Gritos metálicos.
Algo me golpea directo en el pecho.
No hay arriba o abajo.
No peso nada.
No recuerdo nada.
Esto no se ve nada bien.
Fui e hice algo otra vez. Ojalá recordara qué.
¿Cómo llegué aquí? ¿Qué hice? ¿Y por qué?
Debo haber olvidado mi medicación.
Tengo una enfermedad.
Es malo olvidar tu medicación cuando sufres de una enfermedad.
Recibí un balazo.
La herida está fresca. Tal vez tenga una hora.
No puedo recordar qué pasó.
Por más que lo intento, no puedo recordarlo.
Los barrios bajos. Desagradables como siempre.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
Arma el rompecabezas. Recuerda.
Es sábado. Así que debo haber empezado la noche en lo de Kadie.
Solo otra noche de sábado.
Yo y los demás perdedores como yo...
bebiendo y babeando como idiotas alrededor de Nancy.
Estaba de mal humor. Ni siquiera mirar a Nancy me alegraba.
A veces me pasa.
Vacío en las entrañas, hundido en ese lugar solitario...
y deseando tener una excusa para romperle la cara a alguien.
Solo era otra noche de sábado.
Me preguntaba qué haría conmigo...
cuando olí algo desagradable.
Pelo quemado.
Carne quemada.
Como si esos pobres vagabundos borrachines no tuvieran suficiente.
Malditos chicos de fraternidad. Malditos mocosos ricos malcriados.
Déjenlo en paz.
Regresa a tu botella, chico Bernini.
¿Por qué me llama Bernie?
Al menos sé que son chicos malos.
No hay nada de malo en matar un puñado.
Maldita sea, prácticamente es mi deber cívico.
¿Quiénes eran estos pequeños bobos? Odio a estos tipos.
Dios, de verdad duele.
Intentaron escapar.
Hice lo que cualquier buen ciudadano haría.
Maldita sea.
¿Qué diablos fue eso?
¡Maldita sea!
Ahí fue cuando se me ocurrió.
Si regresaban a su Universidad en Sacred Oats...
nunca los atraparía.
Los golpeé como a un disco de hockey.
Cortándoles el paso en cada curva.
No les dejé otra alternativa que ir derecho a los barrios bajos.
Podría haberme ido y simplemente dejarlos allí.
Mis viejos vecinos se hubieran ocupado de ellos.
Pero, diablos...
¿por qué dejarles toda la diversión a ellos?
Los barrios bajos.
Aquí nací.
Mi viejo vecindario.
Maldita sea. Es hombre muerto.
Te digo que mi puntería es infalible y es hombre muerto.
Mis viejos vecinos.
Me dejan saber que están mirando. Les recuerdo quién soy.
Les digo qué hacer.
¡No! No, por favor.
Por favor, tengo dinero. Tengo una cuenta. Puedo pagar.
Pagarás.
Antes de dispararme, me llamaste Bernie.
¿Por qué me llamaste Bernie?
Bernini. Es una marca.
El abrigo que usa. Es un Bernini.
Gracias por aclarármelo, chico.
¡Cuchillo!
Bernini, ¿eh? Es un abrigo fino.
Alguien debe haber gastado una fortuna en él.
Me pregunto quién. Y a propósito...
¿de dónde diablos saqué estos guantes?
No lo recuerdo aunque lo intente.
SIN CITY: UNA MUJER PARA MATAR O MORIR
Póker.
Poder salvaje en manos de caballeros.
Es un buen juego.
Ahora...
¿quién quiere jugar?
A Sin City entras con los ojos abiertos...
o de lo contrario no sales más.
Pero una ciudad es como una mujer o un casino...
alguien va a ganar.
Y ese seré yo.
Es el tipo de lugar del que un padre no quiere hablar.
Aunque de dónde yo vengo...
un padre es algo que nadie parece poder hallar.
BASIN CITY, 213 METROS
Me sentía con suerte.
Había ganado dinero en antros por toda la ciudad...
y finalmente llegaba a Kadie's.
Dónde está la verdadera ganancia.
¿Qué pasó con el espectáculo?
¿Cuál es el truco, extraño?
- ¿Cara o cruz? - Cara.
Este es un truco.
Eso no te llevará a ninguna parte.
Sigue al objeto brillante.
- ¿De dónde vienes, buen mozo? - Hazme el favor de soplarla.
- ¿La Dama de la Suerte tiene nombre? - Marcie.
Afortunado.
Siempre, señora. ¿Dónde está la verdadera acción?
Cariño, mejor no saberlo.
Quiero saberlo.
Lo que tú digas, jefe. Detrás del bar.
Es tu funeral. Te comerán vivo allá adentro.
Soy un hueso duro. Vamos.
¿La besarías esta vez?
- ¡Dios mío! - Oye, Marcie.
- ¿Sí? - ¿Quieres ir a ganar verdadero dinero?
Sí.
Paso.
Apuesto $100.
Buenas noches.
Juego.
Me retiro.
¿Quién es el tramposo?
Lo arresté una vez por jugar dados en lo de Josie.
Paga. Está bien.
Hagas lo que hagas, chico, no ganes demasiado.
Nunca pierdo.
- ¿Por qué traer una dama aquí? - Es mi amuleto de la buena suerte.
Además, planeo hacer unos buenos billetes esta noche.
Debo tener alguien en quien gastarlos, ¿no?
Sylvio, deja que nuestro joven amigo haga los honores.
Corta.
Este muchacho es bueno.
¡Nancy! ¡Nancy! ¡Nancy!
Y el repartidor toma dos.
- Mano. - Pago.
Salgo.
- Me retiro. - Estoy hecho.
¿Qué tan tonto te sientes ahora, muchacho?
Bastante tonto.
Bien, senador, estoy listo para lo que quiera.
Muchacho, no querrás ni soñar sobre lo que yo quiero.
No, imagino que no.
Entonces, ¿por qué no lo aplasto ahora mismo y nos hacemos la noche?
