O mais difícil de ir para a escola nova
foi fazer amigos.
Na minha anterior, muita gente era como eu.
Mas, na Corleone, eu não me enturmava.
Nem com os atletas,
nem com os CDFs,
- nem com os bagunceiros. - Ei, pare.
E muito menos com o pessoal do teatro.
Vejam ele dançando.
Ele virou o primeiro líder de torcida do Lakers.
O único grupo que servia para mim era o dos nerds.
Aí!
Ei! Devolva!
Por que ele foi dizer isso?
Talvez teatro não seja tão ruim.
Estou falando. Bernard King,
quando está quente, marca 60-70 pontos fácil.
Estou dizendo.
- Saca só. - O que é?
Uma análise de quem tem melhor ataque,
o Knicks ou o Lakers.
Como eu e Greg não jogávamos nada,
falávamos sobre isso o tempo todo.
Ataque? Que diferença faz quem está no ataque,
se Magic Johnson está na defesa?
Bom dia, senhores.
O que foi isso?
- Prova de estudos sociais. - Como sabe?
- Ela só disse "bom dia". - Acredite.
Dizem que ela só fala com os alunos quando vai dar prova.
Vou avisar os outros para estudarmos.
Magic Johnson está com a bola.
Três segundos no relógio.
Dois.
E a galera enlouquece.
Ei, garoto!
Espere.
Qual é o seu nome? Você estuda aqui?
Chris. Acabei de vir para cá.
Sou o Técnico Brady.
Bem-vindo ao Colégio Corleone.
E bem-vindo ao time de basquete.
Time de basquete? Não fiz a seleção para ele.
Depois de um lance desses, nem precisa.
Eu só joguei papel na cesta.
Se tivesse sido um branco, ele nem teria notado.
Mas, porque sou negro, eis o que o técnico viu:
Lá vai o Dr. J. Penetra no garrafão... Inacreditável!
Sei que deve jogar nas quadras do Harlem.
Não, sou de Bed-Stuy.
Qual é a diferença?
Ficamos em quinto na última temporada, mas com você...
Estou pedindo. Dê uma chance ao meu programa.
Dar uma chance? Eu não sei jogar.
Estou sabendo. Garoto, não sou cego.
Tentei jogar basquete uma vez.
Mas era muito ruim.
Bola! Bola! Bola!
Era ruim em todos os esportes que tentei.
Beisebol.
Futebol americano.
Idiota que sou, até tentei boliche.
Olhe. Preciso de você no time.
- Qual é mesmo o seu nome? - Chris.
"Swish". Esse é você. Swish.
Pode começar no dia do jogo contra a Delio.
Esteja na quadra às 15h30.
Até lá, Swish.
Com minha mãe desempregada,
às vezes, alugávamos um quarto para pagar as contas.
Todos essas crianças são suas?
Seis são. Mas não sei de onde vieram esses outros.
Vocês aceitam vale-refeição?
Ei! Ei!
- Quinze minutos, e já surtou! - Cansei!
- Você ficou olhando para ela! - Vá pentear o cabelo!
- Escovar os dentes! - Pentear?
- Não temos escova! - Espere no carro!
Não temos. Viemos de ônibus.
Aceitam vale-refeição?
Então, trabalha na igreja?
Sim, senhor!
Eu trabalho.
Só preciso de um pouso para a minha cabeça cansada.
Espero não pagar mais que 300 dólares por mês.
E só preciso saber se aceitam vale-refeição.
Ei, aquele apartamento ainda está para alugar?
Está. A casa é minha.
Sou Julius.
- Tate. - Prazer.
- É limpo e agradável. - Quanto está pedindo?
- Quatrocentos e cinquenta. - É?
Pago adiantado quatro meses.
- Quatro meses? - Tudo bem, seis. Mas não mais.
Com seis meses adiantados,
ele poderia ter dado um tiro na bunda do meu pai.
Já comeu? Tome.
Vamos subir lá.
Cuidado.
COLÉGIO CORLEONE
Vamos fazer uma reunião no almoço
e ficar para a...
É Chris, não?
Sou.
Sou Ernie D. Este é o time.
- E aí, cara. - Tudo bem?
Vamos comer alguma coisa.
Vamos lá.
- Vamos lá. - Vamos.
- Aí. - É.
Bird arremessa à distância, mas Magic fez 42 pontos como pivô.
Bird arremessa muito toda noite.
