1
00:00:07,894 --> 00:00:12,899
<i>תורגם על-ידי
Mithrandir

2
00:00:13,191 --> 00:00:17,195
<i>סונכרן על-ידי
Joint

3
00:00:17,528 --> 00:00:20,031
!Shakedתודה גדולה ל-7

4
00:00:20,323 --> 00:00:22,825
<i>!Qsubs חברי צוות

5
00:00:23,117 --> 00:00:26,120
<i>www. Qsubs. net

6
00:00:26,412 --> 00:00:29,415
<i># צפייה מהנה #

7
00:00:34,545 --> 00:00:36,297
<i>.צרחות מתכתיות

8
00:00:38,591 --> 00:00:40,760
<i>.משהו פוגע בי ישר בחזה

9
00:00:41,552 --> 00:00:42,887
<i>.אין שום למעלה או למטה

10
00:00:43,763 --> 00:00:45,139
<i>.אני לא שוקל דבר

11
00:00:48,810 --> 00:00:50,353
<i>.אני לא זוכר דבר

12
00:00:54,649 --> 00:00:58,736
<i>,זה בכלל לא נראה טוב
.בטח שוב עשיתי משהו

13
00:00:59,195 --> 00:01:00,780
<i>.הלוואי שיכולתי לזכור מה

14
00:01:01,489 --> 00:01:05,493
<i>,איך הגעתי הנה
?מה עשיתי, ולמה

15
00:01:05,993 --> 00:01:07,703
<i>.בטח שכחתי את התרופה שלי

16
00:01:08,079 --> 00:01:09,372
<i>.יש לי בעיה רפואית

17
00:01:10,081 --> 00:01:13,459
<i>זה רע לשכוח את התרופה
.שלך כשיש לך בעיה

18
00:01:14,293 --> 00:01:17,380
<i>,חטפתי כדור
.הפצע טרי

19
00:01:17,505 --> 00:01:18,839
<i>.אולי בן שעה

20
00:01:19,465 --> 00:01:21,217
<i>.אני לא זוכר איך חטפתי אותו

21
00:01:22,885 --> 00:01:25,429
<i>,שככה יהיה לי טוב
.אני לא מסוגל לזכור

22
00:01:28,849 --> 00:01:30,226
<i>.השיכונים

23
00:01:30,810 --> 00:01:32,144
<i>.מכוערים כתמיד

24
00:01:32,687 --> 00:01:34,647
<i>?מה לעזאזל אני עושה כאן

25
00:01:35,106 --> 00:01:38,192
<i>.חבר את החתיכות. היזכר

26
00:01:40,069 --> 00:01:41,362
<i>.זה יום שבת

27
00:01:41,779 --> 00:01:44,407
<i>אז בטח התחלתי את הערב
.אצל קיידי'ס

28
00:01:44,657 --> 00:01:46,534
<i>.סתם עוד ערב שבת

29
00:01:47,034 --> 00:01:49,203
<i>.אני ושאר המפסידנים כמוני

30
00:01:49,453 --> 00:01:53,291
<i>,מוצצים פנימה את הרוטב
.מזילים ריר כמו שוטים על ננסי

31
00:01:53,958 --> 00:01:57,378
<i>,הייתי בדיכאון
.לא עודד אותי אפילו לצפות בננסי

32
00:01:57,837 --> 00:01:59,714
<i>.אני נהיה ככה לפעמים

33
00:02:00,047 --> 00:02:03,759
<i>ריקני במעיים, חלול במקום הבודד

34
00:02:04,093 --> 00:02:07,763
<i>ומייחל שהיה לי תירוץ
.לשבור למישהו את הפנים

35
00:02:11,058 --> 00:02:12,935
<i>.זה היה סתם עוד ערב שבת

36
00:02:14,562 --> 00:02:17,189
<i>,תהיתי מה אעשה עם עצמי

37
00:02:18,065 --> 00:02:19,817
<i>.כשהירחתי משהו נוראי

38
00:02:21,235 --> 00:02:22,486
<i>.שיער בוער

39
00:02:25,448 --> 00:02:26,574
<i>.בשר בוער

40
00:02:29,076 --> 00:02:32,455
<i>כאילו השיכורים המסכנים
.לא סבלו כבר מספיק

41
00:02:32,788 --> 00:02:34,665
<i>!חברי אחווה ארורים

42
00:02:34,749 --> 00:02:37,293
<i>,בריונים מפונקים
.עשירים וארורים

43
00:02:40,379 --> 00:02:41,547
.עיזבו אותו לנפשו

44
00:02:42,048 --> 00:02:44,216
תזחול חזרה
.אל הבקבוק שלך, ברניני

45
00:02:47,136 --> 00:02:48,721
<i>?"למה הוא קרא לי "ברני

46
00:02:49,680 --> 00:02:51,599
<i>.לפחות אני יודע שהם רעים

47
00:02:51,682 --> 00:02:53,934
<i>אין שום דבר רע
.בלהרוג כמה מהם

48
00:02:54,435 --> 00:02:57,229
<i>לעזאזל, זו בעצם
.החובה האזרחית שלי

49
00:02:59,231 --> 00:03:01,442
<i>.הכסילים המתולעים האלה

50
00:03:02,068 --> 00:03:05,071
<i>.אני שונא אותם
.אלוהים, זה ממש כואב-

51
00:03:07,615 --> 00:03:11,243
<i>הם נמלטו. עשיתי כל
.מה שאזרח טוב היה עושה

52
00:03:15,414 --> 00:03:16,540
!לך לעזאזל

53
00:03:17,958 --> 00:03:19,085
?מה לעזאזל

54
00:03:20,503 --> 00:03:21,712
?מה לעזאזל

55
00:03:23,089 --> 00:03:24,215
!מה לעזאזל

56
00:03:28,594 --> 00:03:30,471
<i>.ואז עליתי על רעיון

57
00:03:31,013 --> 00:03:34,350
<i>אם הם יחזרו לאוניברסיטה
,בסייקרד אוקס

58
00:03:34,642 --> 00:03:35,935
<i>.לעולם לא אתפוס אותם

59
00:03:36,811 --> 00:03:39,230
<i>,נכנסתי בהם כמו דיסקית הוקי

60
00:03:39,396 --> 00:03:41,023
<i>.חתכתי אותם בכל פינה

61
00:03:42,483 --> 00:03:46,278
<i>לא השארתי להם ברירה אלא
.להתקדם אל עבר הגבעה, לשיכונים

62
00:03:46,987 --> 00:03:49,573
<i>אני יכול פשוט להתסובב
.ולהשאיר אותם כאן

63
00:03:49,824 --> 00:03:52,576
<i>השכנים הישנים שלי
.יטפלו בהם ממש טוב

64
00:03:53,035 --> 00:03:56,205
<i>,אבל לעזאזל
?למה שהם יהנו מכל הכיף

65
00:04:05,089 --> 00:04:06,382
<i>.השיכונים

66
00:04:07,883 --> 00:04:09,176
<i>.נולדתי כאן

67
00:04:10,845 --> 00:04:12,263
<i>.השכונה הישנה שלי

68
00:04:14,223 --> 00:04:16,600
!לעזאזל! הוא שווה כמת

69
00:04:16,809 --> 00:04:19,812
,אני אומר לך
,אני חתיכת קלעי

70
00:04:19,937 --> 00:04:21,438
.והוא שווה כמת

71
00:04:24,692 --> 00:04:25,985
<i>.השכנים הישנים שלי

72
00:04:26,569 --> 00:04:28,237
<i>.הם מראים לי שהם צופים

73
00:04:29,405 --> 00:04:31,031
<i>.אני מזכיר להם מי אני

74
00:04:31,615 --> 00:04:33,242
<i>.אני אומר להם מה לעשות

75
00:04:43,043 --> 00:04:45,796
.לא, בבקשה! בבקשה, יש
.יש לי כסף

76
00:04:45,879 --> 00:04:47,881
,יש לי קרן נאמנות
.אני יכול לשלם

77
00:04:48,132 --> 00:04:49,258
.אתה תשלם

78
00:04:59,727 --> 00:05:02,146
",לפני שירית בי, קראת לי "ברני

79
00:05:02,229 --> 00:05:03,564
?למה קראת לי ברני

80
00:05:03,981 --> 00:05:06,609
.ברניני. זה שם של מותג

81
00:05:06,859 --> 00:05:10,029
.המעיל שאתה לובש, זה ברניני

82
00:05:10,070 --> 00:05:12,323
?באמת

83
00:05:12,865 --> 00:05:14,283
.תודה שהבהרת את העניין, ילד

84
00:05:16,327 --> 00:05:17,244
!סכין

85
00:05:22,249 --> 00:05:23,500
<i>?ברניני, מה

86
00:05:24,084 --> 00:05:25,878
<i>.זה חתיכת מעיל איכותי

87
00:05:26,170 --> 00:05:28,255
<i>מישהו בטח הוציא עליו
.הון תועפות

88
00:05:29,506 --> 00:05:30,674
<i>.מעניין מי

89
00:05:31,342 --> 00:05:32,760
<i>,ואם כבר

90
00:05:33,677 --> 00:05:35,637
<i>מאיפה לעזאזל השגתי
?את הכפפות האלה

91
00:05:37,222 --> 00:05:39,892
<i>,שככה יהיה לי טוב
.אני לא זוכר

92
00:05:54,531 --> 00:05:57,993
<i>- מיקי רורק -

93
00:05:58,285 --> 00:06:01,747
<i>- ג'סיקה אלבה -

94
00:06:02,498 --> 00:06:05,375
<i>- ג'וש ברולין -

95
00:06:05,709 --> 00:06:08,420
<i>- ג'וסף גורדון-לוויט -

96
00:06:08,796 --> 00:06:11,882
<i>- רוסאריו דוסון -

97
00:06:12,633 --> 00:06:15,511
<i>- ברוס וויליס -

98
00:06:16,762 --> 00:06:19,389
<i>- אווה גרין -

99
00:06:19,681 --> 00:06:22,518
<i>- 'פאוארס בות-

100
00:06:22,810 --> 00:06:26,396
<i>- דניס הייסברט -

101
00:06:27,773 --> 00:06:30,192
<i>- ריי ליוטה -

102
00:06:37,699 --> 00:06:40,536
<i>- כריסטופר לויד -

103
00:06:44,915 --> 00:06:47,167
<i>- ג'רמי פיבן -

104
00:06:58,720 --> 00:07:02,766
<i>- עיר החטאים 2-

105
00:07:11,525 --> 00:07:12,901
.פוקר

106
00:07:13,986 --> 00:07:15,654
כח פראי

107
00:07:15,946 --> 00:07:17,698
.בידיים אצילות

108
00:07:19,491 --> 00:07:20,993
!זה משחק טוב

109
00:07:22,160 --> 00:07:25,914
?עכשיו, מי רוצה לשחק

110
00:07:30,085 --> 00:07:32,588
<i>עיר החטאים היא המקום
.אליו נכנסים עם עיניים פקוחות

111
00:07:34,590 --> 00:07:36,258
<i>.או שבכלל לא יוצאים

112
00:07:38,510 --> 00:07:41,054
<i>אבל עיר היא
.כמו אישה או קזינו

113
00:07:42,097 --> 00:07:43,599
<i>,מישהו ינצח

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,184
<i>.וזה יהיה אני

115
00:07:49,438 --> 00:07:52,024
<i>זה סוג המקום שאבא שלך
.לא רוצה לדבר עליו

116
00:07:54,526 --> 00:07:56,028
<i>.אבל במקום ממנו אני בא

117
00:07:56,987 --> 00:07:59,656
<i>אבא הוא דבר
.שאף אחד לא מוצא

118
00:08:00,032 --> 00:08:02,159
<i>- עיר החטאים -

119
00:08:02,242 --> 00:08:03,827
<i>- קיידי'ס -

120
00:08:12,002 --> 00:08:13,378
<i>.הרגשתי בר מזל

121
00:08:14,046 --> 00:08:18,175
<i>.זכיתי בכסף במועדונים בכל העיר
.וסוף סוף הגעתי לקיידי'ס

122
00:08:20,677 --> 00:08:22,012
<i>.שם נמצא השלל האמיתי

123
00:08:24,765 --> 00:08:26,516
?מה קרה למופע

124
00:08:41,615 --> 00:08:43,075
?מה נשמע (טריק), בחור

125
00:08:43,867 --> 00:08:45,369
?עץ או פלי
.פלי (מציצה)-

126
00:08:46,620 --> 00:08:47,621
.זה טריק

127
00:08:48,372 --> 00:08:49,956
.זה לא יביא אותך לשום מקום

128
00:08:57,547 --> 00:08:59,174
.לכי אחר החפץ הנוצץ

129
00:09:08,016 --> 00:09:09,524
?מאיפה באת, חתיך

130
00:09:09,559 --> 00:09:11,311
.תעשי לי טובה ותנשפי על זה

131
00:09:12,938 --> 00:09:15,399
?לגברת מזל יש שם
.מארסי-

132
00:09:24,950 --> 00:09:26,166
!איש בר מזל

133
00:09:26,201 --> 00:09:28,328
,בכל פעם, גברת
?ואיפה האקשן האמיתי

134
00:09:28,620 --> 00:09:31,414
.מותק, אתה לא רוצה לדעת
.אני כן רוצה לדעת-

135
00:09:31,790 --> 00:09:35,585
.מה שתגיד, בוס
.מאחורי הבר, זו ההלוויה שלך

136
00:09:35,752 --> 00:09:39,005
.הם יאכלו אותך שם חי
.די קשה ללעוס אותי-

137
00:09:45,762 --> 00:09:47,097
.תנשקי את זה הפעם

138
00:09:58,358 --> 00:09:59,526
!אלוהים

139
00:09:59,568 --> 00:10:01,201
.היי, מארסי
?כן-

140
00:10:01,236 --> 00:10:02,904
?רוצה לעשות קצת כסף אמיתי

141
00:10:03,196 --> 00:10:04,072
.כן

142
00:10:05,532 --> 00:10:06,581
.צ'ק

143
00:10:06,616 --> 00:10:07,826
.אני שם 100

144
00:10:11,454 --> 00:10:12,330
.לילה טוב

145
00:10:15,125 --> 00:10:16,126
.אני בפנים

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,461
<i>.אני מקפל

147
00:10:23,800 --> 00:10:25,093
?מי הנוכל

148
00:10:25,260 --> 00:10:28,305
עצרתי אותו על משחק קוביות
.פעם אצל ג'וסי'ס

149
00:10:29,639 --> 00:10:31,433
.הוא שילם, זה בסדר

150
00:10:38,064 --> 00:10:40,358
,לא משנה מה תעשה, ילד
.אל תנצח יותר מדי

151
00:10:40,393 --> 00:10:41,568
.אני אף פעם לא מפסיד

152
00:10:43,820 --> 00:10:45,509
?מה הקטע עם הבחורה

153
00:10:45,739 --> 00:10:47,198
.זה קמע המזל שלי

154
00:10:47,699 --> 00:10:49,743
חוץ מזה, אני בדרך
.לעשות קופה יפה הלילה

155
00:10:50,118 --> 00:10:51,745
?צריך מישהי לבזבז עליה, נכון

156
00:10:52,203 --> 00:10:55,165
סילביו, תן לחבר הצעיר שלנו
.להיות המארח

157
00:11:08,637 --> 00:11:09,721
.קאט

158
00:11:11,014 --> 00:11:12,599
!הילד הזה טוב

159
00:11:24,653 --> 00:11:28,531
!ננסי, ננסי, ננסי, ננסי

160
00:11:28,566 --> 00:11:30,425
!ננסי, ננסי

161
00:11:30,460 --> 00:11:32,285
.והדילר ייקח 2

162
00:11:36,039 --> 00:11:37,916
.שם יד אחת
.אני בפנים-

163
00:11:45,423 --> 00:11:46,466
<i>.אני בחוץ

164
00:11:46,758 --> 00:11:47,759
.כן, גם אני

165
00:11:54,891 --> 00:11:56,476
.אני מקפל
.אני גמור-

166
00:11:59,938 --> 00:12:01,856
עד כמה אתה
?מרגיש טיפש עכשיו, ילד

167
00:12:08,363 --> 00:12:09,531
.די טיפש

168
00:12:40,645 --> 00:12:43,148
.סנאטור, אני מוכן לגרוע ביותר

169
00:12:43,314 --> 00:12:45,775
ילד, אתה אפילו לא רוצה
.לחלום על הגרוע ביותר

170
00:12:45,810 --> 00:12:47,700
.לא, לא מדמיין את זה

171
00:12:47,735 --> 00:12:50,363
אז למה שאני לא כבר אשטח לך
.את התחת עכשיו ונסיים להלילה

