Por mais que minha infância fosse difícil,
até eu ficava animado quando o Natal estava chegando.
Chris, como se escreve "repolho"?
R-E-P-O-L-H-O.
Obrigada. Boneca Repolhinho.
Chris! Olhe que bicicleta BMX maneira!
Que irado!
Chris, o que está colocando na sua lista?
Eu não estou escrevendo uma lista. Isso é para crianças.
Eu não estava escrevendo uma lista
porque a única coisa que eu queria era um toca-fitas portátil.
Ter um walkman significava que você podia até ouvir música ruim,
e ninguém precisava saber.
Eu estava deixando o anúncio por toda a casa,
então eu tinha certeza que minha mãe recebeu a dica.
TOCADOR DE FITAS PESSOAL
Já que eu só queria um presente, eu sabia que ganharia.
Esse ia ser o melhor Natal de todos.
Feliz Kwanza, Kunta Kinte.
Bem, talvez não de todos.
Vou ganhar um ColecoVision.
Espere. Você tem um Atari e vai ganhar um ColecoVision?
Sim. O que você vai ganhar?
-Eu vou ganhar um walkman. -Não brinca.
É a única coisa que estou pedindo.
Eu mataria por um desses. Você é tão sortudo.
Por que seu pai não lhe dá um?
Censura. Ele quer ouvir e saber a música que escuto.
Primeiro o rap era legal. Depois o rap virou letal.
Soltem-me, vadias! Seus porcos! Vocês dois!
-Westside! -Puxa, garoto, cale a boca!
Anos depois, Greg tocou Ice Cube e seu próprio pai atirou nele.
Classe, já que esta é a época da doação,
gostaria que todos vocês trouxessem alimentos enlatados,
para que possamos doá-los aos menos afortunados.
Engraçado só pensarem em alimentar os necessitados no Natal.
Tenho certeza que tem muita gente com fome no Dia do Presidente.
-Sim, Chris? -Tem que ser em lata?
Pode ser caixa de comida?
Você não precisa trazer nada. Mas é muito atencioso de sua parte.
Sei que esta época do ano deve ser difícil para a sua família.
Não. Estamos bem.
Eu sei.
Ela fez parecer que jantaríamos uma tigela de vapor naquela noite.
Quem usou toda a água quente?
Está fazendo quinze graus negativos. O que quer fazer, me matar?
Chris disse que estava frio quando tomou banho mais cedo.
O aquecedor de água deve ter quebrado de novo.
-Acha que consegue consertar? -Já estou segurando
com fita adesiva e cabides. Vamos precisar substituir.
Querido, quanto você acha que isso vai custar?
Mais do que eu tenho.
Ainda teremos dinheiro para os presentes de Natal?
-Achei que já tivesse comprado. -Comprei umas coisas
para Drew e Tonya. Mas tenho que dar aquele walkman para Chris.
Ele tem me dado dicas desde o Dia de Ação de Graças.
Essas crianças ganham presentes demais no Natal.
Quando eu era criança em vez de comprar presentes
meu pai chamava a polícia no Natal,
e dizia que a casa tinha sido roubada.
Para ganhar dinheiro extra no Natal, meu pai fazia qualquer trabalho.
Ficou US$ 30.
-Ele trabalhou como taxista. -Tudo bem.
Era fácil para ele fazer trabalhos inusitados quando precisava.
Feliz Natal.
Tirar pelos, senhor?
Ele trabalhou como tirador de pelos.
Obrigado.
Ele até trabalhou como degustador de óleo.
ÓLEO DE MOTOR
Isso é 10W-30. Você precisa de 10W-40.
Isso que é um pai.
Drew.
Drew!
-Drew! -Por que fez isso?
Como se escreve "Malibu"?
M-A-L-I-BU.
Ainda está fazendo essa lista estúpida de Natal?
-Não é estúpida. -É, sim.
Todo mundo sabe que Papai Noel não existe, Tonya.
Isso não é verdade. E não é estúpido. Você que é estúpido.
-Você é estúpida. -Você que é.
Drew, pare de chamar sua irmã de estúpida!
Minha mãe tinha uma audição incrível.
