Na minha adolescência, eu descobri um monte de coisas.
Que leite azedo nem sempre vira iogurte.
Que o barbeiro sempre disponível nem sempre é o melhor.
Próximo.
E que, quando você bate em alguém com um caminhão,
a pessoa faz o que você quer.
Outra coisa é que, se você compra móvel barato,
é melhor ter bastante Cola Krazy.
Por que a mesa fica balançando?
Não sei. Era para o seu pai consertar.
Chris, vá pegar a cola do seu pai.
Se não tivéssemos Cola Krazy, ia acontecer isso em casa...
Também descobri uma coisa que mudaria a minha vida.
Revista Playboy?
Descobrir a Playboy mudou a minha vida.
Ela vinha com um pôster de uma mulher linda,
piadas, estatísticas de futebol, carros
e uma entrevista com McLean Stevenson.
A Keisha era bonitinha,
mas eu a jogaria na frente do caminhão
para pegar a Miss Junho.
Meu Deus. É muito melhor que o catálogo da Sears.
-Seu pai está sabendo? -Não. Vou devolver antes que dê falta.
Uau, é Playboy?
Não é da sua conta. Vaza.
Por favor. Um dólar para eu olhar.
Tudo bem.
Aqui. Um minuto.
Greg, dê para ele.
Quem diria que dá para ganhar dinheiro com mulher pelada?
-O caminhão quebrou de novo? -Não.
Tentei matar uma aranha e quebrei o puxador da cômoda.
-Aranha? -É.
Não sei de onde saem. Temos que fazer algo.
Drew morre de medo de aranha.
Meu irmão Drew não tinha medo de nada.
Mas, depois de ver A Mosca, ficou com medo de aranha.
Nem conto o que aconteceu depois de ele ver Cowboy do Asfalto.
Tudo bem. Posso comprar inseticida depois do trabalho.
Onde está a Cola Krazy para eu consertar isto?
-Na minha caixa de ferramentas. -Está bem.
Não, não, não! Espere, espere!
-O que foi? -Eu conserto.
Eu sei usar Cola Krazy.
É mais difícil do que imagina. Pode colar os dedos.
-Eu faço. -Tudo bem. Nossa.
Certo. Obrigado.
Meu pai sabia que, se minha mãe achasse a Playboy,
ele talvez nunca mais visse mulher nua de novo.
Infelizmente, ele também não a achava.
Logo, descobri que negar uma Playboy a um adolescente
é como tirar o dente de diamante de um rapper.
Se alguém ganharia dinheiro com ela, melhor que fosse eu.
E chega. Próximo. Olhada, US$ 1. Olhadinha, US$ 0,25.
Obrigado.
Acabou o tempo. Próximo.
Eu sou o próximo.
Eu tinha achado aquilo que unia as raças: mulheres.
-Obrigado, Mantan. -Ei, devolva. É do meu pai.
Como se seu pai soubesse ler.
Meu pai podia perguntar se alguém tinha mexido na caixa,
mas sabia que isso deixaria minha mãe desconfiada.
Posso ir brincar na Tricia?
O que vão fazer lá que não podem fazer aqui?
Por que estão agindo de forma tão suspeita?
-Que horas são? -Para que quer saber a hora?
Vai roubar um banco? Está agindo muito suspeito.
Posso comer mais batata?
Para que mais batata? Está se drogando?
Estou achando isso suspeito.
Julius, o que está fazendo?
Acho que vi uma aranha entrando aqui.
Achei melhor matar antes que Drew visse.
Vou ao mercado fazer compras para o jantar.
E vou trazer inseticida.
-Está bem. -Já consertou a cômoda?
-Estou com a cola bem aqui. -Que bom.
-Você está bem? -Não.
Estou.
Tudo bem.
O único lugar que ele ainda não tinha procurado
era no quarto dele.
Foi aí que percebeu que, se minha mãe achou,
podia estar com ela para fazer chantagem.
Rochelle, por que gastou tanto dinheiro nesse casaco?
A Miss Junho tem um.
Quinhentos dólares?
Ei.
-O que quer, Tito? -Preciso da revista.
Suma antes que eu quebre seus dentes.
Meu pai vai me matar se eu não devolver.
Azar o seu. Já vendi.
Vejo você no seu enterro, Slappy.
Depois de achar o dinheiro, meu pai teve medo
do que minha mãe fosse fazer com ele.
Cansei de você. Tenho o meu dinheiro.
Estou indo embora, seu pão-duro.
Querida...
não me deixe. Não se vá.
Rochelle, pode explicar isso?