172
00:12:52,448 --> 00:12:55,285
כמובן, זה משחק הוגן
.של גברים מכובדים

173
00:12:55,910 --> 00:12:57,620
.אני אעלה ב-300

174
00:12:58,913 --> 00:13:00,338
.בזהירות, ילד

175
00:13:00,373 --> 00:13:02,507
יש לך מושג
?מול מה אתה עומד

176
00:13:02,542 --> 00:13:05,524
.נראה שאני עומד מול איש
.אתה עומד מול רורק-

177
00:13:05,559 --> 00:13:08,506
.כן, נולדתי כאן, סנאטור
.אני יודע מי אתה

178
00:13:09,340 --> 00:13:11,676
כולנו מתים כאן
.במוקדם או במאוחר

179
00:13:13,761 --> 00:13:16,347
.אני אעלה בעוד 500

180
00:13:19,142 --> 00:13:20,393
.אני מחבב את הילד הזה

181
00:13:21,436 --> 00:13:22,729
!אני מחבב אותו מאוד

182
00:13:23,146 --> 00:13:24,606
.אני אשווה

183
00:13:35,533 --> 00:13:38,036
?לא תצטרך כסף למונית, נכון

184
00:13:40,038 --> 00:13:42,707
זו היד הכי טובה
.שאי פעם תקבל, חבר

185
00:13:43,791 --> 00:13:46,502
.רק תזכור ממה ידיים עשויות

186
00:13:47,086 --> 00:13:48,296
.בהחלט

187
00:13:50,006 --> 00:13:50,924
!היי

188
00:13:51,633 --> 00:13:55,518
,עוף מפה. רוץ בטירוף
.אולי עוד יש לך סיכוי

189
00:13:55,553 --> 00:13:59,223
לא, אני לא יכול לפספס את המשחק
.של מחר, בדיוק כמוך, אדוני שוטר

190
00:13:59,432 --> 00:14:02,644
חוץ מזה, כבר הבטחתי
.למארסי לילה בעיר

191
00:14:02,852 --> 00:14:04,354
.לא אוכל להגן עליך

192
00:14:04,812 --> 00:14:05,939
?אז למה אתה שוטר

193
00:14:18,826 --> 00:14:20,078
?לאן נוסעים, ג'וני

194
00:14:21,579 --> 00:14:22,580
.לכל מקום

195
00:15:29,272 --> 00:15:31,482
<i>ביום מן הימים
,היא תלחץ על ההדק

196
00:15:32,442 --> 00:15:34,026
<i>ואז אין שום דבר
.שאוכל לעשות

197
00:15:35,695 --> 00:15:37,530
<i>אין שום דבר שאני
.יכול לעשות עכשיו

198
00:15:38,614 --> 00:15:40,324
<i>:כל שאני יכול לעשות זה לבקש

199
00:15:41,159 --> 00:15:42,869
<i>.אל תעשי

200
00:15:43,953 --> 00:15:46,372
<i>.אל תנקמי אותי, ננסי

201
00:15:47,999 --> 00:15:49,459
<i>.זה יהיה מותך

202
00:15:51,127 --> 00:15:52,503
<i>.אני לא יכול לעזור

203
00:15:54,422 --> 00:15:55,756
<i>.אני לא יכול לראות

204
00:15:56,883 --> 00:15:59,260
<i>המוות הוא בדיוק
.כמו חיים בעיר החטאים

205
00:16:01,262 --> 00:16:02,680
<i>.אין שום דבר שאפשר לעשות

206
00:16:03,890 --> 00:16:06,225
<i>.ואהבה כלל לא כובשת דבר

207
00:16:07,643 --> 00:16:08,853
<i>.בהצלחה, ננסי

208
00:16:10,062 --> 00:16:11,480
<i>.חיי טוב את חייך

209
00:16:12,857 --> 00:16:14,358
<i>.רק תנסי, מתוקה

210
00:16:17,445 --> 00:16:19,363
<i>אנחנו עושים היסטוריה
.בעיר החטאים

211
00:16:19,864 --> 00:16:21,616
<i>.רוקנו כל מועדון חם בעיר

212
00:16:22,241 --> 00:16:25,328
<i>שרפתי כמעט את אותה כמות המזומן
.שאני מרוויח בשולחנות

213
00:16:27,580 --> 00:16:30,208
<i>הבעיה מתחילה כשאני מנסה
.להשתמש בכרטיסי האשראי שלי

214
00:16:31,417 --> 00:16:33,419
אני בטוח שיש כאן
.איזושהיא טעות

215
00:16:33,454 --> 00:16:35,052
.נשמח להעניק לך קו אשראי

216
00:16:35,087 --> 00:16:37,298
<i>איך כולם
?מתקלקלים באותו הלילה

217
00:16:37,333 --> 00:16:39,467
.זה לא שאין לך מזומן

218
00:16:40,426 --> 00:16:42,136
.זה לא העניין, בואי

219
00:16:43,304 --> 00:16:44,722
.צריך להחזיר אותך הביתה

220
00:16:48,476 --> 00:16:50,144
<i>.משהו מופיע מאחורינו

221
00:16:52,730 --> 00:16:54,065
<i>.זה מריח רע מאוד

222
00:16:56,150 --> 00:16:57,443
<i>.זה יאיט אותנו

223
00:16:58,861 --> 00:17:01,614
.לכי הצידה, מארסי
.אני צריך לשבור קצת עצמות

224
00:17:02,615 --> 00:17:05,701
?על מה אתה מדבר, טיפשון
.פשוט תישארי פה-

225
00:17:06,118 --> 00:17:08,287
רבותיי, תקשיבו, אני חושב
,שאני יודע על מה מדובר

226
00:17:08,322 --> 00:17:10,796
אני רוצה שתדעו
.שאני לא אתנגד אליכם

227
00:17:10,831 --> 00:17:13,918
הנבוט שיש לכם ביד יכול
.לפתוח למישהו את הגלגולת

228
00:17:30,935 --> 00:17:33,270
?מה זה היה
.צאי מטווח ראייה, עכשיו-

229
00:17:33,354 --> 00:17:34,730
.תהיי בטוחה בעיר הישנה

230
00:17:36,315 --> 00:17:39,860
."תפגשי אותי במלון "3 הסדינים
.חדר 166

231
00:17:41,153 --> 00:17:42,279
.6‏-1. רגע

232
00:17:48,119 --> 00:17:49,704
.בוא נגמור עם זה

233
00:18:02,174 --> 00:18:03,968
.אל תהנו יותר מדי, חבר'ה

234
00:18:09,473 --> 00:18:11,183
.עשית ממני צחוק, ילד

235
00:18:11,809 --> 00:18:13,317
.ישר מול האנשים הלא נכונים

236
00:18:13,352 --> 00:18:15,945
לקחת את ההזדמנות
!כמו כולנו והפסדת

237
00:18:15,980 --> 00:18:20,151
יש לך מושג באיזו קלות
?אני הורג זבי חוטם קטנים כמוך

238
00:18:28,909 --> 00:18:31,036
.בוא נטפל ביד המנצחת

239
00:18:33,247 --> 00:18:36,125
אנשים בעלי כח צפו
.במה שקרה בשולחן הזה

240
00:18:36,160 --> 00:18:39,003
אני צריך שיידעו
.מהו מחיר אי-הציות

241
00:18:41,755 --> 00:18:44,258
.כח הוא דבר שביר

242
00:18:44,633 --> 00:18:46,135
.הוא לא סובל כל איום

243
00:18:49,805 --> 00:18:55,311
על אי-ציות להיענות
.בדוגמא לגמול של אי ציות

244
00:19:11,410 --> 00:19:13,245
יהיה חכם מצדך
.להרוג אותי עכשיו

245
00:19:16,457 --> 00:19:18,792
אני אעשה גרוע בהרבה
.מאשר להרוג אותך, ילד

246
00:19:38,520 --> 00:19:40,606
,הדבר שנתקלת בו, ילד

247
00:19:40,814 --> 00:19:42,274
.הוא כח

248
00:19:43,400 --> 00:19:45,492
,בכל פעם שהרוח תנשב קרירה ולחה

249
00:19:45,527 --> 00:19:49,573
מה שהיה היד שלך
.ייאחז ברגל בייסורי פרקים

250
00:19:49,608 --> 00:19:53,035
,בכל פעם שיירד גשם
.אתה תיזכר בי

251
00:19:53,535 --> 00:19:56,747
,אתה תיזכר בי, כל הזמן

252
00:19:58,415 --> 00:19:59,541
.בני

253
00:20:01,585 --> 00:20:04,922
.כן, אני יודע מי אתה

254
00:20:05,256 --> 00:20:07,633
ידעתי שאתה אחד משלי
.ברגע שראיתי אותך

255
00:20:07,668 --> 00:20:10,052
.דמיון משפחתי, ילדי

256
00:20:10,135 --> 00:20:11,727
.לא אכפת לי

257
00:20:11,762 --> 00:20:15,099
,היה לי רק בן אמיתי אחד
,אית'ן, שינוח בשלום על משכבו

258
00:20:15,349 --> 00:20:19,019
.הוא היה יכול להיות הנשיא
.אתה באמת חושב

259
00:20:19,645 --> 00:20:21,355
?שהייתי תובע אותך עבורי

260
00:20:28,654 --> 00:20:30,239
<i>.ניצחת אותי, רורק

261
00:20:31,824 --> 00:20:33,367
<i>אבל כשאחזור

262
00:20:34,702 --> 00:20:36,578
.זה יהיה משחק אחר לגמרי

263
00:20:45,337 --> 00:20:47,089
<i>.עוד לילה חם

264
00:20:47,631 --> 00:20:49,348
<i>.יבש ושקט

265
00:20:49,383 --> 00:20:53,721
<i>מהלילות שגורמים לאנשים
.לעשות דברים סודיים ומיוזעים

266
00:20:54,471 --> 00:20:56,223
<i>.דברים ששווים לי כסף

267
00:20:56,432 --> 00:20:57,975
.זו הפעם האחרונה, סאלי

268
00:20:58,267 --> 00:21:01,395
.זו חייבת להיות הפעם האחרונה
.אתה תמיד אומר את זה-

269
00:21:01,979 --> 00:21:03,821
!אני מתכוון לזה הפעם

270
00:21:03,856 --> 00:21:06,942
<i>היא מחליקה מהמעיל שלה
.כאילו היה אריזה לחג המולד

271
00:21:07,151 --> 00:21:08,986
<i>.משחקת בו על כל מה ששווה

272
00:21:09,528 --> 00:21:11,161
<i>.והוא שווה הרבה

273
00:21:11,196 --> 00:21:13,949
.זה הסוף בשבילנו
?הסוף בשבילנו-

274
00:21:13,991 --> 00:21:15,159
.זו אשתי

275
00:21:15,367 --> 00:21:18,078
.היא שואלת כל מיני שאלות
.היא חושדת במשהו

276
00:21:18,412 --> 00:21:21,415
!היא תתבע ותקבל הכל. הכל

277
00:21:22,791 --> 00:21:24,918
.כל מה שעבדת עליו כל כך קשה

278
00:21:26,211 --> 00:21:27,720
.אני קורע את התחת

279
00:21:27,755 --> 00:21:30,973
.בניתי את העסק שלי מאפס
.אפס

280
00:21:31,008 --> 00:21:33,552
,אף אחד לא מעריך אותך
?נכון, ג'ואי

281
00:21:33,587 --> 00:21:35,512
.לא כמו שמגיע לך

282
00:21:36,972 --> 00:21:38,140
.אף אחד

283
00:21:38,515 --> 00:21:41,101
,לא העובדים שלי
.שהיו ברחוב אלמלא אני

284
00:21:41,136 --> 00:21:43,145
!לא אשתי שמצאתי ברחוב

285
00:21:43,187 --> 00:21:44,938
.והיא חיה באחוזה שקנית לה

286
00:21:44,973 --> 00:21:47,166
!לובשת את כל הבגדים שקניתי לה

287
00:21:47,201 --> 00:21:49,359
!עם הכסף שלי
!כסף שהרווחתי ביושר

288
00:21:49,443 --> 00:21:51,069
.אני חושבת שאתה כל כך חזק

289
00:21:52,738 --> 00:21:54,490
.את צודקת לגמרי

290
00:21:55,240 --> 00:21:59,161
?אני מקבל איזשהו קרדיט
!הם רק לוקחים, לוקחים ולוקחים

291
00:21:59,196 --> 00:22:01,378
.יום אחד אני אפטר את כולם

292
00:22:01,413 --> 00:22:04,666
!אני אראה להם מי הבוס
.תראה לי, ג'ואי-

293
00:22:04,791 --> 00:22:06,251
.תראה לי מי הבוס

294
00:22:06,293 --> 00:22:09,379
.כן, אני אראה לך
.אני אראה לך

295
00:22:15,636 --> 00:22:17,936
<i>"ואז היא נאנחת ואומרת "בוס

296
00:22:17,971 --> 00:22:21,600
<i>.בזמן התנועות שלו</i>
!בוס! בוסי! בוסי! בוסי-

