Précédemment...
Bien, écoute, je dois y aller.
À plus.
Bien.
Bye bye.
Saroyan : On a un corps brûlé dans un van.
Aubrey : Ça ressemble à un SHIELD 40.
Une arme professionnelle.
C'est son arme.
- L'arme de qui ? - Celle de Booth.
Caroline : Agent Miller,
des affaires internes.
Ils l'ont envoyée pour Booth.
C'est l'alliance de Booth.
- Mon dieu. C'est ce que je crois ? - Oui.
Caroline : Elle nous a caché des choses.
Le partenaire de Miller a disparu il y a quatre jours.
Alors pourquoi Miller n'a rien dit ?
Ce n'est pas Booth ! J'ai des preuves.
Aubrey : Booth a un frère.
Je suis maintenant certaine que notre victime est Jared Booth.
Il y a un lien entre des frères.
Et si le frère de Booth avait eu besoin de lui ?
Brennan : Booth est toujours dehors.
Alex, on se dépêche.
Occupe-toi de l'essence.
Passe-moi une grenade incendiaire.
Je ne veux rien laisser
qui puisse mener jusqu'à nous.
Seeley, retourne dans la voiture.
Tu n'es pas en état d'être là.
C'est Jared à l'intérieur. C'est mon frère.
Tu n'es pas le seul à être blessé.
Jared était l'un des nôtres.
Nous avons servi ensemble.
Mais on doit suivre le plan.
On brûle tout.
Si ça te pose un problème,
tu peux aller dans le van
et te blottir contre lui.
Tu as raison.
Tout doit disparaître.
Mais tu n'es pas celui qui le fera.
(grognements de douleur)
(Gigotant)
(halètement)
(grognements)
20 dollars qu'il ne s'en sort pas.
Vingt ?
Mec, tout ce que j'ai ce sont des billets de cent.
(ils rient tous les deux, le téléphone sonne)
Taisez-vous, tous les deux.
C'est lui ?
Ok, ça marche.
L'échange est aujourd'hui. Ouais !
Ces deux millions ? Ces deux millions ne sont rien
comparés à ce qui arrivera quand on aura cette liste.
(gémissements)
Combien de temps ?
Cinq heures.
Tu tiendras le coup si longtemps ?
(exhale)
(halètement)
Est-ce le malfrat qui a tiré sur Booth?
Non. D'après la reconstruction de la scène de crime d'Angela,
c'est plus vraisemblablement le...
l'homme qui a tué Jared.
Ok.
Voici une autre balle à analyser.
On dirait un calibre 308, comme celui que
l'on a sorti de Masbourian. Cam,
Je veux simplement dire...
Je suis désolé pour Jared.
Je sais que quand toi et Booth sortiez ensemble,
il avait une grande place dans ta vie.
Oui.
Il était comme un petit frère.
Je veux dire, le genre qui s'attire toujours des ennuis.
Mais il était de la famille.
(exhale)
Hey. Vous avez trouvé quoi que ce soit qui pourrait nous mener à Booth ?
Non. Rien. Je veux dire, les...
les balles qu'ont tiré Jared et son équipe,
étaient de norme standard, impossible de les tracer.
Je déteste ça.
Le sang de Booth recouvrait la scène de crime.
S'il n'obtient pas une aide médicale, alors ...
Je sais.
Hodgins, allez chercher Brennan et Arastoo.
Peut-être seront-ils ... capables de trouver quelque chose
en regardant les preuves ostéologiques.
Brennan n'est pas là. Aubrey l'a appelée au FBI.
Apparemment, l'agent Miller ne nous aurait pas dit
tout ce qu'elle sait.
Brennan : Pourquoi vous ne nous
dites pas la vérité ?
Si votre partenaire est porté disparu, il peut être retenu prisonnier avec Booth.
J'offre de vous aider à le trouver.
Sauf si vous savez déjà que votre partenaire est mort.
Ou si c'est lui qui retient en otage.
Dans tous les cas, si vous ne commencez pas à parler,
je vous arrête pour obstruction à la justice
et vous pouvez dire au revoir à cette affaire.
Très bien, vous voulez la vérité ?
Il y a quatre jours, juste avant que Richard disparaisse,
il a téléchargé et imprimé une liste.
Pourquoi ai-je le sentiment que vous ne parlez pas de courses ?
Des agents sous couverture.
Tous ceux du bureau impliqués dans des organisations criminelles
ou terroristes.
Votre partenaire est un traître,
prêt à laisser de bons agents mourir pour de l'argent.
Mais plutôt que de partager ça
avec nous, vous avez accusé mon mari
d'avoir assassiné son propre frère.
Votre mari a disparu
deux jours après Richard.
Vous ne pouvez pas me dire que c'est une coïncidence.
Je vais avoir besoin de l'adresse de votre partenaire.
J'emmène le Dr Brennan et nous verrons si nous pouvons trouver des preuves.
qui mènent à l'endroit où il s'est sauvé.
Non. La disparition de Richard n'est pas votre affaire.
Vous venez d'en faire mon affaire. Comme vous l'avez dit,
cela ne peut pas être une coïncidence quand deux agents disparaissent.
Mon équipe a déjà fouillé son appartement.
Votre équipe n'est pas le Jeffersonian.
Le Jeffersonian n'est pas le seul labo en ville.
Ce n'est même pas le meilleur.
Il ne l'a plus été depuis que vous êtes partie.