Nós não podíamos fazer nada em casa sem ela ouvir.
Chris, pare de jogar bolas de algodão por todo lado!
-Por que estão brigando? -Por nada.
Drew disse que Papai Noel não existe.
Do que está falando, garoto?
Claro que Papai Noel existe, querida.
-Oi. -E aí, mano?
Mãe, vai ter arrecadação na escola. Posso levar alguns enlatados?
Certo. Mas não leve genéricos. Só produtos de marca.
Não quero que pensem que não podemos doar comida.
Minha mãe doaria toda a comida que tínhamos
se ela achasse que isso provaria que não precisamos.
Por que acha minha lista estúpida?
Porque todo mundo sabe que Papai Noel não existe.
Venha aqui, vou lhe mostrar uma coisa.
Aonde estamos indo?
Vou lhe mostrar os brinquedos.
Papai Noel não desce pela chaminé.
Nós sequer temos chaminé. Nós temos radiadores.
Você já ouviu falar de Papai Noel vindo pelos radiadores?
Mas como já temos nossos brinquedos se eu nem terminei minha lista?
Porque sim.
E aí, cara. O que está fazendo?
Vamos doar enlatados na escola para os necessitados.
Isso é US$ 2,89 em comida.
O que está tentando fazer? Alimentar os pobres ou ser um?
-Rochelle! -Julius!
Eu recebo pouco dinheiro!
Por que está querendo doar?
Meus pais não discutiam na nossa frente.
Não vou deixar pensarem que estamos falidos!
Então eles faziam caretas.
Mas nós estamos falidos!
Eles não sabem disso.
Eles xingavam por caretas também, mas essas não podemos mostrar.
Enquanto isso, Drew mostra a Tonya o que nenhuma criança deveria ver.
Viu? Eu avisei.
Ah, legal!
Tonya não era a única tendo um dia ruim.
Tem algo errado?
Sente-se, querido.
Da última vez que me mandaram sentar antes de me dizerem algo
o Jackson 5 se separou.
Oi, Chris.
Querido, olha, eu sei que você estava ansioso
para ganhar aquele walkman de Natal.
E, Chris, eu sempre quis que meus filhos
tivessem um Natal melhor que eu tive.
Mas à medida que cresce, aprende sobre os sacrifícios que tem que fazer.
Sacrifícios?
Como não ter botas de trabalho novas para seus filhos terem sapatos.
Ou ir trabalhar de metrô para sua esposa usar o carro.
Eu disse que lhe daria um carro!
Eu não disse nada!
Mãe, pai, eu tenho 13 anos.
Você não vai ganhar presente de Natal.
Ele disse isso como se fosse o bacon ter acabado.
Temos que comprar um novo aquecedor de água.
Então precisamos de um plano para contar a Drew e Tonya.
-Dizer o quê? -Que não vão ganhar presentes.
Quem disse que não ganhariam nada de Natal?
Espere. Eles vão ganhar coisas e eu não?
Você é mais velho, Chris. Eles não entenderiam.
Eu vou ganhar alguma coisa sequer?
Ah, querido, você poderá usar toda a água quente que quiser.
Então eu só ganho uma bunda limpa?
Fervendo.
Então você não vai ganhar nada de Natal?
Não.
Cara, nada de Natal. Isso não é considerado abuso infantil?
A sensação é essa.
Eles vão colocar algo na sua meia, certo?
Talvez uma salsicha que tenha sobrado.
Deveria ter uma lei contra isso.
Ah, Chris, olhe só para você.
Você não precisava trazer comida.
Às vezes eu esqueço como o seu povo é forte.
O que quer dizer, "como meu povo é forte"?
O que quero dizer "como seu povo é forte"?
Você vai superar algum dia.
Fale comigo depois da aula. Eu tenho algo para você.
Tudo bem.
Eu pareço Malcolm X para você, senhora?
O que acha de superar um tijolo?
Tonya, pensei que você fosse colocar os enfeites.
Eu não quero mais.
-Por que não? -Porque...
você e papai mentiram para mim.
Nós mentimos para você? Sobre o quê?
Eu sei que Papai Noel não existe.