297
00:22:22,559 --> 00:22:24,311
<i>.זה נגמר די מהר

298
00:22:26,647 --> 00:22:28,232
<i>.אני משיג את כל מה שדרוש

299
00:22:28,857 --> 00:22:32,069
<i>הדבר העצוב הוא
.שחלק מהטיוטות יצאו די טוב

300
00:22:32,819 --> 00:22:34,488
.אתה גורם לי להרגיש כמו אישה

301
00:22:34,863 --> 00:22:37,199
,אני יודעת שזה נשמע נדוש
.אבל זה נכון

302
00:22:37,574 --> 00:22:40,452
.אני אוהב אותך, מותק
.את יודעת שאני אוהב אותך

303
00:22:41,078 --> 00:22:42,412
.גם כשאת משקרת לי

304
00:22:43,372 --> 00:22:44,915
.כף היד שלי כואבת, ג'ואי

305
00:22:46,250 --> 00:22:48,752
?תוכל להביא את המפתח
.הוא בארנק שלי

306
00:22:49,002 --> 00:22:51,880
אין לך שמץ של מושג
.כמה הקרבתי

307
00:22:51,915 --> 00:22:53,382
?מה אתה עושה, ג'ואי

308
00:22:53,799 --> 00:22:56,134
זה קורע אותי
,עד כמה אני אוהב אותך

309
00:22:56,969 --> 00:22:58,428
.ומה אני חייב לעשות

310
00:22:59,846 --> 00:23:01,265
.אבל עבדתי קשה מדי

311
00:23:02,140 --> 00:23:03,850
.וגלוריה תקבל הכל

312
00:23:04,351 --> 00:23:05,936
.ואני לא יכול לתת לזה לקרות

313
00:23:06,812 --> 00:23:08,563
.אין לי ברירה. הכל באשמתה
.לא-

314
00:23:08,598 --> 00:23:09,898
.ג'ואי, בבקשה. אני

315
00:23:10,274 --> 00:23:13,694
.לא אספר לאף אחד, אני נשבעת
.אני יודע שלא תרצי לדבר-

316
00:23:14,069 --> 00:23:15,369
,אני יודע את זה

317
00:23:15,404 --> 00:23:16,738
.אבל את בסך הכל אנושית
.הגב הכואב שלי-

318
00:23:16,863 --> 00:23:19,825
,גלוריה תגלה עלייך
.אם היא לא יודעת כבר

319
00:23:19,908 --> 00:23:22,348
,והיא תציע לך הרבה כסף
!הכסף שלי

320
00:23:22,494 --> 00:23:24,913
והיא תתן לך אותו
!כדי להפיל אותי

321
00:23:24,948 --> 00:23:27,332
.אז אני אסתלק
?מי ישלם על הכרטיס-

322
00:23:27,416 --> 00:23:29,856
!הכרטיס ואלוהים יודע מה עוד

323
00:23:29,891 --> 00:23:32,261
!ואז הדירה! הבגדים! הרכב

324
00:23:32,296 --> 00:23:36,341
,את תמצצי אותי למוות
!ובחיים לא תעצרי

325
00:23:36,758 --> 00:23:38,302
!לא. בבקשה, לא

326
00:23:44,391 --> 00:23:48,186
!תהרוג אותו! תהרוג אותו
!תהרוג אותו

327
00:23:54,109 --> 00:23:55,902
.אף אחד לא יהרוג אף אדם

328
00:23:56,737 --> 00:23:58,113
.לא כשאני בסביבה

329
00:24:06,455 --> 00:24:07,998
?אז אפשר לקבל טרמפ

330
00:24:09,207 --> 00:24:11,293
<i>אני לוקח את המפתח
.ומשחרר אותה מהאזיקים

331
00:24:11,626 --> 00:24:15,297
<i>היא נפרדת ממנו לשלום
.בצורה שתכאב בטירוף כשיקום

332
00:24:16,965 --> 00:24:20,761
<i>אני משאיר את הטינופת
.אזוק למיטה ששירות החדרים ימצא

333
00:24:22,929 --> 00:24:26,016
<i>אני נוסע ברידאנדו
.על הגבעה לכיוון העיר הישנה

334
00:24:28,977 --> 00:24:30,437
.תודה על החיים שלי, בן אדם

335
00:24:30,520 --> 00:24:33,982
<i>סאלי מתמזגת בים הבשר
.שהוא העיר הישנה

336
00:24:35,067 --> 00:24:36,651
<i>.כולם חוזרים

337
00:24:37,486 --> 00:24:39,870
<i>,זכרונות העיר הישנה הארורים

338
00:24:39,905 --> 00:24:44,701
<i>בקרים של שכרות וסקס מיוזע
.ומריבות ארורות ומטופשות

339
00:24:44,993 --> 00:24:48,872
<i>.והדבר שעשיתי
.אי אפשר פשוט לבחור

340
00:24:49,206 --> 00:24:51,625
<i>אי אפשר להפריד
.בין הטובים לרעים

341
00:24:52,083 --> 00:24:56,004
<i>.לא ברגע שמשחררים את המפלצת
.אסור לי לשחרר אותה

342
00:24:56,296 --> 00:24:57,672
<i>.לעולם לא שוב

343
00:24:59,674 --> 00:25:04,054
<i>אני מתרחק 10 רחובות מהדרך
,ועוצר לתדלוק שאני לא צריך

344
00:25:04,304 --> 00:25:06,473
<i>.נמנע מהגרוע ביותר בעבודה

345
00:25:07,891 --> 00:25:11,144
<i>.המעסיקה שלי. האישה

346
00:25:11,728 --> 00:25:15,065
<i>יש לה עורך דין שישלם
.את החשבון, אז זה קל יותר

347
00:25:15,100 --> 00:25:17,150
.אנא צא דרך יציאת המשרתים

348
00:25:20,612 --> 00:25:25,242
<i>המוסטנג רועדת, מתחננת
.להשתחרר ולהראות מה ביכולתה

349
00:25:26,576 --> 00:25:28,787
<i>.היא רוצה לקחת אותי עד הסוף

350
00:25:29,788 --> 00:25:30,956
<i>.אני לא נותן לה

351
00:25:32,123 --> 00:25:34,257
<i>אני חושב
על כל הדרכים בהם פישלתי

352
00:25:34,292 --> 00:25:38,046
<i>ומה אתן בשביל הזדמנות
.ברורה אחת לנקות את שמי

353
00:25:39,923 --> 00:25:42,968
<i>,אני אתן הכל
,רק כדי להשתחרר

354
00:25:43,760 --> 00:25:45,554
<i>,רק כדי להרגיש את האש

355
00:25:46,346 --> 00:25:47,597
<i>.פעם אחת נוספת

356
00:25:55,397 --> 00:25:57,107
<i>,לעולם אל תאבד שליטה

357
00:25:57,649 --> 00:25:59,150
<i>.אף לא לשנייה

358
00:26:00,068 --> 00:26:02,153
<i>.לעולם אל תשחרר את המפלצת

359
00:26:03,363 --> 00:26:04,906
<i>.זכור כשעשית זאת

360
00:26:07,075 --> 00:26:08,785
<i>.זכור מה עשית

361
00:26:25,218 --> 00:26:27,804
?כן
?דווייט, זה אתה-

362
00:26:30,098 --> 00:26:32,559
.אווה
<i>.סליחה שאני מתקשרת-</i>

363
00:26:32,976 --> 00:26:34,519
.אני יודעת שאין לי כל זכות

364
00:26:35,145 --> 00:26:37,897
אבל אני צריכה
.להיפגש איתך, הלילה

365
00:26:38,940 --> 00:26:41,484
,בבקשה, דווייט
.אל תנתק. בבקשה

366
00:26:41,519 --> 00:26:42,944
<i>.היא ממשיכה לדבר

367
00:26:43,403 --> 00:26:45,780
<i>,כמו אדיוט
.אני ממשיך להקשיב

368
00:26:46,573 --> 00:26:49,159
<i>.אווה. לעזאזל

369
00:26:50,910 --> 00:26:52,912
<i>.אני צריך להגיד לה ללכת לעזאזל

370
00:26:53,079 --> 00:26:55,707
<i>במקום זאת, אני מתייצב
.20‏ דקות לפני הזמן

371
00:26:56,249 --> 00:26:58,418
<i>מה לעזאזל היא יכולה
?לרצות ממני עכשיו

372
00:26:58,877 --> 00:27:03,256
<i>אי אפשר לעבור 2 רחובות
.בעיר החטאים מבלי להיתקל במסבאה

373
00:27:04,257 --> 00:27:05,550
<i>.מהסוג הרע

374
00:27:06,509 --> 00:27:07,886
<i>?למה כאן, אווה

375
00:27:08,344 --> 00:27:11,139
<i>איתך, הכל היה
.'חייב להיות סוג א

376
00:27:12,307 --> 00:27:14,142
<i>,וכשלא יכולתי לשלם את החשבון

377
00:27:14,726 --> 00:27:17,062
<i>.היית בוודאות מוצאת מישהו שיכל

378
00:27:18,646 --> 00:27:22,442
<i>הזמנתי ג'ינג'ר אייל
.ובהיתי בו במשך רובה של שעה

379
00:27:23,443 --> 00:27:26,237
<i>,היא מאחרת, כמו שתמיד איחרה

380
00:27:27,572 --> 00:27:29,157
<i>,וכמו תמיד

381
00:27:31,910 --> 00:27:33,536
<i>.היא שווה את ההמתנה

382
00:27:47,842 --> 00:27:50,720
?דווייט. כמה זמן עבר

383
00:27:51,262 --> 00:27:52,472
?ארבע שנים

384
00:27:53,223 --> 00:27:54,808
.כן, נשמע די הגיוני

385
00:27:55,767 --> 00:27:56,893
.שבי

386
00:28:16,996 --> 00:28:18,790
רציתי להתקשר אליך
.פעמים רבות

387
00:28:19,916 --> 00:28:21,751
.מצאתי את עצמי חושבת עליך

388
00:28:22,669 --> 00:28:23,426
.בקביעות

389
00:28:23,461 --> 00:28:26,221
,יש לי לאן ללכת
.ספרי לי מה את רוצה

390
00:28:26,256 --> 00:28:29,384
אל תהיה קר. אני לא חושבת
.שאוכל לעמוד בזה כרגע

391
00:28:30,802 --> 00:28:32,637
.בטוח יש לי משמעות בעיניך

392
00:28:33,471 --> 00:28:36,683
.באת הנה, בטוח שהיה לך אכפת
.בוודאי-

393
00:28:37,392 --> 00:28:39,143
.התקשרת ובאתי בריצה

394
00:28:39,727 --> 00:28:42,689
עדיין יש לך השפעה חזקה
.עליי, אולי תמיד תהיה לך

395
00:28:42,724 --> 00:28:45,233
אבל אין לי שום סיבה בכלל
.להיות נחמד אלייך

396
00:28:46,109 --> 00:28:49,320
.זה כנראה מגיע לי
.בואי לא נתמזמז-

397
00:28:50,029 --> 00:28:52,198
.אני כאן. אני מקשיב

398
00:28:52,532 --> 00:28:54,450
.רק תגידי לי מה לעזאזל את רוצה

399
00:28:54,701 --> 00:28:56,334
,יש רק דבר אחד שאני רוצה ממך

400
00:28:56,369 --> 00:28:58,413
ואני רוצה אותו כה נואשות
.שאני יכולה לצעוק

401
00:28:59,664 --> 00:29:01,040
.אני רוצה שתסלח לי

402
00:29:02,083 --> 00:29:05,920
.אז אחרי הכל יש לך מצפון
.טוב

403
00:29:06,254 --> 00:29:08,423
.אני סולח לך
.קיבלת את המשאלה שלך

404
00:29:09,007 --> 00:29:11,676
,עכשיו לכי הביתה
.שינה ערבה

405
00:29:13,678 --> 00:29:14,971
.אתה צודק לגביי

406
00:29:15,722 --> 00:29:19,225
אני זונה אנוכית שזרקה
.את הגבר היחיד שאי פעם אהבה

407
00:29:20,143 --> 00:29:22,937
.אבל טעיתי
.יפה-

408
00:29:23,104 --> 00:29:25,815
נולדתי בלילה
.אבל לא אתמול בלילה

409
00:29:26,190 --> 00:29:29,277
.אני בגיהינום, דווייט
.זה גרוע מהדימיון שלך

410
00:29:29,312 --> 00:29:31,359
,את הצעת לעצמך את המיטה
!שני בה

411
00:29:31,394 --> 00:29:33,406
.סלח לי, יקירי, אני מתחננת
!לא-

412
00:29:34,449 --> 00:29:36,284
.אני אוהבת אותך
!לא-

413
00:29:44,792 --> 00:29:45,918
!לא

414
00:29:47,253 --> 00:29:49,881
,אם תעשי זאת שוב
.אני נשבע באלוהים שאהרוג אותך

415
00:29:51,841 --> 00:29:55,428
,אם אתה לא יכול לסלוח לי
.אז בבקשה זכור אותי

416
00:29:56,304 --> 00:29:59,432
אומרים שאף פעם לא מתים
.כל עוד מישהו זוכר אותך

417
00:29:59,766 --> 00:30:01,851
?על מה לכל הרוחות את מדברת

418
00:30:02,810 --> 00:30:03,853
.גברת לורד

419
00:30:04,562 --> 00:30:07,357
,מזג האוויר סגרירי
,השכונה רעה

420
00:30:07,774 --> 00:30:10,943
.וחברתך הנוכחית נחותה

421
00:30:11,778 --> 00:30:13,654
.עלייך לשוב הביתה, גברת לורד

422
00:30:16,074 --> 00:30:20,036
.אני אומר שזה תלוי בגברת לורד
.זה לא עניינך, אדוני-

423
00:30:20,244 --> 00:30:22,413
לכל התמודדות פיזית ביננו

424
00:30:23,247 --> 00:30:24,964
.תהיה תוצאה אחת

425
00:30:24,999 --> 00:30:28,419
היי, חבר, המטומטם הזה
?עושה לך חיים קשים

426
00:30:28,711 --> 00:30:30,546
?רוצה שאשבור אותו בשבילך

427
00:30:31,172 --> 00:30:33,049
.אין לי כלום הלילה

428
00:30:33,883 --> 00:30:37,345
.זו תהיה התמודדות מעניינת
.זה לא המלחמה שלו-

429
00:30:38,304 --> 00:30:41,474
.לא משנה, דווייט
.מאוחר מדי, אני אלך איתו

430
00:30:42,809 --> 00:30:45,812
?מאוחר מדי עבור מה, אווה
.עבור הכל-

431
00:30:47,063 --> 00:30:48,981
.רק זכור אותי, אהובי

432
00:30:49,440 --> 00:30:50,691
.זכור אותי

433
00:30:53,152 --> 00:30:55,404
.יש לך עסקים הלילה, גברת לורד

434
00:30:56,489 --> 00:30:58,366
.עסקים לא נעימים

435
00:30:59,117 --> 00:31:00,701
.כבר לא אכפת לי

436
00:31:09,335 --> 00:31:11,796
<i>אוויר הלילה
.לא נעשה קריר יותר

437
00:31:12,547 --> 00:31:14,298
<i>.הוא רק מרגיש ככה

438
00:31:14,715 --> 00:31:16,509
חבר, אני לא מתכוון
לדחוף את האף

439
00:31:16,544 --> 00:31:17,969
.למקום אליו לא שייך, אבל

440
00:31:18,970 --> 00:31:21,681
.אבל זו עלמה שהורגים עבורה

441
00:31:22,390 --> 00:31:25,768
<i>!אווה. לעזאזל

442
00:31:27,311 --> 00:31:30,106
<i>הלילה הופך ליום
,ואז שוב לילה

443
00:31:30,481 --> 00:31:32,108
<i>.ואין שום מקום להתחבא בו

444
00:31:32,859 --> 00:31:35,152
<i>,היא לא שווה מחשבה רגעית

445
00:31:35,361 --> 00:31:37,321
<i>ואני לא מסוגל
.להוציא אותה מהראש

446
00:31:38,364 --> 00:31:40,324
<i>?למה אני מעשן

447
00:31:41,242 --> 00:31:43,160
<i>?מאיפה השגתי את הסיגריות

448
00:31:46,914 --> 00:31:49,000
<i>.זו אווה שמטריפה אותך

449
00:31:49,834 --> 00:31:51,419
<i>.שוב מחדש

450
00:31:52,336 --> 00:31:54,338
<i>.לעולם אל תשחרר את המפלצת

451
00:31:55,131 --> 00:31:59,010
<i>תנער אותה, לא משנה
.באיזה צרה היא, זה מגיע לה