Alors vous devriez considérer que je suis de retour.
Endroit sympa. Il vit ici seul ?
Non. Richard s'est récemment fiancé.
Sa fiancée a emménagé il y a environ un mois.
Vous la connaissez ?
Juste un peu.
Son nom est Chloe Robertson. Elle est avocate.
Richard l'a rencontrée il y a moins de six mois.
Ok. Je vais avoir besoin de lui parler.
Eh bien, bonne chance. Personne n'a vu Chloe
depuis que Richard a disparu.
La théorie est qu'ils ont fui tous les deux.
Miller : Vous perdez votre temps.
Mon équipe n'a trouvé aucune trace de lutte.
Qu'en est-il de son ordinateur et de son portable ?
Nous les avons pris. Mais jusque là
nous n'avons rien trouvé d'intéressant. Brennan : Eh bien,
nous aurons besoin que tout ce que vous avez pris soit envoyé au labo.
Agent Aubrey,
ce n'est ni le moment ni l'endroit pour un casse-croûte.
Non, je n'ai pas faim. Ok, c'est un mensonge.
Mais je dis toujours que si vous voulez vraiment
comprendre un homme,
il faut regarder dans son frigo. Donc, nous avons du vin,
nous avons du fromage. Ugh !
Pas de bière, pas de charcuterie.
Ca ressemble au frigo d'un traître, si j'en ai jamais vu un.
Brennan : Il y a du sang.
Presque imperceptible mais ...
Qu'est-ce que vous faites ? Je croyais que vous aviez dit
que ce n'était ni le moment ni l'endroit pour un casse-croûte.
Je ne crois pas que ce soit destiné à être consommé.
♪ Bones 11x02 ♪ Le frère au sous-sol
♪ Générique ♪ The Crystal Method
Première diffusion le 8 octobre 2015
♪♪
SAROYAN : Ce doigt est pâle et humide.
Avec une décoloration au point de sectionnement.
Cette décoloration est
simplement du sang congelé. Ce n'est pas probant.
SAROYAN : Il y a aussi de la peau qui a glissé.
La meilleure supposition est qu'il était sur la glace depuis une semaine.
Maintenant j'insiste pour que vous me laissiez examiner la preuve.
Une seconde. Je dois encore relever une empreinte.
Et je pense qu'on peut utiliser en notre faveur un de ces bouts.
VAZIRI : Dr. Brennan, je sais
que c'est difficile d'être patiente, mais j'espère que vous voyez
que tout le monde fait de son mieux.
C'est le problème, Dr. Vaziri.
Le mieux de certaines personnes est meilleur que celui d'autres.
Je suis désolé.
Je croyais que nous avions dépassé ma précédente erreur
dans la mauvaise identification des restes de Booth.
C'était le cas, mais apparemment ce n'est pas la seule erreur
qu'ait faite ce labo.
J'ai été prévenue qu'en mon absence
le Jeffersonian n'est plus considéré comme
le principal laboratoire médico-légal de ce pays.
Dr. Brennan, j'apprécie à quel point vous vous inquiétez pour Booth,
mais pour l'instant ce n'est pas le moment
pour n'importe quelles critiques que vous pourriez avoir à faire.
Voilà. Vous pouvez procéder
à vos analyses pendant que je relève
une empreinte.
VAZIRI : Regardez les stries.
Ce doigt n'a pas été coupé avec un couteau. Vous avez raison. Les stries
sont bidirectionnelles, ce qui signifie qu'il a été coupé
simultanément d'une direction ascendante et descendante.
Comme un coupe-cigare ?
Plus comme des ciseaux. Les deux partie se rencontrent
à une charnière de l'os. Je vais demander au
Dr. Hodgins de faire un prélèvement.
(vibre)
SAROYAN : Et je ferai savoir à Aubrey que nous avons
une identité. Chloe Robertson.
La fiancée de l'agent Bannerman.
MILLER : Vous êtes sûrs que c'est Chloé ?
Vous doutez toujours du Jeffersonian,
même après que votre labo ait manqué un doigt coupé
à côté d'une boîte de friands à la viande ?
AUBREY : Ok, Caroline.
Détendez-vous, ok ?
L'agent Miller vient juste de réaliser
que toutes les suppositions qu'elle avait faites sont fausses.
Donc vous pensez que Chloe a été détenue pour une rançon.
Je pense que c'est le seul scénario qui soit sensé.
Le doigt a probablement été envoyé comme menace ou preuve de vie.
Donc elle a été kidnappée, ce qui aurait obligé Richard
à télécharger cette liste.
Alors il semble que votre partenaire ne soit pas si mauvais après tout.
Juste un homme qui voulait aider quelqu'un qu'il aimait.
Ça ressemble beaucoup à Booth. C'est pour ça
que ce n'est pas sensé. Qu'est-ce que la liste
a à voir avec Booth ? Je parie
que ça a à voir avec les deux millions
que Jared a aidé à voler.
Jared a perdu le contrôle avec la bande
qui voulait acheter la liste.
Puis Booth s'est infiltré lui-même pour être sûr
que les mauvaises personnes ne mettent pas leurs sales petites mains dessus.
Booth n'abandonnera pas jusqu'à ce qu'il s'empare de cette liste.
Non.
Ce qui signifie qu'il va soit la récupérer et être un héros
soit le pauvre garçon va mourir en essayant.
(halètement, grognement)
(grognement) PETE : Hey, regarde ça.