Quando minha mãe ouviu Tonya dizer aquelas palavras,
era como se ela não fosse mais o bebê dela.
Sobre o que mais você mentiu?
Vai mesmo me expulsar se eu engravidar?
É verdade que não vai cuidar de bebê?
Não posso trazer um branco para casa?
O Foreman Grill nocauteia a gordura?
Posso pegar um empréstimo? Você é minha mãe verdadeira?
Mamãe, quero respostas!
Tonya, como mamãe falou, Papai Noel existe.
Então, como é que tem um quarto lá em cima cheio de presentes?
-Quem lhe disse isso? -Drew me mostrou.
Drew, venha aqui!
Sim, mãe?
Você mostrou à Tonya os presentes lá em cima?
-Sim. -Precisamos conversar.
Não. Espere, mamãe. Não...
Minha mãe ameaçava nos bater o tempo todo.
Mas as únicas vezes que ela batia era quando chamava para conversar.
E ela conversou sem parar com Drew naquela noite.
O que é tudo isso?
Eu ganhei da minha professora.
Ela acha que somos desprivilegiados e famintos.
Ah, não.
De jeito nenhum.
Eu não vou deixar que pensem que não temos nada para comer.
Ela não foi tão orgulhosa assim com as azeitonas.
-Aonde você vai? -Vou colocar mais comida aqui.
Porque você vai levar de volta amanhã.
Minha mãe se chateou tanto com quererem nos dar caridade,
que quase esqueceu que se sentia culpada por não me dar um presente.
Chris, espere um minuto. Olhe, desculpe.
Eu sei que tudo isso não é sua culpa.
Eu sei que parece meio doido comigo devolvendo comida de graça,
quando nem podemos lhe dar um presente de Natal.
Está tudo bem.
Depois disso, minha mãe me deu o único presente que ela podia pagar.
Ela foi muito legal comigo.
Quem precisa de Natal quando todos os seus sonhos se realizam?
Chris recebe o pedaço grande.
Eu recebi o pedaço grande de frango.
Feliz Natal.
Eu não tinha afazeres.
Tonya, lave os pratos.
Pensei que Chris tinha que lavar.
Você pensou errado.
Eu pus Tonya em apuros.
Mamãe, Tonya me bateu duas vezes!
Era tão bom que eu me perguntava como seria nunca ganhar presente.
-Levante e deixe seu irmão assistir TV. -Mas, mãe...
Mas nada. Levante-se.
Imagino o que eu teria se o teto desabasse.
Aqui está.
Ei, Drew, pode me passar o controle remoto?
Até parece.
Mãe!
Nossa, não acredito. Seu preguiçoso.
Eu não acreditava na minha vida boa.
Enquanto isso, Tonya não acreditava em nada.
Mamãe, pão de milho é feito de milho?
Não. Acho que é feito de farinha de milho. Por quê?
Só estou conferindo.
Por quê? Quer que Papai Noel traga pão de milho de Natal?
Ele pode trazer junto com sua Repolhinho.
-Ei, parem, está bem? Já chega. -Deixem sua irmã em paz.
Drew, você acreditava no Coelhinho da Páscoa na idade dela.
E Chris quase perdeu todos os dentes
até parar de acreditar na Fada do Dente.
Coelhinho da Páscoa e Fada do Dente também não existem?
Não, querida, ele não quis dizer isso.
É bom alguém me devolver meus dentes.
Querida, eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso!
Julius, não acredito!
Eu quero meus dentes de volta.
-Querida, não! Estávamos brincando! -Tonya!
É uma piada.
Foi ela. Ela disse que Papai Noel não pode vir à nossa casa
porque nós só temos aquecedores.
E Papai Noel não passa por um aquecedor.
Que tipo de crianças está criando?
Esta garota está destruindo sonhos cidade afora.
É isso que quer que ela seja? Uma destruidora de sonhos?
-Não, mas... -Essa garota precisa ser impedida.
-Tonya! -É a verdade!
Normalmente minha mãe iria tirar o gel do cabelo de Tonya no tapa.
Mas ela não podia bater nela por dizer a verdade.
O que é isso?