452
00:31:59,719 --> 00:32:01,345
<i>אבל אני חייב
.לדעת מה לא בסדר

453
00:32:03,681 --> 00:32:06,684
<i>.זה שעתיים נסיעה לסייקרד אוקס

454
00:32:07,560 --> 00:32:10,688
<i>לא אמור לדרוש יותר מדי
.מאמץ כדי לפתור את התעלומה

455
00:32:12,356 --> 00:32:15,241
<i>,משימה פשוטה של פריצה

456
00:32:15,276 --> 00:32:19,614
<i>,עם עונש של עד 5 שנות מאסר
.גם אם לא אהרוג אף אחד

457
00:32:31,542 --> 00:32:34,962
<i>זה נגמר בלראות הרבה יותר
.מאווה מאשר התמקחתי עליו

458
00:32:52,521 --> 00:32:55,441
<i>והיא נראית
.בסדר גמור לחלוטין

459
00:32:56,108 --> 00:32:57,526
<i>,לא מוכה

460
00:32:58,110 --> 00:33:01,155
<i>רק אשת הגבר העשיר
.שתמיד נועדה להיות

461
00:33:05,951 --> 00:33:07,661
<i>.אני טיפש ארור

462
00:33:08,329 --> 00:33:09,622
!עצור, סוטה

463
00:33:25,971 --> 00:33:27,306
.תן לי לעבור, מאנוט

464
00:33:33,354 --> 00:33:34,647
.סליחה, דווייט

465
00:33:40,861 --> 00:33:43,322
<i>פצצת אטום
.משתחררת בין הרגליים

466
00:33:45,199 --> 00:33:47,535
<i>רכבת משא דוהרת
.אל תוך הלסת שלי

467
00:33:50,871 --> 00:33:53,791
<i>,חטפתי מכות בעבר
.אבל אף פעם לא ככה

468
00:33:55,543 --> 00:33:56,752
<i>.אף פעם לא ככה

469
00:33:58,546 --> 00:34:00,047
<i>.הקולות נהיים לחים

470
00:34:01,298 --> 00:34:02,925
<i>.אולי הוא ממשיך להכות אותי

471
00:34:03,384 --> 00:34:05,928
<i>.אני לא יודע
.אני מעולף

472
00:34:06,887 --> 00:34:10,015
<i>נדדתי למקום
.שבו אין כאב או מחשבה

473
00:34:14,061 --> 00:34:15,813
<i>.אני מתעורר באוויר

474
00:34:16,647 --> 00:34:20,484
<i>המדרכה ממהרת אליי
.לנשיקה רטובה גדולה

475
00:34:29,535 --> 00:34:30,911
<i>.שאני אמות

476
00:34:31,745 --> 00:34:33,497
<i>.שירות עד הבית

477
00:34:34,748 --> 00:34:38,460
<i>,ואז אני מזהה את המוסטנג שלי
.מה שלא הגיוני בכלל

478
00:34:39,211 --> 00:34:41,088
<i>?למה שהם יחזירו את הרכב שלי

479
00:34:57,938 --> 00:34:59,231
.עופי מפה

480
00:35:00,232 --> 00:35:01,233
.לא

481
00:35:03,611 --> 00:35:06,405
!התלבשי ועופי מפה, עכשיו

482
00:35:08,073 --> 00:35:09,116
.לא

483
00:35:10,284 --> 00:35:14,330
.הייתה לך הזדמנות
.הייתי מתרחקת, אבל באת בשבילי

484
00:35:15,414 --> 00:35:19,585
.אתה עדיין רוצה אותי
!ואני שלך, עכשיו

485
00:35:20,044 --> 00:35:21,170
!הלילה

486
00:35:21,503 --> 00:35:23,756
,עופי לי מהחיים אחת ולתמיד

487
00:35:24,465 --> 00:35:26,467
.או שאשבור לך את השיניים

488
00:35:26,926 --> 00:35:28,469
.אם אינך מסוגל לאהוב אותי

489
00:35:30,638 --> 00:35:31,847
.שנא אותי

490
00:35:32,222 --> 00:35:35,351
,אם אינך מסוגל לסלוח לי
.הענש אותי

491
00:35:36,018 --> 00:35:39,063
.תכאיב לי, כמו שהכאבתי לך

492
00:35:46,987 --> 00:35:49,865
<i>.קיללתי אותה בכל שם אפשרי

493
00:35:50,949 --> 00:35:53,327
<i>היא אומרת את שמי
.כמו מוסיקה

494
00:35:54,495 --> 00:35:56,997
<i>.כמו מזמור לאל שחור

495
00:35:58,332 --> 00:36:00,376
<i>.היא חלקלקה מזיעה

496
00:36:01,126 --> 00:36:03,629
<i>.תוך זמן קצר, שנאתי מתכלה

497
00:36:05,089 --> 00:36:06,632
<i>.אבל היא לא תשחרר

498
00:36:07,257 --> 00:36:10,469
<i>היא מנשקת ומפתה אותי

499
00:36:11,470 --> 00:36:13,472
<i>.והאש שוב בוערת

500
00:36:14,556 --> 00:36:17,559
<i>אני אומר את כל הדברים
.שנשבעתי שלא אגיד שוב לעולם

501
00:36:18,435 --> 00:36:21,647
<i>.אני שייך לה
.גוף ונפש

502
00:36:26,693 --> 00:36:28,112
.ספרי לי הכל

503
00:36:29,655 --> 00:36:31,865
.מאנוט, האיש שהכה אותך

504
00:36:33,534 --> 00:36:35,661
.הוא מומחה בגרימת כאב

505
00:36:36,036 --> 00:36:39,123
כאביים זוועתיים בכל המקומות
.שעינגת אותי בהם הרגע

506
00:36:39,158 --> 00:36:42,543
.זה חולני, מטורף

507
00:36:42,793 --> 00:36:47,965
,דמיאן, בעלי
.הוא מדבר, מדבר וצופה

508
00:36:48,757 --> 00:36:50,259
.זה גרוע יותר בכל פעם

509
00:36:50,801 --> 00:36:53,804
הוא מתקרב
.לשיא החולני והסופי שלו

510
00:36:54,346 --> 00:36:56,807
הוא אומר שיהיה מאוד מכוער
.לפני שאמות

511
00:36:58,559 --> 00:37:00,269
.אווה, את לא תמותי

512
00:37:01,395 --> 00:37:02,813
.את באה איתי

513
00:37:04,731 --> 00:37:06,233
.זה חסר תקווה

514
00:37:08,277 --> 00:37:11,613
,הוא נותן לי לברוח
.אפילו צוחק על זה

515
00:37:12,739 --> 00:37:15,242
לא אכפת לו לאן
.אני הולכת, מה אני עושה

516
00:37:15,450 --> 00:37:17,661
הוא יודע שמאנוט
.תמיד ימצא אותי

517
00:37:20,414 --> 00:37:21,999
?הלא כך, מאנוט

518
00:37:23,208 --> 00:37:27,171
גבירתי, מר לורד
.דורש שתהיי ממושמעת

519
00:37:28,338 --> 00:37:31,175
!לא, דווייט! אל תיאבק בו
!הוא יהרוג אותך

520
00:37:31,633 --> 00:37:32,968
.הוא לא אנושי

521
00:37:33,927 --> 00:37:37,181
<i>,אני חובט בדלת כספת
.אבל היא לא נופלת

522
00:37:37,472 --> 00:37:38,849
<i>.אז אני חובט בה שוב

523
00:37:46,940 --> 00:37:49,526
<i>.כדור הרס פוגע בי ישר בחזה

524
00:37:55,282 --> 00:37:56,825
.גברת לורד, הבגדים שלך

525
00:37:57,826 --> 00:37:59,203
.יש לנו פגישה

526
00:38:00,787 --> 00:38:02,915
<i>.לא ייקחו אותה ממני

527
00:38:03,790 --> 00:38:05,167
<i>.לא הפעם

528
00:38:07,878 --> 00:38:09,838
<i>.אני יודע בדיוק מה לעשות

529
00:38:11,256 --> 00:38:13,258
<i>.אני יודע בדיוק לאן ללכת

530
00:38:17,095 --> 00:38:19,097
<i>עכשיו הנה בחורה
.עם אמצעי הגנה

531
00:38:19,681 --> 00:38:21,899
<i>היא אולי מנפנפת
בכל מה שיש לה

532
00:38:21,934 --> 00:38:24,436
<i>בחור שורץ עכברים
,מלא בשיכורים חרמנים

533
00:38:24,811 --> 00:38:27,522
<i>אבל ננסי היא הבחורה
.הכי בטוחה בעולם

534
00:38:27,898 --> 00:38:29,483
<i>נסה לתפוס את ננסי

535
00:38:29,942 --> 00:38:32,861
<i>ותעמוד אל מול
130‏ קילוגרם של ברזל

536
00:38:33,111 --> 00:38:34,738
<i>.הידועים בשם

537
00:38:34,773 --> 00:38:35,989
<i>.מארב

538
00:38:53,966 --> 00:38:54,925
.מארב

539
00:38:55,926 --> 00:38:57,052
,דווייט

540
00:38:58,512 --> 00:39:00,180
.אפילו לא ראיתי אותך

541
00:39:00,972 --> 00:39:02,224
?מה אפשר לעשות בשבילך

542
00:39:03,100 --> 00:39:05,811
.אני צריך את עזרתך
.זה רציני

543
00:39:06,019 --> 00:39:08,522
.זה לעמוד אל מול הרבה אקדחים

544
00:39:10,774 --> 00:39:12,025
.אני בפנים

545
00:39:12,484 --> 00:39:14,361
.לא יזיק לי שינוי בקצב

546
00:39:15,445 --> 00:39:17,030
<i>.סיימנו את הבקבוק

547
00:39:17,489 --> 00:39:20,325
<i>נתנו לחשיכה הנוזלית שלו
.למלא את שנינו

548
00:39:21,076 --> 00:39:24,204
<i>כשאני בטוח שהוא שתה מספיק
,כדי שיהיה טוב ומסוכן

549
00:39:24,663 --> 00:39:26,415
<i>.אני מספר לו על אווה

550
00:39:26,790 --> 00:39:28,792
<i>.ועיניו מאדימות כדם

551
00:39:29,584 --> 00:39:33,338
<i>אני יודע שהוא מוכן
.למות עבורי אם זה מה שדרוש

552
00:39:34,673 --> 00:39:36,925
<i>?אז אני מנצל אותו, אז מה

553
00:39:37,259 --> 00:39:39,386
<i>אז הוא שובר את הפרצופים
שאני רוצה לשבור

554
00:39:39,421 --> 00:39:41,054
<i>.במקום פרצופים של אחרים

555
00:39:41,805 --> 00:39:44,724
<i>אז הוא עוזר לי
להחזיר שוב את אווה לזרועותיי

556
00:39:44,759 --> 00:39:47,644
<i>במקום להפיג את השכרות
.במלונית עלובה או בביוב

557
00:39:48,395 --> 00:39:50,647
<i>החיים שלו
.לא שווים כלום ממילא

558
00:39:51,398 --> 00:39:53,692
<i>,אם אני לא אביא למותו
,העולם יעשה זאת

559
00:39:53,727 --> 00:39:55,193
<i>.בדרך זו או אחרת

560
00:39:55,360 --> 00:39:57,195
.אני רוצה שתשאיר את זה ברכב

561
00:39:58,113 --> 00:39:59,788
.אף אחד לא ייהרג הלילה

562
00:39:59,823 --> 00:40:02,409
,בחייך, דווייט
.לא כיף איתך בכלל

563
00:40:06,329 --> 00:40:07,873
<i>.אנחנו מתפצלים בשער

564
00:40:14,754 --> 00:40:17,466
<i>לא לוקח למארב זמן רב מדי
.להשיג את תשומת ליבם

565
00:40:30,520 --> 00:40:32,731
.הסגת גבול על אדמה קדושה

566
00:40:32,814 --> 00:40:34,983
אתה הרכיכה
?שהבהילה את החבר שלי, מה

567
00:40:36,693 --> 00:40:37,903
?שנתחיל

568
00:41:22,405 --> 00:41:25,116
.לא נגעתי בכאלה כבר הרבה זמן

569
00:41:31,539 --> 00:41:33,458
<i>אני אגלה את האמת על אווה

570
00:41:33,792 --> 00:41:35,460
<i>.ומה קורה לה עכשיו

571
00:41:37,420 --> 00:41:40,465
<i>.הוא יספר לי
.אני אוציא את זה ממנו

572
00:41:42,384 --> 00:41:43,927
<i>.דמיאן לורד

573
00:41:48,473 --> 00:41:49,641
?איפה היא

574
00:41:51,851 --> 00:41:53,228
?מה עשית איתה

575
00:41:53,812 --> 00:41:56,564
?באת לקחת אותה מכל זה

576
00:41:58,942 --> 00:42:03,078
?ומה "כל זה" בסיפוריה הנוכחיים

577
00:42:03,113 --> 00:42:07,367
אין לי ולו את השמץ הקטן ביותר
.איזה שטויות אשתי סיפרה לך

578
00:42:07,742 --> 00:42:11,121
.ואף לא אכפת לי. הכל שקרים

579
00:42:12,872 --> 00:42:14,749
.התרחק מהשולחן

580
00:42:16,501 --> 00:42:19,671
.האישה פתולוגית

581
00:42:23,049 --> 00:42:25,093
.הונו אותך

582
00:42:43,236 --> 00:42:46,030
?איך זה הרגיש
?מה-

583
00:42:47,073 --> 00:42:48,825
.לרצוח אדם חף מפשע

584
00:42:49,617 --> 00:42:52,996
.אני רק רוצה לדעת איך זה הרגיש
.זה בוודאי היה יפהפה

585
00:42:53,288 --> 00:42:55,415
?על מה את מדברת, חפות מפשע

586
00:42:55,665 --> 00:42:57,500
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

587
00:42:57,709 --> 00:43:00,962
,הסקס תמיד טמטם אותך
.מוכן להאמין בכל דבר

588
00:43:01,921 --> 00:43:04,632
הרגע הפכת אותי
.לאישה עשירה מאוד

589
00:43:06,259 --> 00:43:08,101
.עשה לי טובה אחרונה אחת, אהובי

590
00:43:08,136 --> 00:43:11,055
תישאר במקום מספיק זמן
.כדי שאוכל לפוצץ לך את המוח