C'est Walking Dead.
KEVIN : Seeley, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que je ne peux pas te laisser partir.
Je ne vais nulle part. Je suis juste ...
Je saigne toujours ici.
KEVIN : Je n'ai plus de bandage.
On ne peut pas risquer de sortir pour en trouver plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Juste du matériel pour la photographie.
Le vieil homme qui possédait cet endroit
utilisait la salle de bain comme chambre noire.
Seeley, tu vois ça ? C'est la lumière.
Allons vers la lumière.
(halètement)
C'est ça.
Mec, qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je dois cautériser ça.
Tu dois cautériser ça.
(grognements) ALEX : Qu'est-ce que c'est ?
Du nitrate d'argent.
Ça va chauffer la plaie, obligeant le sang à coaguler.
(halètement)
(grognements)
(halètement)
(sifflement, cri étouffé)
Mon dieu ! Aah !
(grognements)
(les grognements continuent)
(Booth hurle)
HODGINS : Il semble que des traces aient été transférées depuis
ce qui a été utilisé pour trancher le doigt.
Je vais le passer à travers le spectromètre de masse.
Espérons que tu trouves quelque chose.
Je crois que si le Dr. Brennan pouvait, elle nous virerait Cam et moi.
Elle ne va pas renvoyer qui que ce soit.
Je n'en serait pas si sûr.
Elle a entendu que le Jeffersonian a pris un coup depuis qu'elle est partie.
Oh. Ces classements sont complètement arbitraires.
Ils prennent en compte autant les financements et papiers que
le vrai travail anthropologique. HODGINS: Pour être honnête,
il y a eu plus d'affaires non résolues
que jamais depuis que le Dr. Brennan est partie.
Ça n'aide pas, n'est-ce pas ?
MONTENEGRO : Tu ne peux pas t'en vouloir,
surtout si Brennan ne t'en veut pas.
Ok, à la fin de la journée,
Brennan sait qu'elle est celle qui est partie,
donc, peu importe que les affaires non résolues pèsent sur sa conscience.
Elles ne sont pas sur les nôtres. (sonnerie)
Ok, parlez-moi, mes amis élémentaires.
Qui est là ? Carbone, manganèse, phosphore, sulfure.
Oui, tu les mets ensemble, ça donne de l'acier.
HODGINS : Oui, malheureusement,
ce n'est que l'apéritif.
Nous avons aussi du plomb,
de l'arsenic, du zinc, du potassium,
et un genre de polyéthylène à faible densité.
Du polyéthylène et de l'acier.
Ils sont utilisés ensemble pour faire du grillage.
VAZIRI : C'est logique.
Le doigt de Chloe Robertson
a été coupé
à l'aide d'un outil articulé, donc, des pinces coupantes correspondraient.
Alors, attends... avant de couper le doigt,
la personne qui est derrière tout ça a utilisé des pinces coupantes
sur une barrière dans un environnement qui a l'air très toxique.
Angie, tu es un génie.
Alors, je l'ai déjà montré à cet endroit.
C'est dans Loundoun Country.
Il y a cette installation de recyclage de batteries
qui a été condamnée récemment à cause de tout l'arsenic,
le plomb et le sulfure qu'elle émettait.
Une usine abandonnée dans une zone rurale
est un endroit idéal pour retenir quelqu'un en otage.
Oui, et si Booth a été pris, ça pourrait être là qu'il se trouve.
Je vais appeler Aubrey.
[Machine qui accélère]
[Corbeau qui croisse]
Hey, Aubrey ...
... on dirait que ça a été coupé avec des pinces coupantes.
Oui, je dirais que c'est définitivement le bon endroit.
Vous voyez quelque chose?
Oui.
Cartouche de calibre 40.
Regardez-ça.
Des éclaboussures de sang.
MILLER : Le sang est déjà sec.
Ce qui veut dire qu'on arrive trop tard.
(Piaillements d'oiseaux)
Un charognard.
(Piaillements d'oiseaux)
(Piaillements)
MILLER : Oh mon dieu.
Ce sont deux corps.
Ils ont été recouverts d'acide de batterie.
(Piaillements d'oiseaux)
(Un oiseau piaille)
VAZIRI: Dr Brennan.
Regardez l'omoplate gauche.
Il n'y a pas de remodelage.
Ce qui signifie que cette victime n'est pas Booth.
Et pour celle-ci ? Non.
En se basant sur la rondeur de l'os pelvien, l'autre corps est une femme.
Il manque également à la victime
sa cinquième phalange droite.
Alors, c'est la fiancée de l'agent Bannerman.
Il semblerait.
Nous devrions tout de même faire une reconstruction faciale pour confirmer.
Il est rare que nous ayons des vautours par ici.
Ce que je ne peux pas croire c'est qu'un vautour aurait rongé
ces corps même après qu'ils aient étés dans de l'acide sulfurique.
Crois moi, l'acide de l'estomac d'un vautour
est à 1 sur l'échelle pH.
Pour eux, l'acide des piles est comme de la sauce salsa.
Bon, la cause de la mort semble être un coup de feu dans la poitrine.
Uh, la bonne nouvelle est que l'acide
n'a pas compromis les organes internes.
La mauvaise nouvelle est que je ne vois pas
comment l'un ou l'autre de ces corps va nous mener à Booth.
Oui, je déteste dire ça, mais Arastoo a raison.
