جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي "
* عام 1982 *
في هذا العام بلغت ُ الثالثة عشر من عمري
قبل أن أصبح ممثلاً كوميدياً
لأنني سأستطيع الخروج بصحبة النساء وأمتلاك المال
كنت أظن أن هذا الأمر هو أروع ما قد يحصل لي
كيف الحال ؟
! أنه هنا هنا
! مرحباً يا ( كريس)
! (كريس)
لكنني كنت مخطأً في هذا يا فتى
! (كريس)
! أذهب الى الحمام وقم بتنظيف البول المتواجد على المرحاض
! يا للقرف
" الجميع يكره (كريس) "
* أجعلنا نضحك الآن *
مدينة (بروكلين )
هيا بنا
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري
" فهي دائماً ما تقول أن كلمة " المجمعات السكنية
" هي المعنى الآخر لكلمة " تجربة
في المختبر تقوم الحكومة بأعطاء الجبن للفئران
وفي المجمعات السكنية تقوم الحكومة بأعطاء الجبن الى البشر
... أبي
أيمكننا التوقف لتناول الطعام عند مطعم (ماكدونالد ) ؟
أتمتلك المال لشراء الطعام من (ماكدونالد) ؟
(جوليز) يجب أن يتناول الأطفال الطعام
ليس بالضروري أن يتناولوا الطعام من مطعم (ماكدونالد)
لدينا بعض من النقانق في الصندوق
دوماً ما يقوم والدي (جوليز ) بأحضار بعضٍ من النقانق معنا
سنقوم بشراء وجبة عائلية واحدة
سيتناول (درو) شطيرة اللحم و(تانيا) ستتناول البطاطا المقلية
(كريس )
في أحد المرات لم أحصل سوى على مكعبات الثلج
أنتقلنا للعيش في شقة سكنية في حي ( بيد ستاي ) في مدينة (بروكلين)
لم نكن نعلم أن حي (بيد ستاي ) فيه الكثير من الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات
لو كنا نعرف هذا لأخترنا مكاناً أخراً على ما أظن
: هنالك شعارٌخاص لحي (بيد ستاي) وهو
انظرا الى هذا !
هذه مجموعة أشخاصٍ على وشك الموت
أن أمسكتُ بأي واحد منكما يقوم برشِ رذاذ الطلاء على حائط الناس
سوف أركلكما على مؤخرتكما بأستخدام قدمي بعنفٍ
هيا أدخلا
هذه والدتي (روشيل )
لديها مئة طريقة خاصة بالمعاقبة
سأضربك ضرباً شديداً يا فتى
سأستمر بضربك الى يوم غد
سأقوم بصفعك على وجهك بأستخدام دفتر أرقام الهواتف
وأتصل بشركة الهواتف وأخبرهم أنني فعلت هذا !
هذا أخي الصغير (درو)
لا يوجد شيء اسوء من أن يكون لديك أخ أصغر منك لكن شكله يبدو أكبر منك سناً
وأختي (تانيا) هي الأصغر بيننا
والتي تقوم بأي شيء فقط لكي توقعني في المشاكل
قم بتنظيف هذا يا (كريس)
(تانيا) هي الفاعلة
هل سألتك عن الفاعل ؟
بما أنني الأخ الأكبر سناً
كنت انا الشخص البالغ الذي عليه التصرف في أي حالة طارئة
أن شممتَ رائحة دخان وشعرت أن المنزل على وشك أن يحترق
اذا شممتَ رائحة غازِ متسرب وشعرت أن المنزل سوف يحترق
خذ أخوك وأختك واخرجوا من هنا
اذا شممتَ رائحة دخان ورأيت أخوك يحترق بالنار
خذ أختك وأخرجا من المنزل
لحسن الحظ فأن المنزل لم يحترق ابداً
ولم يتعرض أخي للأحتراق
أمي
لكن انا اذهب الى مدرسة في حي ( بروكلين بيج) ؟
أن (بروكلين بيج ) هو حيٌ فقير يعيش فيه الكثير من الأيطاليين ويقع في الجانب الآخر من المدينة
