Ultimul apel
pentru zborul 416...
Am întârziat.
Afișajul s-a tâmpit.
La această oră...
Afișajul sosirilor nu mai funcționează.
Știe cineva de zborul din Guatemala?
Aviateca Airlines?
La ce poartă?
Am întârziat.
Scuză-mă...
computerul face fițe la afișajul sosirilor.
Alooooooooooo?
Șefu, scuză-mă, uuu
Nemaipomenit.
Zborul din Guatemala?
Ai încercat cu " scuzați-mă!"?
Iubire!
Da am încercat. Bun venit acasă.
Ești obosită?
A fost rău în Guatemala?
A fost oribil drumul înapoi?
Nu am avut nevoie să-mi arăt sânii pentru a obține o informație.
Dar pentru alte cauze?
Am fost îngropată în grămezi de cadavre.
Nu a fost prea romantic.
Știi, plonjând într-o grămadă de cadavre
nu înseamnă că poți rezolva niște încurcături.
Angela, Pete și cu mine nu am făcut prostii.
Dar nu ați făcut nici ceva bun.
Domnule, de ce ne urmăriți?
Suntem atacate! Securitatea! Paza!
Cine conduce aeroportul ăsta?
Lovește-l.
- Înapoi toată lumea! - El m-a atacat.
Sunt de la Homeland Security!
O... mică neînțelegere.
Lăsați armele.
Cine este șeful aici?
Eu vă spun când să lăsați armele.
Luați-i geanta.
Asta este problema?
Sunt Dr. Temperance Brennan.
Am fost pentru 2 luni în Guatemala,
să identific victimele genocidului, printre care și pe el.
Mulți dintre cei aflați acolo
au transpirat din greu să o facă.
Guatemala? Genocid?
Și nu ți-e frică?
- Știi cine nu transpiră? - Sociopații.
Nu sunt o sociopată.
Sunt antropolog la Institutul Jefferson.
Și muncești și pentru FBI.
Iar legitimația ta îți dă dreptul la mai mult acces
decât numai în cantina lor?
Transportați ilegal rămășițe umane.
Și ați atacat un agent Homeland Security.
Îmi pare rău că te-am făcut de râs în fața prietenilor,
dar data viitoare legitimează-te!
Ce cauți aici?
FBI. Agentul Special Seeley Booth,
Divizia de criminalistică, DC.
Bones face identificări de cadavre.
Nu-mi zice Bones.
Și fac mai mult decât identificare.
Scrie și cărți.
În regulă. Îți aparține.
Ia-ți craniul și să ne cărăm.
Ce a vrut să zică cu? "Îți aparține"?
- De ce m-ai oprit? - Ce contează? Ești liberă acum.
Ia-ți bagajul...
A fost o înscenare.
Ai transmis un ordin de reținere tip FBI?
Iubesc această carte.
Haide.
Doar atât ai fost în stare să faci?
Cum?
Să-i pui să mă rețină, iar tu să mă eliberezi?
Până la urmă eu te-am luat de la aeroport.
Am luat informația din alte canale,
fiindcă asistentul tău m-a fraierit.
După ultimul caz i-am zis lui Zack să nu te mai pună în temă.
E un asistent bun. Mă poți lăsa pe aici.
Ascultă,
un cadavru descompus a fost găsit la cimitirul Arlington Național.
Cimitirul Arlington este plin de cadavre putrezite.
Este doar un cimitir.
Cadavrul ăsta este pe gustul tău,
nu este în coșciug.
Dacă nu oprești mă apuc și strig că sunt răpită.
- Am încercat să iau legătura cu tine. - Oprește.
- Mă duc acasă. - Bine.
Am putea să...
...să trecem peste partea asta?
Te-am găsit foarte condescent.
Eu, condescent?
Nu eu spun, din cinci în cinci minute, că am un doctorat .
- Eu am doctoratul. - Iar eu am insigna și pistolul.
Nu ești singurul antropolog din oraș.
Ba sunt. Celălalt este la Montreal.
Parlez-vous Français? (Vorbiți franțuzește?)
Cum vrei să te încadrezi?
- Participare deplină. - Bine.
Nu numai muncă de laborator. Vreau implicare totală.
Suntem Scully și Mulder. (X_Files)
Nu știu ce înseamnă.
Este o marcă de măsline.
Hai în mașină.
În ce împrejurări au găsit cadavrul?
O cercetare de rutină,
au început să sece iazul și,
unul dintre muncitori a zărit ceva.
Bună, Zack.
- Acest războinic lucrează pentru tine? - Mulțumesc.
Este bine motivat.
