1
00:00:51,652 --> 00:00:53,300
นายป่วยตลอดเวลาเลยนะ

2
00:00:54,561 --> 00:00:56,793
นายก็เคยป่วย
ตอนที่อายุเท่าฉัน

3
00:00:59,306 --> 00:01:00,797
สวัสดีครับ, นายท่าน

4
00:01:02,111 --> 00:01:05,104
สวัสดี, วิคเตอร์
ไม่ยักรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

5
00:01:07,043 --> 00:01:10,881
ผมจะคอยดูแลเจมส์ให้ครับ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

6
00:01:13,905 --> 00:01:15,792
ขอบใจมาก

7
00:01:17,221 --> 00:01:19,963
- ดีขึ้นรึยัง ?
- ยังเป็นหวัดอยู่เลยครับ, ท่านพ่อ

8
00:01:20,088 --> 00:01:22,580
แค่ไข้หวัดธรรมดา
พรุ่งนี้เช้าก็หายแล้ว

9
00:01:22,883 --> 00:01:27,294
- พ่อก็พูดอย่างนี้เสมอ
- และลูกก็เป็นอย่างนั้นจริงๆไม่ใช่เหรอ ?

10
00:01:27,221 --> 00:01:29,150
เอาล่ะ... กินยาซะ

11
00:01:31,465 --> 00:01:33,289
อลิซาเบธ!

12
00:01:34,489 --> 00:01:36,209
พ่อนายเมาอีกแล้วสินะ

13
00:01:36,210 --> 00:01:38,296
นายน่าจะพาเขากลับบ้านนะ วิคเตอร์

14
00:01:38,493 --> 00:01:39,786
เขาไม่ได้เรียกชื่อผมครับ, นายท่าน

15
00:01:42,560 --> 00:01:44,238
- ท่านพ่อ!
- อยู่ที่นี่อย่าไปไหนนะ, เจมส์!

16
00:01:50,432 --> 00:01:51,924
ฉันบอกแกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่อีก!

17
00:02:11,945 --> 00:02:14,791
เจมส์...

18
00:02:22,685 --> 00:02:24,531
มันเป็นเรื่องที่เธอไม่เข้าใจ

19
00:02:24,541 --> 00:02:26,272
- อย่า...
- ฉันแค่ต้องการให้เขารู้!

20
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
จะไม่ปิดบังอีกต่อไปแล้ว

21
00:02:53,916 --> 00:02:56,314
เขา... เขาไม่ใช่พ่อของเธอ

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,138
ลูกพ่อ

23
00:03:15,491 --> 00:03:17,044
แกเป็นตัวอะไร ?

24
00:03:31,893 --> 00:03:33,614
ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำ
ใช่ นายทำ

25
00:03:36,283 --> 00:03:39,245
เขาสมควรได้รับมันและนายก็เป็นคนทำ

26
00:03:42,477 --> 00:03:44,844
เราเป็นพี่น้องกัน จิมมี่
มันเป็นเรื่องจริง

27
00:03:45,887 --> 00:03:47,357
พี่น้องจะต้องปกป้องกันและกัน

28
00:03:48,692 --> 00:03:50,037
ตอนนี้นายต้องแข็งแกร่ง

29
00:03:50,559 --> 00:03:52,123
แข็งแกร่งจนไม่มีใครมาทำร้ายเราได้

30
00:03:53,666 --> 00:03:54,949
ฉันจะกลับบ้าน

31
00:03:55,574 --> 00:03:57,785
เราจะไม่กลับไป เราจะต้องอยู่ด้วยกัน
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

32
00:03:58,984 --> 00:04:00,746
และปกป้องกันและกัน จากคนที่เข้ามาใกล้

33
00:04:02,571 --> 00:04:03,885
นายทำมันได้มั้ยน้องชาย

34
00:04:09,881 --> 00:04:11,946
พวกเขามาแล้ว...นายวิ่งได้มั้ย..โอเค

35
00:04:15,658 --> 00:04:17,389
วิ่งไป
อย่ามองกลับไป

36
00:06:42,833 --> 00:06:43,824
ทหาร ! หมอบ

37
00:07:29,643 --> 00:07:30,623
เตรียม!

38
00:07:31,968 --> 00:07:34,043
เล็ง!
เสร็จแล้วปลุกฉันด้วยนะ

39
00:07:44,221 --> 00:07:45,545
ยิง!

40
00:07:54,878 --> 00:07:57,182
ฉันชื่อ พันตรีวิลเลียม สไตรเกอร์

41
00:07:57,505 --> 00:07:59,904
พวกนายถูกตัดสินประหารชีวิต 
ข้อหาฆ่านายทหารอาวุโส

42
00:08:01,165 --> 00:08:02,615
ถูกมั้ย ?

43
00:08:02,855 --> 00:08:04,794
รู้สึกว่าเราจะพบปัญหา

44
00:08:04,940 --> 00:08:06,463
ต่อคำลงท้ายด้วย

45
00:08:08,652 --> 00:08:12,865
พัศดีบอกชั้นว่าพวกนายโดน
เจ้าหน้าที่ประหารจับยิงเป็นพันชั่วโมง

46
00:08:14,158 --> 00:08:15,785
เป็นไงบ้างล่ะ
จั๊กจี้อ่ะ

47
00:08:20,561 --> 00:08:22,198
พวกนายเบื่อการหรือรึยัง

48
00:08:23,553 --> 00:08:25,337
เบื่อกับการต้องปฎิเสธใน...ตัวตนที่แท้จริง

49
00:08:26,734 --> 00:08:28,225
แล้วมันหนักหัวใคร?
-โอ้..ก็ฉันนี้ไง

50
00:08:29,403 --> 00:08:31,478
ฉันแคร์เพราะฉันรู้ว่า
พวกนายพิเศษยังไง

51
00:08:32,156 --> 00:08:34,669
มีค่าแค่ไหน

52
00:08:37,506 --> 00:08:38,726
ฟังน่ะ

53
00:08:40,488 --> 00:08:42,198
พวกนายอยากจะโดนขังอยู่ที่นี้ก็ได้
เหมือนพวกตัวประหลาด

54
00:08:43,439 --> 00:08:44,878
หรือมาร่วมกับฉัน

55
00:08:46,234 --> 00:08:49,091
ฉันกำลังจัดตั้งทีมพิเศษ
มีสิทธิพิเศษ

56
00:08:50,707 --> 00:08:53,877
ไหน บอกฉันหน่อยซิว่าพวกนาย
จะช่วยชาติได้ยังไง

57
00:09:09,331 --> 00:09:12,928
ฉันชอบอาวุธนี้มากกว่าอันไหนๆในโลก
พวกนายอยากรู้มั้ยว่าทำไม

58
00:09:14,190 --> 00:09:16,004
มันน่าจดจำ

59
00:09:16,223 --> 00:09:18,278
จริงอยู่นะ ตรงที่ว่ามันค่อนข้างเทอะทะ
ที่จะเอาขึ้นมาบนเครื่องบิน

60
00:09:19,028 --> 00:09:21,750
ถ้านายพกดาบแบบนี้ไปสักคู่
ในงานแต่งของแฟนเก่านายนะ

61
00:09:22,887 --> 00:09:24,534
รับรอง พวกเขาไม่มีทางลืมนายแน่

62
00:09:26,098 --> 00:09:28,820
ตลกดีว่ะ เวด
ชั้นว่าแกต้องไม่ชอบผู้หญิงแน่เลย

63
00:09:29,811 --> 00:09:32,814
ใช่สิ มันอาจดูไม่น่าเกลัวเท่ากับการพกปืน

64
00:09:33,752 --> 00:09:36,317
หรือกรงเล็บกระดูก หรือเล็บยาวๆแบบพวก

65
00:09:45,483 --> 00:09:48,549
สาวแตก 
วิคเตอร์ เย็นไว้

66
00:09:51,156 --> 00:09:52,543
เฟรดมีลายสักใหม่ว่ะ
ฉันกังวลอยู่

67
00:09:54,680 --> 00:09:56,964
โอ้ว พระเจ้า
เฟรด แกเพิ่งพบเธอเมื่อคืนเองน่ะ

68
00:09:58,215 --> 00:10:00,176
ฉันรักเธอ
แกรักเธอในคืนเดียวเนี้ยน่ะ

69
00:10:01,542 --> 00:10:03,148
เธอเป็นนักยิมนาสติก

70
00:10:03,690 --> 00:10:05,442
แบรดลี่ เอาเครื่องลง

71
00:10:12,303 --> 00:10:13,492
นายกำลังจะอ้วกเหรอ

72
00:10:13,627 --> 00:10:15,317
ถ้าเราบินได้ เราน่าจะมีปีกงอกมาหว่ะ

73
00:10:15,108 --> 00:10:17,611
โอ้ อย่าเป็นห่วงไปเลย แนนซี่ 
ตายจากรถยังมากกว่าเลย

74
00:10:17,652 --> 00:10:18,925
แต่มันไม่เหมือนกันนะ

75
00:10:20,551 --> 00:10:22,783
ใจเย็น เดี๋ยวไปไม่ถึงหรอก

76
00:10:24,410 --> 00:10:25,661
อยากได้ถังมั๊ย

77
00:10:26,307 --> 00:10:28,612
สุภาพบุรุษ เราจะลงในลากอสใน ห้านาที

78
00:11:04,233 --> 00:11:08,164
เรามาที่นี้ทำไม?
ถามได้ดีซีโร่

79
00:11:53,597 --> 00:11:55,255
พร้อมสนุกรึยัง

80
00:11:59,968 --> 00:12:01,814
เฟรด...
รถถังเหรอ

81
00:12:02,679 --> 00:12:05,099
รถถัง
เดี๊ยวจัดให้

82
00:12:40,146 --> 00:12:41,376
เยี่ยมเลย

83
00:12:42,419 --> 00:12:45,047
ติดอยู่ในลิฟท์กับผู้ชาย 5 คน
บนโปรตีนไอเดท

84
00:12:44,838 --> 00:12:46,694
โอ้ เวด! ฝันกำลังเป็นจริงแล้ว

85
00:12:48,592 --> 00:12:50,198
ขอบคุณครับท่าน
คุณดูดีทีเดียวน่ะวันนี้

86
00:12:50,751 --> 00:12:53,493
เป็นเพราะทหารแท้ๆ
ทำให้เห็นความเคร่งขรึมในตาท่าน

87
00:12:53,816 --> 00:12:57,998
พระเจ้าให้ตายเหอะนายจะหุบปากได้บ้างมั้ย?
ไม่ถ้าฉันยังตื่นอยู่

88
00:12:59,072 --> 00:13:00,772
แบรดลี่ ชั้นบนสุด ได้โปรด

89
00:13:08,738 --> 00:13:10,375
คุ้มกันลิฟท์!
ที่ลิฟท์

90
00:13:21,627 --> 00:13:23,181
ได้เวลาทำงานแล้ว

91
00:13:59,677 --> 00:14:00,845
OK!

