Ini adalah panggilan terakhir untuk pendaratan
untuk layanan penerbangan 416...
Aku terlambat.
Papan informasinya rusak.
Pada saat ini...
Papan informasi bermasalah.
Adakah yang tau kapan pendaratan dari Guatemala?
Aviateca Airlines?
Gerbang apa?
Aku terlambat.
Permisi...
Papan informasinya rusak.
Halo?
Pak, permisi, yoo-hoo.
Bagus.
Hi. penerbangan dari Guatemala.
Katakan "Permisi" sebelumnya.
sayang!
Ya! Selamat datang kembali.
Apa kau lelah?
Apakah Guatemala mengerikan?
Apakah yang paling mengerikan?
Namun aku tak pernah menyilaukan payudaraku untuk sebuah informasi.
Menyilaukan mereka untuk alasan kesenangan?
Aku benar² merasa leherku jauh di kuburan massal.
Tak romantis.
Kau tahu, kepala pertama pada lubang mayat
tak ada cara untuk mengurus kekacauan itu.
Angela, Pete dan aku tak pernah melakukan kekacauan.
Kau tidak melakukan hal yang benar.
Pak, kenapa kau mengikuti kami?
Ada penyerangan! Keamanan! Hello!
Siapa yang mengelola airport ini?
Tendang pantatnya.
- Mundurlah! - Dia menyerangku.
Aku keamanan dalam negeri!
Oh... sedikit kesalahpahaman di sini.
Kalian dapat menurunkan senjatanya.
Apa, dia yang bertanggung jawab sekarang?
Tidak, akulah yang akan menyuruh kalian kapan dapat menurunkan senjata kalian.
Serahkan tas itu.
Inikah yang kalian cari?
Aku Dr. Temperance Brennan.
Aku dari Guatemala selama dua bulan,
mengidentifikasi korban genosida, termasuk yang itu.
Kebanyakan orang dalam situasi ini,
yang mereka lakukan adalah, mereka berkeringat.
Guatemala? Genocide?
Bagaimana kau tak akan takut setelah melalui itu?
- Kau tau siapa yang tak berkeringat? - sosiopat.
Aku bukan sosiopat.
Saya seorang antropolog dari Jefferson.
Yang bekerja untuk FBI.
Mungkin aku percaya Kau punya tanda pengenal
memungkinkanmu memasuki kantin.
Anda secara ilegal mengangkut sisa² manusia, Bu.
Dan kau menyerang seorang Agen keamanan dalam negeri.
Dengar, maaf jika aku membuat anda malu di depan teman² anda,
Tapi lain kali, anda harus mengenalkan diri sebelum menyerangku
Apa yang kau lakukan disini?
FBI. Agen khusus Seeley Booth,
investasi kejahatan utama, DC.
Bones mengenal kami.
Jangan panggil aku Bones.
Dan aku melakukan lebih dari itu
Dia juga menulis buku.
Baiklah. Dia milikmu.
Bagus, Ayo kita ambil tengkoraknya, dan kita pergi dari sini.
Apa, hanya itu saja? "Dia milikmu"?
- Kenapa kau tidak menghentikanku? - Apa bedanya? Kau bebas untuk pergi.
Ambil tasmu...
Kau menjebakku.
Semua pertanyanmu adalah permintaan dari FBI, bukan?
Aku suka buku ini.
Ayo.
Itukah yang terbaik, yang bisa kau lakukan?
Apa?
Kerjasama dengan Keamanan dalam negeri Agar bisa melakukan penyelamatan palsu?
setidaknya aku menjemputmu dari bandara, huh?
Ayolah, maksudku, aku menggunakan jalur yang tepat
tapi asistenmu itu, hanya berdiri saja.
Ya, setelah kasus terakhir, aku bilang pada Zack jangan menyuruhmu.
Dia asisten yang baik Kau bisa menurunkanku disini.
Baiklah, dengarkan,
mayat busuk ditemukan pagi ini di Pemakan Nasional Arlington.
Pemakan Nasional Arlington. penuh dengan mayat busuk.
Itu memang pemakaman.
Ya, tapi jenis mayatmu yang satu ini
bukan dari peti mati..
Jika Kau mengemudi satu blok Aku berteriak "penculik" ke luar jendela.
- Aku mencoba untuk menjembatani. - Menepilah.
- Aku mau pulang. - Bagus.
Bisakah kita ...
Dengar, bisakah kita lewati bagian ini?
Kau sangat menyepelekan.
AKu? Aku menyepelekan?
Aku bukan orang yang bisa menyebutnya gelar dokter setiap lima menit.
- Akulah yang punya gelar doktor. - Ya, tapi akulah yang punya lencana dan pistol.
Kau bukan satu-satunya ahli forensik di kota ini.
Ya, memang aku. yang terdekat di Montreal.
Parlez-vous Français? (apakah kau bisa bahasa Perancis?)
Apa yang kau mau?
- Partisipasi penuh dalam kasus ini. - Baik.
Bukan hanya bekerja di lab, tapi semuanya.
Kau ingin meludah ditanganku? Kita ini Scully and Mulder.
Aku tak mengerti.
Ini adalah cabang pohon Zaitun.
Kembalilah ke mobil.
apa yang ditemukan?