كان حياً مشابهاً لحي ( بيد ستاي )
لكنه يحتوي على المافيا بدلاً من العصابات الأعتيادية
لأن مدارس المرحلة الأعدادية في هذا الحي بمثابة مصنعٍ للمجرمين
وهؤلاء الأطفال من ذوي البشرة البيضاء يتلقون التعليم
ليس بالتعليم الجيد حقاً
أنه ليس من التعليم الرديء من نوعه وحسب
- مرحباً يا أبي
- ما الأخبار ؟
- مرحباً يا أبي
كانت (تانيا ) الأبنة المفضلة بالنسبة لأبي
ما الخطب في حبوب الأفطار الخاصة بك ِ ؟
لم يصنع (كريس) حبوب الأفطار بشكلٍ جيد
وهي كانت تعلم هذا الأمر
لستِ مجبرة على تناوله
أعلم أنك لن تقوم برميهِ
تناول هذا
هذه حبوب أفطار بقيمة 30 سنتاً
أبي دوماً يعرف القيمة التي يكلفها كل شيء
هذا شيء بقيمة 1
هذا طعام بقيمة دولارين يحترق
هذا حليبٌ منسكب بقيمة 49 سنتاً على طاولتي
ليقوم شخصٌ ما بشرب هذا الحليب
عزيزتي
أنا دفعت هذا المبلغ
- يذكر هنا أنكِ دفعتي نصف المبلغ
أعطيتكِ المال بالكامل
لماذا قمتي بدفع نصف الفاتورة ؟
لا أصدق أنك تسألني عن هذا
انا اسألكِ سؤالاً وحسب
- انا أحاول أن أفهم ما الذي يجري ...
أنتِ تتصرفين كما لو أن الأمر لا يتعلق بشأن هذه الفاتورة على الطاولة
حسناَ لا بأس
- سأفعل ذلك
- أنا سأدفعها
- حسناً
تعلمت من والديَّ أن الحب لا يقتصر على هذه الجملة
أين هي الطوابع ؟
لك أكن بالشخص الرائع أثناء صغري
كان أروع شيءٍ لدي هو زوج الأحذية الرياضية باللون الأبيض الذي أمتلكه
كلا
لن تذهب الى المدرسة بهذا الحذاء الرياضي يا فتى
أتصدقون هذا
لماذا ؟ أعني أن الجميع يرتدي الحذاء الرياضي
لأنك ستبدو شخصاً رثاً
بالأضافة الى أنك ستذهب الى الجمعية اليوم
لقد فقدت عقلك يا قتى
أمي تكره أن يبدو الشخص رثاً
كانت تقول دوماً
بدلاً من أن يكون الشخص غنياً ورثاً
أظن أنها كانت تقول هذا لأننا كنا فقراء
تفضل
أنا أكره هذا النوع من الأحذية
سيضحك عليَّ الجميع في المدرسة
أنت ترتاد المدرسة منذ أسبوع وحسب
لذا أنت لا تعرف الجميع هناك
انا كنت الفتى الوحيد ذو البشرة السوداء في المدرسة
الجميع يعرفني
هذا محرج للغاية
لماذا يرتدي حذائي ؟
لأنك ترتدي حذاءً آخر
لا تتأخر بالعودة بعد المدرسة يا (كريس)
يجب أن تكون هنا لتدخل (درو) و (تانيا) الى المنزل
- ألن تكوني متواجدة في المنزل ؟
لكنك تعرف ما عليك فعله مسبقاً
اجل
- سيكون أبي نائماً ولا يجب أن نوقظه حتى الساعة 5:00
(كريس)
اجل
أنها في مكانٍ ما هنا
أنت تستمر بفعل هذا
- هذه دولارين من أجل الغداء
حسناً
- سأفعل هذا
وداعاً يا عزيزتي
أمسك بيد أختك
لا تمشوا بالقرب من الشارع
(كيشا) هي الفتاة التي تسكن بجانبنا
في عمر الثالثة عشر
لكنني أعلم أنها تعرف بشأن هذا
- مرحباً يا (درو ) ؟
ما الأخبار يا (كيشا) ؟
هل تعرفها ؟
اجل
كان (درو) شخصاً رائعاً
ذلك النوع من الفتيات الذي لا يمكنني مصاحبتهن حتى أصبح في الثلاثين من عمري
أسمعوا
لا تقرعوا الجرس أو تطرقوا على الباب
- أنتظراني وحسب