Je veux dire, ces corps ont été tués
dans une usine de recyclage dans Loudoun County.
Booth s'est fait tiré dessus dans un braquage à McLean, en Virginie.
Il n'y a pas de point d'intersection.
Tu as raison.
Quand même, je pense que si nous persévérons,
nous trouverons les réponses dont nous avons besoin.
Donc tu dis que tu as confiance ?
Je dis ...
Je ne peux pas imaginer un monde où Booth ne rentre pas à la maison.
Excusez-moi. Je ne voudrais pas vous interrompre.
Je cherche Angela Montenegro ?
Oui. Je suis son mari. Qui êtes-vous ?
Bon, peu importe qui vous êtes, ce n'est pas le bon moment
pour un massage ou un strip tease ou n'importe quelle
fonction sociétale vous pourriez exercer.
Je suis le Dr. Benjamin Metzger.
L'agent Miller m'envoie. Je suis un spécialiste des empreintes
scientifiques avec le Bureau.
Si ça peut aider, je porte mes lunettes d'habitude.
Oh et j'ai un canal carpien.
Et deux chats à la maison nommés Stephen et Hawking.
Merci de votre aide. Oh.
J'ai deux mains gauche aujourd'hui.
Non. Non. Ps de problème. Je suis contente d'aider.
Donc, Dr. Metzger, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai eu mon doctorat en sciences de l'informatique à Stanford.
J'ai aussi fait parti de l'équipe d'athlétisme.
Les longues distances. Je suis quelqu'un d'endurant.
Bien sûr que vous l'êtes.
(l'ordinateur vibre) Huh.
Il semble que vous aviez raison... Le disque dur de l'agent Bannerman
est complètement vide. METZGER : Son portable, aussi.
J'ai lancé un logiciel de récupération mais ils étaient tout deux totalement vides.
Est-ce que sa présence ici a un but ?
Oui, je, tu sais, teste les cellules de la victime.
Oh, c'est bon. Je vois ce qui se passe.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés tous les deux ?
Six ans, merci beaucoup. Pourquoi ?
Oh j'ai compris. Vous êtes inquiet par le cap des 7 ans.
Non faites moi confiance. Pas de cap.
Dr. Hodgins, je vous assure, je ne suis là que pour aider.
Hey. Le Dr. Brennan a une identité
pour le second corps d'après les dossiers dentaires.
C'est l'agent Bannerman.
Oh, mon dieu.
(pleure doucement)
Je suis désolé. C'est ce boulot.
Ça vous atteint quelques fois. (reniflements)
C'est bon, mec. On comprend.
Vous le connaissiez bien ?
Ouais, nous avons beaucoup travaillé ensemble.
Ok, bon, concentrons-nous
pour trouver la personne responsable de tout ça.
Hodgins, tu es avec moi.
Je dois ...
Uh, non.
(s'éclaircit la gorge) Ok.
AUBREY : pourquoi vous ne me montrez pas sur quoi vous travaillez ?
Ok, um ...
en utilisant les caméras de la rue,
le Dr. Metzger a traqué les déplacements de Richard
de la semaine précédant sa disparition.
Il s'est rendu à des endroits sortant de l'ordinaire ?
La surveillance n'a rien repéré, mais regarde ça.
La même camionnette bleue apparaît sur chaque vidéo.
Et ce n'est pas une coïncidence.
Chaque vidéo a été prise
à une heure différente sur différent jours.
Donc, votre partenaire était suivi.
Tu as vérifié les plaques ? Non, ça mène à rien.
Les plaques sont associées au propriétaire
d'une petite voiture grise ici à Washington.
Ce qui veut dire que les plaques ont été volées, mais je pense que
le van aussi. Peu importe qui c'est...
c'est lui que nous devons trouver.
C'était rapide.
Vous et Dr. B avez fini avec les restes de l'agent Bannerman ?
Pas encore, mais nous avons trouvé des fractures de bois vert
sur les cinquième et sixième côtes gauche qui datent d'avant la mort.
Et des contusions osseuses sur les phalanges
et métatarses de la main droite.
Oh, on dirait qu'il s'est battu.
Combien a couté la rénovation ?
Presque rien du tout.
La bagarre a probablement eu lieu il y a environ une semaine.
Et pour la cause du décès ?
Nous cherchons encore pour la cause précise,
mais le crâne était fortement abîmé.
Dr. Brennan m'a demandé de la laisser un peu seule.
Comment tu t'en sors ?
Honnêtement, ça s'annonce mal.
La seule chose que nous ayons trouvé dans l'estomac de Chloe Robertson
est de la doxépine.
J'ai lu les dossiers médicaux.
Il n'y était pas fait mention d'antidépresseurs.
C'est parce qu'elle a été droguée.
Quelqu'un l'a glissé dans quelque chose qu'elle a mangé.
Je vais devoir découvrir de quoi il s'agissait.
Arastoo, je suis désolée pour le Dr. Brennan.
Je veux dire, cette affaire ... Je comprends.
Et je veux que tu saches que si elle faisait confiance à un autre interne
plus qu'à toi, elle l'aurait déjà appelé.
Merci.
N'empêche, je pense qu'il est temps que je commence à chercher un autre travail.
Quoi ?!
Non, tu es-tu es mon choix en tant que responsable de l'anthropologie légale.
Si tu pensais vraiment que j'étais digne de ce poste,
tu aurais soumis ma candidature il y a des mois.