Agent Booth, ți-l amintești pe asistentul meu, Zack Addy?
Da.
Cum a fost în Guatemala?
Ai săpat după multe victime?
Ai învățat cum să lovești cu macheta?
Zack, am nevoie de probe de apă din heleșteu.
Se execută, Dr. Brennan.
Copilul ăsta nu știe să fie discret.
Un "ciudat" tipic.
Nu știu ce înseamnă.
În poliție se aduc oameni ca voi.
Ști..."ciudați".
care scrutează totul, bănuitori, suspicioși, "ciudați"
A, vrei să zici, oameni inteligenți și bine dotați intelectual...
Cam asta bănuiam și eu.
Este precum pornografia.
Știi numai când o te uiți.
Da...
Scena crimei.
Bones S01xE01 Episodul Pilot
Traducere și Adaptare danjoe
Rămășițele sunt înfășurate într-o
bucată de plasă de plastic, folosită la păsări.
Îngreunată cu ceva.
De aceea cadavrul nu s-a ridicat la suprafață.
Scheletul este complet, dar țeasta este sfărâmată.
- Ce poți să mai spui? - Nu prea multe.
Femeie tânără,
probabil între 18 și 22 de ani,
aproximativ 1.60m,
de rasă necunoscută, trăsături delicate.
Atât?
Jucătoare de tenis.
Cum ai dedus că este o drăguță jucătoare de tenis?
Fuziunea epifizelor ne dă vârsta.
Forma osului pelvic ne dă sexul.
Forma umerilor.
Pentru cineva așa tânăr înseamnă mult sport.
Când a murit?
- Eh... - "Eh"?! Ce înseamnă?
Așteaptă până ce căutătorul nostru de gândaci și râme va cerceta și el.
Dezbrăcată.
Dezbrăcată, pentru mine înseamnă crimă sexuală.
Iar pentru mine înseamnă că, victima purta haine din fibre naturale.
De exemplu, costumul tău sintetic, îți va ține oasele o veșnicie.
Colectați mâlul, pe o rază de 3 metri
și pe o adâncime de 10 cm.
Analiștii FBI pot lua plasticul și plasa de sârmă pentru păsări,
noi vom luă restul.
Dr. Goodman, aș fi vrut să nu mă fi dat la FBI.
Fiind o instituție federală,
Institutul Jefferson trebuie să prindă orice șansă
în a-și arăta valoarea în fața prietenilor din Congres,
și în special, în fața agențiilor federale
și am făcut-o cu titlul de "împrumut".
"Împrumut" înseamnă posesie, Dr. Goodman.
FBI nu va respeca în veci proprietatea.
Nu vă simt ca o proprietate, Dr. Brennan.
Sunteți una dintre valorile cele mai de preț ale Institutului Jefferson.
Și valoarea, prin definiție, tot proprietate este.
Ști regula, Mr. Addy?
Discutați numai cu doctoranzi.
Dar știți că sunt la jumătate cu 2 doctorate?
Două jumătăți fac un întreg, dacă vorbim matematic...
Mai bine du-te și lustruiește la un os , Mr. Addy.
Dr. Goodman,
agenții FBI nu ne vor respecta
dacă renunțăm la munca științifică, pentru niște birouri.
Dr. Brennan,
te joci cu mine?
Știți că nu mă pricep...
până acum.
Dar ai grijă să nu întreci măsura!
Iazul nu este numai cald și plin de microbi,
care au accelerat descompunerea,
dar găzduiește și pești care s-au hrănit din cadavru.
Pot, fiind singura persoană normală din încăpere,
să zic, "Ew"?
Sunt trei stadii larvare de Tricoptera, Chironimidae...
Dacă o scurtăm...
Cadavrul a petrecut în iaz, o iarnă și două veri.
Primăvara dinaintea ultimei?
Chiar crezi că sunt înfierbântat?
Cartea.
Nu, nu, nu ești în carte.
Ba el este, suntem cu toții.
Nici unul dintre voi nu apăreți în carte.
- Este numai ficțiune bazată pe... - Am găsit fragmente de os în nămol.
Ești scos din carte.
- Ne-am întors la viață. - Cred că sunt Rana temporaria.
Oase de broască?
Și câteva zale, de la un lanț finuț.
Punct de clarificare...
Nu mai sunt virgin
adică aproape nu.
Booth te-a ghicit perfect.
Severă, dar...
plină de sexualitate...
și mi-ar surâde să abordez subiectul...
Nu este cazul să discutăm despre legături sexuale în fața unei bețive.
Nu pot pendula între ficțiunea din cartea mea și viața reală.
