för att hjälpa till
att fira vår vän James Holt.

1053
01:33:18,572 --> 01:33:24,741
Men innan jag börjar tala om James
och hans många talanger...

1054
01:33:25,913 --> 01:33:29,911
...har jag nyheter som jag vill berätta.

1055
01:33:32,920 --> 01:33:37,748
Som många av er redan vet,
gick Massimo Corteleoni med på-

1056
01:33:37,925 --> 01:33:41,923
- att finansiera expansionen
av James Holts varumärke.

1057
01:33:42,096 --> 01:33:50,601
Denne visionäre konstnär
blir ett globalt varumärke.

1058
01:33:51,105 --> 01:33:54,059
Runway och James Holt
har många saker gemensamt-

1059
01:33:54,233 --> 01:33:58,978
- främst hängivenheten
till den goda smaken.

1060
01:33:59,154 --> 01:34:02,570
Därför är det knappast nån
överraskning-

1061
01:34:02,741 --> 01:34:07,866
- att James, när han utsåg
James Holt Internationals nye VD-

1062
01:34:08,038 --> 01:34:11,573
- utsåg någon ur Runway-familjen.

1063
01:34:12,751 --> 01:34:16,915
Jag har den stora glädjen-

1064
01:34:17,089 --> 01:34:21,881
- att tillkännage att den personen är
min vän...

1065
01:34:22,052 --> 01:34:27,010
...och vördade kollega:
Jaqueline Follet.

1066
01:34:58,881 --> 01:35:04,587
Men nu ska vi ägna oss åt
att fira James Holt.

1067
01:35:09,225 --> 01:35:12,225
Förr eller senare
kommer hon att gottgöra mig.

1068
01:35:14,647 --> 01:35:16,972
Är du säker på det?

1069
01:35:17,149 --> 01:35:18,727
Nej.

1070
01:35:19,568 --> 01:35:21,857
Men jag hoppas på det bästa.

1071
01:35:22,738 --> 01:35:24,778
Det måste jag.

1072
01:35:44,260 --> 01:35:47,011
Du trodde inte jag visste.

1073
01:35:48,389 --> 01:35:52,054
Jag har vetat vad som var på gång
ett bra tag.

1074
01:35:53,143 --> 01:35:57,721
Det tog mig ett tag att hitta
ett passande alternativ till Jacqueline.

1075
01:35:58,399 --> 01:36:06,026
James Holts jobb var så överbetalt
att hon högg direkt.

1076
01:36:06,824 --> 01:36:10,275
Jag fick säga till Irv att Jacqueline
inte var tillgänglig.

1077
01:36:10,995 --> 01:36:17,329
Det finns ingen som kan
göra mitt arbete, hon inräknad.

1078
01:36:17,877 --> 01:36:24,413
De andra hade aldrig klarat av jobbet,
och så hade tidningen blivit lidande.

1079
01:36:25,467 --> 01:36:27,377
Främst på grund av listan.

1080
01:36:28,929 --> 01:36:33,887
Listan på designers, fotografer,
skribenter, modeller-

1081
01:36:34,059 --> 01:36:36,432
- som alla blivit upptäckta av mig.

1082
01:36:36,604 --> 01:36:42,558
De har lovat att följa mig om jag nånsin
väljer att sluta på Runway.

1083
01:36:45,029 --> 01:36:46,772
Så han tänkte om.

1084
01:36:50,576 --> 01:36:56,863
Jag blev väldigt gripen av
hur ivrigt du försökte varna mig.

1085
01:36:57,041 --> 01:37:02,497
Jag trodde aldrig
att jag skulle säga det här...

1086
01:37:04,006 --> 01:37:06,082
Jag ser faktiskt
en hel del av mig själv i dig.

1087
01:37:09,637 --> 01:37:13,420
Du ser bortom folks önskningar
och behov-

1088
01:37:13,599 --> 01:37:17,264
- och du kan fatta dina egna beslut.

1089
01:37:19,897 --> 01:37:22,933
Jag tror inte att jag är sån.

1090
01:37:28,572 --> 01:37:32,024
Jag skulle aldrig kunna göra så
som du gjorde mot Nigel.

1091
01:37:35,079 --> 01:37:36,952
Det har du redan gjort.

1092
01:37:41,418 --> 01:37:42,747
Mot Emily.

1093
01:37:46,799 --> 01:37:49,289
Det var annorlunda. Jag hade inget val.

1094
01:37:49,468 --> 01:37:51,010
Jo, du valde.

1095
01:37:51,178 --> 01:37:53,171
Du valde för att avancera.

1096
01:37:54,181 --> 01:37:57,384
I den här branschen
är såna val nödvändiga.

1097
01:37:57,935 --> 01:38:02,098
Men tänk om det här
inte är vad jag vill?

1098
01:38:02,690 --> 01:38:05,893
Jag kanske inte vill leva som du.

1099
01:38:06,067 --> 01:38:09,733
Var inte dum, Andrea.
Alla vill ha det här livet.