92
00:14:01,752 --> 00:14:03,181
ตายหมดแล้ว

93
00:14:05,569 --> 00:14:08,812
เวดถ้าแกไม่พูดมาก
แกจะเป็นทหารที่สมบูรณ์แบบเลยทีเดียว

94
00:14:14,766 --> 00:14:16,570
ฉันจะไม่ทำอย่างงั้น
ถ้าฉันเป็นนาย ไอ้น้อง

95
00:14:21,554 --> 00:14:23,984
เอาเพรชไป, มันเป็นของแก

96
00:14:24,881 --> 00:14:26,570
ฉันไม่ต้องการเพชรของแก

97
00:14:27,488 --> 00:14:28,937
ฉันต้องการนี้

98
00:14:30,011 --> 00:14:32,263
นั้นเหรอ? มันไม่มีค่าอะไร มันเป็นแค่ของที่ละลึก

99
00:14:33,348 --> 00:14:35,569
แกเจอมันที่ไหน ฉันต้องการที่อยู่

100
00:14:37,196 --> 00:14:41,127
หมู่บ้านเล็กๆ ไกลเข้าไป สามวันจากที่นี้

101
00:14:44,724 --> 00:14:47,498
บอกพวกมันว่า หินนี้มีค่ากับฉันมากว่าชีวิตพวกมัน

102
00:14:48,197 --> 00:14:50,043
ถามมันว่าได้มาจากที่ไหน

103
00:15:03,484 --> 00:15:05,246
เขาบอกว่ามันตกลงมาจากฟ้า

104
00:15:09,396 --> 00:15:11,117
เขาพูดความจริง

105
00:15:12,462 --> 00:15:15,246
นายไม่รู้ภาษาพวกมัน, โลแกน
มันเป็นเศษของอุกาบาต

106
00:15:16,654 --> 00:15:18,208
ฉันนรู้ว่ามันคืออะไร
ถามมันว่าเจอที่ไหน

107
00:15:19,761 --> 00:15:21,273
ท่านครับฐานต้องการรู้ตำแหน่งเราครับ

108
00:15:21,430 --> 00:15:22,671
ปิดมันซะ

109
00:15:26,091 --> 00:15:30,001
บอกมันว่าทุกคนที่นี้จะตาย
ถ้ามันไม่บอกว่าได้หินมาจากไหน

110
00:15:41,211 --> 00:15:44,193
เขาบอกว่าเขากลัว
โอเค ได้ๆ

111
00:15:48,249 --> 00:15:49,688
วิคเตอร์..

112
00:16:06,143 --> 00:16:07,687
วิคเตอร์!

113
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
อย่าแม้แต่จะคิด

114
00:16:14,663 --> 00:16:16,154
เราไม่ได้สมัครมาทำแบบนี้

115
00:16:20,930 --> 00:16:22,129
วางเค้าลง

116
00:16:34,715 --> 00:16:36,060
นายจะทำอะไร

117
00:16:37,572 --> 00:16:40,398
เรามีสิ่งดีๆที่นี้
อย่าทำเสียเรื่องเลย

118
00:16:41,409 --> 00:16:43,756
พอแล้ว มันพอแล้ว เราทำมาพอแล้ว
นายคิดว่านายเป็นใคร

119
00:16:44,871 --> 00:16:46,258
นี้คือสิ่งที่เราทำ

120
00:16:47,322 --> 00:16:51,420
ใครที่ปล่อยที่ปล่อยให้พ่อตาย โดยไม่ช่วยอะไรเลย
ใครที่คอยแก้ปัญหาให้แกทุกอย่าง

121
00:16:53,568 --> 00:16:54,725
ฉันพอแล้ว

122
00:16:57,499 --> 00:16:58,855
มากับฉัน

123
00:17:05,508 --> 00:17:07,040
จิมมี่!

124
00:17:12,411 --> 00:17:14,163
เราปล่อยให้นายเดินออกไปเฉยๆไม่ได้

125
00:17:23,328 --> 00:17:24,674
จิมมี่!

126
00:17:27,270 --> 00:17:28,991
จิมมี่!

127
00:18:18,178 --> 00:18:19,909
ทำไมคุณตื่นเช้านักล่ะ?

128
00:18:22,651 --> 00:18:24,090
มานี้ซิ

129
00:19:02,234 --> 00:19:04,497
ดูนี้ที่รัก

130
00:20:03,862 --> 00:20:05,155
เฮ้ , นายทำอะไรน่ะ

131
00:20:07,396 --> 00:20:08,950
นายปิดไฟได้ นายได้รางวัล

132
00:20:10,285 --> 00:20:12,433
ลองสองครั้งต่อ 1 ดอลล่า
เอาน่า ฉันอยากลองดู

133
00:20:20,389 --> 00:20:21,818
อืมมม นั้นชัดเจน

134
00:20:25,395 --> 00:20:26,854
นั้นสองแล้วน่ะ

135
00:20:35,812 --> 00:20:39,305
มันแค่กลโง่ๆ
มันไม่ใช่กลเพื่อน

136
00:20:40,848 --> 00:20:42,277
เอาน่า

137
00:20:44,769 --> 00:20:46,052
บาย

138
00:21:14,446 --> 00:21:15,885
โชว์จบแล้ว

139
00:21:21,161 --> 00:21:23,101
ฉันบอกว่าโชว์จบแล้ว

140
00:21:28,951 --> 00:21:30,755
โชว์ไม่เคยจบสำหรับเรา แบรดลี่

141
00:21:33,664 --> 00:21:36,198
วิคเตอร์..
นายจะไม่เชิญชั้นเข้าไปข้างในรึไง

142
00:21:38,628 --> 00:21:40,609
ได้ เข้ามาซิ

143
00:21:53,550 --> 00:21:55,228
นายก็รู้ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

144
00:21:56,469 --> 00:21:59,493
กับใครก็ตาม เกี่ยวกับอะไรที่เกิดขึ้น

145
00:22:00,640 --> 00:22:02,173
ฉันมีชิวิตที่แตกต่างตอนนี้, แต่ เอ่ออ

146
00:22:03,539 --> 00:22:05,322
ไม่ต้องการลือพื้นอดีต

147
00:22:19,535 --> 00:22:20,641
นายก็รู้...

148
00:22:21,923 --> 00:22:25,041
ฉันคิดเสมอว่าจะเป็น เวด
ที่มาเคาะประตูบ้านฉัน

149
00:22:28,430 --> 00:22:30,922
ดีเลย,เวดตายแล้ว

150
00:22:35,792 --> 00:22:37,439
ฉันไม่กลัวนายหรอก, วิคเตอร์

151
00:22:40,787 --> 00:22:42,413
ฉันไม่กลัวตาย

152
00:22:44,551 --> 00:22:47,877
นายจะรู้ได้ยังไง?
นายยังไม่เคยลองมันเลย

153
00:23:06,334 --> 00:23:07,930
สงครามเหรอ

154
00:23:09,515 --> 00:23:12,236
ที่ไหนละ
ทั้งหมดนั้นแหละ

155
00:23:21,027 --> 00:23:22,695
บอกฉันซิ..

156
00:23:24,583 --> 00:23:26,418
มันก็แค่รอยข่วน

157
00:23:33,790 --> 00:23:35,824
ดูเหมือนว่าเราต้องการผ้าปูใหม่อีกแล้วน่ะที่นัก

158
00:23:37,544 --> 00:23:38,900
ใช่เลย

159
00:24:03,050 --> 00:24:04,573
พวกนั้นเป็นใครว่ะ?

160
00:24:05,594 --> 00:24:07,044
กลิ่นเหมือนพวกรัฐบาล

161
00:24:11,403 --> 00:24:13,081
พระเจ้า
ไม่เปลี่ยนไปเลย

162
00:24:14,124 --> 00:24:15,480
ชีวิตใสสะอาด

163
00:24:15,887 --> 00:24:17,138
นายจำได้มั้ย เอเจนซีโร่

164
00:24:17,409 --> 00:24:19,359
ยังยิงแล้วค่อยถามเหมือนเดิมรึเปล่าละ

165
00:24:21,862 --> 00:24:23,540
นายก็ยังสูบแต่ซิการ์ห่วยๆ

166
00:24:24,750 --> 00:24:28,024
พวกนาย ได้โปรด
ฉันมีงานให้นาย

167
00:24:29,150 --> 00:24:30,662
ฉันมีงานแล้ว
ช่างตัดไม้เนี้ยน่ะ

168
00:24:31,622 --> 00:24:33,301
แปดหมื่น ต่อปีรึไง
แปดหมื่นห้าโว้ย

169
00:24:33,478 --> 00:24:35,230
บวกกับที่ฉันไม่ต้องฆ่าใครอีก

170
00:24:35,928 --> 00:24:37,326
คิดถึงมันรึยังละ
ฉันอยู่ที่ๆฉันควรอยู่

171
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
ซีโร่กลับขึ้นรถ

172
00:24:43,426 --> 00:24:44,719
เด็กดี

173
00:24:51,507 --> 00:24:54,177
นายก็รู้ ฉันไม่ได้ปลื้มอะไรกับ
สิ่งที่ทำให้เราจบ

174
00:24:55,553 --> 00:24:56,731
เลิกพูดได้แล้ว

175
00:24:58,077 --> 00:25:00,204
อยู่บ้านเล็กๆในทุ่งหญ้า
กับ...ครูนั้น

176
00:25:02,196 --> 00:25:03,363
นั้นไม่ใช่นาย,โลแกน

177
00:25:04,490 --> 00:25:06,189
และนายก็ควรจะรู้,หา.

178
00:25:07,086 --> 00:25:08,118
ฉันควรรู้เหรอ

179
00:25:09,411 --> 00:25:10,913
นายต้องการอะไร , สไตรเกอร์

180
00:25:12,050 --> 00:25:13,739
แบรดลี่ย์ ถูกฆ่าเมื่อสามวันก่อน

181
00:25:14,667 --> 00:25:15,960
แล้วก็เวด ก่อนหน้านั้น

182
00:25:17,097 --> 00:25:18,859
ฉันเชื่อว่ามีบางคน
กำลังตามฆ่าเราทั้งทีม

183
00:25:21,195 --> 00:25:22,342
มีใครอีกมั้ย

184
00:25:23,353 --> 00:25:24,855
เท่าที่ฉันรู้
วิคเตอร์ปลอดภัยดี

185
00:25:26,951 --> 00:25:30,642
ไม่ว่าเป็นใครก็ตาม มันมีชื่อ ที่อยู่
ฉันดูแลตัวเองได้

186
00:25:33,645 --> 00:25:34,876
มันไม่เกี่ยวกับนาย โลแกน

187
00:25:39,422 --> 00:25:40,611
ประเทศต้องการนาย

188
00:25:42,769 --> 00:25:44,073
ฉันเป็นคนแคนนาดา

189
00:25:45,512 --> 00:25:47,837
ฉันรู้จักนาย โลแกน! ฉันรู้ว่านายเป็นใคร!

190
00:26:25,992 --> 00:26:27,546
มีอะไรเหรอ

191
00:26:29,610 --> 00:26:31,028
สไตรเกอร์มาหาวันนี้

192
00:26:32,874 --> 00:26:34,115
อย่าห่วงเลยฉันบอกปัดไปแล้ว

193
00:26:35,033 --> 00:26:36,784
ทำไมเค้ายังตามรังควานคุณ ตลอดหลายปีมานี้

194
00:26:37,775 --> 00:26:39,433
เพราะว่าฉันดีที่สุด
ในสิ่งที่ฉันทำ

195
00:26:39,600 --> 00:26:41,154
และอะไรที่ฉันทำดีที่สุด
เป็นสิ่งที่ดี

196
00:26:42,029 --> 00:26:44,365
คุณไม่ใช่สัตว์,โลแกน
แต่คุณมีของขวัญ

197
00:26:46,378 --> 00:26:48,005
ชองขวัญเหรอ
คืนได้มั้ยละ

198
00:27:01,352 --> 00:27:02,739
เอาน่า, แฟลลาส!