Acho que o Knicks vai ganhar este ano.
Vá sonhando, garoto.
Oi. Você deve ser o Chris.
Sou Jennifer.
Naquele momento, descobri um dos grandes segredos da vida:
negro mais basquete é igual a garota branca.
E isso é o que me aconteceria sem o time de basquete:
Parem! Parem!
Chris, você vem estudar para a prova?
Parece que eu quero estudar?
Olhe! Estou matando a pau!
Estou a meio metro de uma garota!
Como eu estava dizendo, Bernard King
- estava incrível ontem. - Ei, Chris!
Essa foi a primeira vez que Caruso me chamou pelo nome.
Boa sorte no jogo amanhã.
Boa sorte com esta camisa feia.
Ser do time de basquete ia ser um barato,
contanto que eu não tivesse que jogar.
Mesmo que meu pai fosse o homem da casa,
não podia tomar decisões sem minha mãe.
Alugou para quem?
O nome dele é Tate.
Nome ou sobrenome?
- Pegou referências? - Peguei.
Hamilton, Grant e Lincoln. Venha.
Sim!
- Olá? - Olá?
Rochelle...
esse é o Sr. Tate.
Meu marido disse que é de Chicago.
Essa cara quer dizer: "Calado. Sei o que estou fazendo."
Não. Sou da Filadélfia.
Filadélfia?
Adoro a Filadélfia.
É razoável.
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Se precisar de alguma coisa, é só avisar.
Muito obrigado.
Esse cara não é da Filadélfia.
Quem é da Filadélfia não para de falar de lá.
Só quer falar de filé com queijo,
Bill Cosby e Patti LaBelle.
Quem você conhece que não fica falando da Patti LaBelle?
Patti LaBelle isso, Patti LaBelle aquilo.
Se bobear, o cara pode ser um assassino em série.
Tem razão.
Julius.
Rochelle, tudo que preciso saber dele
nos próximos seis meses está aqui.
Estou com um mau pressentimento.
Eu não.
Espere aí.
Livros embaixo da carteira. Olhos para a frente.
Vamos fazer uma prova.
Eu sabia.
Boa sorte, Swish.
Não conversem.
Julius, suba lá para ver o que o homem está fazendo.
Por que não o deixa em paz?
Estou tentando tirar uma soneca antes do trabalho.
Se não vou conseguir dormir, você também não vai.
Essa foi maldade.
Tirar o sono do meu pai era como tirar a ignorância de um rapper.
Sim!
É o Julius.
Oi, Sr. Julius. Como vai?
Oi.
Minha mulher ouviu sons e não consegue dormir.
Sons? Não ouvi nada.
Bom,
eu...
Se ouvir alguma coisa, me avise.
Combinado, Sr. Julius.
O que ele está fazendo?
Nada. Pode dormir.
Você pôs corrente na porta lá de cima?
Não, por quê?
Por nada.
Preciso de um favor.
Estou no time de basquete.
E tenho que aprender a jogar até amanhã.
Time de basquete?
Ficou doido? Você sabe que não joga nada.
Não acabei de dizer? Só preciso dar a impressão de saber alguma coisa.
Sabe desmaiar?
Tipo fazer uma finta?
Tipo cair e bater a cabeça no chão para não ter que jogar.
Está bem. Muito obrigada por ligar, Sra. Martella.
Agradeço muito.
Tudo bem, tchauzinho. Chris!
Por que não disse que foi reprovado na prova?
Você foi?
Não. E fica ainda melhor.
Como foi reprovado,
não pode jogar basquete amanhã.
Obrigado, Senhor!
Está no time de basquete?
Você nem sabe jogar.
Tentei dizer a ele.
Ótimo!
Sempre chateou meu pai eu não ser bom nos esportes.
Mas ele nunca me disse isso.
Muito bem!
Sempre me chateou você não ser bom nos esportes.
Desculpe eu sair do time, pai.
Você ainda não saiu do time.
O quê?
Para a sua sorte, seu técnico conseguiu outra prova.
Droga!
É assim que se fala.
Depois do jantar, suba para estudar.
Se não passar na prova, vou marcar 40 pontos no seu traseiro.
Oi.
Oi, Swish.
Boa sorte no jogo.
Ei, ei, ei.
Não tentei lhe dar um fora no outro dia.
- Então, por que deu? - É que...
Não sou maneiro?
Eu gostava de andar com Greg,
mas uma vida sem surras diárias tem o seu apelo.