Kebiasaan bertaman--
mereka jatuh di kolam,
salah satu pekerja melihat sesuatu.
Hi, Zack.
- Prajurit ini bekerja padamu. - Terima kasih.
Sangat berorientasi pada tindakan.
Agen, Kalian inget asistenku, Zack Addy?
Oh, iya.
Bagaimana Guatemala?
Kau menggali banyak korban pembantaian?
Belajar satu atau dua hal tentang serangan golok?
Zack, aku butuh sampel air dan pembacaan suhu kolam.
Segera, Dr. Brennan.
Anak itu kurang bijaksana.
Tipe tukang intip
Aku tak mengerti maksudnya.
Polisi terjebak, kami membawa orang-oran sepertimu.
Kau tau-- mengintip...
kau tau, siapa yang mengintip.
maksudmu orang dengan IQ yang sangat tinggi dan keterampilan berpikir.
Apa, yang harus ku intip?
seperti pornografi.
Kau akan tau ketika melihatnya.
Ya, baiklah...
Ini tempat perkara.
Episode 1x01 : Pilot
Transcript by Raceman... Subtitles by Eyedol...
Translated by : a
Translated by : ar
Translated by : ara
Translated by : arag
Translated by : arago
Translated by : aragor
Translated by : aragorn
Translated by : aragorn3
Translated by : aragorn30
Translated by : aragorn303
Sisa bangkainya dibungkus dengan terpal.
PVC dilapisi kawat ayam.
Ditimbang.
itu sebabnya tubuh ini tidak muncul ke permukaan selama proses pembusukan
Kerangkanya selesai, tapi tengkoraknya berpotong-potongan.
- Apa yang bisa kau jelaskan? - Tak banyak.
Dia seorang wanita muda,
mungkin sekitar umur 18 dan 22,
sekitar lima sampai empat kaki,
ras tak di kenal, wajah halus.
Itu saja?
Pemain tenis.
Bagaimana kau bisa tau dia seorang pemain tenis?
Perpaduan tulang dalamnya memberitahukan usia.
Bentuk tulang panggul memberitahukan jenis kelamin.
Bursitis di bahu.
Orang muda ini, pasti punya cedera atletik
Kapan dia mati?
- Eh... - "Eh"?! Apa maksudnya itu?
Artinya, tunggu sampai kutu dan lendir mengambilnya.
Tanpa busana.
Kau tau, di tempat kerjaku, tanpa busana berarti kejahatan seks.
Ditempat kerjaku, itu berarti korban suka yang alami.
Kulitmu misalnya, akan hidup lebih lama dari tulangmu.
Mengumpulkan lumpur dalam radius tiga meter
dengan kedalaman sepuluh sentimeter.
Tim forensik FBI mu bisa mengambil plastik dan kawat ayam,
kami akan mengambil sisanya.
Dr. Goodman, Aku harap kau tak akan memberikanku pada FBI.
Sebagai lembaga yang didanai pemerintah federal,
Jeffersonian harus memanfaatkan setiap kesempatan
Untuk membuktikan pada teman² kita bahwa kita berharga di kongres,
yang artinya aku meminjamkanmu.
terutama untuk agen federal.
"Meminjamkan" artinya milik, Dr. Goodman.
FBI tak akan pernah menghormatiku sebagai pinjaman.
Aku tidak melihatmu sebagai pinjaman, Dr. Brennan.
Kau adalah salah satu aset Jeffersonian yang berharga.
Aset menurut definisi, adalah kepemilikan.
Apa aturannya Tuan Addy?
Kau hanya berbicara dengan PhD.
Kau sadar aku setengah jalan untuk dua gelar?
Dua bagian keseluruhan, secara matematis...
Pergi gosok tulangnya, Tuan Addy.
Dr. Goodman,
Agen FBI tidak akan pernah menghormati salah satu dari kami
selama anda membagikan ilmuwan dengan kantor temps.
Dr. Brennan,
apa kau mempermainkanku?
Kau tau aku tidak mahir dengan itu.
Mmm. Sejauh ini.
Kau telah tergangu oleh pelajaran berliku.
Kolam tidak hanya hangat dan penuh dengan kuman,
dengan pembusukan yang cepat
tapi membuat ikan mas dan koi yang memakan tubuh.
Akulah satu² nya orang normal di ruangan ini,
katakan, "Ew"?
I Aku punya tiga tingkat larva Tricoptera, Chironimidae ...
Seperti yang kita potong untuk diukir ...
Mayat itu di dalam kolam satu musim semi dan dua musim panas.
Musim semi terakhir?
Apa kau pikir aku waras?
Buku.
Tidak, tidak, tidak. kau tak ada dalam buku.
Tentu saja dia ada, kami semua juga ada.
Tak ada satupun dari kalian yang ada dalam buku ku.
Mereka hanya karakter fiktif belaka...
Aku menemukan beberapa potongan tulang kecil dalam endapan lumpur.
Kami tak ada dalam buku sekarang.
- Kita kembali ke kehidupan nyata. - Kurasa Rana sementara.
Tulang katak?
beberapa link emas kecil, seperti dari rantai halus.
Inti dari penjelasannya--
Aku tidak perawan.
Tak ada didekatnya, pada kenyataannya.
Yang kau tangkap adalah Booth.