199
00:27:06,242 --> 00:27:09,360
อยู่ในรถ
ฉันแค่จะลงไปถามดีๆ

200
00:27:14,376 --> 00:27:15,554
ให้เราผ่านไปได้มั้ย

201
00:27:17,087 --> 00:27:18,484
นายรีบมากรึไงเพื่อน

202
00:27:18,975 --> 00:27:20,184
นายกำลังรีบงั้นเหรอ ห๊ะ

203
00:27:20,163 --> 00:27:23,010
แค่เลื่อนรถของนายแล้วผมจะได้...
ไม่ต้องพูดต่อแล้วเพื่อน

204
00:27:24,303 --> 00:27:26,097
ทะลึ่งเสือก เตรียมโดนต่อยได้เลย

205
00:27:27,494 --> 00:27:29,121
เฮ้ หนุ่มๆ ใจเย็นๆหน่อย

206
00:27:35,158 --> 00:27:36,785
แฟนเธอปากดีใช่เล่น
ฉันรู้

207
00:27:38,401 --> 00:27:40,977
อารมณ์ร้อนด้วย
งั้นได้โปรด ให้เราผ่านได้มั้ย

208
00:27:47,035 --> 00:27:48,683
ขอบคุณ!

209
00:27:51,102 --> 00:27:52,249
คุณทำได้ไง

210
00:27:53,511 --> 00:27:55,336
คุณก็รู้ พลังของการโน้มน้าวเป็นของขวัญ

211
00:27:56,514 --> 00:27:59,048
ฉันเห็นแล้ว...
คุณใช้พลังนั้นกับผมด้วยรึเปล่า

212
00:28:00,330 --> 00:28:02,041
แต่ยังไง คุณก็ยังไม่ยอมอยู่ในรถ จริงมั้ย

213
00:28:19,403 --> 00:28:20,748
รู้รึเปล่าว่าทำไมพระจันทร์ถึงเดี่ยวดาย

214
00:28:22,812 --> 00:28:23,959
ทำไมเหรอ

215
00:28:25,106 --> 00:28:26,639
เพราะเธอมีคนรัก

216
00:28:27,692 --> 00:28:29,173
คุณเล่าให้เด็กฟังใช่มั้ย?
เปล่า

217
00:28:30,404 --> 00:28:33,157
เขาชื่อว่า Kuekuatsheu
และพวกเขาอยู่ในโลกวิญญาญด้วยกัน

218
00:28:34,220 --> 00:28:35,138
เอ่ออ นี้เรื่องจริงน่ะ

219
00:28:36,598 --> 00:28:39,142
และทุกๆคืน
พวกเค้จะเฝ้ามองท้องฟ้าด้วยกัน

220
00:28:40,852 --> 00:28:43,741
แต่..มีดวงวิญญาญดวงนึ่ง
หึงหวง

221
00:28:45,638 --> 00:28:47,651
ทริคตอร์ หนึ่งในดวงจันทร์ทางใต้

222
00:28:49,163 --> 00:28:52,093
ดังนั้นเค้าจึงบอก Kuekuatsheu
ว่าดวงจันทร์ถามหาดอกไม้

223
00:28:53,334 --> 00:28:55,586
ทริคเตอร์ บอกเค้าให้เข้ามาในโลกเรา
และไปเก็บดอกกุหลาบป่า

224
00:28:57,422 --> 00:29:00,143
แต่ Kuekuatsheu ไม่รู้
ว่าถ้าออกจากโลกวิญญาญแล้ว

225
00:29:02,333 --> 00:29:03,866
จะกลับไปอีกไม่ได้

226
00:29:05,430 --> 00:29:11,082
และทุกคืน เค้ามองขึ้นบนท้องฟ้า
และมองหาดวงจันทร์และเรียกหาเธอ

227
00:29:14,241 --> 00:29:15,691
แต่....

228
00:29:17,860 --> 00:29:19,278
..เขาจะไม่ได้สัมผัสเธออีก

229
00:29:24,022 --> 00:29:25,566
คู คู คา ชอก อะไรนี้

230
00:29:27,443 --> 00:29:29,132
Kuekuatsheu.

231
00:29:35,003 --> 00:29:36,483
หมายถึง Wolverine

232
00:30:38,590 --> 00:30:39,717
คุณทำอะไรน่ะ โลแกน

233
00:31:35,817 --> 00:31:37,141
ไคล์ล่า!

234
00:32:41,031 --> 00:32:42,637
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่มั้ย

235
00:32:48,466 --> 00:32:50,072
แล้วไงล่ะ

236
00:32:54,744 --> 00:32:56,756
ร้านนี้มีประกันมั๊ย?
ประกันเหรอ

237
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
ไม่

238
00:33:00,656 --> 00:33:01,751
แย่หน่อยน่ะ

239
00:33:16,777 --> 00:33:18,800
ดู,ดู,ดู.
ดูซิว่าแมวลากอะไรมา

240
00:33:21,344 --> 00:33:23,482
พวกนาย ไม่ว่านี้คืออะไรก็ตาม
เอามันไปข้างนอก

241
00:33:35,046 --> 00:33:38,091
ทำไม?
ทำไมกัน

242
00:33:43,295 --> 00:33:50,187
นายไม่โทรหา นายไม่เขียนถึง..อะไรละ
อะไรที่ฉันจะทำให้นายสนใจได้

243
00:34:29,666 --> 00:34:33,128
ฉันเกลียดที่จะพูด เจมส์
แต่ แฟรงกี้ ฉันเสียใจเล็กน้อย

244
00:34:35,985 --> 00:34:37,289
ใจเย็นไว้

245
00:35:15,454 --> 00:35:18,061
บอกอะไรฉันหน่อยซิ จิมมี่ 
เธอคู่ควรแล้วเหรอ

246
00:35:38,572 --> 00:35:41,888
เมื่อไหร่นายจะคิดได้
พวกเราไม่เหมือนพวกเค้า

247
00:35:46,559 --> 00:35:49,969
ฉัน..ไม่มีอะไรเหมือนนาย

248
00:35:49,688 --> 00:35:53,650
แน่นอนนายไม่มี
...นายแค่ยังไม่รู้จักมัน

249
00:36:08,979 --> 00:36:11,116
แล้วจะทำยังไง?
จะมีหลายคนที่ได้รับบาดเจ็บ

250
00:36:14,391 --> 00:36:16,143
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ? 
ชายคนนั้นไม่ได้มีอะไรเลย

251
00:36:17,728 --> 00:36:19,125
เค้าอยู่ไหน

252
00:36:19,719 --> 00:36:21,492
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

253
00:36:27,894 --> 00:36:31,377
หกปี ที่ฉันอยู่ที่นี้ ไมีมีใคร
รู้จักฉันและนายก็ปรากฏตัวขึ้นมา

254
00:36:32,566 --> 00:36:34,912
และวันต่อมา เธอก็ตาย!
ฉันเหนื่อยที่จะเตือนนาย

255
00:36:35,997 --> 00:36:38,041
ทำไมนายไม่บอกฉันว่ามันคือวิคเตอร์
ฉันไม่รู้

256
00:36:41,847 --> 00:36:44,808
ฉันสาบานต่อชีวิตลูกฉัน ฉันไม่รู้

257
00:36:52,983 --> 00:36:54,787
วิคเตอร์มันกำลังมา 
แข็งแรงมาก

258
00:36:55,851 --> 00:36:57,676
ฉันต้องขังเค้าไว้
เขาคิดว่าฉันหักหลังเขา

259
00:36:59,146 --> 00:37:02,233
เค้าจากไปโดยที่ไม่มีอำนาจ
และมันบอกว่าจะมาหาพวกเราทุกคนทีหลัง

260
00:37:04,016 --> 00:37:06,247
นายไม่ได้มาเพื่อเตือนฉัน
นายมาเพื่อช่วยชีวิตนายเอง

261
00:37:08,030 --> 00:37:09,866
แล้ว อะไรคือแผน กับตัน?

262
00:37:09,886 --> 00:37:11,513
นายล้มเขาไม่ได้ โลแกน
นายรู้ว่าไม่ได้

263
00:37:11,972 --> 00:37:13,088
ฉันจะหาและฆ่าเขาซะ

264
00:37:15,517 --> 00:37:16,915
ฉันให้เครื่องมือจัดการเขาได้

265
00:37:21,941 --> 00:37:26,091
งั้น  เราก็สามารถช่วยกันและกันได้
นายหมายถึงช่วยนายเองใช่มั้ย

266
00:37:28,177 --> 00:37:29,762
ฉันสัญญากับนายสองอย่าง

267
00:37:31,075 --> 00:37:32,973
นายจะทรมานกับความเจ็บปวด
มากกว่ามนุษย์คนไหนทนได้

268
00:37:34,277 --> 00:37:35,841
แต่นายจะแก้แค้น

269
00:37:38,959 --> 00:37:41,180
ถ้าฉันไปกับนาย , ฉันไปล้างหนี้เลือด

270
00:37:43,234 --> 00:37:45,361
ไม่มีกฎ ไม่มีเกียรติ

271
00:37:47,103 --> 00:37:49,053
นายชี้ทางที่ถูกให้ชั้น
แล้วนายจะไปตายที่ไหนก็ไป

272
00:38:30,784 --> 00:38:31,910
และเมื่อมันเริ่ม

273
00:38:32,067 --> 00:38:33,829
ทุกเหตุผล
ที่ทำเรื่องนี้

274
00:38:35,372 --> 00:38:37,124
มีสมาธิกับมันหน่อย มันอาจช่วยได้

275
00:38:38,375 --> 00:38:39,908
เชื่อชั้นเถอะนะ,ชั้ยเคยผ่านมาแล้ว
สิ่งที่เลวร้ายกว่านี้

276
00:38:41,347 --> 00:38:42,703
แต่ชั้นคิดว่าไม่

277
00:38:43,839 --> 00:38:45,122
เราพร้อมแล้ว

278
00:38:47,426 --> 00:38:51,013
เราจะทำให้นายไม่สามารถทำลายได้
แต่ก่อนอื่นเราต้องทำลายนายก่อน

279
00:38:55,143 --> 00:38:58,876
นาย จำหินที่เราหาใน แอฟฟริกาได้มั้ย
จำได้

280
00:39:00,054 --> 00:39:01,743
ฉันเจอมัน

281
00:39:03,151 --> 00:39:05,424
มันช่วยเราสร้าง
เหล็ก ที่แข็งแกร่ง

282
00:39:06,321 --> 00:39:09,272
การฝึกนั่น,คุณสามารถทนทานกับทุกสิ่ง

283
00:39:10,325 --> 00:39:11,650
เราเรียกมันว่า แอนดาเมนเที่ยม

284
00:39:13,694 --> 00:39:15,372
ฉันฆ่าวิคเตอร์ด้วยตัวเองไม่ได้ โลแกน

285
00:39:17,333 --> 00:39:20,670
ถ้าฆ่ามัน,จะต้องเลือกคนอื่น

286
00:39:24,006 --> 00:39:25,206
กลายเป็นสัตว์

287
00:39:27,896 --> 00:39:29,491
รีบๆทำมันซะ

288
00:39:30,983 --> 00:39:32,234
ฉันลืมไปอย่างนึ่ง

289
00:39:35,018 --> 00:39:36,718
ฉันต้องการชื่อใหม่

290
00:39:37,813 --> 00:39:39,147
จะให้เราเรียกว่าอะไรละ

291
00:39:41,076 --> 00:39:42,453
วูฟเวอร์รีน

292
00:39:59,627 --> 00:40:01,567
ยินดีต้อนรับ ท่านนายพล

293
00:40:03,162 --> 00:40:04,497
ท่านนายพล มันสัน

294
00:40:05,842 --> 00:40:07,959
วันนี้ คุณจะเป็นพยาน
เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ทางการแพทย์