Arastoo, s'il te plait, je ne peux pas ... Je sais que si
tu continues à chercher, tu trouveras la personne que tu cherches.
C'est bon.
(grognement)
Tu ressemble à l'enfer.
Écoute, ça va aller.
Je sais.
Avant, tu ressemblais à la mort. L'enfer est un progrès.
Merci.
Tu sais, c'était un vrai truc de dingue
que tu as fait là-bas, te soigner seul.
Tu es sûr que tu n'étais pas dans la Navy ?
Non.
Très bien, encore deux heures avant l'échange.
Ouais, je serai prêt.
Jared était un bon soldat.
Et il ne ...
il ne méritait pas de mourir comme ça.
(le téléphone sonne)
Tout va bien ?
Uh, ouais.
Tout va bien.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Vous vouliez me voir ?
J'ai trouvé un fragment de métal.
Je veux que vous le donniez au Dr. Hodgins pour l'analyser.
C'était logé dans
une fracture broyée du zygomatique gauche.
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire pour vous aider ?
Vous avez trouvé la cause de la mort ?
La victime souffre d'une blessure antérieure à gauche
dixième côte droite, mais la plaie n'était pas fatale.
Donc on lui a tiré dans le thorax inférieur.
Une blessure très similaire à celle que Booth a subi.
Je continue à m'imaginer comment cet homme est mort
et puis projeter
le même scénario avec Booth comme victime.
Ça n'arrivera pas.
Nous allons trouver Booth. Il ira bien.
L'agent Bannerman était comme Booth.
Il était agent du FBI. Il était bien entraîné.
Regarde les dégâts aux zygomatiques.
Le tueur l'a frappé de nombreuses fois,
bien plus qu'il n'aurait été nécessaire dans le but de ...
affaiblir ou même tuer.
(le téléphone sonne) Oh.
C'est Christine.
Um, mon père la surveille,
mais elle est de plus en plus inquiète à propos de Booth.
Je vais vous donner un peu d'intimité. Oh.
À moins que vous vouliez que je reste. Mmmmh.
Coucou, ma chérie. Comment vas-tu ?
Ça va.
Je suis au travail.
Ton père ... (soupirs)
il n'est pas là, mais je travaille dur
pour le ramener à la maison pour toi
le plus tôt possible.
MONTENEGRO : Bon, au début,
on pensait que le portable de l'agent Bannerman avait été nettoyé,
comme, son ordinateur. Mais ce qui s'est passé
c'est que la mémoire de son portable a été attaquée par un virus
probablement envoyé par un e-mail.
Avez-vous retrouvé la mémoire ?
Pas tout. Mais jusqu'à présent
le Dr. Metzger a pu récupérer une poignée de photos
Et des fichiers vidéos. C'est peut être tout ce dont tu as besoin.
Est-ce que l'Agent Miller a parlé des vidéos de surveillance
du van bleu qui suivait l'Agent Bannerman ?
Oui, mais les plaques ont été volées,
donc il n'y avait aucun moyen d'identifier le conducteur.
Bon, maintenant ceci. Ça a été pris
il y a une semaine.
SAROYAN : Arastoo a dit que la victime s'était battue il y a une semaine.
Ouais. Maintenant tu es aux premières loges.
Son nom est Nathan Barlow. Il est un membre du Brand,
aussi connu sous le nom de la Fraternité Aryenne.
Ouais, je connais trop bien cette organisation.
Hé ! Hé vous !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu fais une vidéo ?
Voilà, je te donnerai quelque chose qui vaille la peine d'être filmé.
SAROYAN : Wow.
Bon travail. Vous avez contacté Aubrey ?
Et l'agent Miller. Ils emmènent Barlow pendant que nous parlons.
BARLOW : Non. Pas moyen.
Je ne dirai pas un mot. Pas tant qu'elle ne sera pas sortie d'ici.
Nathan, qu'est-ce qu'un frère Aryen comme vous
pourrait bien avoir contre moi ?
Elle n'est pas celle dont vous devriez vous inquiéter.
L'agent Miller est le partenaire de Richard Bannerman.
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
C'est lui que vous avez poursuivi
à travers toute la ville. Lui
que tu as tabassé.
Celui que vous avez assassiné.
Lui et sa fiancée.
Bordel, de quoi vous parlez ?
Je n'ai pas tué Richard.
J'étais son informateur.
Non. Il n'était pas un indic.
Richard me l'aurait dit. Je ne
le crois pas non plus. Typiquement parlant,
les indics ne battent pas leur commanditaire.
Écoutez, je lui ai juste donné quelques coups
pour que ça fasse bien devant les autres,
pour qu'ils ne pensent pas que j'étais un rat.
Crois moi, il a donné autant qu'il a reçu.
Quand l'avez vous vu
pour la dernière fois ? Il y a une semaine.
Je lui ai donné une info sur un produit étant bougé à Greenbelt.
Je ne vous crois pas. Vous mentez.
Je ne mens pas, ma belle.
Peut-être que vous ne connaissiez pas votre partenaire
aussi bien que vous le pensiez.
HODGINS : Cam, donc,
j'ai fini mes analyses du contenu de l'estomac de Chloe Robertson.
Avez-vous trouvé comment la doxépine a été administrée ?
Eh bien, dans son estomac, j'ai trouvé
du lait de vache, de la pénicilline,
de l'extrait de raisin, de l'éthanol,
du dioxyde de carbone-- ou comme la plupart des gens les appellent
du vin et du fromage.