Dibawah kancing, tapi...
ember seksual rahasia yang ...
oh, untuk yang satu itu, akan senang menyadapnya.
Tak baik membicarakan tentang penyadapan di depan "soaker".
Aku tak bisa bangkit lagi antara bukuku dan kehidupan nyata.
Semenenjak kita terjebak di kehidupan nyata, kita lupakan tentang buku.
Aku belum menganalisa apapun itu korban sedang memegang di tangannya,
sepertinya selulosa.
Kertas?
Hmm. mungkin.
Aku menemukan pasir kecil sekali tertanam dalam potongan tengkorak.
Aku ingin kau mengedintifikasi itu juga.
Hapus sisa jaringan,
Aku akan membersihkan kotoran dari potongan tengkorak,
kumpulkan kembali sehingga Anggela dapat mengenali wajah korbannya.
Bagus, aku lebih suka hologram.
Itu tidak bau..
Zack...
Saya tidak suka istilah-istilah untuk jenazah manusia
"soaker," "makhluk renyah..."
Aku tau, Dr. Brennan.
â™ª The dawn is breaking â™ª
â™ª A light shining through â™ª
â™ª You're barely waking â™ª
â™ª And I'm tangled up in you â™ª
â™ª Yeah... â™ª
â™ª But I'm hoping your close â™ª
â™ª Well, I follow your car â™ª
â™ª I worry I won't see your face â™ª
â™ª Light up again â™ª
â™ª Even the best fall down sometimes â™ª
â™ª Even the wrong words seem to rhyme â™ª
â™ª Out of the doubt that fills my mind â™ª
â™ª I somehow find â™ª
â™ª you and I collide â™ª
â™ª Collide â™ª
Jadi kau menjamin nya di lapangan dalam mengivestigasi pembunuhan?
Iya pak.
- Yang menulis buku? - Iya, pak.
Kau mengatakan dia tidak akan bekerja algi dengamu.
Kasus terakhir yang kami kerjakan,
dia memberikan gambaran senjata sang pembunuh dan pembunuhnya,
tapi aku tidak memberinya kepercayaan.
Kenapa tidak?
Karena dia melihat dengan Sinar X pada korban otopsi.
Aku juga tak akan memberinya kepercayaan.
Ternyata dia benar pada keduanya.
Ditambah, korban di kolam.
Brennan memberiku usia korban, jenis kelamin dan olahraga favorit.
- Apa itu? - Tenis.
- Dia pandai. - Tidak, dia menakjubkan.
Satu cara membuatnya kembali di sisiku
adalah membawanya ke lapangan...
Aku bersedia.
Baiklah, dia ikut denganmu.
Bawa dia ke lapangan, dia tanggung jawabmu.
Baik, pak.
Peter?
Ini tidak rasional buatmu untuk memilih hari pertamaku kembali.
untuk mengambil TV mu.
Saat kau pergi, aku memikirkan tentang kenapa kita putus.
kita bertengkar sudah lama dan tidak lagi saling suka.
Kita bertengkar karena kau emosi dan dingin.
Tapi bicara soal seksual, Aku pikir Kau akan setuju ...
Kau datang kemari bukan untuk mengambil TV. You timed this for a booty call.
Baik, pergilah.
Masalah kemesraanmu dikarenakan kau menjadi yatim piatu waktu muda.
Aku benci psikologi, dan kau hanya terangsang.
Brennan, apa kau ingin menghabisakan sisa hidupmu dengan menyendiri?
Aku tidak tahu tentang sisa hidupku,
tapi aku yakin saat ini aku ingin sendirian.
Jadi, apa kita akan membagi dua pembayaran TV nya?
Selamat tinggal.
Apa?
Ini menarik, Angela.
Selamat pagi.
Apa kalian tahu cara kerjanya?
Program komputer yang aku rancang ini--
hak cipta tertunda--
menerima penuh susunan input digital,
memprosesnya kemudian memproyeksikannya
sebagai gambar hologram tiga dimensi.
Ok.
- Kau paham? - Yah, bagian hak cipta tertunda nya.
Brennan menggabungkan kembali tengkorak dan menerapkan penanda jaringan.
Tengkoraknya rusak parah, tapi menunjukan rasial--
Ukurang tulang pipi, lengkungan hidung, ukuran occipital--
seperti African-American.
Dan...
kita mendapatkan korbannya.
Ku akui, itu cukup keren.
Ange, jalankan program ganti nilai Kaukasia.
Apa kalian mengenalnya?
Pisahkan perbedaannya. Ras campuran.
Lenny Kravitz atau Vanessa Williams?
Aku tak mengerti maksudnya.
Angela, kurangi jaringan dalamnya ke atas tulang pipi ke rahang tersebut.
Apakah ada yang mengenalinya?
- Bukan aku. - Tunggu..
Apa itu yang ada dipikiranku?
Gadis yang punya hubungan dengan senator?
Namanya Cleo Louise Eller...
hanya putri dari Ted dan Sharon Eller.
Terakhir terlihat sekitar jam 21:00,
6 April 2003, meninggalkan Cardio Deluxe Jam di jalan K.
Bahkan dia tidak membuatnya naik ke mobil.
Ingatan yang bagus.
Ya, itu tugasku untuk menemukannya.