ماذا لو كنت أريد الذهاب الى الحمام ؟
- أذهبي الى حمام المدرسة
أسمعي
سوف يلكمني في منتصف وجهي
وأن فعل هذا بي
حينها سيقوم هو بقتلي ويدخل الى السجن لهذا السبب
أتريدين أن يدخل أبي الى السجن ؟
- كلا
حسناً اذاَ
حتى عندما تكون أمي غاضبة
فأنها تقوم بأعداد العشاء لأبي
حفظت هذا الأمر
تحضر له الخضروات والبطاطا والشيء المفضل لديه :
كان يجب عليَّ أن أركب حافلتين يومياً من أجل الذهاب الى المدرسة
هل كانت المدرسة الأعدادية في الشارع المقابل لنا بهذا السوء ؟
كان الأمر فوضوياً مثل موسيقى (روك أند رول )
أن فكرة أطلاق النار بالقرب من المدارس كانت من صنع الأشخاص ذوي البشرة السوداء
لكن الأشخاص ذوي البشرة البيضاء سرقوا هذه الفكرة
كانت الحافلة رقم 26 هي الحافلة الأولى التي كنت أركبها
وكنت أقوم بقراءة الجريدة بشكلٍ يومي
تعلمت الكثير من المعلومات في طريق الذهاب الى المدرسة أكثر من المعلومات التي كنت أتعلمها في المدرسة
كانت الحافلة رقم 44 هي الحافلة التالية
وكنت الشخص الوحيد من ذوي البشرة السوداء على متن تلك الحافلة
ولم يكن أي شخصٍ يريد الجلوس بجانبي
حقاً لم يكن أي شخصٍ يريد الجلوس بجانبي
أن كنتم تظنون أن هذه المرأة غاضبة الآن
* مدرسة (كورلين ) الأعدادية *
كانت أمي تظن ان الذهاب الى مدرسة الأشخاص ذوي البشرة البيضاء
وسأكون بأمانٍ أكثر
لكن هذا تفكير خاطئ !
هذا ( جوي كوروسو)
يظن نفسه مجرماً ولديه سجلٌ أجرامي
كنت أحاول تجنبه قبل أن أرتدي هذا الحذاء
حذاء جميل أيها الأحمق
أحمق ؟
هذا ليس ما كانت تناديني به والدتك عندما كنت معها في غرفة النوم في الأمس
أعلم أنكم تظنون أنني مجنونٌ لقولي هذا
لكنني أن سمحت له أن ينجو بفعلته هذه
أعلم أنني لا أستطيع هزيمته
لكنني ظننتُ انه ربما يمكنني أزعاجه بكلامي
- ماذا ؟
أتعلم من أكون انا ؟
أن قمت بالمشي على حذائي مجدداً
حينها سأخبرك من أكون أنا
هذا الأمر لا يتماشى معي
أنا أعيش في حي (بيد ستاي) يا فتى
سأحضر نصف أولاد الحي معي الى هنا
وسوف أبرحك ضرباً
وستحتاج الى عكازةٍ من أجل المشي حينها
مهلاً
أتعلم ما الذي سأفعله ايضاً
- ما أسمك ؟
أنا (د. رايموند)
والآن أبتعد عن قدمي
هل هذا أمرٌ مضحك ؟
أنه ليس بالأمر المضحك
ما أسمك يا بني ؟
أدعى ( كروسو)
أرتدي ملابساً أنيقة عند القدوم الى المدرسة في المرة القادمة
أترى هذا الحذاء ؟
هذا الحذاء فيه معنى
تعني " انا طالبٌ وأريد ان أتعلم "
أريدك أن ترتدي مثله
ولا ترتدي هكذا مجدداً
لا تصطدم بي مجدداً
كان (كوروسو) يعبث معي
ألا أنه أصبح أكثر غضباً بسبب تعرضه للأحراج
لذا تعلمون ما الذي سيحصل بعد هذا
لم ينتهي هذا الأمر بعد أيها الزنجي
نجى بفعلته بذلك اليوم عندما وصفني بالزنجي
لكنه وصفني بهذا مجدداً في أحد الحفلات الموسيقية
وكنت على وشك أن أضربه حتى الموت
مهلاً
- اجل
كلا
- انا (غريك)
لم أكن لأختر ( غريك ويلغر ) كصديقٍ لي
- هذا حذاء رائع
أن كان هذا مدير المدرسة الجديد
انا لم ألمسها !
لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه
تم أتهام السيد (بالمر) بفعل شيءٍ ما والذي لا يمكنني أن نخبرك به
حيث أن المدرسة قامت بتسوية الأمر بعيداً عن المحكمة
لذا غير مسموح له أن يقوم بالتدريس مجدداً
وأن أنتقل للعيش الى الحي الذي تسكن فيه
وفي المنزل
لكنه يفضل عدم النوم بدلاً من خسارة المال
ما الذي تفعله ؟
أقوم بدفع الفواتير
أترين هذا ؟
ولهذا السبب تماماً انا لا أدعك تقوم بدفع الفواتير
- الى أين أنتِ ذاهبة ؟
هل سيعود (كريس) في الوقت المناسب ليوقظني من النوم ؟
أيمكنني رؤية المستقبل ؟
ما خطبكِ ؟
ربما يمكنكِ رؤية المستقبل
كنت أتضور جوعاً عند وقت الغداء
سأذهب لأحضار شطيرة نقانق
وانا سأذهب لأحضار بعضٍ من البيتزا
ها هو المال ...
أعد لي بطاقة ركوب الحافلة
أتريدها ؟
يمكنك أخذها بعد المدرسة أيها الأحمق
كان لدي خططٌ بعد أنتهاء المدرسة
هذا أمرٌ جنوني
هذا شجار ٌ مدرسي يا رجل
دوماً ما يأتي شخصٌ ما لأيقاف هذا الشجار
لكن علي َّ أن أضربه اولاً
ثم سيقوم شخصٌ ما بأيقاف هذا الشجار
شجار
ما الذي تنتظره أيها الرقيق ؟
سوف ينتهي الأمر في أي لحظة
* بعد مرور ثلاثين دقيقة *
ألن يوقف شخصٌ هذا الشجار ؟
أنتظر
أنتظرني !
اجل
هيا يا سيدتي
أنتظر
أنتظر !
هنالك فتى يحاول اللحاق بالشاحنة
اجل اعلم هذا
أنتظر
أراهنك على أنك لن تتمكن من اللحاق بي غداً
أراهنك أنني سأتمكن من هذا
أجل
توقفوا عن هذا أيها الحمقى !
كنت لا أزال أشعر بالجوع
هل من أمرٍ اسوء يمكن أن يحدث ؟
أبي !
هذه الفتاة تحاول التسبب بقتلي
أبي !
أتريدين أن يذهب أبي الى السجن يا فتاة
أخبرتها أن تتوقف عن هذا
- أريد الذهاب الى الحمام
ذلك الحمام قذر !
أسمعي
لكن عندما ندخل
ولا أي صوتٍ
- أتفهمين ما أقوله ؟
كان أبي ينام وهو يرتدي الزي الخاص به دائماً
بهذه الطريقة سيكون مستعداً للذهاب الى العمل عند أستيقاظه
أنا أعرف كيفية دفع الفواتير
يمكنني دفع الفواتير ...
قد تظنون أن أتلاف زوج من الأحذية بقيمة 40 دولاراً ليس بالأمر المهم
لكن يجب أن تعلموا أن السيارة التي يمتلكها أبي بقيمة 65 دولاراً
لذا يتوجب أن أجعل هذا الحذاء نظيفاً
ولأول مرة ٍ كانت الأمور تجري على ما يرام في ذلك اليوم
كل ما عليَّ فعله الآن هو أن أجعل الجميع يحافظ على الهدوء حتى الساعة 5:00
أبي ...