295
00:40:09,002 --> 00:40:10,837
วันนี้เราจะสร้างอาวุธ X

296
00:40:13,100 --> 00:40:14,726
เลขโรมัน เลขสิบ

297
00:40:16,854 --> 00:40:20,681
เราจะเริ่มฉีด
แอนดาเมนเที่ยม ไปที่ กระดูกของ X

298
00:40:22,641 --> 00:40:24,059
เริ่มกันได้แล้ว

299
00:41:11,108 --> 00:41:12,537
เราเป้นพี่น้องกัน จิมมี่
โลแกน

300
00:41:13,997 --> 00:41:15,665
อุญหภูมิร่างกาย อยู่ที่ 1.0.8
และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

301
00:41:18,366 --> 00:41:20,420
ทำไม ทำไมมันไม่หยุด

302
00:41:20,827 --> 00:41:23,653
เขารู้สึกเจ็บได้ เหมือนพวกเราทุกคน
Anesthezia ทำอะไรเขาไม่ได้

303
00:41:24,633 --> 00:41:25,749
นั้นเป้นเหตุผลที่เขาเป็นอาสาสมัครมา

304
00:41:29,471 --> 00:41:30,681
เขาจะรอดมั้ย
ฉันไม่รู้

305
00:41:34,550 --> 00:41:35,603
... ลูก

306
00:41:37,146 --> 00:41:38,471
ชีพจร ใกล้จะสูงสุดแล้ว

307
00:41:39,315 --> 00:41:41,182
ความดัน เท่าไหร่
260 180

308
00:41:42,266 --> 00:41:43,497
เขาทำได้ เขาทำได้

309
00:41:48,669 --> 00:41:50,525
วิคเตอร์

310
00:41:55,415 --> 00:41:56,635
ฉันรักคุณ

311
00:41:57,584 --> 00:41:59,034
คุณไม่ใช่สัตว์ โลแกน

312
00:42:04,675 --> 00:42:05,926
ชื่อของคุณคือ Wolverine

313
00:42:33,810 --> 00:42:35,676
ฉันเดาว่าเขาตายได้

314
00:43:06,615 --> 00:43:08,138
เอาน่า เพื่อนยาก

315
00:43:09,055 --> 00:43:10,359
กลับมา

316
00:43:12,580 --> 00:43:13,946
ชีพจร เพิ่มขึ้น

317
00:43:15,698 --> 00:43:17,210
ถัง Adamantiu หมด

318
00:43:18,471 --> 00:43:20,463
ไม่ตอบสนอง 
กระบวนการเสร็จสิ้น

319
00:43:21,850 --> 00:43:22,778
เราทำได้

320
00:43:30,640 --> 00:43:32,309
เราจะพาเขาไปที่เกาะ

321
00:43:33,393 --> 00:43:34,874
เกาะหรอ ไม่น่ะ

322
00:43:36,949 --> 00:43:40,067
ถ้างานนี้ได้ผล เราจะใช้
DNA เค้าเพื่อสิบเอ็ด

323
00:43:43,654 --> 00:43:45,114
ลบความจำเขาซะ

324
00:44:19,984 --> 00:44:21,986
ยิงที่สมอง

325
00:44:00,182 --> 00:44:01,642
ฉันคิดว่าเขาได้ยินเรา

326
00:44:17,460 --> 00:44:18,816
ปิดตายที่นี้

327
00:44:55,949 --> 00:44:57,440
ตามล่ามัน เอาหัวมันมา

328
00:45:40,777 --> 00:45:42,404
ทราวิส!

329
00:45:49,672 --> 00:45:53,665
ฉันคิดว่าเห็นผู้ชายโป๊ที่โรงนา

330
00:46:27,003 --> 00:46:28,598
เธอ...

331
00:46:30,016 --> 00:46:31,267
นายมาทำอะไรที่นี้

332
00:46:32,675 --> 00:46:34,250
ผม หนาว
หนาวเหรอ

333
00:46:39,422 --> 00:46:43,436
นายไม่มีเสื้อผ้านี่
ใช่

334
00:46:44,646 --> 00:46:46,836
นายไม่ได้ล่นยาใช่มั้ย
ไม่

335
00:46:48,786 --> 00:46:51,028
เมื่อคืนมันยุ่งไปหมด 
คุณว่าไหม และ คุณ...

336
00:46:54,271 --> 00:46:56,033
ขึ้นมาบนบ้าก่อนซิ

337
00:46:57,076 --> 00:46:58,859
เสื้อเก่าๆลูกชายชั้น
นายน่าจะใส่ได้

338
00:47:00,965 --> 00:47:02,613
เอ้า ห่มไว้ซะ

339
00:47:03,645 --> 00:47:05,501
ฉันไม่อยากใช้ยายแก่ของฉัน
หัวใจวาย

340
00:47:52,290 --> 00:47:53,927
คุณโอเคมั้ย?
- ทุกอย่างโอเค

341
00:47:56,576 --> 00:47:59,819
ไปกินข้าวเถอะ 
เดี๋ยวตามไป

342
00:48:12,113 --> 00:48:13,573
ผมสัญญาว่าผมจะจ่ายคืนให้

343
00:48:15,731 --> 00:48:17,076
วางมันลงตรงนั้นแหละ

344
00:48:23,333 --> 00:48:25,710
มานี้แล้วนั่งลงก่อน ลูกเอ้ย

345
00:48:30,820 --> 00:48:33,479
ผมไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไงดี
สำหรับทุกสิ่ง

346
00:48:34,438 --> 00:48:36,514
ฉันว่าไม่เหมาะสม
ที่จะปล่อยให้เธอแข็งตายข้างนอกนั้น

347
00:48:38,109 --> 00:48:39,444
เหมาะสม..
อะไรเหรอ

348
00:48:40,956 --> 00:48:43,177
อืมม ไม่มีอะไร ผมแค่ไม่
คุ้นกับคำๆนั้น

349
00:48:47,066 --> 00:48:49,444
นั้นเป็นชอบเปอร์ที่ดีที่เดียวน่ะครับ
นายรู้เรื่องมอเตอร์ไซค์เหรอ

350
00:48:50,205 --> 00:48:51,258
พระเจ้า  เริ่มกันเลย

351
00:48:52,509 --> 00:48:54,167
รถคันโปรด Harley Davidson Panhead ปี 48
ผมเคยมีคันนึง

352
00:48:55,002 --> 00:48:56,660
ฉันคิดว่านายน่าจะหนุ่มกว่านี้นะ
ก็ประมาณนั้น

353
00:48:57,640 --> 00:48:59,632
นายดูเหนื่อยนะ ไม่พักสักหน่อยเหรอคืนนี้

354
00:49:00,580 --> 00:49:02,103
ที่โรงนาเนี่ยแหล่ะ

355
00:49:03,677 --> 00:49:04,970
ที่นี่ปลอดภัย

356
00:49:21,623 --> 00:49:23,406
ทำไมดวงจันทร์ถึงเดียวดาย

357
00:49:25,169 --> 00:49:27,098
เพราะเธอมีคนรัก

358
00:49:28,777 --> 00:49:31,092
เขาจะไม่ได้สัมผัสเธออีก

359
00:49:52,176 --> 00:49:54,074
คุณหลับสบายมั้ย?

360
00:49:55,232 --> 00:49:56,910
สบายดี

361
00:50:00,143 --> 00:50:01,822
ดูเหมือนว่าจะเป็นยังงั้น

362
00:50:04,429 --> 00:50:06,514
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชายผู้กระหายเลือด

363
00:50:09,163 --> 00:50:10,883
อะไร
พวกเขาพบมัน

364
00:50:15,002 --> 00:50:17,578
เราทั้งหมดยังมีทางเลือกนะ
แต่ฉันไม่มีอีกแล้ว

365
00:50:19,205 --> 00:50:20,341
ไร้สาระ

366
00:50:24,523 --> 00:50:26,702
นี่เสื้อลูกฉัน

367
00:50:28,819 --> 00:50:30,008
ใส่มันซะ

368
00:50:46,170 --> 00:50:48,975
ขอบใจ
ใช่

369
00:50:51,718 --> 00:50:54,137
คุณเอารถฉันไปขี่สิ ดูว่ามันแรงไหม

370
00:50:56,880 --> 00:50:58,089
ปี 64

371
00:51:00,780 --> 00:51:03,418
หนักจริง ๆ ฉันเอาอะไรไปด้วย

372
00:51:04,951 --> 00:51:05,910
สวัสดี

373
00:51:07,432 --> 00:51:08,152
สวัสดี

374
00:51:09,716 --> 00:51:11,843
สุดยอดมาก

375
00:51:13,981 --> 00:51:15,389
ฉันเอาอะไรมาให้

376
00:51:25,337 --> 00:51:27,391
อาวุธ X อยู่ในโรงนา
เขาเพิ่งฆ่าประชาชนไปสองคน

377
00:51:28,621 --> 00:51:30,769
Bombarda ไปกันเถอะ
ถ้าอยากจะรอด

378
00:51:54,961 --> 00:51:56,056
แน่จริงก็ตามมาซิ

379
00:52:48,705 --> 00:52:50,468
อัลฟ่า 1,ตามมันไปให้ได้

380
00:52:58,862 --> 00:53:00,603
อัลฟ้า2 ,เป้าหมายกำลังมาหา

381
00:53:52,335 --> 00:53:55,578
ขึ้นไปๆ

382
00:54:53,347 --> 00:54:54,494
ซีโร่

383
00:55:01,730 --> 00:55:02,940
ซีโร่,โลแกนตายรึยัง

384
00:55:23,399 --> 00:55:24,421
โลแกน?

385
00:55:24,317 --> 00:55:25,526
วิกเตอร์อยู่ไหน?

386
00:55:26,287 --> 00:55:27,049
กลับมาที่ฐานทัพ

387
00:55:28,123 --> 00:55:29,489
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้นาย 
ไปเถอะไปจับวิคเตอร์ด้วยกัน

388
00:55:30,375 --> 00:55:31,293
คำตอบทุกอย่างอยู่ที่นั่น

389
00:55:32,315 --> 00:55:33,660
หลังจากวิคเตอร์ตาย 
แล้วก็ตาแก

390
00:55:36,882 --> 00:55:38,081
โลแกน ฟังชั้นนะ

391
00:55:39,218 --> 00:55:40,803
ถ้านายเลือกทางสายนี้ มันเป็นไม่ได้เลย
ที่นายจะเจอสิ่งที่นายต้องการ

392
00:55:42,388 --> 00:55:45,975
นายต้องการสัตว์ป่า,ผู้พัน
ตอนนี้นายได้มันแล้ว

393
00:55:51,241 --> 00:55:52,857
พวกนั้นเค้าเป็นคนดีนะ

394
00:55:54,067 --> 00:55:55,026
เป็นคนดีจริงๆ

395
00:56:05,787 --> 00:56:08,123
มันก็น่าตลกดีมีมีคนบริสุทธิ์
ตายอยู่รอบๆตัวนายตลอด

396
00:56:30,198 --> 00:56:31,731
ซีโร่ไม่เคยได้โอกาสแบบนาย

397
00:56:32,847 --> 00:56:35,203
มีอย่างเดียวที่ชนะมันได้
ต้องใช้ adamantiu เหมือนกัน

398
00:56:44,004 --> 00:56:45,965
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เตรียมส่งของ

399
00:56:55,871 --> 00:56:57,685
ผู้พัน,ตอนนี้ทุกอย่างเริ่มขึ้นแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไปพินาศหมด

400
00:56:58,509 --> 00:56:59,896
ไม่ต้องกังวล อีกไม่นานมันจะหยุด 
ใช่ไหม?