Dalam hal ini, selamat atas keberhasilanmu.
Ini bukan caraku untuk mengakhirinya.
Cleo Eller bukan hanya seorang gadis yang hilang.
Yeah, dia punya hubungan dengan Senator Allan Bethlehem.
aku menambahkan penyelidikan pada gadis hilang itu,
dan kita tidak bisa memastikannya.
Bagimana kau mengenalinya ketika wajahnya tidak utuh?
Aku mengenali dasar arsitektur wajah nya,
sisanya hanya balutan
Aku bukan ahlinya, tapi bukankah seharusnya dia bahagia?
- Oh, tidak, percayalah, aku bahagia. - Kau terlihat bahagia bagiku.
Aku mau ini tetap tenang.
Ah, mengalihkan pembicaraan.
Teori konspirasi ketakutan.
Rasa takut terhadap Monica Lewinsky sebagai seorang pelatih agen seks KGB?
Jadi apa yang akan pertama kau lakukan, menghadapi Senator?
- Dengar, Bones. Aku tahu ... - Jangan panggil aku Bones.
Aku tau kita membicarakan tentangmu dilapangan...
- Oh, kau tikus bajingan! - Tapi jika ini besar,
Direktur akan membuat unit investigasi khusus.
Dan jika bebeku berbaris dalam satu baris, Mungkin aku akan memimpinnya.
Aku tak tau apa maksudnya, tapi aku bisa menjadi bebeknya.
Kau bukan bebek. Oke? Untuk yang satu ini kita berpegangan pada buku.
Polisi di jalanan, mengintip di lab.
Dalam hal ini, Jeffesonian akan mengeluarkan siaran pers
mengidentifikasi gadis di kolam.
Jika kau melakukan itu, aku akan jadi bebek mati.
Apa yang sedang coba kau lakukan?
Memerasmu.
- Memeras Agen Federal? - Ya.
- Aku tidak menyukainya. - Kau memang tidak harus menyukainya.
Baik, kau ikut
Kau yakin itu Cleo Eller?
profil mayatnya : usia, ras, tinggi.
Ditambah, waktunya cocok.
Maksudku, Cleo Eller tidak bermain tenis di perguruan tinggi.
Katakan padaku tentang Senator.
Cleo Eller, sang korban, bekerja untuk Senator Bethlehem.
- Mereka dilaporkan terlibat hub seksual. - Kami belum bisa mengkonfirmasinya.
Bethlehem seorang yang kotor. Semua orang tahu itu.
Ken Thompson, kekasih Cleo.
Thompson adalah ajudan Bethlehem
Thompson yang membuat jadwal acara Bethlehem.
Tak ada yang Thompson tidak ketahui setiap urusan Senator.
Tidak ada hubungan seksual, tidak ada sebab.
Bagaimana dengan kasus orang gila?
Oliver Laurier.
Apa kau menyukai ini?
Dia seorang penguntit.
Apa langkah pertamamu?
Aku akan memberitahu Eller bahwa kami menemukan putrinya.
Sebaiknya kita merahasiakannya.
Sudah dua tahun?
Beberapa hari lagi?
Dengan segala hormat, pak Aku mengenal keluarganya dengan baik.
terutama Mayor, dan dua tahun adalah waktu yang lama.
Akan kudapatkan rincian penyebab kematiannya sore ini.
Dari sana kami akan memulainya.
Baiklah.
Hodgins mengidentifikasi tengkorak Cleo Eller
kemungkinan besar seperti pengeret palu.
Juga, ada semen dan diatom tanah
- Apa itu? - Lihatlah itu.
Ini terbuat dari makhluk laut prasejarah.
digunakan sebagai insektisida, alat penyaringan,
pembersih ceramics.
Ini sangat umum.
diatom tanah umum atau bukan ini adalah sebuah petunjuk.
Apa kau yakin itu Cleo?
pencocokan 22 angka perbandingan...
Ya. Kami yakin.
Diakah pelakunya?
Senator?
Seorang militer?
Mayor Eller, kami tak bisa mendiskusikan penyeledikan
Bisakan kalian memberi tahu kami penderitaanya?
Mengingat keadaan tengkoraknya ...
Cleo tak pernah menyangkanya.
Terima kasih.
Ny Eller, apa yang Cleo kenankan di lehernya?
Perunggu bintang ayahnya.
Ted mendapatkannya pada Perang Teluk pertama,
dan dia memberikannya untuk keberuntungan.
Mereka berhak tau kebenarannya.
Putri mereka dibunuh. Mereka tidak layak mengetahuinya.
Akan ada pemeriksaan laporan.
mereka tak akan membacanya karena mereka tidak mau.
Terutama karena menjelang akhir,
Cleo dan orang tuanya bahkan kurang akur.
Mereka bilang begitu?
Mendapatkan informasi dari orang hidup jauh berbeda dari...
...mendapatkan informasi dari tumpukan tulang.
Kau harus menawarkan sesuatu terlebih dahulu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di militer?
Lihat?
Lihat apa yang kau lakukan di sana, Bones?
Kau mengajukan pertanyaan pribadi tanpa menawarkan sesuatu...
...yang bersifat pribadi sebagai gantinya.
Dan karena aku bukan kerangka, Tak ada yang ku dapatkan. maaf.