Claro, es un juego limpio entre hombres honorables.
Aumento $300.
Tranquilo, muchacho. ¿Tienes idea a lo que te enfrentas?
A mí me parece que me enfrento a un hombre.
Te enfrentas a un Roark.
Sí, nací aquí Senador. Sé quién es.
Aquí todos morimos tarde o temprano.
Aumento otros $500.
Me gusta este chico. Me gusta mucho.
Igualo.
No necesitará para el taxi, ¿verdad?
Nunca has tenido una mano mejor que esta, mi amigo.
Solo ten en mente de qué están hechas las manos.
Lo haré.
Saca tu culo de aquí. Corre, tal vez aún tengas una oportunidad.
No puedo perderme el juego de mañana.
No más que usted, oficial. Además...
ya le prometí a Marcie una noche en la ciudad.
No puedo protegerte.
Entonces, ¿por qué es policía?
- ¿A dónde vamos, Johnny? - A todos lados.
Un día de estos apretará el gatillo...
y entonces no podré hacer nada.
No puedo hacer nada ahora.
Todo lo que puedo hacer es pedirte: "No lo hagas".
No me vengues, Nancy.
Será tu muerte.
No puedo evitarlo.
No puedo mirar.
La muerte es como la vida en Sin City.
No hay nada que se pueda hacer.
Y el amor no conquista nada.
Buena suerte, Nancy.
Vive mientras estés viva.
Solo inténtalo, cariño.
Hacemos historia en Sin City.
Arrasamos con cada lugar de moda en la ciudad.
Gasto casi tanto dinero como el que gano en las mesas.
El problema comienza cuando intento usar mis tarjetas de crédito.
Estoy seguro que debe haber un error.
Nos complacería habilitarle una línea de crédito.
¿Cómo pueden fallar todas al mismo tiempo?
No es que te falte efectivo.
Ese no es el punto. Vamos.
Hay que llevarte a casa.
Algo se acerca detrás de nosotros.
Huele mal.
Esto nos retrasará.
Apártate, Marcie, debo romper algunos huesos.
- ¿De qué hablas, tonto? - Solo quédate allí.
Caballeros, creo que sé de qué se trata esto.
Y quiero que sepan que no opondré resistencia.
Esa cachiporra puede partirle el cráneo a alguien.
- ¿Qué diablos fue eso? - Ahora quédate a un lado.
Estarás a salvo en Old Town.
Búscame en el Hotel Three Sheets.
Habitación 166.
Terminemos con esto.
No lo disfruten demasiado, muchachos.
Me hiciste quedar como un tonto, chico. Justo frente a las personas equivocadas.
Hiciste tu apuesta como todos. Y perdiste.
¿Tienes idea lo fácil que mato a mocosos como tú?
Ahora veamos esas manos ganadoras.
Hombres poderosos miran lo que pasa en esa mesa.
Necesito que conozcan el precio del desafío.
El poder es algo frágil. No tolera ninguna amenaza.
Al desafío hay que contraponerle un ejemplo de las consecuencias del desafío.
Sé inteligente y mátame ahora.
Haré algo mucho peor que matarte, chico.
Con lo que te has encontrado, muchacho, es con el poder.
Cada vez que sople viento frío y húmedo, esa cosa que fue tu mano...
se agarrará a tu pierna en agonía artrítica.
Cada vez que llueva te acordarás de mí.
Te acordarás de mi todo el tiempo...
hijo mío.
Sí, sé quién eres.
Supe que eras uno de los míos apenas te vi.
Aire de familia, muchacho. Me importa un bledo.
Solo tengo un hijo verdadero, Ethan, que descanse en paz.
Podría haber sido presidente.
¿Realmente pensaste...
que iba a reconocerte?
Me venciste, Roark.
Pero cuando regrese...
será un juego totalmente diferente.
Es otra noche cálida, seca y sin viento.
De las que hacen que la gente haga cosas sudorosas, secretas.
Cosas que para mí valen dinero.
Esta es la última vez, Sally. Debe ser la última vez.
Siempre dices eso.
Esta vez es en serio.
Deja caer su abrigo como si fuera un envoltorio de navidad...
jugándose lo que vale la pena. Y vale mucho la pena.
- Aquí terminamos. - ¿Terminamos?
Es mi esposa.
Me hace todo tipo de preguntas. Sospecha algo.
Me demandará y se quedará con todo. ¡Todo!
Lo que has trabajado tanto para lograr.
Me rompí el alma.
Construí mi negocio de la nada. De la nada.
Nadie te valora, ¿no, Joey?
No cómo te lo mereces.
Nadie.
Ni los empleados, que estarían en la calle si no fuera por mí.
Ni mi esposa, que la encontré en la calle.
- Vive en la mansión que le compraste. - Con la ropa que le compré.
Con mi dinero, ganado con esfuerzo.
Creo que eres tan fuerte.
En eso tienes razón. Pero, ¿obtengo algún rédito?
Ellos solo toman, y toman, y toman.
Un día de estos los prenderé fuego a todos. Les mostraré quién es el jefe.
Muéstrame, Joey. Muéstrame quién es el jefe.
Sí, te mostraré. ¡Voy a mostrártelo!
¡Te mostraré quién es el jefe!
Luego ella gime...
y dice "jefe" al ritmo de sus movimientos.
Todo termina bastante rápido.
Tengo todo lo que necesito.
Lo triste es que algunas composiciones son bastante buenas.
Me haces sentir una mujer.
Sé que suena cursi, pero es verdad.
Te amo, nena. Sabes que te amo.
Aun cuando me mientes.
Me duele la muñeca, Joey.
¿Puedes tomar las llaves? Están en mi cartera.
No tienes idea cuánto he sacrificado.
¿Qué estás haciendo, Joey?
Me destroza, lo mucho que te amo...
y lo que tengo que hacer.
Pero he trabajado demasiado duro.
Y Gloria se quedará con todo.
Y no puedo dejar que eso pase.
- No tengo alternativa. Todo es su culpa. - Joey, por favor...