401
00:57:00,928 --> 00:57:03,118
ฉันเพิ่งจะจ่ายไป 500 ล้านเหรียญ
เพื่อทำใหมันเป็นอมตะ

402
00:57:06,893 --> 00:57:07,884
ท่านครับ
มีอะไร

403
00:57:08,937 --> 00:57:10,668
เห็นไหมพวกกลายพันธ์รุ่นใหม่
ฉันพบแล้ว

404
00:57:12,753 --> 00:57:14,203
ท่านนายพล โลแกนเป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของความสำเร็จ

405
00:57:15,183 --> 00:57:17,477
เราต้องย้ายอุปกรณ์พวกนี้ไป
โปรดกลับไปที่ วอชิงตัน

406
00:57:19,323 --> 00:57:20,386
เรามีงานต้องทำ

407
00:57:23,358 --> 00:57:26,674
ฉันคุย,คุณคุยกับเค้าเหรอ?

408
00:57:27,623 --> 00:57:28,781
มีใครแปลได้มั้ย

409
00:57:29,896 --> 00:57:31,168
ซัมเมอร์?

410
00:57:32,117 --> 00:57:33,546
ยืนขึ้นแล้วถอดแว่นซะ

411
00:57:35,433 --> 00:57:36,580
ผมปวดหัว

412
00:57:38,061 --> 00:57:39,886
เรื่องนั้นให้ความสนใจตอนหลังเลิกเรียนก็ได้

413
00:57:40,616 --> 00:57:42,524
เธอต้องคัดข้อความนี้บนกระดาน 100 จบ

414
00:57:43,348 --> 00:57:44,474
มีใครอยู่ไหม

415
00:57:45,392 --> 00:57:46,153
เขาพูดขึ้นมา

416
00:57:47,665 --> 00:57:49,156
ดีมาก เขาพูดขึ้นมา

417
00:57:58,781 --> 00:58:00,157
แน่ใจนะว่าเป็น วิคเตอร์
แน่นอน

418
00:58:02,816 --> 00:58:04,036
แม่งเอ้ยยย

419
00:58:04,871 --> 00:58:06,622
ชั้นขอโทษ,เพื่อน

420
00:58:08,916 --> 00:58:10,272
เกิดอะไรขึ้นกับเค้า
หลังจากที่นายจากไป

421
00:58:11,169 --> 00:58:12,723
มันสิ้นหวัง

422
00:58:13,421 --> 00:58:14,433
เขาคิดว่าคุณละทิ้ง.

423
00:58:15,528 --> 00:58:16,560
บ้าเอ้ย,พวกเราทำมันทั้งหมด

424
00:58:17,728 --> 00:58:19,636
แต่วิคเตอร์ต้องการพิสูจน์ ว่าดีกว่าคุณ

425
00:58:20,658 --> 00:58:22,274
เค้าเริ่มฆ่า และล่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่อยู่บนเส้นทางของเค้า

426
00:58:23,734 --> 00:58:26,529
ฉันกลับไปที่นั่น หลังจาก 2-3 เดือนผ่านไป
ฉันควรจะเอาพวกเค้าออกมาด้วย

427
00:58:28,583 --> 00:58:30,439
เลือกเพื่อใคร 
หรืออยู่อย่างโดดเดียว

428
00:58:31,649 --> 00:58:32,910
เลือกเพื่อใครล่ะ จอห์น

429
00:58:34,214 --> 00:58:35,517
แม่งเอ้ย จอห์น

430
00:58:36,862 --> 00:58:38,562
เค้าล่าพวกเดียวกันเอง โลแกน

431
00:58:38,750 --> 00:58:40,470
พวกเราจองที่ในนรกซะแล้ว
สำหรับสิ่งที่ฉันทำลงไป

432
00:58:41,242 --> 00:58:42,149
พวกกกลายพันธุ์?

433
00:58:43,380 --> 00:58:44,297
ทำไม?

434
00:58:45,257 --> 00:58:46,560
สไตร์เกอร์
ทำให้เราต่างไป

435
00:58:47,968 --> 00:58:49,303
ปกป้องคนจากคนชั่ว

436
00:58:58,458 --> 00:59:00,022
วิคเตอร์เป็นยังไงบ้าง โลแกน?

437
00:59:01,774 --> 00:59:04,652
ยังจำเรื่องในแอฟริกาได้ไหม
แน่นอน ฉันจำแอฟริกาได้ เกี่ยวอะไรกับมัน

438
00:59:09,397 --> 00:59:10,575
บ้าชัดๆ

439
00:59:12,285 --> 00:59:13,609
คุณทำอะไร?

440
00:59:14,892 --> 00:59:16,373
ไม่ต้องถาม

441
00:59:18,333 --> 00:59:20,773
ซีโร่พูดอะไรบางอย่างที่เกาะนั่น
ชั้นรู้บางสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

442
00:59:21,931 --> 00:59:24,100
ไม่
แต่ไม่แน่ ดุ๊กอาจจะรู้

443
00:59:24,329 --> 00:59:26,154
พวกเค้าเคยเป็นเพื่อนที่ดี
เฟรด ดุ๊กส์

444
00:59:26,435 --> 00:59:28,896
มันอยู่ที่ไหน-ที่นี่
ไปพูดกับเค่าสะ

445
00:59:28,928 --> 00:59:29,939
อย่าถือตัว

446
00:59:30,419 --> 00:59:31,785
เค้าไม่เคยผ่านในรอบที่สี่เลย

447
00:59:32,025 --> 00:59:34,642
ต้องเตือนคุณหน่อย
ปรับปรุงเรื่องอาหารซะหน่อยนะ

448
00:59:35,716 --> 00:59:38,427
ทั้งหมดนี่สำหรับเครื่องจักรที่ต้องปรับปรุง
พยายามพาเค้ากลับมาอย่างสมบุรณ์ล่ะ

449
00:59:42,765 --> 00:59:45,257
ไม่เอาน่า,ถ้าคุณต้องการเค้าในสภาพสมบูรณ์
คุณต้องไปย้ายมันเอง

450
00:59:46,008 --> 00:59:47,176
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่ไปย้ายมัน

451
00:59:52,150 --> 00:59:54,506
เฟรด ดุ๊กเนี่ยนะ?ฉันคิดว่าเจ้าสิ่งนั่นน่ะ
เค้ากินเฟรด ดุ๊กเข้าไป

452
00:59:58,271 --> 00:59:59,658
ไออ้วน,นั่นแหล่ะ เฟรด

453
01:00:01,128 --> 01:00:03,088
ฉันเข้าใจว่าคุณจำเด็กผู้หญิง
ที่เคยหนัก50กิโลได้นะ

454
01:00:05,654 --> 01:00:09,303
คูณอย่าโกหกฉันโลแกน 
ฉันรู้ว่าวิคเตอร์อยู่ไหน

455
01:00:11,827 --> 01:00:12,849
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

456
01:00:13,975 --> 01:00:15,435
เกาะนั่นมันอยู่ที่ไหน?

457
01:00:17,051 --> 01:00:18,845
เฝ้าดูเค้า ไม่ใช่จับเค้ากระแทกประตู
ทุกประตูที่คุณไปนะ โลแกน

458
01:00:20,346 --> 01:00:22,713
ไม่เอาน่า เพื่อให้มันบอกผมว่า วิคเตอร์อยู่ไหน?
เพื่อให้ได้เป้าหมายเร็วๆ

459
01:00:25,748 --> 01:00:28,824
แกไม่ได้เรียกฉันว่าอ้วนใช่มั้ย

460
01:00:31,118 --> 01:00:32,453
ไม่, แต่

461
01:00:38,594 --> 01:00:40,670
ฉันบอกนายแล้วไม่ให้พูดเรื่องนำหนัก
ทำไมไปเรียกมันว่าอ้วนละว่ะ

462
01:00:41,921 --> 01:00:43,057
ฉันบอกว่า บวม,ฉันเคยบอกไปแล้ว

463
01:00:44,194 --> 01:00:45,070
ไอบ้าเอ๊ย!!

464
01:00:46,207 --> 01:00:47,135
ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

465
01:00:49,356 --> 01:00:50,607
คิดว่าเปนไอเดียที่ดีแล้วเหรอ?
พยายามช่วยคุณอยู่นะ,โลแกน

466
01:00:52,025 --> 01:00:53,370
ดุ๊กไม่ค่อยชอบนายด้วย,
นายก็รู้

467
01:00:53,402 --> 01:00:54,528
ความรู้สึกมันสันพันธํกัน

468
01:00:55,331 --> 01:00:56,686
ใช้เมนูและปาร์ตี้ เต้นเล็กๆน้อย กับเค้าหน่อย

469
01:00:57,823 --> 01:00:59,231
ปล่อยให้เค้าเป็นอิสระและเดือดดาลซะหน่อย

470
01:01:00,837 --> 01:01:02,276
ฉันคิดว่าถ้าทำให้มันเกิดขึ้น เค้าจะบอกทุกสิ่งอย่าง
ที่ฉันให้อยากให้คุณรู้เลยล่ะ

471
01:01:03,496 --> 01:01:04,570
ดูคุณกับเค้าซิ

472
01:01:05,466 --> 01:01:06,874
ตัวอย่างควาย ใส่เสื้อแทบปริ

473
01:01:09,909 --> 01:01:12,286
มีความยุติธรรมเพียงพอ
เพื่อที่จะลบเขาจากที่นี่?

474
01:01:15,101 --> 01:01:17,010
คุณไม่ต้องเป็นห่วง
เอาเปลหามให้เค้า

475
01:01:17,844 --> 01:01:18,897
แก ไอ้สันดาน..

476
01:01:21,786 --> 01:01:22,860
ทำให้มันพัง!

477
01:01:25,529 --> 01:01:27,062
อีก

478
01:01:33,569 --> 01:01:34,726
เฮ้ย ระวัง

479
01:01:36,812 --> 01:01:39,617
ตอนนี้เราพูดกันได้แล้ว
พาเค้าไปที่ๆผมต้องการ

480
01:01:40,774 --> 01:01:42,036
นี่แกอยู่ข้างใครกันแน่วะ

481
01:02:16,322 --> 01:02:17,573
ตอนนี้ วิคเตอร์อยู่ไหน

482
01:02:49,722 --> 01:02:51,369
มืดไปหน่อยสำหรับแว่นกันแดด
ว่างั้นไหม

483
01:03:08,095 --> 01:03:10,671
อย่าฆ่าฉันเลย

484
01:03:11,547 --> 01:03:12,934
วิกเตอร์!

485
01:03:17,105 --> 01:03:18,189
วิกเตอร์อยู่ไหน?

486
01:03:21,307 --> 01:03:27,136
วิกเตอร์อยู่บนเกาะกับสไตร์เกอร์...
เพื่อทำงานร่วมกัน

487
01:03:28,815 --> 01:03:31,724
อะไรนะ?
- วิกเตอร์ไปกับสไตร์เกอร์งั้นเหรอ?