1100
01:38:11,866 --> 01:38:15,448
Alla vill vara som oss.

1101
01:39:41,121 --> 01:39:44,288
Jag måste vara på jobbet
om 20 minuter.

1102
01:39:45,124 --> 01:39:46,454
Vad hade du på hjärtat?

1103
01:39:48,003 --> 01:39:55,335
Jag ville bara säga att du hade rätt.

1104
01:39:57,595 --> 01:40:00,965
Jag vände ryggen åt mina vänner,
min familj-

1105
01:40:01,141 --> 01:40:04,178
- och allting jag trodde på.

1106
01:40:04,353 --> 01:40:07,769
- För vad?
- För skor.

1107
01:40:07,940 --> 01:40:10,692
Och blusar, jackor, skärp.

1108
01:40:16,489 --> 01:40:18,150
Förlåt mig.

1109
01:40:28,544 --> 01:40:30,750
När du var borta flög jag till Boston-

1110
01:40:31,797 --> 01:40:33,456
- för en anställningsintervju
på Oak Room.

1111
01:40:37,344 --> 01:40:40,096
Du tittar på den nye köksmästaren.

1112
01:40:40,264 --> 01:40:44,011
- Jag flyttar dit om ett par veckor.
- Vad roligt! Grattis.

1113
01:40:49,398 --> 01:40:52,897
Jag kommer att sakna dina nattmackor.

1114
01:40:53,611 --> 01:40:57,110
De har bröd i Boston.

1115
01:40:57,281 --> 01:41:00,282
Kanske till och med Jarlsberg.

1116
01:41:02,702 --> 01:41:04,908
Vi kanske kan fundera ut nåt.

1117
01:41:07,207 --> 01:41:08,999
Tror du det?

1118
01:41:09,543 --> 01:41:11,334
Ja.

1119
01:41:17,634 --> 01:41:21,467
Och vad tänker du hitta på nu?

1120
01:41:21,638 --> 01:41:24,924
Jag ska faktiskt på
en anställningsintervju idag.

1121
01:41:27,436 --> 01:41:28,764
Ska du ha på dig den där?

1122
01:41:29,688 --> 01:41:32,725
Tyst med dig.

1123
01:41:36,987 --> 01:41:38,316
Andy, Greg Hill heter jag.

1124
01:41:40,074 --> 01:41:41,402
<i>Urklippen är alldeles utmärkta.</i>

1125
01:41:41,575 --> 01:41:44,410
Din artikel om Janitor's Union
är helt i vår stil.

1126
01:41:44,578 --> 01:41:48,279
Men Runway...?

1127
01:41:48,457 --> 01:41:52,241
Du var där mindre än ett år.
Vad var det för snedsprång?

1128
01:41:53,671 --> 01:41:56,043
Jag lärde mig en massa.

1129
01:41:57,465 --> 01:42:01,878
Men mot slutet klantade jag till det.

1130
01:42:02,054 --> 01:42:06,051
Jag ringde om referenser
och fick prata med nån snorkig tjej-

1131
01:42:06,225 --> 01:42:09,724
- och rätt som det var
fick jag ett fax från Miranda Priestly.

1132
01:42:09,895 --> 01:42:14,641
Det stod att du var den största
besvikelsen av alla hennes assistenter.

1133
01:42:15,609 --> 01:42:20,948
Och att jag är en idiot
om jag inte anställer dig.

1134
01:42:22,449 --> 01:42:25,070
Du måste ha gjort nåt rätt.

1135
01:42:57,484 --> 01:42:59,027
Miranda Priestlys kontor.

1136
01:42:59,194 --> 01:43:00,771
Emily, det är Andy.

1137
01:43:00,946 --> 01:43:07,197
<i>Lägg inte på,
jag vill be dig om en tjänst.</i>

1138
01:43:07,369 --> 01:43:10,406
Jag har en massa kläder från Paris-

1139
01:43:10,581 --> 01:43:13,665
- men ingenstans att göra av dem.

1140
01:43:13,834 --> 01:43:16,871
Jag undrar om du kan tänka dig
att ta dem åt mig.

1141
01:43:21,008 --> 01:43:29,550
Det skulle innebära en väldig massa
besvär. Jag måste ju sy in dem.

1142
01:43:29,725 --> 01:43:34,102
Jag antar att jag kan hjälpa dig.
Jag ber Roy hämta dem idag.

1143
01:43:34,270 --> 01:43:36,727
Tack, Em.

1144
01:43:37,441 --> 01:43:38,768
Lycka till.

1145
01:43:48,869 --> 01:43:51,621
Du har mycket att leva upp till.

1146
01:43:52,957 --> 01:43:55,115
Jag hoppas att du vet det.

1147
01:44:00,839 --> 01:44:04,005
Ska det vara så svårt-

1148
01:44:04,176 --> 01:44:08,672
- att köra fram bilen när jag ber om det?

1149
01:44:53,559 --> 01:44:55,598
Kör då.