-Onde achou? -No seu sapato.
-O que você fazia no meu sapato? -Não mude de assunto.
O que US$ 500 fazem no seu sapato?
-Onde conseguiu? -Não faz diferença.
Quero saber por que mexeu nas minhas coisas.
Eu não mexo nas suas.
Mexe, sim. Ele só nunca a pegou.
Rochelle, isso não vem ao caso. Só quero saber deste dinheiro.
-Meu dinheiro? -Como assim?
-Eu ganhei e guardei. Meu dinheiro. -Deixe ver se entendi.
O dinheiro que eu ganho é de todo mundo.
Mas o que você ganha é seu?
Isso mesmo.
Algum de vocês viu a minha Playboy?
Estava aqui há 10 minutos, mas um cara do oitavo ano pegou.
-Olhem ali. -Eles estavam amontoados
como se fossem executar a jogada vitoriosa do Super Bowl.
-O que está fazendo? -Calma lá. Quer olhar? É US$ 1.
Mas a revista é minha. Caruso pegou.
E eu com isso? Quem quer olhar agora?
Ei, Chris.
A quem pertence isto?
Pertencia a mim.
Até descobrirmos quem trouxe para dentro da escola,
ela pertence a mim.
Por que tanto inseticida no chão da cozinha?
Há uma aranha no seu quarto.
Uma aranha no meu quarto?
Posso dormir com vocês até pegarem?
Não. Seu pai vai matar.
Quando Tonya descobriu que Drew tinha medo de aranha,
mal podia esperar para usar isso.
Julius, vai mesmo matar a aranha?
Pode ser que eu não ache.
Pode estar escondida em um sapato seu.
É a minha mão.
Julius, por que tanta criancice?
Como se sentiria se mexessem nas suas coisas
e pegassem algo seu?
-Como assim? Não há o que pegar. -É um exemplo.
E se Chris pegasse algo sem pedir?
Por que eu? Por que não Drew ou Tonya?
-Por que está agindo tão suspeito? -Quem? Eu que não sou.
Está agindo muito suspeito. Coma sua comida.
À noite, descobri que meu pai tinha dado falta da Playboy.
Chris, você mexeu na caixa de ferramentas?
Não. Por quê?
Por nada.
Pode se machucar.
Se a Miss Junho soubesse a confusão que causou,
não estaria sorrindo.
Drew, você viu...
algo de estranho aqui ultimamente?
Tipo o quê? Um OVNI?
Por que um OVNI...
Deixe para lá.
Ele até resolveu interrogar a Tonya.
Tonya? Querida?
Sim, papai?
Eu te amo.
Que bom.
A vice tinha a minha revista, mas eu tinha dinheiro.
Então, comprar outra não seria um problema.
Três e cinquenta.
Suma antes que eu chame a polícia.
Por quê? Você me roubou. Isto não custa US$ 3,50.
Ah, é? Por que não contar à sua mãe
que tentou comprar uma Playboy?
Miss Junho era gata, mas não valia a pena ir preso por ela.
Minha última opção era o Risky.
Como tudo dele era roubado, ele não chamaria a polícia.
Ele conseguia bebida...
-É para o meu tio. -Sei. Não beba tudo de uma vez.
Conseguia cigarro...
É para a minha mãe.
Sei. Não fume tudo de uma vez.
Conseguia até plutônio.
É para a minha filha.
PLUTÔNIO
Não use tudo de uma vez.
Achei que não seria um problema.
Revista Playboy?
Não vou vender isso para você.
O que acha que eu sou? Conheço sua mãe.
Como se sentiria se ficasse sabendo
que veio comprar Playboy?
Cerveja ou cigarro, tudo bem.
Mas Playboy?
Melhor ir andando.
Lembranças à sua mãe.
Quero apostar no Wild Cherry, no quinto páreo de Saratoga.
Certo.
Para recuperar aquela Playboy, eu só tinha uma saída.
Tenho que roubar da sala da vice-diretora.
-Espere aí. Isso é arrombamento. -Eu sei.
Quer que eu cometa arrombamento ou seja morto?
Certo. Se é para agir fora da lei, vamos fazer certo.
SALA DA VICE-DIRETORA
Então, é isso.
Ela almoça na sala dos professores depois da quinta aula.
E fuma três cigarros, o que leva 20 minutos.
Só temos que entrar, achar a revista e sair antes que volte.
Só que não sabemos onde ela está.
Fischer disse que na gaveta de baixo, da esquerda.
Espero que esteja certo.
Não se preocupe. Fischer sabe de tudo.