488
01:03:32,788 --> 01:03:33,591
ใช่

489
01:03:34,414 --> 01:03:36,229
นายไม่รู้หรอ

490
01:03:56,656 --> 01:03:58,335
ตอนนีไม่มีใครเหลืออยู่เนอกจากโลแกน

491
01:03:59,336 --> 01:04:00,963
ฉันคิดว่าคุณร่วมด้วย

492
01:04:02,559 --> 01:04:03,695
แล้วแต่เค้าน่ะ

493
01:04:04,915 --> 01:04:06,208
อ้อ ใช่ แกทำได้

494
01:04:09,847 --> 01:04:12,475
ข้อตกลงของเรา...ยังมีผลใช่ไหม

495
01:04:14,894 --> 01:04:16,438
แน่นอน

496
01:04:17,866 --> 01:04:19,503
เอาล่ะ เก็บมันซะ และก็นับมันด้วยนะ,ผู้กอง

497
01:04:27,053 --> 01:04:28,231
มันคือเกาะอะไร?

498
01:04:29,264 --> 01:04:33,330
เอามันไปไว้ไหนล่ะ สไตร์เกอร์
หลังจากที่ฉันจับวิคเตอร์ได้?

499
01:04:35,531 --> 01:04:36,782
เดี๋ยวๆ...เอิ่ม อะไรนะ
จับใคร

500
01:04:38,669 --> 01:04:39,827
มนุษย์กลายพันธุ์

501
01:04:40,932 --> 01:04:44,822
ข่าวบอกว่า สไตรค์เกอร์
ทำการทดลองกับพวกนั้น พวกเขา...

502
01:04:48,127 --> 01:04:49,754
เยี่ยม นายคงไม่เคยรู้สินะว่าพวก
มันทำอะไรกับพวกนั้นบ้าง

503
01:04:50,880 --> 01:04:52,267
ฉันพยายามที่จะไม่ทำมัน

504
01:05:08,670 --> 01:05:10,870
พวกมันฆ่าเธอ
ฉันเลยยอมให้มันใส่อะดาแมนเทียมในตัว

505
01:05:15,270 --> 01:05:16,751
มันฆ่าเธอเพื่อการทดลองบ้าๆพวกนี้

506
01:05:22,090 --> 01:05:23,300
มันอยู่ที่ไหน

507
01:05:24,488 --> 01:05:26,032
โลแกน,สไตร์เกอร์เก็บความลับสถานที่ไว้

508
01:05:30,807 --> 01:05:31,902
แต่...

509
01:05:32,955 --> 01:05:35,250
มีนักโทษหนีมาได้คนนึง
ใคร

510
01:05:36,125 --> 01:05:37,564
ชื่อของเขาคือเรมี เลโบ

511
01:05:38,336 --> 01:05:39,692
มันเป็นนักเลงจากนิวออลีน

512
01:05:40,724 --> 01:05:45,198
ยะยะยาม...ที่คุก,เรียกมันว่าเซียนเพราะ
ว่ามันชนะโป็กเกอร์ได้ตลอด ฉันรู้แค่นี้

513
01:05:46,105 --> 01:05:47,721
แล้วสไตร์เกอร์ต้องการจะบรรลุเป้าหมายอะไรกันแน่

514
01:05:50,067 --> 01:05:52,768
เพื่อให้ได้พลังมา พยายามที่จะ
ผสมผสานพวกมัน ด้วยกันซักวิธีนึง

515
01:05:54,801 --> 01:05:56,501
มันคือทั้งหมดที่ชั้นรู้ โลแกน 
นั่นทั้งหมดแล้ว

516
01:05:58,743 --> 01:06:00,901
ถ้าฉันกลับมาที่นี่อีกที
หัวแกหลุดแน่ๆ

517
01:06:05,886 --> 01:06:07,158
ไปกับคุณนะ โลแกน

518
01:06:09,358 --> 01:06:11,548
ฉันพบการรอดพ้นภัยของคุณจากที่ๆฉันมา
ไม่ต้องถามถึงมันเลย

519
01:06:49,640 --> 01:06:50,787
เขาเป็นคนของเรา

520
01:06:57,826 --> 01:06:59,046
นั้นเจ๊งดี

521
01:07:00,182 --> 01:07:02,456
ฉันจะกลับไป,ถ้าพวกนั้นมา
อย่าไปสู้กับพวกมันล่ะ

522
01:07:03,488 --> 01:07:04,500
ไม่ให้สู้
อะไรนะ?

523
01:07:05,574 --> 01:07:06,773
ผมคิดว่าต้องสู้ทุกคน

524
01:07:08,180 --> 01:07:08,900
หมาไม่ได้ฆ่าแมวหรอกเหรอ?

525
01:07:09,672 --> 01:07:11,142
กลับมาไวๆ

526
01:07:23,029 --> 01:07:24,687
แกคือ Remy LeBeau ใช่มั้ย

527
01:07:27,138 --> 01:07:28,473
ฉันติดเงินใครเหรอ?

528
01:07:29,296 --> 01:07:30,172
ไม่

529
01:07:31,351 --> 01:07:32,769
ถ้างั้นฉันก็คือ เรมี เลโบ

530
01:07:51,591 --> 01:07:53,645
กองใหญ่อยู่ที่ 100 และต่ำสุดที่ 50

531
01:07:55,115 --> 01:07:56,304
ขอเล่นด้วยได้มั้ย

532
01:07:57,232 --> 01:07:59,005
ชั้นได้ 17 เหรียญ

533
01:08:00,360 --> 01:08:01,445
17 เหรียญ เรอะ ??

534
01:08:03,030 --> 01:08:04,323
บางที , จะกลับแท็กซี่

535
01:08:09,662 --> 01:08:11,330
คุณคือพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของน้องฉัน,จอห์นใช่ไหม?

536
01:08:13,249 --> 01:08:14,542
ฉันไม่ชอบแบร็ดลี่หว่ะ วิคเตอร์

537
01:08:15,501 --> 01:08:16,690
คนชุดดำนั่น 
ไม่กลัวฉัน

538
01:08:17,701 --> 01:08:18,890
จริงหรือ

539
01:08:19,641 --> 01:08:20,433
มันทำงานกับดุกส์

540
01:08:21,142 --> 01:08:24,208
เลวมาก,เพราะตอนนี้มันฆ่านายได้
โลแกนไม่เคยได้โอกาส

541
01:08:25,553 --> 01:08:27,566
ได้อะไร ในเมืองที่สวยงามของเราครับท่าน?

542
01:08:28,390 --> 01:08:29,516
Victor Creed

543
01:08:32,540 --> 01:08:33,322
แล้ว เค้าเป็นใครล่ะ?

544
01:08:34,740 --> 01:08:36,075
คนที่ฉันกำลังจะฆ่า

545
01:08:37,702 --> 01:08:40,392
เขาทำงานให้คน คน หนึ่ง
ชื่อว่า สไตรเกอร์ เอ๋อ เอ๋อ .. บนเกาะนั้น

546
01:08:42,519 --> 01:08:44,824
อยากจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- อะไรทำให้แกคิดว่าแกรู้

547
01:08:46,023 --> 01:08:47,378
เพราะผมรู้คุณเป็นใคร Gambia

548
01:08:50,173 --> 01:08:53,093
คุณคือคนที่หนีออกไปได้
และพาฉันมาที่นี่

549
01:08:56,096 --> 01:08:57,733
คุณรู้มั้ย John

550
01:08:58,473 --> 01:08:59,641
ฉันปราถนาที่จะบอก อะไรบางอย่าง
กับแก ตลอดเวลาที่ผ่านมา

551
01:09:05,439 --> 01:09:06,732
นายมันเดาใจง่าย

552
01:09:11,696 --> 01:09:13,395
ฉันรู้สึกถึงจอห์นนี่

553
01:09:15,564 --> 01:09:17,347
ต่างยังไง
ไม่คิดว่าเป็นคนอื่นเหรอ

554
01:09:21,435 --> 01:09:23,823
คุณข่างมี ลำคอที่สวย

555
01:09:26,200 --> 01:09:28,547
พวกเค้าทำเปนพันๆครั้ง และเหมือนๆกันหมก

556
01:09:33,333 --> 01:09:34,688
เฮ้ บ๊อบ ทีนี้ฟังผมน่ะ

557
01:10:08,422 --> 01:10:11,487
2ปีที่แล้วฉันเคยอยู่ในหลุมนั่น
และคุณไม่มีทางกลับไปที่นั่นหรอก

558
01:10:14,856 --> 01:10:17,066
ไอแววๆนั่นคืออะไร?

559
01:10:20,393 --> 01:10:21,967
บอกผม จิมมี่

560
01:10:23,146 --> 01:10:24,480
คุณก็รู้นี่ ว่าจะฆ่าผมอย่างไร

561
01:10:25,659 --> 01:10:27,494
แทงไปที่หัวคุณไง

562
01:10:28,964 --> 01:10:30,309
ลองมาดูกัน ถ้ามันเวิร์คนะ

563
01:10:40,747 --> 01:10:41,863
นายช้าลงน่ะ เพื่อนเก่า

564
01:10:52,718 --> 01:10:53,886
ไอ้สารเลว

565
01:10:57,484 --> 01:10:58,787
แกจะทำอะไรน่ะ?

566
01:11:24,199 --> 01:11:25,544
วิคเตอร์ !

567
01:11:35,555 --> 01:11:38,631
ช่างสวยงามเหลือเกิน

568
01:12:36,525 --> 01:12:38,100
นี่คือข้อตกลง

569
01:12:38,986 --> 01:12:40,696
ฟังน่ะ นายต้องพาฉันไป
เกาะนั้น ที่ๆฉันฆ่าครีดได้

570
01:12:41,770 --> 01:12:43,491
สไตร์เกอร์ ฆ่ามันซะ

571
01:12:44,315 --> 01:12:45,566
คุณเข้าใจไหม

572
01:12:47,120 --> 01:12:48,246
คุณต้องการที่จะฆ่า

573
01:12:49,445 --> 01:12:50,759
ใช่, นานเท่าที่ฉันจะเลือกเดินทางนี้

574
01:13:05,472 --> 01:13:06,765
ผู้พัน

575
01:13:07,568 --> 01:13:08,830
ท่านนายพล

576
01:13:09,925 --> 01:13:11,322
นี่คืออาวุธหมายเลข 11 ใช่ไหม

577
01:13:12,719 --> 01:13:14,690
ด้วยพลังทั้งหมด แต่
ไร้ซึ่งความอ่อนแอ

578
01:13:16,160 --> 01:13:17,485
คุณเกลียดพวกมันไม่ใช่หรอ

579
01:13:18,820 --> 01:13:19,695
ไม่,ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

580
01:13:20,842 --> 01:13:22,542
หลังจากที่ทำงานกับพวกมันมา20ปี
ผมเพิ่งรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

581
01:13:27,850 --> 01:13:31,208
ถ้าเราชนะสงครามครั้งนี้ก่อนที่มันจะเริ่ม
มันจะช่วยชีวิตได้อีกหลายชีวิต

582
01:13:32,261 --> 01:13:34,617
การบุกก่อนคือสิ่งเดียวที่ควรทำที่นี่ ท่านนายพล

583
01:13:35,744 --> 01:13:38,340
ในวันที่ประเทศของพวกเรามองดู
ปลายของอดีต

584
01:13:40,530 --> 01:13:42,803
เราต้องโจมตีศัตรู
ก่อนที่ศัตรูจะโจมตีเรา

585
01:13:44,555 --> 01:13:46,411
-ผมประทับใจในความคิดคุณนะ
-ขอบคุณ

586
01:13:48,205 --> 01:13:49,894
แต่สิ่งนี้มันไกลเกินไป

587
01:13:51,625 --> 01:13:53,137
อาวุธหมายเลข 10 เป็นความผิดพลาด

588
01:13:54,138 --> 01:13:55,911
เรารู้เกี่ยวกับลูกชายคุณ,บิล

589
01:13:56,786 --> 01:13:57,944
เรารู้ว่าเขาคือมนุษย์กลายพันธุ์

590
01:13:59,091 --> 01:14:00,989
และพวกเรารู้ว่าคุณฆ่าภรรยาของคุณ 
คุณไม่ควรจะปกปิดเรา

591
01:14:02,334 --> 01:14:03,199
นั่น...