Ada tanda tusukan di sini.
Dan tanda² aneh pada tulang jari.
Belum pernah kulihat sebelumnya.
Singkatnya? Cemas, depresi dan memuakan.
- Take a sick day. - Bukan aku. Cleo Eller.
pembalut tubuhnya menunjukkan dirinya Lorazepam,
Chlordiazepoxide dan Meclizine Hydrochloride.
Membuat mual...
Tunjukan padaku potongan tulangnya.
Itu bukan tulang katak.
Cleo Eller hamil.
- Sisa² janin? - Malleus, inkus, stapes.
Itu adalah tulang janin.
- Gadis itu hamil. - Belum lama ini.
Kau inginkan DNA nya, untuk mengetahui siapa ayahnya?
Kau bisa mencobanya. dan berharap cukup bahan genetik untuk mengujinya.
Senator ini, dia cerdas.
Dia melindungi kehamilan ini.
pembunuh itu mengancam karirnya.
Dan dia ada kaitannya dengan itu.
itu sangat tak masuk akal. seperti meluncur di tebing.
Unit khusus itu, tak mungkin kepala FBI mu.
kecuali kekuatan politiknya yang bertanggung jawab.
jadi mungkin, di situlah penelitian ini berakhir.
â™ª Stay for life â™ª
â™ª For life... â™ª
Apa kau ingin pergi minum?
Aplikasi non-topikal?
Glug-glug, whoo-hoo!
Ayolah, Sayang.
Bagaimana jika booth benar?
Bagaiman jika aku hanya mahir dengan tengkoran dan kurang baik dengan orang²?
- Orang sepertimu. - Aku tidak peduli jika orang sepertiku.
kita garis bawahi "orang" bagi "lalki²"
- Aku yakin itu bukan apa². - Aku benci psikologi.
Hubungan paling bermaknaku adalah dengan orang² mati.
- Siapa yang bilang? - Memang benar.
Aku memahami Cleo, dan semua tulangnya yang pernah ku lihat
Ketika dia berusia tujuh tahun, pergelangan tangannya patah,
mungkin jatuh dari sepeda,
dan dua minggu kemudian, sebelum semuanya utuh.
dia kembali menaiki sepeda dan mematahkan lagi seluruhnya.
Dan ketika ia dibunuh, dia berjuang keras kembali meskipun ...
... dia begitu depresi ia hampir tidak bisa bangun di pagi hari.
Dia tidak menginginkan kematian.
Cleo ingin hidup.
Sayang...
kau punya hubungan terlalu jauh?
Aku benci psikologi. Ini adalah ilmu yang lembut.
Aku tau, tapi...
kebanyakan orang memang lembut.
Kecuali tulang mereka
Anda ingin beberapa saran?
Glug-glug, whoo-hoo?
jernihkan pikiranmu untuk beberapa saat.
Hanya...
katakan sesuatu pada mereka yang kau rahasiakan.
Itu kedua kalinya aku menerima saran seperti itu.
aku memberikan nasihat baik.
Aku harus mendorong ini ke tingkat berikutnya.
Aku agak sedikit bingung mengapa Direktur FBI mengirimmu
untuk berbicara dengan Senator bukanya datang sendiri.
Mungkin karena aku yang menemukan kehamilan Cleo Eller.
Kau mengatakan gadis itu hamil dari kerangkanya?
Kami menemukan tulang janin.
pertanyaan Senator, kau adalah ayahnya.
Anda bersedia melakukan test DNA?
Mengingat sangat sensitf, jangan mengatakan persoalannya
tanpa kehadiran pengacara, itu saranku.
Saran yang akan kulakukan.
Ken, kita ada hak suara untuk dihadiri.
Apa yang kaulakukan?
Air liur dari permen karet, adalah sumber DNA.
Aku akan membandingkannya dengan DNA dalam tulang janin.
Kau butuh surat perintah untuk melakukan itu.
Ken. Dia membutuhkan surat perintah.
Kami punya pertanyaan lainnya, kami akan menghubungimu.
Ken. Kau tak apa?
Aku bisa menahanmu atas tuduhan federal sekarang.
dengan mengancam seorang senator Amerika Serikat.
- Apa? - Bones.
- dia adalah tanggung jawabmu. - Ya, Pak.
Kirim dia Agen Furst.
Aku sudah memperingatimu tentangnya dilapangan.
tapi kau menjamin dia tak akan mengacaukannya.
- Ya, Pak. - Tidak, tidak.
Booth tidak tahu aku akan menemui Senator.
Aku ingin mendapatkan contoh DNA-nya.
- Tepat. - Tidak membantu.
Besok pagi aku akan mengumumkan pembentukan unit khusus
untuk menyelidiki pembunuhan Cleo Eller,
diman secara resmi penyelidikanmu dihentikan.
Kau tidak akan memimpin unit baru.
Selamat, Patrick.
- Tidak ada dendam. - Benar.
Aku butuh berkas perkara yang lengkap di pagi hari.
Tentu saja. aku akan menyiapkannya.
Terima kasih, Agen Furst.
setidaknya Dr Brennan menemukan Senator Bethlehem berhubungan seks dengan Cleo.
Benarkah?
Laporan DNA dalam tulang janin itu belum cukup menentukan siapa ayahnya.