Dacă mergem pe viață reală, trebuie să uităm cartea.
Nu am analizat ce ținea victima în mână,
dar pare celuloză.
Hârtie?
Posibil.
Am găsit boabe de nisip fin printre fragmentele de craniu.
Trebuiesc identificate și acestea.
Curăță ce a mai rămas din țesuturi,
eu am să aranjez fragmentele și o să le
asamblez pentru ca Angela să îi facă o față.
Prefer hologramele.
Nu put.
Zack...
Nu-mi plac termenii tăi folosiți în fața unor rămășițe umane...
"bețivă," "aurolac..."
Am înțeles, Dr. Brennan.
Se luminează de ziuă
O rază de lumină
Pe tine dezbrăcată
Și te țin în brațe.
Yeah...
Să fi mai aproape
Când te văd din mașina
Să îți mai văd fața
Luminoasă, din nou.
Chiar și cei mai buni se prăbușesc
Chiar și vorbele urâte au rimă
În mintea'mi nu mai sunt îndoieli
Fiindcă am aflat cumva
Unde ne vom revedea
Ne vom mai revedea.
Deci să îi garantăm un rol activ în investigații?
Da, domnule.
- Celei care a scris cartea? - Da, domnule.
Parcă ai zis că nu va mai lucra cu tine.
Ultimul caz la care am lucrat,
a descris și arma crimei și pe criminal,
dar nu i-am acordat încredere.
De ce nu?
Deoarece a făcut-o studiind numai radiografiile victimei.
Nici eu nu aș fi crezut-o.
Deci a avut dreptate cu ambele.
Plus, victima din iaz...
Brennan mi-a dat vârsta, sexul precum și sportul preferat.
- Care este...? - Tenisul de câmp.
- E bună. - Este uimitoare.
Numai așa o pot aduce de partea mea,
so iau în acțiune, pe teren...
Și să o câștig de partea mea.
Bine. Ia-o cu tine.
Scoate-o la acțiune, dar răspunzi pentru ea.
Am înțeles!
Peter?
Nu e rațional din partea ta să alegi prima zi de la întoarcere
să-ți reclami televizorul.
Cât ai fost plecată, m-am gândit mult la ce ne-a despărțit.
Ne certam tot timpul și nici nu ne mai plăceam.
Ne certam deoarece tu erai distantă și rece.
Dar sexual vorbind, trebuie să fi de acord...
Tu nu ai venit pentru TV. Ai venit pentru trupul meu.
Bine, pleacă.
Deoarece ai rămas orfană, ai acum probleme intime.
Urăsc psihologia, iar tu ești doar excitat.
Brennan, vrei să-ți petreci toată viața singură?
Nu știu cum va decurge viața mea,
dar știu că acum vreau să rămân singură.
Vrei să cumpărăm un tv pe din doua?
Du-te.
Ce?
Asta o va interesa, Angela.
Bună dimineața.
Booth știe că ăsta funcționează?
Programul acesta, scris de mine,
am drepturi de autor,
acceptă o gamă larga de impulsuri digitale,
le procesează și le proiectează
într-o imagine holografică.
Bine.
- Ai priceput? - Da, in special partea cu drepturile.
Brennan a asamblat craniul și a aplicat niște senzori.
Craniul a fost sfărâmat, dar indicatorii rasiali...
dimensiunea obrajilor, arcul nazal, măsurile occipitale...
sugerează o Afro-Americană.
Și...
avem victima.
Trebuie să admit că-i mișto.
Ange, rulează acum valori ale rasei europene.
Arată cunoscută?
Acum o metisă.
Lenny Kravitz sau Vanessa Williams?
Nu știu ce înseamnă.
Angela, redu trăsăturile adânci de sub obraji spre mandibulă.
O recunoaște cineva?
- Eu nu. - Așteaptă.
Este cine cred că e?
Fata care era cu senatorul?
Cleo Louise Eller...
singura fiică a lui Ted și Sharon Eller.
Văzută pe la 9:00 p.m.,
April 6 2003, părăsind un club de lux de pe K Street.
Nici nu a mai ajuns la mașină.
Ai memoria bună.
A fost munca mea, să o găsesc.
Felicitări acum că ai găsit-o.
Nu vroiam să o găsesc așa.
Cleo Eller nu e o dispărută oareșcare.
Era din personalul senatorului Allan Bethlehem.
Am făcut o a doua anchetă cu dispariția ei,
și pot confirma asta.
Dar cum de ai recunoscut-o înainte de a-i vedea și fața?
I-am recunoscut trăsăturile,
în rest este machiaj.