591
00:43:15,685 --> 00:43:17,228
.אני לא קלעית טובה מדי

592
00:43:18,396 --> 00:43:20,523
.אבל אני עושה כמיטב יכולתי
.אווה-

593
00:43:22,358 --> 00:43:25,278
.תכננתי את זה ונפלת בפח

594
00:43:25,820 --> 00:43:29,240
זו הפעם האחרונה
.שאצטרך דבר כלשהו מגבר

595
00:43:29,657 --> 00:43:32,994
הפעם האחרונה שאני
.מתפרנסת משכיבה על הגב

596
00:43:34,662 --> 00:43:38,041
?מאנוט מעולם לא פגע בך
.הוא לא היה מעז-

597
00:43:38,541 --> 00:43:41,127
.את לא שפויה
.לא, דוויט-

598
00:43:41,419 --> 00:43:44,005
.מטורף יהיה כל אדם שמאמין לי

599
00:43:44,756 --> 00:43:46,174
.וזה אתה

600
00:43:47,634 --> 00:43:49,469
,אם אנשק אותך, דווייט

601
00:43:49,719 --> 00:43:51,513
.עדיין תאמין שזו הייתה

602
00:43:51,930 --> 00:43:52,972
?אהבה

603
00:44:00,063 --> 00:44:01,189
.אווה

604
00:44:17,914 --> 00:44:18,998
.לעזאזל

605
00:44:19,666 --> 00:44:22,502
היי, טיפלתי ברכיכה הגדולה
.בדיוק כמו שהבטחתי

606
00:44:22,537 --> 00:44:24,379
,לא הרגתי אותו
.אפילו לא הטלתי בו מום

607
00:44:25,588 --> 00:44:27,966
,6‏ חודשים במתלה
.זה הכל, הכי הרבה

608
00:44:28,383 --> 00:44:29,884
.אבל הוצאתי ממנו עין

609
00:44:32,845 --> 00:44:34,472
.תקשיב, לפני שתגיד משהו

610
00:44:34,555 --> 00:44:37,850
אני יודע שהייתי אמור לקחת
,את המוסטנג כדי לברוח

611
00:44:37,885 --> 00:44:40,808
אבל שראיתי את היפיופה הזו
,יושבת שם

612
00:44:40,843 --> 00:44:43,731
,המפתח במצת
לא יכולתי לוותר על ההזדמנות

613
00:44:43,940 --> 00:44:47,235
.לנהוג במגנט נשים אמיתי
<i>!עצור בצד-</i>

614
00:44:50,863 --> 00:44:53,324
ייצרו רק כמה עשרות
.מהיפיופות האלה

615
00:44:53,574 --> 00:44:55,201
.ראית פעם סרט על זה

616
00:44:55,994 --> 00:44:58,871
אני מפטפט פה
.ואתה דולף לכל עבר

617
00:45:00,665 --> 00:45:02,208
אני אביא אותך
.למישהו שאני מכיר

618
00:45:03,459 --> 00:45:06,629
הוא טוב עם כדורים
.ולא שואל שאלות

619
00:45:06,796 --> 00:45:08,548
.תביא אותי לעיר הישנה

620
00:45:08,673 --> 00:45:11,843
.אני אהיה כנה איתך, חבר
.לא תספיק להגיע לעיר הישנה

621
00:45:12,468 --> 00:45:13,720
<i>.אני אצליח

622
00:45:14,178 --> 00:45:17,306
<i>יש לי יותר מדי מה לעשות
.מאשר לתת לעצמי למות

623
00:45:19,559 --> 00:45:20,852
.העיר הישנה

624
00:45:25,356 --> 00:45:27,358
,הוא השאיר הרבה דם
.גברת לורד

625
00:45:27,650 --> 00:45:28,860
.הוא לא יתרחק

626
00:45:30,570 --> 00:45:31,988
.אמרת שהכרת אותו

627
00:45:32,947 --> 00:45:36,117
.שם הרוצח הוא דווייט
.דווייט מקארת'י

628
00:45:37,160 --> 00:45:40,329
?הכרת אותו באיזה מובן
.ובכן, במובן התנכי-

629
00:45:41,414 --> 00:45:45,418
.סליחה, סגן
.היית כל כך סבלני איתי

630
00:45:45,877 --> 00:45:47,837
.בקושי הכרנו ואני כבר

631
00:45:48,671 --> 00:45:51,466
.אני מרגישה שאפשר לבטוח בך
.את יכולה לבטוח בי-

632
00:45:54,510 --> 00:45:56,888
היינו ביחד תקופה קצרה
.לפני כמה שנים

633
00:45:58,014 --> 00:45:59,348
.זה השתבש

634
00:46:00,308 --> 00:46:02,018
.הוא איבד את השפיות

635
00:46:02,143 --> 00:46:05,146
,הוא התחיל לדמיין דברים
.האשים אותי בדברים

636
00:46:05,229 --> 00:46:07,231
הוא עקב אחריי
.לכל מקום אליו הלכתי

637
00:46:07,774 --> 00:46:10,485
לאחרונה, הוא פרץ
.אל תוך הנכס הזה

638
00:46:10,860 --> 00:46:12,111
?הוא הכה אותך

639
00:46:14,030 --> 00:46:15,448
,כשהוא שתה

640
00:46:16,240 --> 00:46:17,665
.הוא שתה הרבה

641
00:46:17,700 --> 00:46:20,119
?ואת נשארת עם המטורף
.זה לא משנה-

642
00:46:21,537 --> 00:46:25,082
.תופתע כמה אישה יכולה לספוג
.היית מבוהלת-

643
00:46:28,461 --> 00:46:30,463
.זה היה דמיאן שלקח אותי

644
00:46:31,464 --> 00:46:35,468
.הוא היה כה עדין ובטוח

645
00:46:35,843 --> 00:46:39,222
אני מניחה שאני אישה
.שזקוקה להגנה

646
00:46:39,847 --> 00:46:41,390
.הוא גרם לי להרגיש בטוחה

647
00:46:41,807 --> 00:46:45,144
,אבל אז, דווייט
.הוא מצא אותי איכשהו

648
00:46:45,520 --> 00:46:49,315
הוא התחיל להתקשר אליי
.מאוחר בלילה, עם איומים נוראיים

649
00:46:50,441 --> 00:46:52,693
ועכשיו דמיאן מת

650
00:46:53,653 --> 00:46:55,071
.ואני לבדי

651
00:46:55,404 --> 00:46:57,365
!בבקשה, סגן

652
00:47:03,579 --> 00:47:04,872
.תקראי לי מורט

653
00:47:05,540 --> 00:47:07,583
.אין כמו אלמנה הזקוקה לנחמה

654
00:47:07,833 --> 00:47:09,710
.יש לי זקפה רק מלצפות בזה

655
00:47:09,752 --> 00:47:11,712
.בן אדם, היא מובחרת
.תעזוב את זה, בוב-

656
00:47:11,747 --> 00:47:13,137
.לא מוותרים על הזדמנות כזו

657
00:47:13,172 --> 00:47:16,425
,מה הטעם להיות שוטר מעיר החטאים
?אם לא נהנים מההטבות

658
00:47:17,385 --> 00:47:18,844
.אני גבר נשוי, בוב

659
00:47:20,096 --> 00:47:23,808
.לא אכפת לי מה אתה
.רק תסתכל על היפה הזו

660
00:47:24,267 --> 00:47:25,601
<i>.זה מספיק, בוב

661
00:47:32,400 --> 00:47:33,859
<i>.זה לא נראה טוב

662
00:47:42,201 --> 00:47:44,620
<i>ניידת אחת
.עדיין רודפת אחרינו

663
00:47:44,655 --> 00:47:46,455
<i>.בטח טירון נוהג בה

664
00:47:46,789 --> 00:47:48,832
<i>החברים שלו
היו צריכים להגיד לו

665
00:47:48,867 --> 00:47:50,876
<i>שלבנות העיר הישנה
.יש חוקים משלהן

666
00:47:51,627 --> 00:47:53,546
<i>.והם לא מסבירות פנים לשוטרים

667
00:47:55,172 --> 00:47:56,382
!העיר הישנה

668
00:47:57,216 --> 00:47:58,592
!אתה גאון, ילד

669
00:48:28,622 --> 00:48:29,915
.הגענו, חבר

670
00:48:30,499 --> 00:48:33,919
פתאום, זה לא נראה כמו
.הרעיון המבריק ביותר אי פעם

671
00:48:36,297 --> 00:48:40,509
יש לכם 10 שניות לספר לנו
.למה הבאתם שוטרים לעיר הישנה

672
00:48:41,802 --> 00:48:43,012
.יש לנו בעיה

673
00:48:44,346 --> 00:48:46,849
.אני לא נאבק בבנות
.גייל-

674
00:48:49,393 --> 00:48:50,895
.זה אני
.דווייט-

675
00:48:53,272 --> 00:48:54,607
?מה עשו לך

676
00:48:54,940 --> 00:48:57,985
<i>חולץ פקקים דוקר אותי
.ישר בחזה

677
00:48:59,904 --> 00:49:01,280
<i>.ומסתובב

678
00:49:02,198 --> 00:49:03,407
!תקראו למולי

679
00:49:05,075 --> 00:49:06,202
.תקראו לכולם

680
00:49:22,092 --> 00:49:23,427
.הגיע הזמן

681
00:49:26,514 --> 00:49:28,641
?הלו
.גברת לורד-

682
00:49:29,600 --> 00:49:32,311
.סגן. מורט

683
00:49:32,436 --> 00:49:35,564
<i>.אדיב מצידך להתקשר</i>
.אני מקווה שלא הערתי אותך-

684
00:49:35,599 --> 00:49:38,442
.לא, לא ישנתי
.לא ישנתי כלל

685
00:49:38,818 --> 00:49:42,613
,אני קופצת מכל קול
.בידיעה שהוא עדיין שם

686
00:49:43,113 --> 00:49:45,574
.אני כנראה לא אדם חזק מדי

687
00:49:46,826 --> 00:49:49,745
<i>,ואני בבית הזה
.כולי לבד

688
00:49:49,870 --> 00:49:51,831
,אל תהיי קשה עם עצמך
.גברת לורד

689
00:49:51,866 --> 00:49:54,048
<i>.יש לך תגובה מאוד מובנת

690
00:49:54,083 --> 00:49:56,293
.אם יש משהו שאוכל לעשות עבורך

691
00:49:56,460 --> 00:49:59,630
<i>אני יודע שזה רע לחשוב עליך
.בצורה שאני חושבת

692
00:49:59,665 --> 00:50:02,508
.זה מטריד

693
00:50:03,217 --> 00:50:06,095
,אבל מי אי פעם אהב"
"?אהב שלא ממבט ראשון

694
00:50:07,680 --> 00:50:10,307
אני חושבת עליך
.מאז שראיתי אותך

695
00:50:12,142 --> 00:50:14,068
.אני חושבת עליך עכשיו

696
00:50:14,103 --> 00:50:18,315
<i>?אתה חושב עליי</i>
.כן-

697
00:50:18,566 --> 00:50:21,735
אני שונאת את עצמי
.על שאני אומרת את זה, אבל

698
00:50:21,770 --> 00:50:24,905
<i>אני לא יודעת אם אוכל
.לסבול את הבדידות הלילה

699
00:50:50,556 --> 00:50:52,141
<i>.ליבי הולם

700
00:50:52,224 --> 00:50:55,185
<i>אני קולט את ריחו
.השרוף והעשיר של הקפה

701
00:50:59,481 --> 00:51:03,277
<i>גייל. היא סיבה מספיק טובה
.לפקוח את עיניי

702
00:51:03,485 --> 00:51:04,695
?אתה שומע אותי, דווייט

703
00:51:06,488 --> 00:51:10,284
.השוטרים רוצים אותך בטירוף
.ממש בטירוף

704
00:51:11,243 --> 00:51:14,121
.אבל אל תדאג
.נסדר אותך

705
00:51:14,830 --> 00:51:18,250
,וכשנצליח
,כשתרגיש טוב יותר

706
00:51:18,876 --> 00:51:21,837
אני אחטיף לך על כך
.שעזבת מלכתחילה

707
00:51:22,046 --> 00:51:25,341
.אמרתי לך שתחזור
.אמרתי לך

708
00:51:26,342 --> 00:51:29,345
.אתה שייך לכאן
!דביל

709
00:51:30,763 --> 00:51:33,057
.חשבתי שיש בחוץ עולם אחר

710
00:51:34,016 --> 00:51:35,809
.חשבתי שאוכל להיות חלק ממנו

711
00:51:36,935 --> 00:51:38,479
.ישנה רק עיר החטאים

712
00:51:42,733 --> 00:51:46,236
.מולי אמרה שאתה מוכן לעזוב
.לא, אני נשאר-

713
00:51:46,403 --> 00:51:48,572
.תשובה לא נכונה
?מיהו

714
00:51:50,115 --> 00:51:51,950
<i>.מיהו הקטנה והקטלנית

715
00:51:52,409 --> 00:51:55,120
<i>,אם היא מזהה אותי
.היא לא מראה את זה

716
00:51:55,245 --> 00:51:58,165
בחרת את השכונה הלא נכונה
.להתחבא בה

717
00:51:58,200 --> 00:52:01,627
.חי או מת, אתה עוזב
.אני נשאר-

718
00:52:06,340 --> 00:52:10,052
אני לא חושבת שהוא מרגיש
.את זה, מיהו. תסובבי קצת

719
00:52:11,553 --> 00:52:14,473
לא תתחצף עוד על להישאר כאן

720
00:52:14,508 --> 00:52:17,643
.או שמיהו תיאלץ לנשום

721
00:52:18,268 --> 00:52:22,064
והלב שמולי עבדה לתקן
.כל כך קשה יתפקע כמו ענב

722
00:52:22,272 --> 00:52:25,901
.הוא נשאר
,ואם אתם מתכוונות להרוג אותו

723
00:52:26,151 --> 00:52:27,903
.כדאי שתהרגו אותי, גם כן

724
00:52:28,737 --> 00:52:30,989
,למרות שהוא לא מרגיש כך כלפיי

725
00:52:31,740 --> 00:52:33,700
.הוא הגבר היחיד שאי פעם אהבתי

726
00:52:33,826 --> 00:52:36,745
<i>נראה שכולם מחכים לומר
.את הדבר המובן מאליו הבא

727
00:52:37,663 --> 00:52:41,291
<i>.גייל מפילה את הפצצה</i>
,היה חשוך בסמטה ההיא, מיהו-

728
00:52:41,959 --> 00:52:45,754
.כשהיית בת 15
."הרגת שלושה מה"טונג

729
00:52:46,964 --> 00:52:49,716
<i>אבל לשניים האחרונים
.היה יתרון עלייך

730
00:52:49,925 --> 00:52:51,218
<i>,היית מתה

731
00:52:52,177 --> 00:52:53,762
<i>.עד שמישהו הופיע

732
00:52:54,555 --> 00:52:56,849
<i>מעולם לא העפת מבט טוב
.על האיש שהציל אותך

733
00:52:57,933 --> 00:52:59,309
.תעיפי מבט עכשיו

734
00:53:05,482 --> 00:53:06,775
<i>.אני משיג עוד זמן

735
00:53:08,527 --> 00:53:10,028
<i>.ועוד ניתוח.