Senator Bethlehem tak ingin Dr Brennan mengambil permen karetnya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Dia tak tau DNA itu tak cukup.
Aku sarankan kau kembali ke labmu, Dr Brennan, seharusnya kau berada di sana.
Ayo, Bones.
Jangan bersikap baik padaku setelah aku membuatmu dalam dalam kesulitan ..
Kau memang punya perasaan bagus.
Aku bukan orang berperasaan. Kau lah yang berperasaan
Aku orang pemikir.
- Kau menjaminku. - Lupakan saja.
Tidak, aku tidak akan.
Kau pikir itu Senator?
Senator berhubungan seks dengan selusin wanita magang
dan dia tidak membunuhnya. Aku bertaruh si penguntit.
Kau ingin memeriksanya?
Kita bisa memanggilanya, roost?
Roust...
Si pembunuhun merampas medali perunggu dari leher Cleo, jadi...
Aku punya 12 jam sebelum kasusnya berakhir
Tuan. Laurier, kami punya surat perintah untuk menggeledah arpartemenmu ...
Jangan lari, Oliver.
Agen Booth dalam pengaruh
bahwa kau memiliki sesuatu yang berkaitan dengan kasusunya.
Kalian sedang mencari Medali perunggu?
Seperti yang Cleo kenakan?
Benar sekali, Tuan Laurier.
Aku tidak memilikinya.
Terkadang penguntit mempertahankan kenang²nya.
Apa semuanya itu, huh?
Kehidupan miniatur Suci.
- Aku mendapatkannya... - Tangkap, Bones.
Aku membagi-bagikannya untuk sumbangan.
Aku bukan pengemis. Apa itu membantumu.
Aku tak pernah menguntit Cleo.
Lalu kenapa dia mendapatkan perintah penahanan?
Pertama-tama, tidak.
Ken Thompson, pacar yang seharusnya mendapat perintah penahanan,
dengan bosnya, Senator,
tapi Ken hanya peduli dengan pekerjaannya dan ikan tropis nya.
Mereka bersekongkol untuk menghacurkan reputasiku.
dengan nama munafik "penguntit", ketika dalam kenyataannya ...
... Aku adalah teman dekat Cleo.
Lalu kenapa kau lari dari surat perintah?
Tanggapanku berjuang atau lari aku lebih berat lari.
Jika ada yang bisa kulakuan...
untuk membantu menangkap pembunuh cleo, katakan saja padaku.
Sebuah pengakuan, itu mungkin bagus.
Aku mencintai Cleo.
Kenapa aku harus menyakitinya?
Jika kau tak keberatan, Aku akan menyimpan ini.
Apapun yang kau butuhkan...
Dr. Brennan.
Ini adalah campuran kasar, kau punya ide.
Trauma pada tengkorak, bukan penyebab kematian.
Awalnya Cleo ditikam.
Dia ditusuk lima sampai delapan kali dengan pisau militer.
Aku baru saja menyelesaikan render ini.
Luka pertahanan tulang tangannya
menjukan tiga atau emat penetrasi...
Itu mungkin tusukan fatal.
...Cleo berhenti melawan.
Aku yakin itu kerusakan tersendiri
ke distal phalanges - Ujung tulang jarinya -
disebabkan karena pembunuh menggunakan pisaunya untuk mencopot jarinnya.
Kepingan Cranial menunjukan sebuah palu 20 pon
menghancurkan kepala korban yang diletakan dilantai semen
mengandung jejak diatom tanah.
Itulah penjelasan terbaik bagi partikulat yang ditemukan di tengkoraknya.
Ini bukan kejahatan bergairah.
Cleo tidak pernah melihat tusukan pertama.
itu tidak menunjukan sebuah penjelasan.
Mengapa wajah Cleo di hancurkan?
Mengapa memotong ujung jarinya, melepaskan pakaian dan perhiasan?
masuk ke dalam tubuhnya...
Pembunuh berupaya menyembunyikan identitas korban
daripada menyembunyikan kasus pembunuhannya itu sendiri.
Dalam mengidentifikasi kasus Cleo, pembunuh menghilangkan bukti.
Buku kecil Brennan yang di dapatkan dari penguntit...
...sesuai dengan selulosa yang ditemukan di tangan Cleo.
Military cemetery, military knife, implicates her own father, more misdirection.
Terdengar seperti komplotan senator bajingan kau tau?
Kau mengharapkan aku menyatakan perang kepada seorang senator Amerika Serikat
berdasarkan pada bola kristal hologram kecilmu?
Ini bukan sihir.
Ini rekreasi peristiwa logis yang mendasar pada bukti.
- Ini tidak sah menurutku. - Dengan pengujuan Hipotesa yang bagus.
Itulah yang membuat Hipotesa yang bagus.
Bukan hipotesis
Kau punya seorang gadis mati dan seorang senator Amerika Serikat.
Ini sebanya kenapa harus mengintip Lab nya.
Kalian tidak tahu apa² tentang dunia nyata.
Ayo. Kami sudah selesai di sini.
Sensitif!
Kau harus tahu tentang keluarganya.
Kedua orang tua menghilang ketika dia berumur 15 tahun.
Mungkin bisa dianggap sebagai dunia nyata.