Nu sunt un expert, dar nu ești mai fericit?
- Crede-mă, sunt fericit. - Pari fericit.
Trebuie să păstrăm tăcerea.
Acoperire.
Paranoia teoriei conspirației.
Paranoia este că Monica Lewinsky a fost o cârtiță sexuală antrenată de KGB?
Ce facem, ne confruntăm cu senatorul?
- Ascultă, Bones. Știu... - Nu-mi mai zice Bones.
Știu ce s-a hotărât pentru tine, să ieși în teren, la acțiuni...
- O. Bastardule! - Dar dacă e așa de mare,
Directorul va face o echipă specială de investigare.
Și dacă punem rațele pe o linie, s-ar putea să le nimerim.
Nu prea înțeleg, dar se apre că o să fiu o rață.
Aici mergem după regulament.
Polițiștii pe stradă, "ciudații" în laboratoare.
În acest caz, "ciudații" din Laborator vor ține o conferință de presă
cu identificarea fetei din iaz.
Dacă faci asta sunt o rață moartă.
Ce ai de gând?
Să te șantajez.
Șantajezi un agent federal?
- Nu-mi surâde. - Știu sigur că nu-ți surâde..
Bine, ai intrat.
Cu certitudine este Cleo Eller?
Profilul corespunde la: vârstă, rasă, înălțime.
Plus la altele.
Cleo Ellera jucat tenis în colegiu.
Zi-mi despre senator.
Cleo Eller, victma, lucra pentru senatorul Bethlehem.
- Sunt rapoarte că erau cuplați. - Nu putem confirma asta.
Bethlehem e ca un câine de vânătoare. Mulți au cunoscut asta.
Ken Thompson, prietenul lui Cleo.
Este ajutorul lui Bethlehem.
Thompson îi ține agenda lui Bethlehem.
Dacă senatorul are o amantă, Thompson știe obligatoriu.
Nu sunt relații sexuală, atunci dispar motivele.
Ce zici de celălalt?
Oliver Laurier.
Are șanse să intre în colimator?
Este un vânător.
Ce facem mai întâi?
Aș vrea să spun Familiei Eller, că le-am găsit fiica.
Dar s-o ținem mai discret.
Sunt vreo doi ani?
Ce mai contează câteva zile?
Cu tot respectul, sir, am cunoscut familia lor foarte bine,
în special pe maior, iar doi ani e o groază de timp..
Vom avea detaliile decesului și cauza morții în dupămiaza asta.
De aici trebuie să pornim.
Bine.
Hodgins a identificat particolele din craniul lui Cleo Eller ca granule metalice...
de material din care sunt făcute ciocanele.
Deasemeni ciment și granule de diatomacee.
- Ce mai sunt și astea? - Sunt cam așa:
Sunt făcute de niște creaturi preistorice.
Se folosesc ca insecticid, agent de filtrare,
abrazive, ceramice.
Sunt destul de comune.
Diatomaceele, comune sau nu, nu se leagă.
Este cu siguranță Cleo?
Avem 22 puncte de comparație...
Suntem siguri.
El a făcut-o?
Senatorul?
De la militar la militar?
Maiorule Eller, nu putem discuta în faza aceasta a anchetei.
Dar ne poți spune dacă a suferit?
După starea craniului...
Cleo nu a văzut ce a lovit-o.
Mulțumesc.
D-nă. Eller, ce purta Cleo la gât?
Steaua de Bronz a tatălui ei.
Ted a obținut-o în primul război din Golf.
Și i-a dat-o să-i poarte noroc.
Oamenii aceștia merită să știe adevărul.
Fata lor a fost omorâtă. Merită o minciună care să îndulcească necazul.
Se va face un raport.
Pe care nu-l vor citi, fiindcă nu vor.
În special către sfârșitul vieții,
Cleo și părinții ei, nu-și mai vorbeau.
Ei ți-au spus asta?
E una să obții informații de la oameni,
și alta să obții informații de la niște oase.
Oamenilor trebuie să te deschizi, să le oferi ceva în schimb.
Ca militar cu ce te-ai ocupat?
Vezi.
Vezi că am procedat bine, Bones?
Mi-ai pus o întrebare personală fără a oferi ceva în schimb.
Și eu nefiind un schelet nu obții nimic. Scuze.
Sunt niște semne aici.
Un semn vechi pe o falangă.
Nu l-am mai văzut înainte.
În rezumat? Anxietate, depresie și amețeli.
- O zi bolnavă. - Nu eu. Cleo Eller.
Se doctoricea cu Lorazepam,
Chlordiazepoxide și Meclizine Hydrochloride.