- No diré nada. Lo juro por dios. - Sé que no quieres hablar.
Lo sé.
- Gloria lo averiguará. - Ah, me duele la espalda.
Si no lo sabe ya. Y te ofrecerá mucho dinero.
¡Mi dinero! Y te lo dará para hundirme.
- Me iré de la ciudad. - ¿Quién pagará el pasaje?
El pasaje y dios sabe qué más.
¿Luego el apartamento? ¿La ropa? ¿El auto?
¡Me dejarás seco y nunca jamás te detendrás!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Nadie matará a nadie.
No mientras yo esté cerca.
Entonces, ¿puedes llevarme?
Tomé las llaves y le quité las esposas.
Ella le dio una despedida que aún le dolerá cuando vuelva en sí.
Dejé al cerdo esposado a la cama para que lo encuentre la criada.
Tomé Redondo, a través de la colina hasta Old Town.
Gracias por mi vida, hombre.
Sally se perdió en el mar de carne que es Old Townn.
Regresan todos...
Los malditos recuerdos de Old Townn.
Mañanas borrachas, sexo sudoroso y peleas estúpidas y sangrientas.
Y lo que hice.
No puedes elegir.
No puedes tener o bueno sin lo malo. No una vez que dejas salir al monstruo.
No puedo dejarlo salir. Nunca más.
Me alejé 10 manzanas de mi camino y cargué gas que no necesito...
evitando lo peor de este trabajo...
mi empleador: La esposa.
Esta tiene un abogado que paga la cuenta, entonces es más fácil.
Por favor, salga por la puerta de servicio.
El Mustang vibra...
rogando por desatarse y mostrar lo que puede hacer.
Quiere llevarme hasta el final.
No lo dejo.
Pienso en todas las maneras en que lo arruiné...
y lo que daría por una clara posibilidad de empezar de nuevo.
Daría lo que fuera por desatarme.
Solo por sentir el fuego una vez más.
Nunca pierdas el control.
Ni por un segundo.
Nunca dejes salir al monstruo.
Recuerda cuándo lo hiciste.
Recuerda lo que hiciste.
¿Sí?
¿Dwight? ¿Eres tú?
- Ava. - Lamento llamar.
Sé que no tengo derecho. Pero necesito verte.
Esta noche.
Por favor, Dwnight. No cuelgues. Por favor.
Siguió hablando.
Como un idiota, yo seguí escuchando.
Ava. Maldita sea.
Debí mandarla al demonio.
En cambio, llegué 20 minutos antes.
¿Qué diablos podría querer ahora conmigo?
No puedes conducir 2 manzanas en Sin City sin toparte con un bar.
De los malos.
¿Por qué aquí, Ava?
Contigo todo debe ser de primera clase.
Y cuando no pude pagar la cuenta...
seguro encontraste a alguien que pudo.
Pido un ginger ale y me quedo mirándolo durante casi una hora.
Llega tarde, como siempre.
Y como siempre...
vale la espera.
Dwight.
¿Cuánto hace? ¿Cuatro años?
Sí, es correcto. Siéntate.
Tantas veces he querido llamarte. Me descubría pensando en ti.
- Constantemente. - Tengo que ir a un lugar.
- ¿Qué tal si me dices lo que quieres? - No seas frío.
No creo poder soportarlo justo ahora.
Todavía debo significar algo para ti. Viniste, todavía debo importarte.
Seguro. Llamaste y vine corriendo.
Todavía tienes poder sobre mí. Tal vez siempre lo tengas.
Pero no tengo razones para ser amable contigo.
- Supongo que me lo merezco. - No perdamos el tiempo.
Estoy aquí. Te escucho.
Solo dime qué diablos quieres.
Solo quiero una cosa de ti, tan desesperadamente que podría gritar.
Quiero que me perdones.
Así que, después de todo, tienes conciencia.
Está bien. Te perdono. Deseo cumplido.
Ahora, ve a casa. Qué duermas bien.
Tienes razón sobre mí.
Soy una egoísta que desaprovechó al único hombre que alguna vez amó.
- Pero me equivoqué. - Buen intento.
Nací de noche, pero no anoche.
Estoy en el infierno, Dwight. Es peor de lo que imaginas.
Tú te hiciste la cama. Duerme en ella.
- Perdóname, querido, te lo ruego. - No.
- Te amo. - No.
¡No!
Si vuelves a hacer eso, juro por el infierno que te mato.
Si no puedes perdonarme, entonces, por favor recuérdame.
Dicen que no mueres mientras haya alguien que te recuerde.
¿De qué diablos estás hablando?
Sra. Lord, el tiempo es inclemente, el barrio es malo...
y su actual compañía poco grata.
La esperan en casa, Sra. Lord.
Diría que eso es decisión de la Sra. Lord.
Esto no le concierne, señor.
Cualquier disputa física entre nosotros tendría un solo resultado.
Oye, amigo.
¿Ese imbécil te está molestando?
¿Quieres que lo derribe por ti? No tengo nada que hacer esta noche.
- Esa sería una interesante disputa. - No es su pelea.
No te preocupes, Dwight. Es demasiado tarde. Iré con él.
¿Demasiado tarde para qué, Ava?
Para todo. Solo recuérdame, mi amor.
Recuérdame.
Tenemos cosas que hacer esta noche, Sra. Lord.
- Cosas desagradables. - Ya no me importa.
El aire de la noche no refrescó para nada.
Solo se siente así.
Amigo, no quiero meterme dónde no me corresponde, pero...
esa es una dama por quién matar.
Ava.
¡Maldita sea!
La noche se transforma en día y luego es de noche otra vez.
Y no hay dónde esconderse.
No vale un solo momento de mis pensamientos...
y no puedo sacármela de la cabeza.
¿Qué hago fumando?
¿De dónde saqué estos cigarrillos?
Es Ava volviéndote loco...
otra vez.
Nunca dejes salir al monstruo.
Sacúdetela.