أبي
حان وقت أستيقاظك
هل الساعة 5:00 ؟
اجل
الساعة ليست 4:59 ؟
كلا
كلا ...
ما الوظيفة التي سأقوم بها ؟
ستقوم بقيادة شاحنة
مرحباً ؟
مرحباً يا عزيزي
هل أستيقظ أبيك ؟
- اجل
أخرج صحنه من الثلاجة وضعه في الفرن
أي صحنٍ ؟
الصحن الذي يحتوي على قطعة الدجاج الكبيرة
ألم أخبرك أن لا تتناول قطعة الدجاج الكبيرة ؟
لكنني كنت لا أزال جائعاً
لم تكن أمي غاضبةً مني حقاً
ألا ترى كم أن والدك ضخمٌ ؟
لم تكن تريده أن يذهب الى العمل وهو جائع
لأنه أن ذهب الى العمل وهو جائع سيتعكر مزاجه
وأن تعكر مزاجه سينادي مديره في العمل بكلمة
وأن قام بمناداته بكلمة
حينها سنعود الى العيش في المجمعات السكنية
لا تتناول قطعة الدجاج الكبيرة
أتفهم ما أقوله ؟
على الأقل أنك لم تقم بأتلاف حذاء المدرسة
تعال الى هنا وأعطيني قبلةً
أخلد الى النوم
(روشيل)
ماذا ؟
أسمعي
لكنني أقوم بعملٍ مجهد من أجل دفع ثمن هذا المكان وأنتِ تعلمين هذا
أن تقوم بجمع المال لا يعني أنك تعرف كيفية أنفاق هذا المال
يجب أن تعرف كيفية التعامل مع هذا النظام
أي نظام ؟
نظام الديون
فأنا أقوم بأدارة هذا المنزل كما يديرون البلد عند وجود عجزٍ في الميزانية
يجب دفع الأيجار في اليوم الثالث من الشهر لكنني لا أدفعه حتى اليوم التاسع من الشهر
لأنك لا تستلم الراتب حتى اليوم السابع من الشهر
وأن قمت بدفع فاتورة الكهرباء الآن
وسنتأخر عن دفع الأيجار
أتريد أن تعمل لوقتٍ متأخر مجدداً يا (جوليز) ؟
كلا
لذا أن لم نقم بأقراض المال للناس
لماذا لم خبريني بهذا اذاَ ؟
لأنك لم تسألني
عزيزتي
لا تقل عزيزتي
هيا
على أي حال
تعالي هنا يا قطتي
كلا
- انا اناديكِ دائماً بقطتي
حسناً
انا أحبكِ
انا أيضاً أحبك يا عزيزي
كان أبي يتفقدنا قبل الذهاب الى العمل
يفعل هذا قبل أن يذهب الى عمله الصباحي وقبل عمله المسائي
أبي ؟
مرحباً يا رجل
ظننتُ انك نائم
انا آسف لأنني تناولت قطعة الدجاج الكبيرة
كانت هذه قطعة دجاج بقيمة 89 سنتاً
الم تتناول طعاماً كافياً في المدرسة ؟
كنت لا أزال جائعاً
انا لا أزال جائعاً الآن
أسمع
حسناً
خذ هذا
لا تخرج هذا المال من جيبك
سيقوم شخصٌ ما بسرقتك حينها
ولا تخبر والدتك بشأن هذا
هل كل شيء على ما يرام في المدرسة ؟
لم أخبره بشأن ذلك الشجار
لأن أبي كان يرتاد المدرسة في عصر المطالبة بالحقوق المدنية
أن خراطيم المياه والدبابات والكلاب التي تعض ُ
ليست بالشيء الذي يقارن مع ( جوي كوروسو)
اجل
حسناً
لم يكن أبي من النوع الذي يقول
كان الوحيد من بين الأباء في الحي في قوله هذا 393 00:20:03,560 -->