Não é isso.
É que é bom dar um tempo.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu faria a mesma coisa provavelmente.
Acho que gabaritei.
E eu me dei mal.
Isso não quer dizer que não pode jogar?
Quem dera.
Técnico Brady descobriu e conseguiu outro teste.
Minha mãe me fez estudar a noite toda.
Se eu não passar, vai me matar.
Mas, se você jogar, todos vão odiar.
Nem todo mundo.
Só todo mundo no time.
Todo mundo que gosta do time e todo o resto.
Acabei.
Decidi não passar de propósito.
O que quer que minha mãe fizesse,
pelo menos não eram 400 dela.
- Passou. - O quê?
Deixe ver isto.
Todas as respostas estão erradas.
Você não está no time de basquete?
- Mas o que tem a ver... - Boa sorte no jogo, Swish!
Mais um segredo da vida:
negro mais basquete é igual a C-mais.
- Passei. - Aí!
Aí, garoto! Muito bem!
Swish! Swish! Swish!
Milli Vanilli deve ter se sentido assim
quando o levaram para pegar o Grammy.
Sra. Rochelle.
Sem querer incomodar, pode me emprestar fita adesiva?
E linha de pesca 5 kg?
Linha de pesca?
Para 5 kg.
Não temos linha de pesca, Sr. Tate.
Talvez seu marido tenha.
Talvez eu pergunte quando ele voltar.
Obrigado, senhora.
Eu desço depois.
Esse cara não é da Filadélfia.
Swish.
Quero mostrar algumas jogadas.
Este é você com a bola.
E aqui estão os outros, fora do caminho. Entendeu?
Entendi.
Ótimo. Vejo você na quadra.
O STALLIONS É DEMAIS
Swish! Swish! Swish!
Estão ouvindo essas pessoas? Elas acreditam em mim.
E, se acreditavam em mim, eu ia acreditar em mim.
Vamos, Chris!
Corleone 2 Visitantes 79
Achei que disse que era do Harlem.
Lamento pelo jogo, cara.
Deveria ter desmaiado como eu disse.
Quem é aquela branca que gritava para você?
Ninguém.
Sinto muito, querido.
Naquele época, eu não sabia o que seria quando crescesse.
Mas jogador de basquete é que não era.
Tudo bem. Pelo menos, passei na prova.
O que é isso?
Nada.
Alguém quer Ki-Suco?
Você precisa de Ki-Suco.
Julius, eu sabia que aí tinha quando bati o olho no cara.
Agora, tenho certeza.
Quero ele fora da minha casa.
- Sim. - Sou eu, Julius.
Sim, Sr. Julius.
Precisamos entrar.
- Agora? - É, agora.
Quem é essa?
Rochelle, sua senhoria.
Sim, Sra. Rochelle.
Desculpe.
O que está havendo?
Não sei quem é ou o que está fazendo,
mas precisa ir embora.
Estão me despejando?
Desculpe. Não vai dar certo.
Paguei seis meses adiantado.
Eu sei.
Está aqui há três dias, então...
Vocês não fazem ideia do quanto é doloroso para ele.
Estou chorando só de olhar.
São 450 divididos por 30.
Julius, você contou dez vezes.
Melhor ir dando o fora daqui.
Vamos, Julius.
- Desculpe. - Julius!
Eu volto para pegar o troco.
- Filadélfia, uma ova. - Fale baixo.
Vão para a escada! Agora!
- Entrem ao meu sinal! - Eu disse que isso ia acontecer.
Minha mãe tinha razão. O Sr. Tate não era da Filadélfia.
Era procurado em tantos estados, por tantos crimes,
que quando o pegaram, tiveram que soltar outros 30.
- O que é isso? - Nada. Só o Sr. Tate indo embora.
Esperem aí. E o meu Ki-Suco?
Belo jogo, Raj.
Você tem a chance de ser útil e estraga tudo.
Daria um soco em você se não fosse tão ruim.
- Ei, cuidado. - É.
- O amarelo. O amarelo. - Amarelo.
Por que não foi ver o jogo?
Eu me sinto mal por isso,
mas me sentiria pior vendo você perder os lances,
tropeçar na bola e fazer um passe para o adversário.
Certeza de que não estava lá?
O bom de andar com nerds
é que eles andam com qualquer um.
B-mais. Legal.
Espere. Achei que tinha tirado C-mais.
E eu, que você era do time.