On dirait une manière plutôt intime d'assommer quelqu'un.
Plus que tu ne le penses. Donc, dans l'appartement de Bannerman,
Aubrey a trouvé dans le frigo une bouteille à moité bue
de Chardonnay et un Stilton anglais.
Ce qui implique que Chloe a dîné avec son meurtrier
dans l'appartement qu'elle partageait avec Bannerman.
Elle connaissait son meurtrier.
Hey. Donc, j'ai accédé au cloud
sur le portable personnel de l'agent Bannerman,
et j'ai trouvé quelques photos qui avaient été supprimées.
Montre moi ce que tu as, et je l'enverrai au FBI.
Uh, je crois qu'Aubrey devrait voir ça en personne.
Merci pour l'info.
Nathan Barlow disait la vérité.
Bannerman l'utilisait
comme indic'.
Génial. Maintenant un Nazi comme Barlow
fait partie des gentils.
J'ai quelque chose que vous devez voir.
CAROLINE : Je vais chercher l'agent Miller.
Cette femme veut être partout.
Pas là. Ce sont des photos qu'Angela a pu récupérer
du compte cloud de l'agent Bannerman.
Il me semble
que l'agent Miller n'était pas que la partenaire de Bannerman.
Quand ont-elles été prises ? Il y a six mois.
Bannerman les a supprimées après avoir rencontré Chloe Robertson.
Je suppose que l'agent Miller ne vous a pas parlé
de cette relation ? Non.
Elle a repris cette enquête pour qu'elle ne mène pas à elle.
(parle indistinctement)
C'est insensé. Je suis responsable de cette enquête.
Je ne vais pas vous permettre de m'interroger.
AUBREY : Vous allez répondre à nos questions.
Maintenant, on peut faire ça ici,
ou nous pouvons aller dehors à l'enclos
et monter un spectacle pour tout le monde.
Richard et moi avions une relation.
Fin de l'histoire. Un mobile ne met pas fin à l'histoire.
Vous perdez un temps précieux.
Il y a quelqu'un dehors qui vend une liste
qui pourrait faire tuer plus de 100 de nos agents.
Ou ce quelqu'un pourrait être ici avec nous.
J'avais accès à la liste.
Si je la voulais, je n'avais pas besoin de Richard.
Oh, je pense que si. Parce que si vous téléchargiez la liste
et disparaissiez, vous auriez eu toutes les agences
du pays à vos trousses.
C'est pour ça que vous avez kidnappé la fiancée de Richard
et l'avez extorqué pour qu'il la télécharge pour vous.
Vous n'aviez plus qu'à vous désigner vous-même comme responsable
et vous pouviez diriger cette enquête dans toutes les directions
que vous vouliez. Rappelez-moi,
c'était l'idée de qui d'aller chercher ce Nazi, Nathan Barlow ?
Je ne savais pas que Barlow était un indic. Richard ne m'avait rien dit.
C'est parce qu'il ne vous faisait pas confiance.
Il savait que vous étiez sur un coup. Non,
c'est parce que Richard et moi avions arrêté de parler. Et ce n'est pas
ce que vous croyez, mais je n'en suis pas fière.
Écoutez, vous êtes sur le point
d'être inculpée pour meurtre. Je vous recommande vivement
de nous donner plus que ça.
Quand Richard m'a quittée pour Chloe, je me suis sentie trahie.
Nous nous sommes battues, et j'ai fait des menaces.
Vous avez menacé Richard ?
Non.
Chloe.
Agent Miller, je vais devoir vous demander
de me remettre votre arme.
Nous devons la faire analyser par la balistique.
L'arme de l'agent Miller ne correspond pas.
BRENNAN : Elle pourrait avoir utilisé une autre arme et l'avoir détruite.
C'est ce que j'aurais fait. C'est possible.
Aubrey va continuer de retenir Miller
jusqu'à ce qu'ils aient fouillé son appartement.
Je devrais retourner à mon travail.
Arastoo catalogue tous les
trauma contondants subis par
l'Agent Bannerman. Je suis contente que tu fasses encore confiance à Arastoo.
Dans quelques années,
je suis sûre qu'il sera capable de
diriger un important laboratoire médico-légal comme celui-ci.
Vous ne pensez pas qu'il soit prêt aujourd'hui ?
Le Jeffersonian se définit lui-même
par l'embauche des plus expérimentés,
les ... meilleurs dans leur domaine.
Le Dr. Hodgins, Angela, vous-même ...
C'est pourquoi je demande à récupérer mon poste.
Si Booth meurt,
alors je pense qu'être ici pourrait aider.
D'avoir du travail sur lequel se concentrer,
d'être ... entourée d'amis.
Cette situation m'a fait réaliser
que c'était une erreur de partir.
C'est là qu'est ma place.
Nous parlerons de ça plus tard. Je viens de trouver
quelque chose que vous devriez voir.
Comme vous le savez, le tueur a frappé sa victime à de nombreuses reprises,
c'est pour cela que ça a pris si longtemps pour reconstruire le crâne.
Pas besoin d'explications.
Votre reconstruction est parfaite.
Merci. Il me semble que le simple nombre de coups
nous indique que le tueur a dû être énervé contre la victime.
Ou que le tueur a eu une poussée d'adrénaline
et n'a pas pu s'arrêter.
Un tel manque de contrôle indique
un manque d'expérience.