Amețelile...
Arată-mi fragmentele de oase...
Nu sunt oase de broască.
Cleo Eller era gravidă.
- Rămășițe ale fătului? - Malleus, incus, stapes.
Oasele urechii fătului.
- Fata era însărcinată. - Nu de mult timp.
Vrei să citesc ADN-ul, să găsesc paternitatea?
Încearcă. Să sperăm că este destul material genetic pentru teste.
Senatorul este deștept.
Își lăsă o asistentă gravidă,
și o omoară când cariera îi este amenințată.
Și are destule relații pentru ca să scape.
Urăsc atunci când paranoia devine plauzibilă. E ca și cum ai aluneca pe o pantă.
Această unitate specială, nu contează cum tipii de la FBI o conduc,
dar când puterile malefice de sus se vor arăta, se vor duce și ei să-și ungă pâinea cu unt.
Altfel spus, așa se va sfârși investigația.
Rămâi în viață
Pentru viață...
Ce vrei să bei?
Nimic?
Glug-glug, whoo-hoo!
Hai drăguțo...
Și dacă Booth are dreptate?
Și dacă eu sunt bună numai cu oasele și rea cu oamenii?
- Cu oameni ca tine. - Nu prea îmi pasă.
Interesantă legătură între "oameni" și "bărbați".
- dar sunt sigură că nu înseamnă nimic.. - Urăsc psihologia.
Relațiile mele cele mai bune sunt cu oamenii morți.
- Cine a zis asta? - E adevărat.
Am înțeles-o pe Cleo, deșii i-am văzut numai scheletul.
La vârsta de 7 ani și-a rupt o încheietură, căzând probabil de pe bicicletă,
Și după două săptămâni, înainte să-i scoată ghipsul,
se suie pe bicicletă, cade, și-și rupe din nou incheietura.
Și când a fost omorâtă, s-a apărat cu disperare, chiar dacă ...
...era atât de deprimată, că nu se putea trezi dimineața.
Nu și-a dorit moartea.
Cleo dorea să trăiască.
Dragă...
crezi că ar fi bine să te distanțezi deoarece te-ai apropiat prea mult?
Urăsc psihologia. Este o știință lunecoasă.
Știu, dar...
și oamenii sunt lunecoși.
Excepție face scheletul lor.
Vrei un sfat?
Glug-glug, whoo-hoo?
Dă câte puțin din tine și celorlalți, din când în când.
Dar...
spune-i cuiva ceva ce nu ești complet sigură că ști, dar totuși vrei să știe.
E a doua oară când primesc acest sfat.
Eu dau numai sfaturi cu greutate.
Voi duce asta și mai sus.
Sunt puțin derutat de ce directorul FBI te-a trimis pe tine
se vorbești cu senatorul, în loc să meargă el.
Deoarece eu am fost cea care a descoperit că Cleo Eller era gravidă.
Poți afirma că fata era gravidă doar uitându-te la scheletul ei?
Am găsit oase ale fătului.
Singură chestiune este, senatorule, care dintre voi este tatăl.
Vrei să faci un test ADN?
Ști ceva?E un subiect sensibil, nu zice nimic despre el
decât în prezența unui avocat. Ăsta-i sfatul meu.
Sfat pe care mi-l asum.
Ken, trebuie să mergem să votăm.
Ce faci?
Saliva de pe chewing gum, este o bună sursă de ADN.
Vreau să-l compar cu ADN-ul din oasele fătului.
Ai nevoie de mandat pentru asta.
Ken. Vreau un mandat.
Dacă mai ai întrebări, ținem legătura.
Ken. Ești teafăr?
Te-aș putea aresta pentru delict federal.
Amenințare la adresa unui senator al Statelor Unite.
- Cum? - Bones.
- Îi sunt dator, dar era responsablitatea ta. - Da, domnule.
Adu-l pe agentul Special Furst.
Te-am avertizat să nu iei "ciudați" pe teren,
dar ai garantat pentru ea, zicând că nu te va dezamăgi.
- Da, domnule. - Nu, nu.
Booth nu știa ce am de gând cu senatorul.
Vroiam o probă de ADN.
- Exact. - Nu te ajută.
Mâine dimineață voi anunța formarea unei unități speciale
care va investiga omorârea lui Cleo Eller,
moment în care, investigația ta va fi oficial terminată.
Nu vei conduce noua unitate.
Felicitări, Patrick.
- Fără resentimente. - Da.
Dimineață am nevoie de dosarul complet.
Desigur. Va fi gata.
Mulțumesc, Agent Furst.