E se nos pegarem?
Estamos mortos.
Queria que não dissesse isso.
Não se preocupe. Eu entro e pego.
A revista é minha. Você só vigia para mim
e me dá um sinal se alguém estiver vindo.
-Espero que dê certo. -Eu também.
-Drew, adivinhe o que eu achei. -O quê?
Que diabos está acontecendo aqui?
-Tonya está com a aranha. -Não.
Tonya, o que está escondendo?
É só um anel.
Deixe o Drew em paz.
Você ia gostar de ficar levando susto?
Eu não levo. Gosto de aranha. E não tenho medo de nada.
Tonya só tinha medo de uma coisa,
e Drew sabia qual.
Aqui.
-O que é isso? -Meus quinhentos...
digo, nossos US$ 500.
Por que está me dando agora?
Porque não quero mais brigar.
Amor, eu também não quero mais brigar.
Mas por que escondeu dinheiro de mim?
Eu não estava escondendo. Só guardei em um lugar seguro,
caso algo acontecesse.
-Como o quê? -Julius, você trabalha muito.
E mal conseguimos pagar as contas.
Deus me livre de algo acontecer com você.
Um caminhão dos correios pode bater em você.
Ou um de gás.
Pode ser atropelado por um carro, ficar com pressão alta,
pegar uma gripe, gota,
pneumonia, escoliose, escorbuto.
Pode cair de um prédio, tropeçar na escada rolante,
ser atacado e esfaqueado.
Você pode pegar EM, ELA,
-PHC, CCBD... -O que é isso?
Não sei, mas parece fatal.
Eu só queria ter uma reserva para uma emergência.
-Só isso? -É.
Venha cá.
Aqui. Pegue seu dinheiro. Guarde-o.
Desculpe.
Se olhar no meu sapato de novo, vai levar uma porrada.
Entendeu?
Se eu o pegar assustando sua irmã ou usando batom,
vamos ter um problema. Ouviu?
Pronto. Pode voltar para a cama. Troquei os lençóis.
-Pronto? -Pronto.
Walkie-talkies?
O alcance é só de 30 metros. Vou ficar por perto.
Droga!
O corredor está esvaziando. Não dá para ficar muito mais.
Estou indo rápido. Fique de olho.
Achei.
Abortar, abortar. Perímetro inseguro.
Oh, não.
Greg. Greg...
Esqueça.
Pelo visto, sabemos a quem pertence a revista.
A última coisa que eu queria era meu pai achando a Playboy na escola.
Eu confisquei isto.
Playboy? O que Chris tem a ver com isso?
Alguém trouxe para a escola, e acho que foi seu filho.
Chris.
É verdade?
Eu queria mentir, mas mamãe disse que, se mentisse,
ela me mandaria para outra nacionalidade.
Estou esperando.
-É. -Deus tenha piedade.
É só uma Playboy. Não é tão grave.
-Meninos são assim mesmo. -É tudo que tem a dizer?
"Meninos são assim mesmo"?
Chris, onde foi arrumar essa Playboy, aliás?
Essa cara é: "Sei que nunca pedi para você mentir,
mas, por favor, não diga à sua mãe que é minha."
Eu achei.
Normalmente, eu o suspenderia por esse comportamento.
Mas prefiro deixar os pais lidarem com isso.
E pode acreditar que nós vamos. Não é, Julius?
-É, vamos lidar com isso. -Eu fico com ela.
-O que vai fazer com ela? -Isso era o que ele queria fazer...
Vou jogar fora.
É.
É, acho boa ideia.
-Certo. -Jogar fora é bom.
Venha, garoto.
Um dos jeitos de evitar uma surra
era fingir que estava dormindo.
Levante-se. Não engana ninguém.
Desculpe pegar a revista, pai.
Não pode pegar as coisas dos outros, Chris.
Por isso, guardei.
E você é jovem demais para essas coisas.
Mas são só fotos.
Veja quanta encrenca essas fotos causaram.
Correram atrás de você, sua mãe está zangada,
você quase foi expulso.
Foi quando descobri que, mesmo de papel,
a mulher errada pode complicar a sua vida.
Sei que está interessado em meninas,
mas tem muito a aprender primeiro.
Se precisar de alguma coisa, fale comigo.
Não mexa na caixa de ferramentas.
Meu pai passou a esconder coisas na caixa de pesca.
Nunca contei, mas achei no dia seguinte.
Prometo. Mas até que não foi de todo ruim.
Ganhei US$ 28 com a Playboy.
Minha revista, meu dinheiro.
Aqui. Fique com isto.