En lo que sea que esté metida, se lo merece.
Pero tengo que saber qué pasa.
Son un par de horas para llegar a Sacred Oaks.
No debería requerir mucho esfuerzo llegar al fondo de esto.
Un simple trabajo de violación de propiedad privada...
con pena de hasta 5 años de cárcel aún si no mato a nadie.
Termino viendo mucho más de Ava de lo que esperaba.
Y parece perfectamente bien.
No está golpeada.
Solo la esposa del hombre rico que siempre intentó ser.
Soy un maldito idiota.
Quieto, pervertido.
Déjame pasar, Manute.
Lo siento, Dwight.
Una bomba atómica explotó entre mis piernas.
Un tren de carga salió disparado hacia mi mandíbula.
Me habían dado una paliza antes, pero nunca como esta.
Nunca como esta.
Los sonidos se vuelven húmedos.
Tal vez, siga golpeándome. No lo sé.
Me voy.
Me voy a ese lugar donde no hay dolor ni pensamiento.
Me despierto en el aire.
El pavimento se elevó hasta darme un gran y sonoro beso.
Diablos. Servicio puerta a puerta.
Entonces, diviso mi Mustang, lo cual no tiene sentido.
¿Por qué me devolvieron el auto?
Vete de aquí.
No.
Vuelve a ponerte la ropa y sal de aquí ahora.
No.
Tuviste tu oportunidad.
Me hubiera alejado, pero viniste por mí.
Aún me quieres.
Y soy tuya. Ahora.
Esta noche.
Sal de mi vida de una vez y para siempre...
o te destrozo los dientes.
Si no puedes amarme...
ódiame.
Si no puedes perdonarme, castígame.
Hazme sufrir como yo lo hice contigo.
Le digo todas las obscenidades posibles.
Hace que mi nombre suene como música...
como el canto de un dios oscuro.
Está resbaladiza de sudor.
Pronto mi odio se agota...
pero ella no me dejará ir.
Me besa, me persuade...
y el fuego vuelve a crecer.
Digo todas las cosas que juré nunca volver a decir.
Soy suyo. Cuerpo y alma.
Cuéntame todo.
Manute, el hombre que te pegó...
es especialista en infringir dolor.
Dolor espantoso, en todos los lugares donde tú me diste placer.
Eso es enfermo. Es una locura.
Damien, mi esposo...
él habla y habla y mira...
y cada vez es peor.
Se está acercando a su clímax final, enfermo.
Dice que seré muy fea antes de morir.
Nena, no vas a morir.
- Vendrás conmigo. - Es inútil.
Me deja escapar. Hasta le causa gracia.
No le importa a dónde voy, qué hago.
Sabe que Manute siempre me encontrará.
¿No es cierto, Manute?
Señora, el Sr. Lord requerirá que sea disciplinada.
No, Dwight. No pelees con él. Te matará.
No es humano.
Golpeo una puerta blindada. No se cae, así que vuelvo a golpearlo.
Una bola de demolición me golpea directo en el pecho.
Sra. Lord, su abrigo. Tenemos una cita.
No pueden quitármela.
No esta vez.
Sé exactamente qué hacer. Sé exactamente a dónde ir.
Aquí hay una chica con protección.
Ella puede estar mostrando todo lo que tiene...
en un bar de mala muerte lleno borrachos calientes...
pero Nancy es la chica más segura del mundo.
Intenta agarrar a Nancy...
y te las verás con 135 kilos de metal...
bajo el nombre de Marv.
Marv.
Dwight.
No vi que estabas ahí. ¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito tu ayuda.
Es malo. Significa enfrentarse a muchas armas.
Cuenta conmigo.
Me vendría bien un cambio de rutina.
Nos terminamos la botella...
dejando que su líquida oscuridad nos llene.
Cuando tuvo suficiente para ponerse bueno y peligroso...
le cuento sobre Ava. Y sus ojos se ponen de un rojo asesino.
Sé que está dispuesto a morir por mí...
si es necesario.
Lo estoy usando. ¿Y qué?
Rompe las caras que yo quiero que rompa en vez de otras.
Me ayuda a volver a tener a Ava en mis brazos...
en lugar caer borracho en cualquier pensión o alcantarilla.
Su vida no vale nada, de todos modos.
Si yo no hago que lo maten, el mundo lo hará...
de una forma u otra.
Quiero que dejes esa cosa en el auto.
Nadie morirá esta noche.
Vamos, Dwight. No eres nada divertido.
Nos separamos en la entrada.
A Marv no le toma mucho tiempo captar su atención.
Ha violado suelo sangrado.
Tú eres la basura que lastimó a mi amigo, ¿no?
¿Lo hacemos?
Hace tiempo que no agarro uno de estos.
Descubriré la verdad sobre Ava y qué le está pasando.
Él me lo dirá. Se lo haré decir.
Damien Lord.
¿Dónde está? ¿Qué hiciste con ella?
¿Has venido a alejarla de todo esto?
¿Y qué es "todo esto" en su historia actual?
No tengo la más remota idea de qué tonterías te contó mi esposa.
Ni me importa.
Todas son mentira.
Aléjate del escritorio.
La mujer es patológica.
Has sido engañado.
- ¿Qué se sintió? - ¿Qué?
Matar a un hombre inocente.
Solo quiero saber qué sentiste. Debe haber sido hermoso.
¿De qué estás halando, inocente?
Sabía que podía contar contigo.
El sexo siempre te puso estúpido, listo para creer cualquier cosa.
Acabas de hacerme una mujer muy rica.
Hazme un último favor, amor.
Quédate lo suficiente para que te vuele los sesos.
No soy buena tiradora.
- Pero hago lo mejor que puedo. - Ava.
Lo planeé y tú caíste.
Esta es la última vez que necesitaré algo de un hombre.
La última vez que cargo el peso de ganarme la vida.
¿Manute nunca te hizo daño?
No se atrevería.
- Estás enferma. - No, Dwight.
Cualquier que me creyera sería un loco.