Dar Dr. Brennan a aflat că senatorul Bethlehem făcea sex cu Cleo.
Am zis?
Raportul spune că în oase nu este destul ADN pentru determinarea paternității.
Senatorul Bethlehem nu a lăsat-o pe Dr. Brennan să ia guma.
Ascunde ceva.
Dar el nu știe că nu este suficient ADN.
Vă sugerez să vă întoarceți la laborator, Dr. Brennan, și să vă continuați treaba.
Haide, Bones.
Nu fi drăguț cu mine, după ce te-am băgat în belea.
Inima ta e la locul ei.
Nu sunt o sufletista, tu ești.
Sunt rațională ca persoană.
- Ai garantat pentru mine. - Las-o baltă.
Nu, n-o las.
Crezi că senatorul este?
Senatorul a făcut sex cu o duzină de asistente
Și nu a mai omorât altele. mai curând călăuza este.
Să-l cercetăm?
Am putea, cum numiți voi, "să-l prijim"?
Prăjim...
Asasinul a smuls Steaua de Bronz de la gâtul lui Cleo, așa că...
Avem 12 ore înainte să se închidă cazul, hai să-l "prăjim". Haide.
Mr. Laurier, avem mandat pentru a vă cerceta apartm...
Nu fugi, Oliver.
Agentul Booth are impresia
că ai ceva important pentru cazul la care lucrează.
Căutați o Stea de Bronz?
Ca cea pe care o purta Cleo?
Exact ca aceea, Mr. Laurier.
Nu o am.
Adeseori vânătorii rețin câte un suvenir.
Ce naiba sunt aceste lucruri?
Viețile Sfinților în miniatură.
- Le pregăteam... - Prinde-o, Bones.
Le pregăteam să le donez.
Nu mă pricep. Serviți-vă singuri.
Niciodată nu am urmărit-o pe Cleo.
Atunci de ce avea un ordin de restricție?
Nu știți?
Ken Thompson,prietenul ei obținuse ordinul,
cu șeful său, senatorul,
dar lui Ken îi păsa numai de slujba lui și de peștii lui tropicali.
Au colaborat să-mi distrugă reputația.
punându-mi eticheta de"vânător", când, de fapt,
...eu eram prietenul cel mai bun al lui Cleo..
Și de ce ai renunțat la mandat?
Eu eram la categoria ușoară față de ei.
Dac pot să fac ceva să vă ajut...
să-l prindeți pe asasinul lui Cleo, să-mi spuneți.
O mărturisire completă ar fi suficientă.
Am iubit-o pe Cleo.
De ce aș fi rănit-o?
Dacă nu te superi, aș vrea să păstrez cărticica asta...
Ia ce vrei...
Dr. Brennan.
Asta are o compoziție aspră dar înțelegi că...
Rana de la cap nu a fost cauza decesului.
Cleo a fost injughiata.
A fost înjunghiată de vreo 5-8 ori cu o baionetă militară.
Tocmai am terminat cercetarea.
Rănile de apărare de pe mâinile ei
sugerează că a fost cam la a patra lovitură...
Aceasta ar fi fost cea fatală.
... când Cleo a renunțat să se mai apere.
Rănile acestea
au fost făcute -la falangele ei-
de către asasin, ce căuta să-i distrugă amprentele.
Fragmentele de craniu sugerează un ciocan de 5 Kg.
Cu care a fost lovită de 5-6 ori până să cadă pe ciment,
de unde s-a contaminat cu bacteriile diatomacee.
Aceasta este cea mai bună explicație pentru particolele găsite în craniul ei.
Nu este o crimă pasională.
Cleo nu a văzut baioneta.
Nu a reacționat.
Dar de ce i-a sfărâmat fața?
De ce i-a curățat amprentele, de ce i-a luat hainele și bijuteriile?
A scufundat trupul...
asasinul a depus mai mult efort pentru a ascunde identitatea victimei,
decât pentru crima în sine.
În eventualitatea identificării lui Cleo was, criminalul a plantat dovezi false.
Cărțulia luată de Brennan de la vânător justifică urmele de celuloză de pe mâini.
Cimitirul militar, baioneta, îl implică pe tatăl ei... direcții aiurea.
Pare a fi o curvă convingătoare de parlamentar?
Te aștepți să declar război senatului Statelo Unite
având ca dovadă numai holograma ta?
Nu este magie.
Este recreerea logică a faptelor, bazată pe evidențe.
- dar mult mai bună decât a mea. - O ipoteză bună pentru testele mele..
Care le face...ipoteze bune.
Nu! Sunt doar păreri, ipoteze.