Ya, aku tahu ceritanya.
Saya membaca berkasnya.
Polisi tidak pernah tahu apa².
Brennan mengetahuinya...
mungkin jika seseorang seperti dia sudah ada ...
untuk seseorang yang membenci psikologi,
dia sudah mengalami banyak hal yang buruk.
sudah kuduga akan menemukanmu di sini.
menjadi penembak yang mahir dan melakukan seni bela diri,
itukah caramu mengurusnya.
Maksudku, siapa tau kehidupanmu bisa rapuh?
Mungkin sniper angkatan darat yang menjadi Penyidik pembunuhan di FBI.
Kau memperhatikanku, ya?
kau tak keberatan?
- Silahkan. - Terima kasih
Kau kurang bagus menjadi sniper?
Sniper sedikit tau tentang pembunuhan.
Senator Bethlehem, dia bukan pembunuh.
Oh, dan Oliver Laurier iya?
Caraku membacanya, dia lepas.
Itu yang membuatnya berbahaya.
itu pasti "gut" yang mengatakannya, benar?
Kau tahu, kasus pembunuhan?
Tidak bisa dibereskan oleh para ilmuawan.
Mereka diselesaikan oleh ku. mengajukan beribu pertanyaan,
setiap kali orang barakata bohong.
Kau melakukan hal yang baik Bones, tapi ...
Kau tidak memecahkan pembunuhan ...
Polisi yang melakukannya.
Cleo Eller tewas di lantai semen ditaburi dengan diatom tanah.
Jejak darahnya masih ada di semen itu.
Salah satu diantara kita berdua, mungkin salah
tetapi jika Bethlehem bukan senator,
Kau akan bereda di dirumahnya mencari tau tentang pembunuhan itu.
Kau takut padanya.
Rasa takutmu itu adalah squint tidak memecahkan pembunuhannya...
Buktikanlah
Jadilah polisi yang baik.
Booth?
Dia terlihat bahagia, iya kan?
Jika tidak, mereka tidak akan menghidupkan kamera, kurasa.
Zack bilang kau ingin bertemu denganku.
Sesuatu yang tidak suka untuk berbicara tentang:
keluarga.
kesederhanaan...
mitra, mereka berbagi sesuatu.
Membangung kepercayaan.
Sejak kapan kita mitra?
Aku minta maaf telah menggapnya.
Kau punya surat perintah untuk menggeledah tempat Bethlehem?
Kau benar:
Jika Bethlehem bukan senator,
Aku akan ada di ruang bawah tanahnya, mencari tau tentang pembunuhan itu.
Tapi kau salah.
Aku tidak pernah takut pada orang itu.
Dan aku tidak melakukannya karena kau jenius.
Aku melakukan ini untuk Cleo.
Pak, ini John Ferris. Channel 11. Pak!
Ini, pak!
Surat perintah tersebut mengatakan mereka sedang mencari jejak darah,
palu dan diatom tanah.
Apa itu?
Kau melakukan kesalahan besar.
Aku hanya bertugas ...
Kau datang dan mengacaukan penyelidikanku.
bisakah kau membuat pernyataan, Senator?
Senator Bethlehem, Bisa kau jawab beberapa pertanyaan?
Ya, silahkan.
Siapa yang memberi perintah ini? Ketika itu disampaikan?
Apa yang kau lakuakn disini?
Lihatlah dia. Untuk semua politik, dia bukan apa².
Dia seharusnya mencintai Cleo, sepertiku.
Maukah Kau menandatangani buku ku?
Minggirlah dariku, oliver.
Aku tak mengenalinya.
Itu bukan milikku.
Itu bukan milikku!
- Setidaknya kita punya palu. - Ya, hanya itu yang kita dapatkan.
Semen di ruang bawah tanah?
Ya, tapi tidak ada darah, tak ada diatom tanah.
Kita membutuhkan trifecta, Bones,
bukti fisik, senjata pembunuh, TKP.
Mereka bahkan tidak akan menangkapnya?
Jangan khawatir.
Palu itu akan membuat nya ditangkap.
Beruslang...
untuk mendaptakan pembunuh itu.
Palu saja tidak cukup.
Dia akan lolos jika hanya dengan itu saja.
Mungkin Booth benar. Mungkin di luar lab, aku tidak berguna.
kita ambil petunjuk dari sini.
Albertus Magnus, Kudus pelindung ilmuwan.
Aku pikir Magnus adalah pelindung pedagang ikan.
Dua wujud yang terpisah.
Albertus Magnus adalah seorang filsuf abad ke-13.
Para Santo penjual ikan ...
Ikan!
Kau bilang Diatom tanah dapat digunakan sebagai alat penyaring.
Ya, untuk kolam renang, penyaring air ...
Atau ikan tropis?
Oliver Laurier mengatakan Ken Thompson punya ikan.
Kenapa kau terburu-buru?
Thompson membaca surat perintah! dia tahu kita sedang mencari diatomi tanah!
Hubungi Booth.
Katakan padanya ke mana aku pergi, oke?
Dia tidak mengatakan kemana dia pergi?
Hentikan! kau bisa menghancurkan bukti.
Ini adalah tempat tinggal pribadi. Kau punya surat perintah?
Aku bekerja untuk FBI.