736
00:53:11,905 --> 00:53:16,166
יש רק אדם שיכול להרוויח
,מלחסל את דמיאן לורד

737
00:53:16,201 --> 00:53:18,954
ואתה עסוק מדי בלזיין את הבחורה
.כדי להכניס אותה לחקירה

738
00:53:18,989 --> 00:53:21,296
.אתה לא מכיר אותה
,אתה לא יודע כלום עליה

739
00:53:21,331 --> 00:53:24,543
ושאני אמות אם אתן לך
.לדבר כך כשאתה מדבר עליה

740
00:53:24,578 --> 00:53:27,542
.אתה מאוהב בה
.שמוק מטומטם

741
00:53:27,577 --> 00:53:30,472
זה דבר אחד
,לתקוע בחורה מהצד

742
00:53:30,507 --> 00:53:31,633
אבל אתה לא מסוגל
.אפילו לחשוב בבהירות

743
00:53:31,668 --> 00:53:32,926
!סתום את הפה

744
00:53:34,261 --> 00:53:35,554
.אני יודע מה אני עושה

745
00:53:36,597 --> 00:53:38,557
כנראה שהייתי
.צריכה לספר לך הכל

746
00:53:39,933 --> 00:53:41,977
.לגמרי היית צריכה

747
00:53:45,230 --> 00:53:46,523
.הוא אנס אותי

748
00:53:48,358 --> 00:53:49,985
.כמעט הרג אותי

749
00:53:51,194 --> 00:53:52,536
.הבן זונה הזה

750
00:53:52,571 --> 00:53:55,073
חשבתי שאוכל
,לדבר איתו בהיגיון

751
00:53:55,824 --> 00:53:58,035
.אבל הוא היה נורא מאי פעם

752
00:53:58,285 --> 00:54:00,335
,הידיים שלו על הגרון שלי

753
00:54:00,370 --> 00:54:04,875
חונק אותי בזמן שעשה
.את מה שהיה צריך לעשות

754
00:54:05,751 --> 00:54:09,296
.לא כשאני בסביבה

755
00:54:09,421 --> 00:54:12,466
.הוא יהרוג אותי
!יהרוג אותי! יהרוג אותי

756
00:54:12,507 --> 00:54:15,010
.יש לי רק אותך
.אני אוהבת אותך, מורט

757
00:54:15,045 --> 00:54:16,303
.שמור עליי

758
00:54:16,428 --> 00:54:19,681
!שמור! שמור! שמור

759
00:54:22,100 --> 00:54:25,562
.אווה לורד
.לשם שינוי, פספסת את הלב שלי-

760
00:54:26,521 --> 00:54:28,398
<i>.אני מבריא במהירות, אווה

761
00:54:30,025 --> 00:54:31,985
.אני בדרך אלייך

762
00:54:35,530 --> 00:54:38,325
,אתה יודע איפה הוא
.ולא תעשה דבר בעניין

763
00:54:38,360 --> 00:54:40,619
.את לא יודעת מה את מבקשת

764
00:54:40,911 --> 00:54:44,623
אנחנו חייבים לחכות שהעיר הישנה
.תמסור אותו. זו הדרך היחידה

765
00:54:45,499 --> 00:54:47,125
.אתה שוטר מעיר החטאים

766
00:54:47,209 --> 00:54:49,419
.יש לך תג ואקדח
.יש לך כח

767
00:54:49,795 --> 00:54:50,962
.השתמש בו

768
00:54:52,422 --> 00:54:54,966
אם אי פעם תרצה לקבל
,את האישה הזו שוב

769
00:54:55,550 --> 00:54:58,261
.תהיה גבר
,אם אתה גבר

770
00:54:59,137 --> 00:55:00,347
.הרוג אותו

771
00:55:08,396 --> 00:55:10,107
.אל תזוז

772
00:55:10,732 --> 00:55:12,067
.מקארת'י

773
00:55:12,692 --> 00:55:14,528
.מעולם לא עינית אותה

774
00:55:15,320 --> 00:55:18,198
.שניכם המצאתם את זה
.היית המאהב שלה

775
00:55:18,490 --> 00:55:21,868
.אתה טיפש
.האלה לא לוקחת לעצמה מאהב

776
00:55:23,078 --> 00:55:25,163
.האלה עושה מגברים עבדים

777
00:55:25,455 --> 00:55:27,791
תוך רגע, היא מסוגלת
להיכנס ללב שלך

778
00:55:28,250 --> 00:55:31,086
ולהפוך לתשוקה
.העמוקה ביותר שלך

779
00:55:32,212 --> 00:55:34,756
,עבור דמיאן לורד
.היא הייתה הכלה הנסיכה

780
00:55:35,382 --> 00:55:38,426
.עבורך, עלמה במצוקה

781
00:55:38,802 --> 00:55:43,140
.היא טרפה את כולכם
.לא תוכל להביס את האלה

782
00:55:44,349 --> 00:55:48,436
.היא לא יכולה למות
.אתה מטורף כמוה-

783
00:55:48,770 --> 00:55:52,065
,אם היית רקוב כמוה
,הייתי מפוצץ לך את המוח עכשיו

784
00:55:52,100 --> 00:55:54,449
אבל אני מנסה להיזהר
,במי שאני הורג

785
00:55:54,484 --> 00:55:57,153
וכל מה שעשית היה
.לפוצץ לי את הצורה במכות

786
00:55:57,279 --> 00:55:59,197
.כבר שילמת בעין על זה

787
00:55:59,656 --> 00:56:01,449
.אני משחרר אותך עם אזהרה

788
00:56:02,534 --> 00:56:06,246
.הישאר במיטה
.אל תחזור לעבודה

789
00:56:06,997 --> 00:56:09,374
.ואל תעמוד בדרכי

790
00:56:09,875 --> 00:56:12,460
<i>.לא, אווה, את לא שום אלה

791
00:56:12,669 --> 00:56:15,297
<i>.את מכשפה. חיית טרף

792
00:56:15,630 --> 00:56:18,967
<i>,אולי קיבלתי את המגיע לי
?אבל מה לגבי האחרים

793
00:56:19,175 --> 00:56:21,261
<i>.אנשים טובים המאבדים את שפיותם

794
00:56:21,344 --> 00:56:22,888
.איבדת שליטה לחלוטין

795
00:56:23,096 --> 00:56:24,931
לא מספיק שאתה עוזב
.את אשתך בשביל המופקרת הזו

796
00:56:24,966 --> 00:56:26,808
,היזהר איך אתה קורא לה
.חתיכת בן זונה

797
00:56:26,843 --> 00:56:28,685
.אתה זורק את הקריירה שלך

798
00:56:28,727 --> 00:56:31,319
,לעזאזל, אתה מתאבד
.חרא טיפש

799
00:56:31,354 --> 00:56:33,440
.אני יודע מה אני עושה
.אני נוסע לעיר הישנה

800
00:56:33,475 --> 00:56:35,918
אני אתפוס את הבחור
.אחת ולתמיד

801
00:56:35,953 --> 00:56:38,361
,אם אצטרך לנסוע לבד
.אעשה זאת

802
00:56:38,445 --> 00:56:41,906
עשה לי טוב, סובב את המכונית
.וחזור לתחנה

803
00:56:41,941 --> 00:56:43,582
.אתה צריך להתוודות אצל המפקד

804
00:56:43,617 --> 00:56:46,703
.אני שוטר. אני עושה את עבודתי
.אני רודף אחר רוצח

805
00:56:46,738 --> 00:56:49,331
.אתה חייב לזרוק את הגברת
!זה מספיק-

806
00:56:49,497 --> 00:56:53,293
.לא נדבר על אווה
.מישהו חייב להעמיד אותך במקום-

807
00:56:53,328 --> 00:56:55,708
אתה חייב לשכוח
.מהזונה הטיפשה הזו

808
00:56:55,743 --> 00:56:58,089
סובב את המכונית
.או שאני מסגיר אותך

809
00:56:58,124 --> 00:56:59,299
.הזהרתי אותך

810
00:57:00,300 --> 00:57:02,469
!כל יום, הזהרתי אותך

811
00:57:02,677 --> 00:57:05,437
!אבל אתה ממשיך לדרוש את זה

812
00:57:05,472 --> 00:57:09,100
!ודורש את זה
.טוב, הנה זה, חבר

813
00:57:09,184 --> 00:57:10,226
.מורט, לא

814
00:57:33,124 --> 00:57:37,879
<i>.מכשפה, חיית טרף
.הורסת חיים

815
00:57:38,630 --> 00:57:42,384
<i>.לפעמים בשביל כח
.לפעמים בשביל רווח

816
00:57:43,009 --> 00:57:45,678
<i>.לפעמים בשביל בידור

817
00:57:46,763 --> 00:57:49,182
<i>אבל עכשיו
.את נעולה באחוזה שלך

818
00:57:49,307 --> 00:57:51,935
<i>.ציפור טרף בכלוב מוזהב

819
00:57:52,769 --> 00:57:54,854
<i>?את מוכנה לעשות משהו מטופש

820
00:57:55,105 --> 00:57:57,357
אני כל כך שמחה שבחרת
,להיות נוכח במסיבה הקטנה שלי

821
00:57:57,392 --> 00:57:58,900
.הר וואלנקוויסט

822
00:57:59,901 --> 00:58:02,987
,ההזמנה שלך הפתיעה אותי
.גברת לורד

823
00:58:03,238 --> 00:58:06,157
.לבעלך לא היו שום קשרים פליליים

824
00:58:06,408 --> 00:58:08,118
.האמיני לי, ניסיתי

825
00:58:08,368 --> 00:58:11,371
?אוכל לדבר בכנות, מר וואלנקוויסט
.בבקשה-

826
00:58:12,122 --> 00:58:16,167
.העיר הישנה היא קוץ בתחת שלך
.אכן כן-

827
00:58:16,202 --> 00:58:19,087
.כל הרווחים הללו בידי זונות

828
00:58:19,212 --> 00:58:21,798
בוודאי שהיית רוצה
.להעמיד אותן במקומן

829
00:58:21,840 --> 00:58:24,682
.לבצע התאמה במאזן הכוחות

830
00:58:24,717 --> 00:58:26,845
.להראות להם מי שולט בעיר החטאים

831
00:58:27,303 --> 00:58:30,390
,יש לך השפעה מוגבלת עליי
.גברת לורד

832
00:58:30,807 --> 00:58:32,767
.לא הייתי כל כך גרועה

833
00:58:32,976 --> 00:58:36,521
,אבל שני השוטרים האלה
.זה היה כישלון מביך

834
00:58:38,648 --> 00:58:41,651
.כן. אני מגזימה

835
00:58:43,069 --> 00:58:45,697
.אני צריכה יד מנוסה וחזקה יותר

836
00:58:46,447 --> 00:58:50,994
אני צריכה שחברת לורד
תבוא בנישואים

837
00:58:51,369 --> 00:58:55,623
עם המומחיות ואגרוף הברזל
.של אלריץ' וואלנקוויסט

838
00:58:56,374 --> 00:58:59,878
את זקוקה לגווייה
של דווייט מקארת'י

839
00:59:00,920 --> 00:59:05,592
ומכתב התאבדות בו הוא
.מודה ברצח דמיאן לורד

840
00:59:05,842 --> 00:59:09,179
ואתה צריך להראות לכלבות
.מהעיר הישנה מי הבוס

841
00:59:09,220 --> 00:59:11,139
.אכן כן

842
00:59:12,432 --> 00:59:14,893
<i>.יש מומחה בטקסס

843
00:59:15,268 --> 00:59:19,063
<i>.אוכל לדאוג שיגיע מחר ברכבת
.אתדרך אותו בעצמי-

844
00:59:19,105 --> 00:59:21,649
<i>.הוא יהיה במפתן דלתך בחצות

845
00:59:21,774 --> 00:59:25,862
<i>.ואהיה שלך לנצח
.התפללי על נשמתך, אווה-

846
00:59:26,738 --> 00:59:30,158
<i>זה לא יהיה ביקורו האחרון
.בעיר החטאים

847
00:59:31,326 --> 00:59:32,994
.ערב טוב, מר קמפבל

848
00:59:33,620 --> 00:59:36,331
.אקח את התיק שלך
.אף אחד לא נוגע לי בציוד-

849
00:59:36,539 --> 00:59:40,001
ומישהי אוספת אותי
.שהיא הרבה יותר חמודה ממך

850
00:59:44,589 --> 00:59:47,091
.אנחנו הבנו שתנסע לבד

851
00:59:47,550 --> 00:59:49,052
.אני מלא הפתעות

852
00:59:50,845 --> 00:59:53,806
תזיזי את הישבן
.לכיסא שלצד הנהג, בובה

853
00:59:54,140 --> 00:59:55,350
.אני נוהג

854
00:59:57,310 --> 01:00:00,188
.נעקוב אחריך
.גברת לורד לא תהיה מרוצה-

855
01:00:00,313 --> 01:00:03,399
.היא זו עם הבעיה
.אני תמיד יכול לחזור לרכבת

856
01:00:22,210 --> 01:00:23,252
.חכי כאן

857
01:00:24,796 --> 01:00:26,047
.תחזור מהר

858
01:00:26,798 --> 01:00:28,890
אתה יודע שאני נעשית
.חסרת סבלנות

859
01:00:28,925 --> 01:00:32,720
ואני יודע שאני קצת משתגעת
.כשאני חסרת סבלנות

860
01:00:33,763 --> 01:00:37,350
.בוגרד, השגח על האישה

861
01:00:41,396 --> 01:00:44,941
.ג'קובי
.אם הגבר יזוז, תהרוג אותו

862
01:00:45,775 --> 01:00:47,360
.חשבתי שמדובר בעסקים

863
01:00:48,069 --> 01:00:51,072
,מחמאותיי למנתח שלך
.מר מקארת'י

864
01:00:51,114 --> 01:00:53,282
.שינוי יוצא מן הכלל

865
01:00:53,324 --> 01:00:54,992
.אבל יש לך את אותם עיניים

866
01:00:56,160 --> 01:00:57,870
.עיניים של איש מת

867
01:01:01,541 --> 01:01:03,501
.אני שונאת שמשאירים אותי לבד

868
01:01:04,836 --> 01:01:06,295
,כשאני לבד

869
01:01:06,671 --> 01:01:10,425
זה גורם לי לרצות לעשות
.כל מיני דברים משוגעים

870
01:01:12,844 --> 01:01:17,348
לאף אישה אסור להישאר לבד
.עם גבר כמוך

871
01:01:18,891 --> 01:01:20,435
אתה רוצה

872
01:01:21,310 --> 01:01:23,771
?שנעשה משהו אסור

873
01:01:25,940 --> 01:01:28,443
.שפתיי חתומות

874
01:01:32,363 --> 01:01:34,657
.יש משהו שאני צריכה בתא המטען

875
01:01:44,667 --> 01:01:46,377
.היה עד

876
01:01:50,256 --> 01:01:53,551
,גברת לורד
.המומחה הגיע

877
01:01:54,343 --> 01:01:57,388
<i>הרחצה שלה
.מעולם לא הייתה לשם הרחצה

878
01:01:58,431 --> 01:02:02,602
<i>.זה תמיד היה הצגה שלמה
.או אולי מכירה קמעונאית

879
01:02:03,936 --> 01:02:06,731
<i>אי אפשר לסגור עסקה
.מבלי להראות את הסחורה

880
01:02:07,106 --> 01:02:08,649
.זה מקארת'י

881
01:02:40,890 --> 01:02:44,310
אכפת לך אם אגיד שאתה
?פי שתיים הגבר שחשבתי שאתה