Y ese eres tú.
Si te besara ahora, Dwight...
¿todavía creerías que fue amor?
Ava.
¡Maldita sea!
Oye, me ocupé del grandulón como lo prometí.
No lo maté, ni siquiera lo dejé lisiado.
Seis meses en tracción, es todo, a lo sumo.
Aunque le saqué un ojo.
Escucha, antes de que digas nada...
Sé que se suponía que tomara el Mustang para escapar...
pero cuando vi esta belleza ahí sentada con las llaves puestas...
no pude dejar pasar la oportunidad de manejar un Tucker auténtico.
Deténgase.
Solo hicieron un par de docenas de esta belleza.
Una vez vi una película sobre eso.
Yo estoy parloteando y tú estás chorreando sangre por todos lados.
Te llevaré con un tipo que conozco.
Es bueno con las balas y no hace preguntas.
Llévame a Old Town.
Déjame serte sincero, amigo. No llegas hasta Old Town.
Llegaré. Tengo muchas cosas que hacer como para dejarme morir.
Old Town.
Dejó mucha sangre, Sra. Lord. No llegará muy lejos.
Dice que lo conocía.
El asesino se llama Dwight. Dwight McCarthy.
- ¿En qué sentido lo conocía? - Por qué, en sentido bíblico.
Disculpe, teniente.
Ha sido tan paciente conmigo. Acabamos de conocernos, y...
- siento que puedo confiar en usted. - Puede confiar en mí.
Estuvimos juntos un tiempo, hace un par de años.
Terminó mal. Él enloqueció.
Empezó a imaginar cosas, a acusarme de cosas.
Me seguía a todos lados.
Recientemente, entró a la propiedad.
¿Le pegó?
Cuando tomaba.
Tomaba mucho.
- ¿Ud. permaneció con ese loco? - Eso no importa.
Le sorprendería lo que una mujer puede soportar.
Estaba aterrada.
Fue Damien quien me sacó.
Fue tan amable y seguro.
Supongo que soy una mujer que necesita protección.
Me hizo sentir segura. Pero luego...
Dwight, de algún modo me encontró.
Comenzó a llamarme por las noches, a hacer amenazas desagradables.
Y ahora Damien está muerto...
y yo estoy sola. ¡Por favor, teniente!
Llámeme Mort.
No hay como una viuda que necesita consuelo.
Me excité con solo mirarla. Hombre, está entregada.
- Déjalo, Bob. - Una oportunidad así no se desaprovecha.
¿Qué sentido tiene ser policía en Sin City si no obtienes ventajas?
Soy un hombre casado, Bob.
No me importa lo que eres. Echa un vistazo a esa muñeca.
Es suficiente, Bob.
Esto no se ve bien.
Una patrulla todavía nos persigue. Debe ser un conductor novato.
Deberían haberle dicho que aquí las chicas tienen leyes propias.
Y no toman amablemente a los policías.
¡Old Town!
Eres un genio, muchacho.
Aquí estamos, compañero.
De repente, no parece la mejor idea que has tenido.
Tienes 10 segundos para decirme por qué traes policías a Old Town.
Tenemos un problema. No peleo con chicas.
Gail.
- Soy yo. - ¡Dwight!
¿Qué te han hecho?
Un sacacorchos me apuñaló directo al pecho...
y giró.
¡Traigan a Molly! Traigan a todas.
Era hora.
- ¿Hola? - Sra. Lord.
Teniente. Mort.
- Eres muy amable en llamar. - Espero no haberte despertado.
No, no dormía. No he dormido nada.
Salto por cada ruido, de solo saber que él está ahí afuera.
Supongo que no soy una persona muy fuerte.
Y en esta casa, totalmente sola.
No seas tan dura contigo misma. Es una reacción muy comprensible.
Si hay algo que pueda hacer por ti...
Sé que no está bien que piense en ti del modo en que lo hago.
No es conveniente.
Pero quién amó, ¿acaso no amó a primera vista?
He estado pensando en ti desde que te vi. Estoy pensando en ti ahora.
¿Estás pensando en mí?
- Sí. - Me odio por decir esto, pero...
no sé si pueda soportar estar sola esta noche.
Mi corazón late.
Respiro el aroma intenso y quemado del café.
Gail.
Tiene razón suficiente para abrirme los ojos.
¿Me oyes, Dwight?
Los policías te tienen ganas, Dwight. Muchas ganas.
Pero no te preocupes. Te arreglaremos.
Y cuando lo hagamos, cuando estés recuperado...
te golpearé, primero, por haberte ido.
Te dije que volverías.
Te dije...
que pertenecías aquí, imbécil.
Creí que había otro mundo allá afuera.
Creí que podía ser parte de él.
Solo existe Sin City.
Dijo Molly que estás listo para partir.
- No. Me quedo. - Respuesta equivocada. ¿Miho?
La pequeña y mortal Miho.
Si me reconoce, no lo demuestra.
Elegiste el barrio equivocado para esconderte.
Vivo o muerto, te vas.
Me quedo.
Me parece que no lo siente, Miho.
Gírala.
Dejarás de decir que no irás o Miho tendrá que...
exhalar.
Y el corazón que Molly se esforzó en curar, explotará como una uva.
Se queda.
Y si van a matarlo será mejor que me maten a mí también.
Aunque no sienta lo mismo por mí...
es el único hombre que amaré.
Todas parecían estar esperando que cayera el otro zapato.
Gail lo tiró.
Estaba oscuro en el callejón, Miho, cuando tenías 15 años.
Mataste a tres de los Tong.
Pero los últimos dos te caerían encima.
Estabas muerta.
Hasta que alguien apareció.
Nunca pudiste ver bien quien te salvó.
Míralo ahora.
Gané más tiempo.
Y más cirugía.
Hay solo una persona que gana matando a Damien Lord. Y tú estás...
tan ocupado acostándote con ella que aún no pudiste interrogarla.
No la conoces. No sabes nada de ella.