Ai o fată moartă și un senator.
De aceea "ciudații" lucrează numai în laborator.
Dar voi nu știți ce înseamnă lumea reală.
Hai, că am terminat aici.
Touchee !
Ce știi despre familia ei.
Ambii părinți au dispărut pe când ea avea 15 ani.
Probabil contează pentru lumea reală.
Da, știu povestea.
Am citit dosarul.
Polițiștii nu au descoperit nimic.
Brennan crede că..
la cel timp, dacă era cineva ca ea acolo...
Pentru cineva care urăște psihologia,
e destul de bine pregătită.
M-am gândit că ești aici.
Exersând artele marțiale și tirul,
e felul tău de a te descărca.
Cine știe mai bine decât tine cât de fragilă este viața?
Poate un lunetist de la Rangeri, care a devenit investigator de crime la FBI.
Mă iei pe sus?
Îmi dai voie?
- Te rog. - Mulțumesc.
Erai bun ca lunetist?
Un lunetist știe mai bine ce este aceea o crimă.
Senatorul Bethlehem nu este un ucigaș.s
Dar Oliver Laurier este?
După cum l-am citit pe Laurier, este indestructibil.
Asta îl face și mai periculos.
Și "vâna" ta îți spune le fel?
Ai cunostinte despre omucideri?
Nu sunt rezolvate de oamenii de stință.
Sunt rezolvate de cei ca mine, care pun mii de întrebări de mii de ori,
prinzându-i cu minciună de fiecare dată pe făptași.
Ești bună în ceea ce faci, Bones, dar...
nu rezolvi cazurile de crimă...
Polițiștii o fac.
Cleo Eller a fost omorâtă pe o pardoseală de ciment care conținea diatomacee.
Urme ale sângelui ei mai sunt pe acea pardoseală.
Unul dintre noi greșește, poate amândoi,
dar dacă Bethlehem nu era senator,
te-ai fi băgat în pivnița lui, căutând urmele pe pardoseală.
Ți-e frică de el.
Ipoteza ta este ca "ciudații" nu rezolvă crimele, numai polițiștii o fac.
Dovedește.
Fi un polițist.
Booth?
Arată fericite, nu-i așa?
Altfel nu ar fi mers camera.
Zack spunea că vrei să mă vezi.
Dar tu nu vrei să discuți despre ceva:
despre familii.
Temperance...
partenerii își împărtășesc totul.
Se construiește încrederea.
Și de când suntem parteneri?
Îmi cer scuze pentru presupunere.
Ai mandat pentru a scotoci la Bethlehem?
Ai dreptate:
dacă Bethlehem nu ar fi fost senator,
m-aș fi găsit acum în pivnița lui, căutând pe podeaua ucigașă.
Dar greșești.
Nu mi-e frică de individ.
Și nu fac asta pentru că tu ești un geniu.
O fac pentru Cleo.
Domnule, sunt John Ferris. de la Kanal 11. Domnule!
Aici.
Mandatul spune că ei caută urme de sânge,
un ciocan și urme de diatomacee.
Ce dracu mai sunt și astea?
Faci o mare greșeală.
Sunt în timpul serviciului...
Și-mi deranjați investigația.
Dați o declarație, d-le senator?
Senator Bethlehem, ne răspundeți la câteva întrebări?
Da, ziceți!
Cine a eliberat mandatul? Când a fost eliberar?
Ce faci aici?
Uită-te la el. Numai politică, în rest nimic.
S-o fi iubit pe Cleo, la fel ca noi?
Îmi dai un autograf?
Mai ține-te de mine, Oliver, și-ți iei bătaie.
Nu recunosc asta.
Nu este al meu.
Nu este al meu!
- Până la urmă avem ciocanul. - Da, și cam atât.
Pardoseala de ciment?
Este, dar fără sânge și fără diatomacee.
Avem nevoie de trei factori, Bones,
dovezi materiale, arma crimei, scena crimei.
Nu-l vor aresta?
Nu te teme.
Dacă este arma crimei, va fi arestat.
Un toast...
Să-l prindem pe nenorocitul de criminal.
Ciocanul nu este suficient.
Va scăpa.
Cred că Booth are dreptate. Inafara laboratorului nu sunt de folos.
Hai să ne ghidăm după Viețile Sfinților.
Albertus Magnus, Sfântul Patron al Științei.
Credeam că Magnus a fost patronul sfânt al pescarilor.
Două entități separate.
Albertus Magnus a fost un filosof din secolul al 13-lea.
Sfântul pescarilor a fo...
Pește!