Aku punya kecurigaan dari kejahatan yang dilakukan.
Aku tidak membutuhkan surat perintah.
Kejahatan apa?
Menghancurkan bukti berkaitan dengan penyelidikan federal.
Aku hanya membersihkan.
Nafasmu berbau alkohol?
Linoleum ini tampak cukup baru.
Apa yang ada di bawahnya? Semen?
Semen yang sama pada Tengkorak Cleo ketika Kau memukul kepalanya?
Kau mungkin ingin keluar dari sini.
Aku tak akan membiarkanmu menghancurkan bukti.
Kau akan menghentikanku?
Aku akan menghentikanmu.
Tidak sebelum aku membakar tempat ini
dengan Kau di dalamnya.
Aku tak mengerti.
Itu bukan cemburu, itu bukan gairah.
Cleo tidak akan menyingkirkan bayi bosmu,
sehingga kau menyingkirkannya.
Jenis psikologi apa itu? Orang macam apa kau?
kesederhanaan...
Kau tak apa?
Oliver, Aku mengerti kau disini kau khawatir akan keselamatanku,
tapi aku tak bisa membaca orang dengan baik,
dan kau mungkin bersekongkol dengan Ken,
jadi aku akan memintamu untuk pergi kesana
dan menekan lukanya sampai polisi datang, kau mengerti?
- Apakah dia membunuh Cleo? - Ya. Dia membunuh Cleo.
Oke ... lalu ...
Aku bersamanya ketika pendarahannya sampai mati.
Orang itu berdarah hingga mati, Bones akan diadili karena percobaan pembunuhan.
Kau tidak menginginkanya, bukan?
Aku tidak ingin itu.
Selain itu, menerapkan tekanan bisa sangat menyakitkan.
Bukti mengatakan dia melakukannya, tapi ...
Aku tidak tahu mengapa.
Itu tak masalah.
Kau tahu apa? Motif tidak masalah.
Dia melakukannya untuk menyelamatkan pekerjaannya.
Pekerjaannya?
Ya, senator dalam skandal, dia akan kehilngan pekerjaanya.
Sesederhana itu, itu ...
Ini adalah kota yang rumit.
Ya, Ini adalah kota yang rumit.
Ya, kau tahu di masa depan,
mungkin aku harus melakukan penembakan.
Kenapa? Aku penembak yang handal.
Tuhan, jadikanlah aku alat perdamaian Mu.
Dimana ada kebencian, biarlah aku menabur cinta.
Dimana ada cidera, maaf.
Apa FBI akan melakukan dakwaan terhadap Brennan?
Dia hanya menembak kakinya ... sekali.
Dia tidak memberinya peringatan.
Dia hanya menembaknya, dengan pengaruh alkohol.
Itu tembakan pertamanya.
Kau tidak berharap menembaknya langsung dari pintu gerbang.
Berapa banyak peringatan yang kau berikan sebelum kau mengecam mereka?
â™ª ...that I know what I'm all about â™ª
Dimana ada kergauan, keyakinan.
Dimana ada keputus asaan, harapan.
Dimana ada kegelapan, cahaya.
Apa?
Aku sudah bilang itu bukan Senator
Dan aku bilang siapa orang itu
Kecuali kita bekerja pada kasus yang sama, dan kau di New York dengan buku mu.
Aku tidak tahu itu.
Nomor tiga, dengan peluru.
Itu bagus, kan? The New York Times, dengan peluru?
- Berarti kau kaya, hubungi akuntanmu. - Aku tidak memiliki seorang akuntan.
- Nah, dapatkan satu. - Oke. Bagaimana cara kerjanya?
Kau harus keluar dari lab, kau tahu?
Nonton TV, menyalakan radio, apa saja.
Angkat telepon, dan ...
ada kesedihan, sukacita.
Oh, Guru yang agung, aku bisa meminta begitu banyak hiburan.
sebagai pelipur lara...
dipahami, karena untuk memahami ...
untuk dicintai, karena cinta.
Untuk itu dalam memberikan ...
Kau tahu, jika itu bukan karenamu...
Mereka tak akan pernah tahu apa yang terjadi pada putri mereka.
Itu lebih buruk jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu persis bagaimana perasaan Ellers soal Cleo.
Orang tuaku menghilanng saat umurku masih 15 taun...
...dan tak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
Menjadi sniper, Aku. ..
telah mengambil banyak nyawa.
yang aku inginkan lakukan adalah berhenti...
...melakukan banyak pembunuhan
Tolong, Kau tidak berpikir soal ...
keseimbangan lapisan kosmik.
Aku ingin membantumu.
Transcript by Raceman
Subtitles by Eyedol
Translated by aragorn303
Minggu depan di Bones
Sebuah serangan teroris menggemparkan Ibu kota
Fokus pada daerah tiga puluh meter dari ledakan.
Tapi pencarian mereka mengungkap sesuatu yang lebih mematikan!
Ini jelas racun.
Ini menyebabkan Kanker, Diabetes, Serangan Jantung ...
Berlomba melawan waktu
Dia membuat bom lainnya.
Kita punya masalah keamanan nasional yang besar
untuk mencegah bencana lain
Yang terbaik adalah kau tinggal di dalam mobil.
Baik, berhati-hatilah.
Disana!
Bones, only one week...