No te permitiré usar ese lenguaje cuando hables de ella.
Estás enamorado. Estúpido.
Una cosa es acostarse con una muñeca...
- pero tú no puedes ni pensar bien. - ¡Cállate!
Sé lo que hago.
Supongo que debí haberte contado todo.
En eso tienes toda la razón.
Me violó.
Casi me mata.
Ese maldito desgraciado.
Creí que podría razonar con él, pero...
fue peor que nunca.
Sus manos en mi garganta mientras él...
hacía lo que tenía que hacer.
¡No mientras yo esté cerca!
Me matará, matará, matará.
Solo te tengo a ti. Te amo, Mort.
Protégeme.
Protégeme, protégeme, protégeme.
Ava Lord.
Para variar, perdiste mi corazón.
Estoy sanando rápidamente, Ava.
Iré por ti pronto.
Sabes dónde está y no harás nada al respecto.
No sabes lo que me estás pidiendo.
Tenemos que esperar que Old Town lo entregue. Es el único modo.
Eres un policía de Sin City.
Tienes una placa y una pistola. Tienes poder. Úsalo.
Si quieres volver a tener a esta mujer, sé un hombre.
Si eres un hombre...
mátalo.
No te muevas.
McCarthy.
Nunca la torturaste. Ustedes dos lo inventaron.
- Eras su amante. - Eres un idiota.
La diosa no tiene amante.
La diosa esclaviza a los hombres.
En un instante, puede ver dentro de tu corazón...
y transformar tu deseo más profundo.
Para Damien Lord, ella era la novia consentida.
Para ti, una doncella en apuros.
Ella los devoró a todos.
No puedes vencer a la diosa.
- Ella no puede morir. - Estás tan loco como ella.
Si estuvieras tan podrido como ella, te volaría los sesos ya mismo.
Pero estoy tratando de ser cuidadoso sobre a quién mato.
Y todo lo que hiciste fue golpearme.
Ya pagaste con un ojo por eso.
Te dejo ir con una advertencia: Quédate en la cama.
No vuelvas a trabajar. Y no te cruces en mi camino.
No, Ava, no eres una diosa.
Eres una bruja. Una depredadora.
Tal vez, yo obtuve lo que merecía. Pero, ¿los demás?
Hombres buenos que volviste locos.
De verdad enloqueciste.
Bastante malo es que dejaras a tu esposa por una puta.
Cuidado con lo que le dices.
Estás arruinando tu carrera. ¡Diablos, te estás suicidando, maldito idiota!
Sé lo que hago. Iré a Old Town y atraparé a ese tipo de una vez por todas.
Si tengo que ir solo, lo haré.
Hazme el favor de girar y regresar a la estación.
- Debes decirle la verdad al capitán. - Soy policía.
Hago mi trabajo. Estoy persiguiendo a un asesino.
- Debes terminar con esa relación. - Suficiente.
- No hablaremos sobre Ava. - Alguien tiene que abrirte los ojos.
Debes olvidarte de esa guarra estúpida.
- Da la vuelta o... - Te lo advertí.
Te lo advertí todos los días.
¡Pero seguiste pidiéndolo...
y pidiéndolo!
Bueno, aquí está, compañero.
Mort, no.
Una bruja. Una depredadora.
Destruyendo vidas.
A veces, por poder. A veces, por dinero.
A veces, por deporte.
Pero ahora estas encerrada en tu mansión.
Un ave de rapiña en su cárcel de oro.
¿Estás lista para hacer algo estúpido?
Estoy muy feliz de que haya venido a mi fiesta, Herr Wallenquist.
Su invitación me sorprendió, Sra. Lord.
Su esposo no tuve asociaciones criminales.
Créame, lo intenté.
¿Puedo hablarle sinceramente, Sr. Wallenquist?
Por favor.
Old Town es una espina en su costado.
De hecho lo es.
Toda esa ganancia en manos de prostitutas.
Seguro ha querido ponerlas en su lugar...
hacer algún ajuste en el balance de poder...
mostrarles quién manda en Sin City.
Tiene influencia limitada sobre mí, Sra. Lord.
No lo estuve haciendo muy mal.
Pero esos dos policías, esa fue una metida de pata vergonzosa.
Sí.
Estoy fuera de mi nivel.
Necesito una mano más dura, experimentada.
Necesito que Empresas Lord se una en matrimonio...
con la experticia y mano de hierro de Alarich Wallenquist.
Lo que usted necesita es el cadáver de Dwight McCarthy...
y una nota suicida donde confiese el crimen de Damien Lord.
Y usted necesita mostrarles a esas guarras de Old Town quién manda.
De hecho, lo necesito.
Hay un especialista en Texas.
- Puedo subirlo a un tren mañana. - Lo informaré yo misma.
Lo tendrá en la puerta a la medianoche.
- Y yo seré suya para siempre. - Rece por su alma, Ava.
Esta no será su última Sin City.
Buenas noches, Sr. Campbell.
- Llevaré su valija. - Nadie toca mi equipo.
Y alguien mucho más atractivo que usted viene a buscarme.
Nuestro acuerdo era que viajaría solo.
Estoy lleno de sorpresas.
Mueve el culo al asiento del acompañante, muñeca.
Manejo yo.
- Lo seguimos. - A la Sra. Lord podría no agradarle.
Ella es la del problema. Yo puedo volver a subirme al tren.
- Espera aquí. - Apúrate.
Sabes que me impaciento.
Y sabes que me pongo un poco loca cuando me impaciento.
Boogaard. Vigila a esta mujer.
Jacoby.
Si este hombre se mueve, mátalo.
Creí que eran negocios.
Mis felicitaciones a su cirujano, Sr. McCarthy.
Una transformación extraordinaria...
pero aún tiene los ojos.
Los ojos de un hombre muerto.
Odio que me dejen sola.
Cuando estoy sola...
me dan ganas de hacer toda clase de locuras.
A ninguna mujer deberían dejarla sola con un hombre como tú.
¿Quieres...
que haga algo que no deberíamos?