Minha mãe me fez devolver tudo isso
para provar que temos dinheiro para doar comida.
Ei, eu tenho algo para você.
Obrigado. O que é isso?
Abra.
Computer Games? Quem é esse?
George Clinton. Tem uma música aí, Atomic Dog.
Eu ouvi no rádio.
-É muito engraçado. -Acha que eu vou gostar?
Não sei, mas quando tiver o walkman, pelo menos já tem uma fita.
Eu sempre gostei que Greg fosse tão otimista.
Até hoje ele acha que o Al B. Sure! vai voltar ao sucesso.
Mas se Papai Noel não existe, por que as pessoas inventam isso?
Papai Noel é só uma forma de ensinar às crianças sobre o espírito da doação.
Ele é apenas um símbolo, só isso.
Tonya, você já é crescida. E agora que já sabe a verdade
é sua responsabilidade não estragar para as outras crianças, certo?
Por que queremos dar a eles algo em que acreditar?
Exatamente. Essa é a minha menina crescida.
Então você entende?
Sim. Não tem problema em mentir.
Boa noite, mamãe.
Se acha que explicar Papai Noel à Tonya era difícil,
deveria ter visto como nascem os bebês.
Isso é nojento.
Ninguém parece conseguir dormir na véspera de Natal.
PARA CHRIS
Todos estão acordados por diferentes razões.
-O que está fazendo, querida? -Deixando leite e biscoitos.
Já conversamos sobre isso.
Sim. E não é para o Papai Noel. É para você.
Obrigado, querida.
Mas já que eu não ia ganhar nada, eu não tive esse problema.
Na manhã de Natal, nem tive pressa em descer.
Agora que Tonya sabia que Papai Noel não existia,
as reclamações foram direto para minha mãe.
Mamãe, eu queria uma Repolhinho de cabelos longos.
Que tal boneca nenhuma com cabelo nenhum?
-Obrigada. -Está bem.
Chris, este é para você, querido.
-É um disco novo? -Abra e descubra.
Estavam distribuindo no consultório onde entrego jornais.
Achei que podia usar na escola.
Obrigado. Vou usar.
Ei, Chris, o que você ganhou?
-Um calendário. -Um calendário?
Sim, é o que eu queria.
Olhe aqui. Vocês sabiam que maio é o Mês da Pressão Arterial Alta?
-Não. -Saberiam se tivessem um calendário.
Viram? Todos deveriam pedir calendários no ano que vem.
-É uma boa ideia. -Ei, Chris.
Quer ir andar na minha bicicleta lá fora depois?
Com "depois" ele quis dizer no verão.
-Sim, claro. -Chris. Pode ficar com isso.
DAMAS
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Querida, que gentil.
Foi o que eu pensei também.
Sim. Eu ganhei de novo. Na sua cara!
E agora, eu não vou ganhar um Ano Novo?
-Obrigada. -Por quê?
Por como você lidou com não ganhar o que queria. Ficamos orgulhosos.
Drew e Tonya são crianças. Eles precisam mais do que eu.
Sabe, você está mesmo crescendo, Chris.
É legal ter outro homem na casa.
Foi estranho.
Aquele momento foi melhor que qualquer presente que já ganhei.
Aqui está.
-O que é isso? -Cupom de 50% na loja de brinquedos.
Vale até março.
No fim do dia, não importava mais que eu não tivesse um presente,
porque eu tive um bom dia.
E agora eu estou com a Sra. Vivian Morello.
-Essa é a minha professora. -O que está fazendo esta noite?
Todos os anos, meus alunos arrecadam comida para as famílias
mais pobres, carentes e necessitadas.
Essas pessoas são tão pobres que provavelmente não têm nada
além das roupas do corpo.
Mesmo que eles sejam embaraçosamente desprivilegiados,
eles são orgulhosos demais para pedir ajuda.
-Orgulhosos demais para pedir ajuda. -E eles são pobres.
E esta noite vamos dar esta cesta para uma família.
Quem vai querer sair na TV com alguém chegando na sua porta
dizendo como você é pobre?
Estamos tão animados.
Prontos?
Eu abro.
Está pegando?
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Chris!