L'agent Miller est surentraînée.
Je vois de multiples fractures de dépressions.
J'en ai compté 16.
Les dépressions sont circulaires.
Dr. Hodgins a examiné les blessures et a trouvé des traces d'acier.
Je pense que l'arme du crime pourrait être un-un tuyau.
Ce n'était pas un tuyau. Il y a un motif sur ces fractures.
Motif ? C'est vraiment mince, mais c'est comme si
ces creux sont également espacés
en groupe de quatre.
Je crois que je sais ce que c'est.
MONTENEGRO : Ces 4 dépressions sont équidistantes les unes des autres.
BRENNAN : Je suis certaine que ces blessures
ont été causées par un poing américain.
Mais je croyais qu'Hodgins avait trouvé des traces d'acier.
Contrairement à leur nom, les poings américains
sont plus communément faits d'acier.
Oh. Ok.
Whoa. Ouais.
Tu as raison. C'est parfaitement assorti.
Est-ce que tu veux que je fasse un profil des forces pour voir
si l'Agent Miller pouvait infliger ce niveau de dégâts ?
L'agent Miller n'utiliserait jamais de poing américain.
En portant un poing américain, tu montres
avec quelle main tu frappes.
Quand on utilise un poing américain, la force se transfère directement
à cette zone de la paume.
Etant donné le nombre de coups que j'ai observé,
le meurtrier a dû se fracturer le capitate ou le scaphoïde.
Donc nous cherchons un tueur droitier
avec une main fracturée
qui connait aussi l'agent Bannerman et Chloe Robertson.
Benjamin Metzger a une blessure au poignet.
Oh, mon dieu.
Il m'a utilisée. Il ...
il m'a fait enquêter sur l'agent Miller
alors qu'en réalité, c'était lui.
Allez mec. Parle-nous. Tu tournes en rond
depuis une heure. - J'annule le marché.
Quoi ?
BOOTH : A-Attends une seconde, Kevin, tu ne peux pas faire ça,
ok ? Jared est mort pour que cette transaction puisse se faire.
Crois-moi, Selley. Tu ne veux pas ça. Bon, écoutez.
Voilà ce qui va se passer. On va prendre les 2 millions,
on va se les partager,
et ensuite on va se barrer d'ici.
Non, non, non. Ce n'était pas le plan.
Tu disais qu'on pourrait acheter la liste pour deux et la revendre pour 40.
Tu disais que tu avais élaboré tout le truc.
(grognements)
Hey, ne fais pas ça !
PETE : Alex, prends le téléphone.
(grognements) PETE : Attrape le téléphone.
Prends le téléphone, Alex.
(grognements)
Quoi ?!
Laisse-moi, Pete.
Non. Laisse-moi !
No ! BOOTH : Vas-y doucement.
Tout le monde réfléchit
à la situation, d'accord ?
Kevin est ton agent de correction. Jared était l'un des vôtres.
Tu la fermes, bordel !
Je lui écris
le marché est de nouveau sur le tapis.
Apparemment, la seule chose qui empêche que ça arrive ...
c'est toi. (coup de feu)
(grognement)
(les grognements continuent)
(grognement)
Je vais te tuer, Booth !
(grognement)
Merde !
(grognement)
Tu es un homme mort, Booth !
Tu m'entends ?
Tu es mort !
Tu crois que tu peux te cacher ?
Je viens te chercher, Booth.
(halètement)
Je ne comprends pas pourquoi on fait ça.
Vous avez tué mon partenaire. Je n'ai tué personne.
Je n'ai rien fait à part aider sur cette enquête.
AUBREY : Vous avez aussi tué Chloe Robertson.
Vous avez mis la vie de beaucoup de bons agents en danger.
Tout ça pour une récompense de deux millions de dollars.
Vous interrogez la mauvaise personne.
Écoutez-moi. Vous avez une chance de sauver votre vie.
Vous nous menez à Booth,
et on ne demandera pas la peine de mort.
Où alliez-vous vous retrouver pour vendre la liste ?
Je vous ai dit que j'étais innocent.
C'est pas la 1ère fois que vous faîtes cette erreur, pas vrai ?
Ça ne marche pas. J'ai déjà vu ça.
Ils sont bons. Ils trouveront le bon bouton. Donnez-leur du temps.
Booth n'a pas de temps.
Cher, vous ne pouvez pas aller là-dedans.
(soupirs)
(la porte se ferme)
Mon casier parle de lui-même.
Dr. Brennan, que faites-vous ici ?
Je peux aider. Je sais comment le faire parler.
Allez-y. Vous avez menti à propos de votre main.
Vous l'avez cassée quand vous avez brutalement tué Richard Bannerman.
C'est allé trop loin. J'ai essayé de coopérer.
Aah ! Mon dieu !
Dites-moi où est Booth maintenant.
Stop. Ok. Ok, ok.
Stop. (gémissement)
PETE : Il n'y a pas d'issue !
Cette porte ne tiendra pas le coup éternellement.
(halètement)
Tu es un homme mort, Booth !
Oh, tu es mort !
Oh.
(grognements)
(halètement)
Tu ... fils de pute.
(halètement)
(des sirènes approchent)
(conversation de foule indistincte, sirènes tonitruantes)
Dr. Brennan, vous devez attendre ici.
Non, je vais à l'intérieur.
(la porte s'ouvre en grinçant)
Tiens bon.
Quelqu'un sort.