Mis labios están sellados.
Hay algo que necesito en el baúl.
Testimonia.
Sra. Lord, el especialista ha llegado.
Con ella, lo del baño nunca fue lo del baño.
Siempre fue teatro.
O tal vez fue comercio.
No puedes hacer una venta sin mostrar la mercadería.
Es McCarthy.
¿Te molesta si te digo que eres el doble de hombre que lo que yo creí?
Eres un guerrero.
Un asesino.
Eres todo lo que quiero de un hombre.
Pero nunca logré sacarte la honestidad.
Podrías haber sido todo lo que necesitaba.
Todavía puedes serlo. Eres un hombre nuevo.
Recuerda lo que hizo.
Recuerda lo que es. Espera tu entrada.
Espera que Gail haga su parte.
Cuando seas inmune a mí, te lo haré saber.
Retroceda, señora. Déjeme matarlo.
Por favor...
hazlo.
Seis tiros...
y ni una sola herida en la cabeza.
Entonces, todo se reduce a la velocidad y a la suerte.
Sus ojos están húmedos...
y llenos de amor.
Nunca lo soñé.
Tú eres todo lo que siempre quise.
Todo lo que necesito.
Tú y yo para siempre.
Se terminó.
El dolor te ha liberado.
Ya no eres bueno, Dwight.
Eres más como yo. Sé como yo.
Deja que el viejo Dwight se vaya con su viejo rostro.
Ella se acerca y tengo que mirar.
Y todo lo que quiero es perderme en su mirada, su sonido y su aroma.
No puedo pensar bien.
Podemos ser libres. Podemos ser felices.
Juntos para siempre.
No.
Su beso promete el paraíso.
Dwight.
La pistola corcovea en mi mano.
La vida abandona a Ava con un suspiro.
Las sirenas suben la colina.
Tomaremos las calles traseras...
las calles de los viejos traficantes.
Nunca nos atraparán.
Me voy a casa.
Si entras al callejón indicado en Sin City, encontrarás lo que sea.
Me dijeron que aquí encontraría a un hombre llamado Sr. Kroening.
Para usted es Dr. Kroening.
Sí, señor.
Licencia o no licencia...
estás manos aún tienen lo que hay que tener...
una vez que estoy listo.
¿Cuánto tienes?
Tienes $40.
Obtienes $40.
Firmes como una roca...
una vez que estoy listo.
Por $40 tienes la bala.
Pero esa mano tuya...
hay que arreglar un montón de huesos.
Te daré una hora por los zapatos.
Tómelos.
Puse lo mejor de mí para pensar en ganar vengarme.
Al viejo deben gustarle los helados.
Usa el palito para entablillar. Primero los chupa.
No pido más que un maldito agradecimiento.
La generosidad no importa nada en estos tiempos.
Menudo trabajo hiciste conmigo, Roark. Hasta los zapatos.
No hay nada más que puedas quitarme...
excepto...
Marcie. ¡La chica!
Mi dios.
Marcie.
Marcie, no eras parte de esto.
Solo estabas allí para desconcentrarlos de su juego.
¿En qué te he metido?
Esto se ha transformado en una larga y mala noche.
La ventana no está trabada.
Nunca es una buena señal.
No en Sin City.
Miren quién decidió aparecer.
Denle una mano al hombre.
Denle otra mano al hombre.
Arruinado, quebrado, solo y olvidado.
Realmente, estarías mejor muerto, Johnny.
Pero me gustas tal como eres.
Fui soberbio.
Fui soberbio e hice que mataran a Marcie.
Maldita sea, Johnny. Ódiate cuando tengas tiempo.
Piensa en el juego de esta noche. Eso es lo único que importa ahora.
Necesitas dinero. Un solo dólar serviría para ponerte en carrera.
CENA
Hola, señora.
No tengo dinero para pagar, pero ¿puedo pedirle un vaso de agua?
Sí.
Son tiempos difíciles.
Gracias.
¿Qué le pasó a tu mano?
- Gané en las cartas al tipo equivocado. - Lo siento por ti.
Muchas gracias.
Tú, un segundo.
No me caes mal...
me recuerdas un poco a un ex novio que tuve.
No te llevará muy lejos.
Cariño...
esto me llevará a la luna.
Sin City, nunca se sabe.
No lo pongas todo en un mismo lugar.
Oye, buen mozo, ¿qué harás con todo eso?
- Mataré a Roark. - Los Roark no mueren tan fácilmente.
Podría sorprenderte.
Parece que algo pasó a tu mano jugadora, hijo.
Me retiro.
¿Qué pasa, genio?
¿Te falta la Dama de la Suerte que trajiste la última vez?
Estaré bien.
- Paso. - Estoy afuera.
Necesito tres.
El repartidor toma dos.
- Paso. - Paso.
Apuesto $100.
Maldita sea.
Me retiro.
No es lo mismo sin tu mano jugadora, ¿no?
Soy ambidiestro.
Corta.
- Paso. - Paso.
$500.
Entro.
Subo...
otros $500.
- Me retiro. - Paso.
Subo $500 más, chico bonito.
Te pareces a tu madre.
Era una prostituta. Y una no muy buena.
Era un ángel.
Apuesto todo. Para las obras.
Muestra.
Cuatro ases.
Te lo dije, nunca pierdo.
Te vencí. Dos veces.
Eso significa que soy mejor que tú...
Y todo el mundo lo sabe.
Porque volveré a vencerte cada vez que alguien cuente la historia.
Te dirán que no la contarán, pero lo harán.
Esa es la historia que se contará una y otra vez hasta tu muerte.
Y mucho después de tu muerte.
Te vencí para siempre.
Ahora todos sabrán qué pasa cuándo lo haces.
Saludos a tu madre. Siempre fue una puta estúpida.
El poder es lo que el poder hace.
Si pudiera darle un consejo a un joven sería:
"Usa un condón".
Llévense la basura y sigamos con el juego.
No puedo perderte. No otra vez.