882
01:02:44,977 --> 01:02:46,520
.אתה לוחם

883
01:02:47,438 --> 01:02:48,773
.רוצח

884
01:02:49,690 --> 01:02:51,943
,אתה כל מה שאני רוצה מגבר

885
01:02:52,944 --> 01:02:54,987
אבל לעולם לא אוכל
.להוציא ממך את היושר

886
01:02:55,321 --> 01:02:57,281
יכולת להיות
.כל מה שהייתי צריכה

887
01:02:58,324 --> 01:03:01,369
.אתה עדיין יכול להיות
.אתה אדם חדש

888
01:03:03,037 --> 01:03:07,291
<i>.זכור מה עשתה
.זכור מה היא

889
01:03:08,250 --> 01:03:09,835
<i>.חכה להזדמנות שלך

890
01:03:10,920 --> 01:03:13,089
<i>.חכה שגייל תעשה את החלק שלה

891
01:03:15,508 --> 01:03:17,718
.אני אודיע לך כשתהיה חסין אליי

892
01:03:18,052 --> 01:03:21,430
.לכי אחורה, גברת
.תני לי להרוג אותי

893
01:03:22,682 --> 01:03:24,225
.בבקשה

894
01:03:26,394 --> 01:03:27,478
.הרשי לו

895
01:04:48,100 --> 01:04:51,645
.6‏ יריות ללא פציעת ראש יחידה

896
01:05:05,159 --> 01:05:07,620
<i>.ואז הכל מסתכם במהירות ומזל

897
01:05:17,880 --> 01:05:19,340
<i>העיניים שלה רטובות

898
01:05:20,090 --> 01:05:21,467
<i>.ומלאות אהבה

899
01:05:38,442 --> 01:05:39,777
.לא חלמתי

900
01:05:40,945 --> 01:05:43,197
.אתה כל מה שאי פעם רציתי

901
01:05:44,490 --> 01:05:45,950
.כל מה שאני צריכה

902
01:05:46,742 --> 01:05:49,453
.אתה ואני לנצח

903
01:05:50,454 --> 01:05:51,997
.זה נגמר

904
01:05:52,581 --> 01:05:54,291
.הכאב שחרר אותך

905
01:05:55,709 --> 01:05:59,213
.אתה כבר לא טוב-לב, דווייט
.אתה יותר כמוני

906
01:05:59,922 --> 01:06:01,298
.היה כמוני

907
01:06:02,007 --> 01:06:06,261
.שחרר את דווייט הישן
.שחרר את הפנים הישנות שלו

908
01:06:07,638 --> 01:06:10,683
<i>,היא נצמדת אליי
.ואני חייב להסתכל

909
01:06:11,100 --> 01:06:15,604
<i>וכל שאני רוצה הוא ללכת לאיבוד
.במראה, בקול ובריח שלה

910
01:06:16,230 --> 01:06:19,525
<i>.אני לא יכול לחשוב בבהירות</i>
.אנחנו יכולים להיות חופשיים-

911
01:06:20,317 --> 01:06:21,860
.אנחנו יכולים להיות מאושרים

912
01:06:22,194 --> 01:06:26,448
.ביחד לנצח
.לא-

913
01:06:27,825 --> 01:06:30,828
<i>.נשיקתה היא הבטחה לגן עדן

914
01:06:35,749 --> 01:06:39,837
.דווייט
<i>.האקדח משתנק וקופץ בידי-</i>

915
01:06:42,131 --> 01:06:45,592
<i>.החיים עוזבים את אווה באנחה

916
01:06:49,888 --> 01:06:54,560
<i>.הצופרים עולים במעלה הגבעה
.ניקח את הכבישים הצדדיים

917
01:06:54,601 --> 01:06:56,478
<i>.כבישי מבריחי המשקאות הישנים

918
01:06:57,354 --> 01:06:58,772
<i>.לעולם לא יתפסו אותנו

919
01:07:00,441 --> 01:07:01,942
<i>.אני חוזר הביתה

920
01:07:19,710 --> 01:07:24,548
<i>,צעד בסמטה הנכונה בעיר החטאים
.ותוכל למצוא כל דבר

921
01:07:27,801 --> 01:07:30,637
נאמר לי שאמצא כאן
.איש בשם מר קרוניג

922
01:07:35,017 --> 01:07:39,438
.זה ד"ר קרוניג בשבילך

923
01:07:39,980 --> 01:07:41,106
.כן, אדוני

924
01:07:41,440 --> 01:07:43,233
,רישיון או לא

925
01:07:43,525 --> 01:07:46,987
.לידיים האלה עדיין יש את זה

926
01:07:47,529 --> 01:07:48,864
.ברגע שאני מוכן

927
01:07:50,574 --> 01:07:52,075
?כמה יש לך

928
01:07:56,121 --> 01:07:59,833
,יש לך 40 דולר
.תקבל טיפול ב-40 דולר

929
01:08:11,220 --> 01:08:13,639
.יציב כסלע

930
01:08:15,599 --> 01:08:17,392
.ברגע שאני מוכן

931
01:08:38,497 --> 01:08:40,874
.40‏ דולר הוציאו לך את הכדור

932
01:08:42,292 --> 01:08:47,547
,אבל היד שלך
.הרבה עצמות שצריכות קיבוע

933
01:08:49,007 --> 01:08:52,386
אני אתן לך שעה
.בתמורה לנעליים שלך

934
01:08:53,095 --> 01:08:54,346
.קח אותם

935
01:09:01,103 --> 01:09:04,940
<i>אני עושה כמיטב יכולתי
.לחשוב על ניצחון. נקמה

936
01:09:06,441 --> 01:09:08,735
<i>.הזקן בטח אוהב קרטיבים

937
01:09:08,902 --> 01:09:13,031
<i>.הוא משתמש במקלות כגשישים
.הוא מלקק אותם קודם

938
01:09:16,910 --> 01:09:20,205
.אפילו לא תודה ארורה

939
01:09:20,706 --> 01:09:23,041
.לנדיבות אין משמעות בגרוש

940
01:09:24,501 --> 01:09:25,877
.בימים ובגיל הזה

941
01:09:26,628 --> 01:09:28,547
<i>.עשית עליי חתיכת עבודה, רורק

942
01:09:29,047 --> 01:09:30,757
<i>.אפילו הנעליים שלי

943
01:09:31,341 --> 01:09:34,720
<i>,אין עוד כלום שתוכל לקחת
.חוץ מ

944
01:09:35,804 --> 01:09:38,473
<i>.מארסי
.הבחורה

945
01:09:39,433 --> 01:09:40,767
<i>.אלוהים אדירים

946
01:09:43,937 --> 01:09:45,063
<i>.מארסי

947
01:09:47,107 --> 01:09:49,443
<i>.מארסי, לא היית חלק מזה

948
01:09:49,860 --> 01:09:52,195
<i>היית שם רק בשביל
.להסיח את דעתם מהמשחק

949
01:09:53,071 --> 01:09:54,698
<i>?אל מה גררתי אותך

950
01:09:57,868 --> 01:10:01,204
<i>.זה הפך ללילה רע וארוך

951
01:10:05,042 --> 01:10:06,585
<i>.החלון לא נעול

952
01:10:08,628 --> 01:10:10,172
<i>.אף פעם לא סימן טוב

953
01:10:13,091 --> 01:10:14,426
<i>.לא בעיר החטאים

954
01:10:17,679 --> 01:10:19,389
.תראו מי החליט להופיע

955
01:10:20,682 --> 01:10:22,017
.תן לאיש יד

956
01:10:25,979 --> 01:10:27,606
.תן לאיש עוד יד

957
01:10:35,197 --> 01:10:38,366
,הרוס, חסר פרוטה
.חסר חברים ונשכח

958
01:10:40,494 --> 01:10:42,829
.באמת עדיף לך למות, ג'וני

959
01:10:51,630 --> 01:10:54,341
אבל אני אוהב אותך
.בדיוק כפי שאתה

960
01:11:02,516 --> 01:11:03,767
<i>.השתחצנתי

961
01:11:04,434 --> 01:11:06,853
<i>השתחצנתי
.והבאתי למותה של מארסי

962
01:11:08,313 --> 01:11:09,773
<i>.לעזאזל, ג'וני

963
01:11:10,232 --> 01:11:12,192
<i>.שנא את עצמך כשיהיה לך זמן

964
01:11:13,568 --> 01:11:15,237
<i>.חשוב על המשחק הלילה

965
01:11:16,112 --> 01:11:17,572
<i>.זה כל מה שחשוב עכשיו

966
01:11:18,365 --> 01:11:19,748
<i>.וכל מה שאתה צריך זה כסף

967
01:11:19,783 --> 01:11:22,911
רק דולר מחורבן אחד
.יהיה מספיק בשביל להתחיל

968
01:11:35,298 --> 01:11:36,424
.שלום, גבירתי

969
01:11:37,092 --> 01:11:40,095
אין לי כסף לשלם, אבל
?אוכל לבקש ממך כוס מים

970
01:11:40,679 --> 01:11:41,763
.כן

971
01:11:43,098 --> 01:11:44,683
.הזמנים קשים בכל מקום

972
01:11:47,477 --> 01:11:48,311
.תודה לך

973
01:11:52,607 --> 01:11:54,025
?מה קרה ליד

974
01:11:56,695 --> 01:12:00,073
.ניצחתי את האיש הלא נכון בקלפים
.מזל רע-

975
01:12:02,659 --> 01:12:03,952
.תודה רבה לך

976
01:12:04,744 --> 01:12:06,162
.רק שנייה, אתה

977
01:12:08,206 --> 01:12:10,687
אתה לא מסריח
,ממשהו שאני לא אוהבת

978
01:12:10,722 --> 01:12:13,169
ואתה די מזכיר לי
?חבר ישן, טוב

979
01:12:18,049 --> 01:12:19,968
.זה לא ייקח אותך רחוק

980
01:12:21,761 --> 01:12:24,723
.מותק, זה ייקח אותי לירח

981
01:12:27,142 --> 01:12:30,145
<i>.עיר החטאים, לעולם אי אפשר לדעת

982
01:12:33,982 --> 01:12:36,109
.רק אל תבזבז הכל במקום אחד

983
01:12:45,076 --> 01:12:48,288
.היי, חתיך
?מה תעשה עם כל זה

984
01:12:49,622 --> 01:12:51,124
.אני אהרוג את רורק

985
01:12:51,207 --> 01:12:53,877
.הרורקים, הם לא מתים בכזו קלות

986
01:12:54,502 --> 01:12:56,046
.אני אולי עוד אפתיע אותך

987
01:13:03,261 --> 01:13:05,638
נראה שקרה משהו
.ליד המשחק שלך, בן

988
01:13:19,069 --> 01:13:21,946
.אני מקפל
?מה קרה, תותח-

989
01:13:22,655 --> 01:13:25,450
אתה לא שווה בלי גברת המזל
?שהבאת איתך בפעם האחרונה

990
01:13:27,702 --> 01:13:28,995
.אני אהיה בסדר

991
01:13:29,079 --> 01:13:31,539
.אני גמור
.אני בחוץ-

992
01:13:41,758 --> 01:13:43,009
.אני צריך 3

993
01:13:46,387 --> 01:13:48,223
.הדילר לוקח שתיים

994
01:13:48,640 --> 01:13:50,558
.צ'ק
.צ'ק-

995
01:13:51,893 --> 01:13:53,311
.אני שם 100

996
01:13:55,605 --> 01:13:56,940
.חרא

997
01:13:59,192 --> 01:14:00,235
.מקפל

998
01:14:08,159 --> 01:14:11,204
פשוט לא אותו דבר
?בלי יד המשחק שלך, נכון

999
01:14:21,214 --> 01:14:22,799
.אני דו ידי

1000
01:14:24,133 --> 01:14:25,218
.קאט

1001
01:14:33,059 --> 01:14:35,228
.צ'ק
.צ'ק-

1002
01:14:35,603 --> 01:14:36,771
.500

1003
01:14:37,981 --> 01:14:38,940
<i>.אני בפנים

1004
01:14:44,487 --> 01:14:45,738
.אני מעלה

1005
01:14:48,199 --> 01:14:49,742
.בעוד 500.

1006
01:14:52,662 --> 01:14:54,330
.אני מקפל
.אני גמור-

1007
01:14:58,501 --> 01:15:00,628
.אני מעלה בעוד 5, יפיוף

1008
01:15:01,004 --> 01:15:02,130
.חרא

1009
01:15:03,047 --> 01:15:04,507
.אתה דומה לאימך

1010
01:15:05,008 --> 01:15:08,094
.היא הייתה זונה
.לא טובה כל כך

1011
01:15:09,304 --> 01:15:10,722
.היא הייתה מלאך

1012
01:15:12,515 --> 01:15:15,018
.אני שם הכל
.על כל הקופה

1013
01:15:15,435 --> 01:15:16,519
.משווה

1014
01:15:38,291 --> 01:15:39,500
.זה ארבעה אסים

1015
01:15:47,216 --> 01:15:49,010
רואה, אמרתי לך
.שאני לעולם לא מפסיד

1016
01:15:51,054 --> 01:15:52,388
.ניצחתי אותך

1017
01:15:53,056 --> 01:15:56,225
.פעמיים
,זה אומר שאני טוב יותר ממך

1018
01:15:56,642 --> 01:15:58,067
,וכולם יודעים את זה

1019
01:15:58,102 --> 01:16:00,897
כי ניצחתי אותך שוב
,בכל פעם שמספרים את הסיפור

1020
01:16:00,932 --> 01:16:03,691
,וכולם יגידו שלא יספרו
.אבל הם יספרו

1021
01:16:03,858 --> 01:16:06,360
זה סיפור שיסופר שוב ושוב

1022
01:16:06,395 --> 01:16:08,863
.עד שתמות, וזמן רב לאחר מכן

1023
01:16:10,073 --> 01:16:11,532
.אני מנצח אותך לעד

1024
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
עכשיו כולם יידעו מה קורה
.כשמנצחים אותי

1025
01:16:16,537 --> 01:16:18,247
.מסור דרישת שלום לאימא שלך

1026
01:16:18,581 --> 01:16:20,833
.היא תמיד הייתה כלבה טיפשה

1027
01:16:26,214 --> 01:16:28,299
.הכוח הוא מה שהכח עושה

1028
01:16:30,051 --> 01:16:33,846
אם אוכל לתת לכל בחור צעיר
.עצה, היא תהיי זו: שימו קונדום