(grognements et halètements)
Booth ! Bones.
Je vais bien. Je sais. C'est juste une égratignure.
Oh. (halètement)
Tu vas bien ?
Ouais. Oh. Oh ! Je te tiens. Je te tiens.
C'est tellement bon.
Ça va aller.
Je te tiens.
Ça fait deux heures et dix minutes
que Booth est entré en chirurgie.
Nous le rappeler toutes les cinq minutes ne va pas aider.
(soupirs) Je me sens tellement inutile.
Hey, Brennan vient d'appeler. Booth est sorti de chirurgie,
et il va s'en sortir.
HODGINS : Oui ! Ok. (soupirs de soulagement)
Je fais les boissons, qui veut quoi ?
Non, non. Tu viens avec moi.
On va chercher Christine et le petit Hank,
et on va organiser une soirée pyjamas.
Ouais. Ouais, ça a l'air sympa.
Plus il y a d'enfants, plus on est de fous.
Oh. Attention à ce que tu dis.
Tu pourrais me donner des idées.
(Hodgins rit)
Est-ce qu'il y a une chance qu'on fasse ça demain ?
J'ai peur que si on le fait pas, je ne dirai pas ce dont j'ai besoin.
Arastoo, regarde-moi.
S'il te plaît ... ne fais pas ça.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Mais je dois avancer.
Je ne peux pas juste rester ici en tant qu'interne.
Si tu me demandes en mariage maintenant, je te promets que je dirais oui.
Et ensuite quoi ?
Est-ce que tu me suivrais jusqu'à Ottawa,
Cincinnati, Dubaï ?
Ce sera les postes vacants
pour lesquels je serai candidat.
Je ne suis jamais allée à Dubaï.
(rires)
Il y fait chaud.
Et ce n'est pas le Jeffersonian.
Et je pense que si tu partais,
tu m'en voudrais pour le restant de nos vies.
Et je ne veux pas t'en vouloir.
AUBREY : Donc,
vous pensez qu'il y aura des retombées
parce que Brennan a agressé le tueur ? Bien sûr.
Ils vont réduire sa peine
de 900 ans à 600 ans.
Je peux vivre avec ça. (on frappe)
Hey.
Je m'en vais.
Je voulais juste vous remercier.
Oh. Ok.
Wow ! Regardez ça, huh ?
C'est très gentil de votre part.
Surtout étant donné que je vous ai accusée de meurtre.
Eh bien, vous avez fait ce que vous deviez faire.
Vous avez trouvé le meurtrier de Richard.
Est-ce que je peux, uh ...
Je peux vous verser un verre ?
Non. Je devrais y aller.
À bientôt.
"Old Foglesong".
S'il existe un whisky moins cher, je n'en ai pas entendu parler.
Oh, non.
Elle, uh ... elle a fait ses devoirs.
Il se trouve que c'est mon préféré.
Fille intelligente.
Elle sait envers qui être gentille.
Quoi ? De quoi vous parlez ? Je ne suis personne.
Les gens parlent, chérie.
Tu attends juste.
bien, alors, voilà en attendant.
(gémissant, crachant)
Onctueux.
(exhale)
BRENNAN : Christine et Hank
sont avec Hodgins et Angela cette nuit.
Je ... je les emmènerai dans la matinée si ...
si tu es prêt.
(le moniteur médical bipe) Je le serai. Je le serai.
(halètement) Est-ce que tu veux quelque chose ?
Non, je l'ai. Le verre d'eau.
Oh ! Merci pour les photos que tu as apportées.
J'ai aussi amené celle-ci.
Je n'étais pas certaine que tu la voudrais, cependant.
Prends ça. Oh.
(voix brisée) : Elle a été prise au neuvième anniversaire de Jared.
Je suis désolée, Booth.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ... j'aurais dû te dire la vérité.
Je ne l'ai pas fait.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Tu as fait ce que tu croyais nécessaire
dans le but de sauver ton frère.
Tu es incroyable.
Tu sais quoi ? Tu es vraiment incroyable.
Je veux que tu saches
que je vais reprendre mon ancien poste au Jeffersonian.
Je pense que tu devrais retrouver le tien également.
Temps mort.
On ne peut pas faire ça. Tu le sais ?
Écoute, on a tous les deux décidé
qu'on arrêterait de faire ça ensemble, ok ?
On a quitté nos boulots. On en a fini.
Si tu en as fini, Booth,
pourquoi suis-je assise avec toi dans une chambre d'hôpital ?
Tu as toujours fait ça.
Risquer ta vie pour le bien des autres.
L'armée,
le FBI. Je peux changer.
Je ne veux pas que tu changes.
Booth, tu es l'homme le plus brave,
le plus altruiste que j'ai rencontré.
Et autant je déteste te voir avoir mal
et souffrir,
je sais aussi que c'est
ce que tu es réellement.
Maintenant, ça ne signifie pas
que tu es autorisé à être téméraire, tu as compris ?
Moi ? Tu n'as pas
la permission de mourir, ok?
Mon dieu, tu es vraiment incroyable.
Tu l'as déjà dit.
Tu sais, j'ai perdu beaucoup
de sang, Bones Au moins la moitié.
Pas la moitié, deux cinquième au plus. C'est beaucoup. Puis-je avoir de l'eau ?
Bien sûr. C'est beaucoup de sang.
Ok, mais ce n'était pas la moitié. Ça se déversait de moi.