Nunca me perderás, Nancy.
Todo este tiempo ella estuvo justo ahí.
Bailando en el club donde usted juega póker.
Debe haber esperado la oportunidad de compararlas.
Nancy Callahan.
Por su culpa mataron a mi hijo Ethan.
Ya pasaron cuatro años, y aún deja flores en la tumba de Hartigan.
Está mostrando gratitud, parece, al policía.
Gratitud al policía...
que hizo pedazos a su hijo.
Hartigan convirtió a mi hijo en un monstruo.
Bueno...
terminó de hacerlo un monstruo.
Pero apenas puedo culpar a la joven de...
¿Obsesión?
Dejemos a la pequeña insignificante ahogarse en su dolor.
Podría no ser tan simple.
De algún modo, puso sus manos en la vieja pistola de Hartigan.
Practica tiro todas las noches antes del trabajo.
Es una tiradora bastante buena.
Y puedo imaginarme qué cara ve en ese objetivo.
Lo escucho.
Ha estado poniéndose algo loca en el trabajo.
Está tomando. Desde hace unas pocas semanas.
Nunca antes había tomado.
Es como si estuviera tramando algo.
Tal vez, dándose coraje.
Eso es todo, teniente.
Esta pequeña puta me está excitando.
Este lugar apesta. Nunca lo había notado.
No cuando bailaba.
Pero ahora huelo todo.
Veo todo.
Cada maldita cosa.
Sé exactamente dónde estoy.
Sé exactamente lo que soy.
Ya no uso la lógica de la stripper...
que ellos son unos perdedores y yo no.
Fue cuando no pude dispararle, que me di cuenta de que estaba muerta.
Que no era una mujer con un plan.
Que era solo una borracha.
Les doy lo que quieren.
Luego, me voy de allí.
¿Aún estás ahí, Sam?
Me disparó en el vientre.
No fui yo, Sam. Fue la chica.
Esta ciudad podrida.
Pudre todo lo que toca.
Esta ciudad podrida.
Aquellos que no puede corromper, los pudre.
Te pudrió a ti, John Hartigan.
Baja esa botella, Nancy. Ya tuviste suficiente.
Hizo que me mintieras.
Ni siquiera estás aquí ahora.
Dijiste que nunca me dejarías.
Nunca te dejé. Nunca lo haré.
Nunca.
Ni siquiera estás aquí ahora Estás muerto.
Te volaste los sesos.
Te pusiste la pistola en la boca y te volaste los sesos.
Tuve mis razones.
- No había salida. - ¡Te odio!
POLICÍA ASESINO SE SUICIDA
Juraste que siempre me amarías.
Y siempre lo haré.
Nadie nunca ha adivinado qué es el infierno.
Es ver a la gente que amas...
sufriendo.
Eres el único hombre que he amado.
Y me dejaste sola.
Nunca creíste que tuviéramos una oportunidad contra Roark.
ASESINO DEMASIADO TIEMPO No creíste en mí.
No creíste que un bomboncito como yo...
pudiera derrumbar al hombre más poderoso del estado.
Tal vez les demuestre a ambos que están equivocados.
O tal vez me vuelva loca.
"Loca" suena bastante bien ahora.
Te amo, Nancy.
Pequeña puta.
Vas a gritar antes de morir.
Estás fuera de ti.
Aprecio la obsesión...
pero tú no tienes nada.
Podrías haberme matado 50 veces si tuvieras el coraje.
Pero no lo tienes.
No eres nada.
Vas a gritar...
exactamente cómo quería mi muchacho.
Querida, ¿dónde has estado? ¿Y qué le has hecho a tu hermoso cabello?
No te preocupes. Esos cabrones tendrán lo que quieren.
Siempre tienen lo que quieren.
¡Esto es genial! ¿Qué te pasa?
Algo anda mal. Me voy de aquí.
Es como ver a mi hermana haciendo chanchadas. Me voy.
Bonita.
Eres hermosa, Nancy.
No te hagas esto.
Bonita, bonita, bonita.
Si un hombre te hizo eso, lo rompe en pedazos.
Teniente Hartigan, acaba de darme una gran idea.
No, nena. Nancy.
Solo dame un maldito nombre.
Roark.
Nos enfrentamos a mucho. Necesitaremos armas.
Suena a problemas.
Suena a navidad.
El bar ya cerró, muchachos.
Tonterías.
Lo haremos abrir de nuevo.
Muévete o muere.
Ojalá no te importe que te diga esto, pero...
te ves sensual.
No hay razón para dejar a nadie vivo.
Nadie es inocente.
Y no podemos dejar a nadie capaz de hablar.
No tengas compasión, nena. No dejes a nadie respirando.
No lo haré.
Haré el perímetro y me ocuparé de los guardias.
Nena, te sale naturalmente. Yo trabajaré adentro.
¿Cómo sabré cuando estés adentro?
Tendrás una idea bastante clara.
Esta maldita cosa me falló.
Casi los tengo a todos.
Pero esta maldita cosa se atascó.
Maldita Uzi, tuviste que atorarte.
Toma.
Siéntate.
Eres una delicia.
Este es mío.
Inteligente, pequeña puta inteligente.
No puedo creer que llegaras tan lejos.
Sabes que Hartigan le voló el pene a mi hijo.
Así que...
¿a dónde haré el próximo disparo?
¿A ese pequeño vientre tuyo?
Te estoy apuntando con un arma, jovencita.
Las reglas son: Tú pretendes que podría no dispararte.
Te dije que gritarías antes de morir.
Se lo debo a mi hijo.
Francamente, entre tú y yo...
finalmente he aceptado que Ethan no era...
material presidenciable.
Habría sido difícil comprarle una elección en un manicomio.
Pero era mi hijo, cariño.
Era mi hijo.
Y ahora...
te escuchará gritar.
Grita.
Esto es por John Hartigan, maldito.
Esta ciudad podrida.
Pudre a todos.
SIN CITY: UNA MUJER PARA MATAR O MORIR