Granule de diatomacee se folosesc drept agent de filtrare.
Da, la piscine, la filtre de apă...
Sau la pești tropicali?
Oliver Laurier spune că Ken Thompson are pești.
De ce graba asta?
Thompson știe de mandat!Știe că suntem în căutare de granule de diatomacee!
Gasete-l pe Booth.
Îi spui încotro mă duc?
Și nu ți-a zis încotro se duce?
Stop! Nu ai voie să distrugi dovezile.
Este o reședință privată. Ai cumva un mandat?
Lucrez cu FBI-ul.
Am suspiciuni ca aici s-a comis o crimă,
și nu am nevoie de mandat.
Ce crimă?
Distrugeri de dovezi aparținând unei investigații federale.
Făceam curățenie.
Ai băut cumva?
Linoleumul acesta pare destul de nou.
Ce este sub el? Ciment?
Același ciment găsit în craniul lui Cleo, după ce ai dat-o cu capul de el?
Ar trebui să pleci de aici.
Nu te pot lăsa să distrugi dovezile.
Și cum ai de gând să faci asta?
Te voi opri.
Nu înainte de a arde acest loc
și pe tine cu el.
Nu cred.
Nu a fost gelozie, nu a fost pasiune.
Cleo nu a putut scăpa de copilul șefului,
așa că ai scăpat tu de ea.
Ce psihologie mai e și asta? Ce fel de persoană ești?
Temperance...
Te simți bine?
Oliver, am înțeles că ești aici dintr-o intelegera greșită a siguranței mele,
dar văd cu nu pricep oamenii,
iar tu poți veni alături de Ken,
așa că te poftesc aici
să apeși pe rană până va veni poliția, ai înțeles?
- El a omorât-o pe Cleo? - Da. El a omorât-o pe Cleo.
Bine... atunci...
Îl las să sângereze până moare.
Dacă acesta sângerează până moare, Bones va fi judecată pentru crimă.
Nu vrei asta, sau o vrei?
Nu aș vrea asta.
Nu. Dar ști ca apăsând pe o rană, durerile pot fi de nesuportat.
Dovezile ne arată ca el a făcut-o, dar...
Nu știu motivul.
Nu, nu mai contează.
Ști ceva? Motivul nu mai conteza.
A făcut-o să-și salveze slujba.
Slujba?
Dacă ieșea scandal cu senatorul își pierdea centura de siguranță.
E așa de simplu, se prăbușea...
Este un oraș malefic.
Da, este un oraș malefic.
Mda, ar cam trebui ca pe viitor
eu să trag cu pistolul.
De ce? Am tras bine.
Dumnezeule, fă-mă un instrument al păcii Tale.
Unde este ură, să semăn dragoste.
Unde a fost rănit să vindec...
FBI-ul o va acționa în justiție pe Brennan?
Ea l-a împușcat în picior... o singură dată.
Fără somație.
Ea la împușcat și mai mirosea și a băutură.
E pentru prima dată când trage în cineva...
...nu-i poți cere să fie perfectă.
De câte ori i-ai avertizat pe cei în care ai tras?
...știu ceea ce sunt și reprezintă:
Întrebările și credința.
Disperarea și speranța.
Întunericul și lumina.
Cum?
Ți-am zis că nu este senatorul?
Iar eu ți-am zis cine-i făptașul. Suntem chit.
Am lucrat la același caz, dar tu ești in top la New York Times.
Nu știam asta.
Numărul trei, cu glonțul.
E bine, da? The New York Times, cu un glonț?
- Ești bogată acum, ia-ți un contabil. - Nu am nevoie de contabil.
- Trebuie. - Și folosește asta?
Trebuie să mai ieși din laborator.
La un televizor, ascultă la radio, orice.
Ridică telefonul, și...
Unde e tristețe e și bucurie.
O, Stăpâne Divin, îți mulțumesc pentru această consolare,
adusă...
să fiu înțeles precum înțeleg...
să fiu iubit precum iubesc.
Pentru ce mi-ai dat...
Dacă nu erai tu,
oamenii aceștia nu ar fi aflat ce s-a întâmplat cu fata lor.
Necunoașterea a fost mai grea decât adevărul.
Știu exact ce au simțit ei pentru Cleo.
Părinții mei au dispărut pe când aveam 15 ani, nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ei.
Ca lunetist, eu...
am luat multe vieți.
Și aș dori ca înainte să mă duc
să prind cât mai mulți criminali.
Crezi ca este cumva un fel de
balanță astrală?
Aș vrea să te ajut s-o faci.
Bones s01xE01 Pilot
traducere și adaptare danjoe