1029
01:16:34,263 --> 01:16:36,974
.ועכשיו הוציאו את הזבל
.בואו נחזור למשחק

1030
01:16:58,079 --> 01:17:00,456
<i>- ג'ון הארטיגן -

1031
01:17:02,291 --> 01:17:05,294
<i>.לא אוכל לאבד אותך
.לא שוב

1032
01:17:06,170 --> 01:17:07,880
.לעולם לא תאבדי אותי, ננסי

1033
01:17:14,762 --> 01:17:18,307
<i>,כל הזמן הזה
.היא הייתה ממש שם

1034
01:17:18,850 --> 01:17:21,060
<i>רוקדת במועדון
.שבו אתה משחק פוקר

1035
01:17:21,102 --> 01:17:24,772
בטח חיפשת הזדמנות
.לעשות לה חיים קשים, סנאטור

1036
01:17:27,275 --> 01:17:29,068
.ננסי קלהאן

1037
01:17:32,280 --> 01:17:34,949
.בני אית'ן נהרג בגללה

1038
01:17:35,658 --> 01:17:38,125
עברו כבר ארבע שנים ועדיין

1039
01:17:38,160 --> 01:17:40,830
היא שותלת פרחים
.בקבר של הארטיגן

1040
01:17:40,913 --> 01:17:43,958
,היא מכירה תודה לשוטר
.כפי שזה נראה

1041
01:17:43,993 --> 01:17:45,626
מכירה תודה לשוטר

1042
01:17:46,002 --> 01:17:48,170
.שקרע את הבן שלך לגזרים

1043
01:17:50,089 --> 01:17:52,466
.הארטיגן הפך את הבן שלי למפלצת

1044
01:17:53,050 --> 01:17:56,519
.טוב, השלים אותו כמפלצת

1045
01:17:56,554 --> 01:17:59,890
אבל אני בקושי יכול להאשים
?את הגברת הצעירה ב. -כפייתיות

1046
01:18:00,141 --> 01:18:02,310
תן לכדור הפרווה הקטן
.לטבוע ביגונה

1047
01:18:02,345 --> 01:18:03,853
.ייתכן וזה לא יהיה כל כך פשוט

1048
01:18:05,313 --> 01:18:08,399
היא איכשהו הצליחה לשים את ידה
.על האקדח הישן של הארטיגן

1049
01:18:14,030 --> 01:18:17,158
<i>היא יורה במטווח בכל לילה
.ממש לפני העבודה

1050
01:18:17,283 --> 01:18:18,784
<i>.היא הפכה לקלעית די טובה

1051
01:18:19,368 --> 01:18:22,747
<i>ואני רק יכול לתאר לעצמי
.אילו פנים היא רואה במטרה

1052
01:18:25,583 --> 01:18:26,632
.אני מקשיב

1053
01:18:26,667 --> 01:18:29,879
היא מתנהגת קצת
.כמו משוגעת לפעמים בעבודה

1054
01:18:30,338 --> 01:18:33,591
<i>.היא שותה
.רק בשבועות האחרונות

1055
01:18:34,008 --> 01:18:35,593
<i>.היא מעולם לא שתתה לפני כן

1056
01:18:38,471 --> 01:18:41,390
<i>.נראה כאילו היא זוממת משהו

1057
01:18:43,559 --> 01:18:46,312
<i>.אולי בונה את האומץ שלה

1058
01:18:47,521 --> 01:18:49,106
.זה יהיה הכל, סגן

1059
01:18:49,815 --> 01:18:52,693
.הכלבה הקטנה מגרה אותי

1060
01:19:00,576 --> 01:19:02,453
<i>.המקום הזה מסריח

1061
01:19:03,287 --> 01:19:05,122
<i>.אף פעם לא הבחנתי בכך

1062
01:19:06,123 --> 01:19:07,666
<i>.לא כשרקדתי

1063
01:19:09,752 --> 01:19:12,338
<i>.עכשיו אני מריחה הכל

1064
01:19:13,756 --> 01:19:15,216
<i>.אני רואה הכל

1065
01:19:16,509 --> 01:19:18,344
<i>.כל דבר ארור

1066
01:19:19,762 --> 01:19:21,680
<i>.אני יודעת בדיוק איפה אני

1067
01:19:22,014 --> 01:19:23,849
<i>.אני יודעת בדיוק מה אני

1068
01:19:24,558 --> 01:19:27,019
<i>אני לא משתמשת יותר
,בהגיון של חשפנית

1069
01:19:27,978 --> 01:19:29,897
<i>.שהם מפסידנים ואני לא

1070
01:19:31,649 --> 01:19:34,777
<i>הבנתי שאני מתה
.כשלא יכולתי לירות בו

1071
01:19:36,737 --> 01:19:38,989
<i>.שלא הייתי אישה עם תכנית

1072
01:19:42,993 --> 01:19:44,578
<i>.הייתי סתם שיכורה

1073
01:19:58,467 --> 01:20:00,302
<i>אני נותנת להם
.את מה שהם רוצים

1074
01:20:07,184 --> 01:20:09,103
<i>.ואז אני עפה משם לעזאזל

1075
01:20:28,789 --> 01:20:30,666
<i>?אתה עדיין שם, סאם

1076
01:20:33,252 --> 01:20:35,087
<i>.הוא ירה לי בבטן

1077
01:20:36,005 --> 01:20:39,633
<i>.זה לא אני, סאם
.זו הייתה הבחורה

1078
01:20:41,385 --> 01:20:46,223
<i>עיר רקובה. היא מזהמת
.את כל מי שבא איתה במגע

1079
01:20:47,057 --> 01:20:49,018
.העיר הרקובה הזו

1080
01:20:50,144 --> 01:20:52,438
,את אלו שלא מצליחה להשחית
.היא מזהמת

1081
01:20:54,899 --> 01:20:57,610
.היא זיהמה אותך, ג'ון הארטיגן

1082
01:21:00,487 --> 01:21:04,283
.הורידי את הבקבוק, ננסי
.שתית מספיק

1083
01:21:06,952 --> 01:21:08,829
.היא גרמה לך לשקר לי

1084
01:21:10,998 --> 01:21:12,750
.אתה אפילו לא כאן עכשיו

1085
01:21:15,502 --> 01:21:19,840
.אמרת שלעולם לא תעזוב אותי
.לעולם לא עזבתי אותך-

1086
01:21:20,758 --> 01:21:21,925
.לעולם לא אעזוב

1087
01:21:23,469 --> 01:21:24,595
.לעולם לא

1088
01:21:25,471 --> 01:21:28,515
.אתה אפילו לא פה עכשיו
.אתה מת

1089
01:21:31,435 --> 01:21:33,145
.פוצצת לעצמך את המוח

1090
01:21:35,147 --> 01:21:37,232
תקעת את האקדח שלך בפה

1091
01:21:37,983 --> 01:21:39,902
.ופוצצת לעצמך את המוח

1092
01:21:44,406 --> 01:21:48,911
.היו לי סיבות לכך
.לא היה שום מוצא

1093
01:21:49,286 --> 01:21:50,621
!אני שונאת אותך

1094
01:21:51,955 --> 01:21:53,332
<i>"שוטר-רוצח מתאבד"

1095
01:21:54,291 --> 01:21:58,754
.נשבעת שתמיד תאהב אותי
.ותמיד אאהב-

1096
01:21:59,922 --> 01:22:02,257
<i>אף אחד אי פעם לא שיער
.באמת מהו הגיהינום

1097
01:22:03,592 --> 01:22:05,511
<i>.זה לצפות באהוביך

1098
01:22:07,137 --> 01:22:08,305
<i>.כואבים

1099
01:22:17,231 --> 01:22:18,982
אתה הגבר היחיד
.שאי פעם אהבתי

1100
01:22:22,236 --> 01:22:23,946
.ועזבת אותי

1101
01:22:31,537 --> 01:22:35,457
<i>מעולם לא חשבתי שיהיה לנו
.סיכוי כנגד סנאטור רורק הארור

1102
01:22:35,492 --> 01:22:36,834
<i>"רוצח"
"זמן רב מדי"

1103
01:22:36,869 --> 01:22:38,585
<i>.לא האמנת בי

1104
01:22:40,421 --> 01:22:42,346
לא חשבתי שחתיכה כמוני

1105
01:22:42,381 --> 01:22:45,259
תוכל להפיל
.את האיש החזק במדינה

1106
01:22:53,016 --> 01:22:55,185
.אולי אוכיח לשניכם אחרת

1107
01:23:02,860 --> 01:23:04,570
.אולי אני אשתגע

1108
01:23:11,326 --> 01:23:15,122
.משוגע נשמע די טוב כרגע
.אני אוהב אותך, ננסי-

1109
01:23:32,723 --> 01:23:34,808
<i>.זונה קטנה

1110
01:23:35,225 --> 01:23:38,645
<i>.את תצרחי לפני שתמותי

1111
01:23:42,608 --> 01:23:44,192
.יצאת מדעתך

1112
01:23:46,194 --> 01:23:49,323
,אני מעריך את הכפייתיות

1113
01:23:50,532 --> 01:23:51,950
אבל אין לך שום דבר

1114
01:23:53,118 --> 01:23:58,123
יכולת להרוג אותי 50 פעם
.אם היה לך אומץ, אבל אין לך

1115
01:24:02,127 --> 01:24:04,046
.את שום דבר

1116
01:24:05,672 --> 01:24:10,886
,את תצרחי
.בדיוק כמו שהבן שלי רצה ממך

1117
01:24:32,366 --> 01:24:36,161
.יקירה, איפה היית ו
?מה עשית לשיער היפהפה שלך

1118
01:24:36,578 --> 01:24:38,955
אל תדאגי, הממזרים האלה
.יקבלו את מה שהם רוצים

1119
01:24:41,124 --> 01:24:42,626
הם תמיד מקבלים
.את מה שהם רוצים

1120
01:25:08,360 --> 01:25:11,613
.זה נהדר. זה
?מה יש לך

1121
01:25:21,748 --> 01:25:25,085
.משהו לא בסדר
.הלכתי

1122
01:25:38,306 --> 01:25:42,394
לא אוהב לצפות באחותי
.בקטע מלוכלך. אני עף מפה

1123
01:25:59,161 --> 01:26:00,328
.יפה

1124
01:26:04,249 --> 01:26:05,917
.את יפהפייה, ננסי

1125
01:26:08,753 --> 01:26:10,505
.אל תעשי את זה לעצמך

1126
01:26:13,466 --> 01:26:16,428
.יפה, יפה, יפה

1127
01:26:20,182 --> 01:26:23,059
,אם גבר עשה לך את זה
.אני אקרע אותו לגזרים

1128
01:26:25,061 --> 01:26:28,982
,סגן הארטיגן
.נתת לי הרגע רעיון נהדר

1129
01:26:35,030 --> 01:26:36,239
.לא, מותק

1130
01:26:36,698 --> 01:26:37,866
.ננסי

1131
01:27:10,231 --> 01:27:11,858
.רק תני לי שם

1132
01:27:18,990 --> 01:27:20,158
.רורק

1133
01:27:28,750 --> 01:27:32,003
.יש לנו הרבה דברים מולנו
.נצטרך כלים

1134
01:27:38,093 --> 01:27:39,594
.נראה כמו צרות

1135
01:27:43,682 --> 01:27:45,433
.נראה כמו חג המולד

1136
01:27:49,521 --> 01:27:53,191
.פספסתם את הקריאה האחרונה, בנים
.שטויות-

1137
01:27:53,692 --> 01:27:55,777
אנחנו קורעים למקום הזה
.חור תחת חדש

1138
01:27:56,903 --> 01:27:58,905
.זוזו או שתמותו

1139
01:28:50,290 --> 01:28:52,584
מקווה שלא אכפת לך
.שאני אומר את זה, אבל

1140
01:28:54,711 --> 01:28:56,004
.את נראית שווה

1141
01:29:26,910 --> 01:29:29,162
אין כל סיבה
.להשאיר אף אחד בחיים

1142
01:29:29,871 --> 01:29:31,414
.אף אחד לא חף מפשע

1143
01:29:32,457 --> 01:29:34,542
.ואסור להשאיר אף אחד שידבר

1144
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
.אל תתרככי לי, ילדה
.אל תשאירי אף אחד נושם

1145
01:29:41,716 --> 01:29:42,926
.אני לא אשאיר

1146
01:29:43,718 --> 01:29:46,596
אני אעבוד מסביב
.ואחסל את השומרים

1147
01:29:46,721 --> 01:29:49,807
.מותק, את כישרון טבעי
.אני אעבוד מבפנים

1148
01:29:51,100 --> 01:29:52,560
?איך אני אדע כשאתה בפנים

1149
01:29:53,811 --> 01:29:55,438
.יהיה לך מושג די טוב

1150
01:32:12,992 --> 01:32:15,119
.האקדח הארור לא ירה לי

1151
01:32:15,828 --> 01:32:17,205
,כמעט פגעתי בכולם

1152
01:32:17,330 --> 01:32:20,458
,אבל חתיכת החרא הזו
.הוא נדבק אליי

1153
01:32:21,334 --> 01:32:25,463
העוזי מחורבן
.היה חייב להיתקע לגמרי

1154
01:32:25,922 --> 01:32:27,048
.קח

1155
01:32:28,591 --> 01:32:29,592
.שב

1156
01:32:37,308 --> 01:32:38,643
.את מותק

1157
01:32:44,941 --> 01:32:46,192
.אני מטפלת בזה

1158
01:33:09,715 --> 01:33:12,051
.זונה קטנה ונבונה שכמותך

1159
01:33:12,551 --> 01:33:15,096
אני לא מאמין
.שהגעת כל כך רחוק

1160
01:33:18,724 --> 01:33:21,686
.הארטיגן פיצץ לבן שלי את הזין

1161
01:33:22,687 --> 01:33:26,983
.אז
?איפה אירה בך עכשיו

1162
01:33:30,361 --> 01:33:32,029
?בבטן הצרה שלך

1163
01:33:34,490 --> 01:33:36,499
,אני מכוון עלייך אקדח
.גברת צעירה

1164
01:33:36,534 --> 01:33:39,745
החוקים הם שאת מעמידה פנים
.שיש סיכוי שאני לא אירה בך

1165
01:33:51,257 --> 01:33:54,051
.אמרתי לך שתצרחי לפני שתמותי

1166
01:33:55,761 --> 01:33:57,304
.אני חייב זאת לבני

1167
01:34:01,434 --> 01:34:03,477
,בכנות, ביני לבינך

1168
01:34:03,769 --> 01:34:09,567
השלמתי לבסוף עם כך
.שאית'ן לא היה מחומר נשיאותי

1169
01:34:12,111 --> 01:34:15,698
היו לי חיים קשים לסדר לו
.בחירות בתוך בית משוגעים

1170
01:34:20,286 --> 01:34:22,496
.אבל הוא היה בני, מותק

1171
01:34:25,124 --> 01:34:26,625
.הוא היה בני

1172
01:34:29,837 --> 01:34:31,130
.ועכשיו

1173
01:34:32,214 --> 01:34:34,008
.הוא ישמע אותך צורחת

1174
01:34:39,138 --> 01:34:40,514
.צרחי

1175
01:35:10,920 --> 01:35:14,215
.זה עבור ג'ון הארטיגן, מזדיין

1176
01:35:18,260 --> 01:35:19,970
<i>.העיר הרקובה הזו

1177
01:35:20,846 --> 01:35:22,640
<i>.היא מזהמת את כולם

1178
01:35:23,724 --> 01:35:28,729
<i>תורגם על-ידי
Mithrandir

1179
01:35:29,021 --> 01:35:33,025
<i>סונכרן על-ידי
Joint

1180
01:35:33,317 --> 01:35:35,819
<i>!Shakedתודה גדולה ל-7

1181
01:35:36,111 --> 01:35:38,614
<i>!Qsubs חברי צוות

1182
01:35:38,948 --> 01:35:41,951
<i>www. Qsubs. net