592
01:14:04,273 --> 01:14:06,077
มันไม่มีอะไรที่จะทำกับงานของฉัน
ไร้สาระน่า

593
01:14:07,339 --> 01:14:08,789
เธอใกล้มันมากแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้

594
01:14:12,855 --> 01:14:15,118
ถูกของคุณ
ผมจะไม่โกหกอีกแล้ว

595
01:14:19,133 --> 01:14:22,647
ลูกชายของฉันนำปัญหาที่บ้านมาให้ฉัน

596
01:14:24,399 --> 01:14:25,546
แต่ฉันสาบานว่า

597
01:14:27,527 --> 01:14:28,935
จะปกป้องพลเมืองอเมริกัน

598
01:14:30,937 --> 01:14:32,251
จากทั้ง

599
01:14:33,460 --> 01:14:35,567
ทั้งนอกประเทศ

600
01:14:42,042 --> 01:14:43,492
และในประเทศ

601
01:14:51,740 --> 01:14:53,335
คุณไม่ค่อยชอบบิน
ฉันสบายดี

602
01:14:54,170 --> 01:14:57,214
แค่สนใจในสิ่งที่คุณกำลังทำ
คุณแน่ใจ? คุณจะได้รับ
ฉันเห็นคุณเหนื่อยมาก

603
01:14:58,070 --> 01:14:59,769
-ตลกมาก คอยดู....
-อะไร? เมฆ?

604
01:15:01,677 --> 01:15:03,815
แกไปเอาไอ้เครื่องเน่าๆ
นี่มาจากไหน

605
01:15:04,900 --> 01:15:06,015
โอ้ นี่คือที่รักของฉัน
ฉันชนะเธอในเกมส์

606
01:15:07,100 --> 01:15:08,831
Jake's of a five.
-เยี่ยม

607
01:15:10,395 --> 01:15:11,938
ใจเย็น เราใกล้ถึงแล้ว

608
01:15:15,911 --> 01:15:16,954
ที่นี่มัน..

609
01:15:17,663 --> 01:15:18,268
เกาะ

610
01:15:19,269 --> 01:15:21,052
เกาะขนาด 3 ไมล์
ถูกซ่อนอยู่

611
01:15:24,504 --> 01:15:26,172
ไม่มีใครเดินเล่น
แถวเตาปฏิกิริยานิวเคลียร์

612
01:15:27,674 --> 01:15:29,582
พวกเขาคิดว่า มันเปลี่ยนพวกเขา
ให้เป็นสัตว์ประหลาด

613
01:15:29,947 --> 01:15:30,979
เหมือนคุณ

614
01:15:31,907 --> 01:15:33,179
ถูกต้อง...

615
01:15:34,483 --> 01:15:35,453
โอเค,คุณพร้อมยัง?

616
01:15:36,360 --> 01:15:37,455
ทำเดี๋ยวนี้หรือไม่เลย 
ไปเลย

617
01:15:38,560 --> 01:15:39,655
ถึงเวลาแล้ว

618
01:15:47,872 --> 01:15:50,322
เฮ้ ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างคุณรู้มั้ย
มันทำให้เจ็บจริงๆ

619
01:15:51,584 --> 01:15:53,471
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ทำได้จริง

620
01:15:55,755 --> 01:15:56,506
โชคดี!

621
01:15:57,517 --> 01:15:58,842
เหมือนกับ...

622
01:16:01,355 --> 01:16:02,533
แย่แล้ว!

623
01:16:09,082 --> 01:16:09,947
คุณกำลังทำอะไร

624
01:16:11,052 --> 01:16:12,064
ทุกอย่างโอเคมั้ย

625
01:16:13,482 --> 01:16:15,286
เขาเสร็จรึยัง 
อีกไม่กี่ชั่วโมง

626
01:16:16,464 --> 01:16:17,768
เขาจะทำตามคำสั่งฉันไหม

627
01:16:18,831 --> 01:16:19,947
แน่นอน, ผู้พัน

628
01:17:22,836 --> 01:17:24,265
โลแกน

629
01:17:25,401 --> 01:17:26,580
ยินดีต้อนรับกลับสู่สงคราม

630
01:17:28,644 --> 01:17:30,803
ก่อนคุณจะไป
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

631
01:17:33,159 --> 01:17:34,505
ฉันต้องการพลังคุณ
สำหรับการต่อสู้

632
01:17:35,631 --> 01:17:36,517
เพื่ออะไรล่ะ?

633
01:17:37,935 --> 01:17:39,270
นักฆ่ากลายพันธ์ 
Deadpool

634
01:17:42,346 --> 01:17:44,567
หลายปีที่ค้นหาเขา เพื่อหาเขา
เพื่อหาพลังที่ถูกต้อง

635
01:17:46,100 --> 01:17:47,550
ทุกอย่างรวมอยู่ในร่างเดียวกัน 
ไม่มีวันทำลายมันได้

636
01:17:51,084 --> 01:17:53,796
ลูกชายของฉัน คือตัวต่อชิ้นแรก ในการตอบปริศนา

637
01:17:55,912 --> 01:17:57,445
โลแกน, คุณเป็นคนสุดท้าย

638
01:17:58,655 --> 01:18:00,031
คุณทำให้อาวุธหมายเลข 11 เป็นไปได้

639
01:18:01,460 --> 01:18:02,409
ผม

640
01:18:03,598 --> 01:18:07,508
ผมถามคุณเพื่อช่วยแต่...
คุณต้องการอยากมีชีวิต

641
01:18:08,874 --> 01:18:10,615
เยี่ยม

642
01:18:11,721 --> 01:18:15,245
ฉันเข้าใจ ไม่มีอะไรหยุดเขาได้อีกแล้ว 
พวกเขาต้องแก้แค้น

643
01:18:32,993 --> 01:18:34,484
คุณคือใคร?

644
01:18:35,694 --> 01:18:37,237
โอ้ เธอคือเพื่อนเก่า

645
01:18:49,948 --> 01:18:51,961
คุณไม่คิดว่านั่นคือพวกเรา
แค่ปล่อยคุณไป

646
01:18:53,890 --> 01:18:55,016
คุณเป็นชายที่อันตรายมาก

647
01:18:55,830 --> 01:18:57,394
ฉันชอบมองดูคนที่อันตราย

648
01:18:58,509 --> 01:19:00,293
บอกเขาเกี่ยวกับ
วันที่คุณตาย

649
01:19:06,799 --> 01:19:09,469
พวกเขาให้ฉันฉีด
hydrochloride thiazides

650
01:19:12,608 --> 01:19:14,651
มันช่วยลดอัตราการเต้นของหัวใจ
ทำให้ดูเหมือนตาย

651
01:19:27,915 --> 01:19:29,751
อย่าไปโกรธเธอเลย

652
01:19:31,190 --> 01:19:33,755
ความเป็นจริง...ของเผ่าพันธุ์ของคุณ

653
01:19:37,123 --> 01:19:39,594
คุณรู้จักน้องสาวเธอคนที่
มี...ผิวแข็งเหมือนเพชรไหม

654
01:19:41,388 --> 01:19:43,536
พลังของเคย์ล่า
คือ Tacto-Hypnosis

655
01:19:44,725 --> 01:19:46,852
เธอสามารถโน้มน้าวคนให้ทำอะไรก็ได้
แค่ถูกแตะเท่านั้น

656
01:19:47,978 --> 01:19:50,022
เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มาก

657
01:19:51,419 --> 01:19:52,775
มันไม่เคยเป็นจริง เพื่อน

658
01:19:58,051 --> 01:19:59,574
สำหรับผม มันเป็นจริง

659
01:20:01,836 --> 01:20:04,756
ฉันจะบอกให้คุณว่าถ้าคุณลงไปตามถนนนี้
ฉันว่าคุณจะไม่ชอบกับสิ่งที่คุณพบ

660
01:20:12,702 --> 01:20:14,548
เรื่องที่ฉันเล่าให้เธอฟัง

661
01:20:15,632 --> 01:20:18,051
เกี่ยวกับผู้ชาย คนที่เก็บดอกไม้บนดวงจันทร์คนนั้น

662
01:20:20,178 --> 01:20:21,388
ผมจำได้ดี

663
01:20:25,079 --> 01:20:26,550
ผมคิดว่าคุณคือดวงจันทร์
และผมคือวูฟเวอรีนของคุณ

664
01:20:30,210 --> 01:20:31,701
แต่คุณเป็นพวกหลอกลวง ใช่ไหม

665
01:20:34,006 --> 01:20:35,653
ผมเป็นแค่ไอ้โง่ของพวกคุณ

666
01:20:38,656 --> 01:20:40,491
เป็นเรื่องบ้าที่สุดเท่าที่
ผมเคยเจอ

667
01:20:44,037 --> 01:20:45,497
ผมปฏิเสธสัญชาตญาณของฉัน

668
01:20:50,085 --> 01:20:51,858
ผมปฏิเสธความเป็นจริง

669
01:20:57,155 --> 01:20:59,136
เยี่ยม มันจะไม่มีทางเกิดขึ้น

670
01:21:31,180 --> 01:21:32,807
- ผู้การ
-ไม่ใช้ตอนนี้ เคย์ล่า

671
01:21:33,850 --> 01:21:35,497
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

672
01:21:37,040 --> 01:21:38,323
น้องสาวของฉัน...

673
01:21:39,658 --> 01:21:41,399
คุณบอกว่าถ้าฉันช่วย
คุณจะปล่อยเธอไป

674
01:21:42,755 --> 01:21:44,924
เคย์ล่า, มันไม่ง่ายอย่างนั้น

675
01:21:45,893 --> 01:21:47,249
การกลายพันธุ์ของเธอเป็นเอกลักษณ์
มันช่างสวยงามมาก

676
01:21:48,344 --> 01:21:49,710
ผมต้องการเวลา สำหรับทบทวนเรื่องราวทุกอย่าง

677
01:21:50,805 --> 01:21:52,452
คุณปล่อยเขาไปเหรอ

678
01:21:55,549 --> 01:21:56,321
วิคเตอร์ ได้โปรด
คุณปล่อยเขาไปไม่ได้

679
01:21:57,145 --> 01:21:58,991
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้, วิคเตอร์
เอา Adamantiu มาให้ฉัน

680
01:22:00,148 --> 01:22:01,097
การทดสอบออก...
เราตกลงกันแล้ว

681
01:22:02,932 --> 01:22:04,621
คุณไม่น่าจะรอดชีวิตจากภารกิจ

682
01:22:05,779 --> 01:22:07,854
-ฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณทำได้
ไม่ คุณทำไม่ได้

683
01:22:09,606 --> 01:22:10,982
นายเป็นทหารคนโปรดของฉัน, วิคเตอร์

684
01:22:12,484 --> 01:22:13,443
อดทนไว้หน่อย

685
01:22:14,632 --> 01:22:15,696
เขากำลังใช้เรา

686
01:22:23,819 --> 01:22:26,655
แล้วตอนนี้ล่ะ คุณจะยอมตายจริงๆ เหรอ ?

687
01:22:29,147 --> 01:22:30,524
ให้ผมไป

688
01:22:32,932 --> 01:22:34,351
เกมจิตวิทยาของคุณใช้กับผมไม่ได้ผล

689
01:22:35,727 --> 01:22:36,978
วิคเตอร์ !

690
01:23:11,452 --> 01:23:13,538
รู้สึกดีใช่ไหม

691
01:23:14,612 --> 01:23:16,113
ทั้งหมดนั้นทำให้มันโกรธ..

692
01:23:17,875 --> 01:23:19,085
จัดการซะ!

693
01:23:20,107 --> 01:23:21,567
โลแกน!

694
01:23:22,756 --> 01:23:24,205
ไม่ คุณไม่ใช่สัตว์

695
01:23:24,914 --> 01:23:26,562
ใช่คุณนั่นล่ะ

696
01:23:29,575 --> 01:23:30,472
จัดการซะ!

697
01:23:34,872 --> 01:23:36,207
จบมันซะ

698
01:24:01,192 --> 01:24:02,287
โลแกน?

699
01:24:05,853 --> 01:24:06,864
น้องสาวของฉัน

700
01:24:07,845 --> 01:24:09,158
พวกเขามีพี่น้อง

701
01:24:10,159 --> 01:24:12,579
ได้โปรด,ฉันไม่ได้แกล้ง
คุณที่รักฉัน

702
01:24:14,205 --> 01:24:15,373
มันเป็นความจริงสำหรับฉันด้วย

703
01:24:18,335 --> 01:24:19,576
ได้โปรด... ฉันขอโทษ

704
01:24:20,796 --> 01:24:22,005
พวกเขาจับน้องฉันไว้

705
01:24:23,611 --> 01:24:24,748
เธออยู่ที่ไหน

706
01:24:30,368 --> 01:24:32,871
เตรียมปล่อยอาวุธใหม่ 
แต่มันยังไม่สมบูรณ์

707
01:24:34,112 --> 01:24:35,436
จัดการซะ!
เดี๋ยวนี้!

708
01:25:38,335 --> 01:25:39,430
คุณเป็นอะไรมั้ย? มานี่มา

709
01:26:31,693 --> 01:26:32,830
โอเค...

710
01:26:33,769 --> 01:26:34,686
เยี่ยมไปเลย

711
01:26:35,614 --> 01:26:36,845
เคย์ล่า, เอาเด็กๆไปจากที่นี่ 
โลเเกน

712
01:26:37,523 --> 01:26:39,316
หาทางออกทางอื่น

713
01:26:41,610 --> 01:26:42,830
เวด นั้นแกใช่มั้ย

714
01:26:47,283 --> 01:26:49,473
ฉันเดาว่าสุดท้าย สไตเกอก็คิดออก
ว่าจะทำให้แกหุบปากได้ยังไง

715
01:27:01,475 --> 01:27:02,372
เวด.....

716
01:27:04,478 --> 01:27:06,219
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

717
01:27:07,106 --> 01:27:08,315
หรือคุณควรจะทำ

718
01:27:22,612 --> 01:27:23,738
ยิงเลย

719
01:27:32,142 --> 01:27:33,206
ฉันสามารถช่วยได้ เล็งมาที่ฉัน

720
01:27:34,468 --> 01:27:35,260
ไป!

721
01:27:43,561 --> 01:27:44,343
ไป! เดี๋ยวนี้!

722
01:27:51,444 --> 01:27:52,497
ผมได้ตัวพวกเขาไหม?

723
01:27:53,185 --> 01:27:54,145
ได้

724
01:28:03,957 --> 01:28:05,156
ไปเร็ว
ฉันไปไม่ได้

725
01:28:06,001 --> 01:28:06,971
เคย์ล่า มานี่

726
01:28:07,669 --> 01:28:08,576
ผมต้องอยู่ที่นี่

727
01:28:09,411 --> 01:28:10,558
คุณไปกับพวกเขา

728
01:28:11,350 --> 01:28:12,164
ไป!

729
01:28:13,300 --> 01:28:14,301
ไป!

730
01:28:42,873 --> 01:28:44,354
ทางซ้าย

731
01:28:46,856 --> 01:28:48,170
- เธอมองไม่เห็นนะ
- เชื่อผมเถอะ

732
01:29:42,373 --> 01:29:43,791
ฉันไม่ยอมให้ใครฆ่านายได้ก่อน

733
01:29:53,374 --> 01:29:54,594
หลังชนกัน

734
01:29:56,961 --> 01:29:58,264
ฉันได้ตัวเขา
โอ้ไม่, คุณไม่

735
01:31:34,334 --> 01:31:35,419
หยุดมัน !

736
01:31:36,294 --> 01:31:37,640
ไหงเป็นงั้นไปได้
นี่คือหนทาง

737
01:31:38,630 --> 01:31:39,955
-จะรู้ได้อย่างไร
- ฉันเพิ่งรู้ มาซิ

738
01:31:51,571 --> 01:31:53,010
ลูกกระสุน adamantiu

739
01:31:54,053 --> 01:31:56,931
ลองดูซิว่ามันจะสามารถ
รักษาแผลใหญ่ของลูกกระสุนนี้ได้

740
01:31:58,474 --> 01:31:59,694
คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก
ถึงแม้ด้วยสิ่งนี้

741
01:32:00,299 --> 01:32:01,592
เขาจะได้รับการรักษา

742
01:32:02,228 --> 01:32:03,636
สมองจะรักษาตัวมันเอง

743
01:32:04,897 --> 01:32:06,253
แต่ความจำจะไม่กลับมา

744
01:32:23,813 --> 01:32:25,513
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้ 
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา วิคเตอร์

745
01:32:28,026 --> 01:32:29,173
เรียบร้อย

746
01:32:30,018 --> 01:32:31,238
เราทำสำเร็จ, จิมมี่

747
01:32:32,458 --> 01:32:33,761
เราเป็นพี่น้องกัน

748
01:32:34,668 --> 01:32:36,034
พี่น้องจะดูแลกันและกัน

749
01:33:09,976 --> 01:33:11,770
คิดถึงฉันมั๊ย
โอ้ พระเจ้า..

750
01:33:13,615 --> 01:33:17,870
รู้ไหม เมื่อตอนที่แกพูดว่า จะฆ่าทุกคนที่ขวางหน้าแก
ฉันคิดว่ามันเวอร์ไปนะ

751
01:33:19,225 --> 01:33:20,028
ใช่...

752
01:33:21,071 --> 01:33:22,750
ฉันดูเหมือนคนที่โอ้อวดหรือ

753
01:33:24,888 --> 01:33:26,139
ด้วยความยินดี

754
01:33:32,896 --> 01:33:34,491
เด็กพวกนั้นกำลังพยยายม
หนีอออกจากเกาะ

755
01:33:35,670 --> 01:33:36,754
แยกกันตรงนี้แหล่ะ
ไปเร็ว

756
01:33:46,702 --> 01:33:47,787
แคร่า

757
01:33:57,401 --> 01:33:59,153
ผมรักคุณ

758
01:34:11,270 --> 01:34:12,761
ฉันหนาว

759
01:34:13,637 --> 01:34:15,399
ฟังฉัน ผมจะ
เอาคุณไปจากที่นี่

760
01:34:16,306 --> 01:34:17,641
คุณเข้าใจมั้ย

761
01:34:18,444 --> 01:34:19,758
เดินไปช้าๆ
ใช่แล้ว

762
01:35:12,845 --> 01:35:13,450
ใช่แล้ว

763
01:34:25,065 --> 01:34:26,327
ผมจะเอาคุณไปจากที่นี่

764
01:35:47,110 --> 01:35:48,903
ฉันควรจะช่วยยิงคุณซะ

765
01:35:50,468 --> 01:35:52,584
แต่ทำอย่างนั้นฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าแก

766
01:35:54,868 --> 01:35:56,161
โยนปืนทิ้งซะ

767
01:35:59,560 --> 01:36:00,874
หันไป...

768
01:36:02,021 --> 01:36:03,419
เดินจนกระทั่งเท้าของคุณเลือดออก

769
01:36:04,785 --> 01:36:06,151
และเดินต่อไปเรื่อยๆ

770
01:36:44,451 --> 01:36:46,287
มันจะไม่เป็นไร Scott

771
01:36:46,120 --> 01:36:48,080
ผมชื่อชาร์ล ซาเวียร์

772
01:36:48,935 --> 01:36:50,405
ผมเป็นพวกกลายพันธุ์ เหมือนคุณ

773
01:36:51,573 --> 01:36:54,691
-ผมได้ยินความคิด
-ใช่และผมได้ยินมันทั้งหมดจากคุณ.

774
01:36:56,047 --> 01:36:57,288
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

775
01:36:58,330 --> 01:36:59,634
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

776
01:37:49,426 --> 01:37:50,959
เด็กๆปลอดภัยแล้ว

777
01:37:56,089 --> 01:37:58,133
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

778
01:38:00,802 --> 01:38:02,857
คุณเป็นใคร คุณรู้ได้ไงผมเป็นใคร

779
01:38:04,212 --> 01:38:05,755
ผมเป็นหนึ่งในคนที่พาคุณมาที่นี่ 
ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

780
01:38:08,102 --> 01:38:09,499
ฉันอยู่ในนรกที่ไหนเนี่ย

781
01:38:10,385 --> 01:38:12,002
ฟังนะ ผมเป็นเพื่อนของคุณ

782
01:38:12,857 --> 01:38:14,181
เพื่อน

783
01:38:15,140 --> 01:38:16,600
แล้วผมชื่ออะไร

784
01:38:16,725 --> 01:38:18,227
คุณชื่อ โลแกน

785
01:38:22,742 --> 01:38:24,337
เชื่อผมเถอะ
เราต้องไปแล้ว

786
01:38:30,896 --> 01:38:32,325
ตามฉันมา

787
01:38:37,872 --> 01:38:39,134
เดี๋ยวนี้ !!

788
01:39:12,722 --> 01:39:14,619
รู้จักเธอเหรอ

789
01:39:18,050 --> 01:39:19,374
ไม่

790
01:39:24,432 --> 01:39:26,841
ผมพนันว่าเด็กเหล่านี้คงจะไม่ชอบ
สิ่งที่คุณทำในสถานที่นี้ เราจำเป็นต้องไป

791
01:39:28,936 --> 01:39:30,907
ฉันจะหาเส้นทางของตัวเอง

792
01:39:35,725 --> 01:39:37,331
โชคดี

793
01:41:08,541 --> 01:41:09,949
ผู้พัน สไตร์เกอร์

794
01:41:14,318 --> 01:41:16,904
ผู้พัน วิลเลี่ยม สไตร์เกอร์?
ใช่

795
01:41:19,198 --> 01:41:21,544
คุณกำลังต้องการถามคำถามที่
เชื่อมโยงกับการตายของนายพลมันสันใช่ไหม?

796
01:41:23,400 --> 01:41:25,121
ครับผม