Oh!
15 minutos.
Tudo bem, nenhum problema.
Jimmy?
Você tá fazendo isso?
Eu consigo sentir isso, Jimmy.
Eu sei o que você está fazendo, cara! Para!
Me deixa sair! Me deixa sair! Abre a porta!
Me tira daqui, estou preso!
Acalme-se.
Não me diga para se acalmar.
Aquele maldito necrotério é assombrado, ok?
- Oi, Dr. Clancy. - Oi.
Eu deveria estar processando vocês!
Olha, foi uma brincadeira estúpida de colegial.
Meu neto se desculpa.
Do que você está falando? Eu não me desculpo!
Ei, Vicky. Ei.
O que está acontecendo aqui?
Não sei. Algumas crianças invadiram o necrotério noite passada.
Por quê?
Entediados. Estupidez. Um pouco dos dois.
Uau, olha isso.
Olhe este grampo. De que ano você acha que é?
Anos 50, eu acho.
O hospital está limpando o depósito.
Livrando-se de todo este lixo antigo.
Agora, isto é lindo.
Pode ficar pra você, se quiser.
Sério?
Claro.
Eles iam ser derretidos de qualquer jeito.
Certo, isto vai ser nosso segredo.
Olha isso.
Quão legal é isso, né?
O que é isso?
Bem, é uma versão antiga de uma ferramenta
que o seu pai usa no trabalho.
é chamado cânula de sucção
É um tubo de sucção, sério.
Você usa isto nas cirurgias?
Sim, sim, usamos.
Só que agora nós usamos melhores,
Quero dizer, novos.
Eu não gosto de cirurgias.
Isso é bom.
Ninguém gosta de cirurgias.
Mas algumas vezes, sabe,
essa é a única maneira que conseguimos deixar alguém saudável.
Nós temos que entrar e corrigir algo
dentro deles, algo que está fazendo-o ficar doente.
E este tipo de coisa
dá a pessoa uma segunda chance.
Desculpa.
Querido, desculpa por quê?
Eu não sei.
Eu só sinto que fiz algo errado.
O que? Não, não, nós queríamos que você segurasse isso.
Não. Você não fez nada de errado.
Na verdade, você é perfeito.
Bom, eu não sei sobre isso.
O que ela disse, você é perfeito?
Vem aqui.
Eu acho ele bem perfeito.
Sabe, você é até que bom para um garotinho.
Você manda bem
Digo, sabe, ele está sob pressão.
Acho que ele está cansado.
Eu vou levar você para cima,
e você vai ter o melhor banho de sua vida.
Nós vamos escovar os dentes.
Nós sabemos o quanto você gosta disto, certo?
Você viu a nova escova de dente que sua mãe comprou?
É a coisa mais roxa que você já viu.
Você pode nos ver?
Quão fuleiro é isso?
Mas eu precisava disso. Absolutamente.
É imprescindivel.
Mas eu acho que você tem que ter a coleção completa.
Tipo, "A Melhor Mãe do Mundo",
"A Melhor Chefe do Mundo".
Você sabe, todas as categorias.
Você já recebeu de "Melhor Advogado do Mundo"?
Estranho... não.
Pobre rapaz.
- Está tudo bem? - Sim.
Sabe,
eu não conheço muitas pessoas com senso de humor.
Eu sei o que quer dizer.
Não, a verdade é,
sem contar as estatuetas baratas,
eu realmente não sei como flertar.
Quer dizer, eu sei como,
Só não sei como, sabe, ler os sinais.
e tudo mais
Quero dizer, depois do meu divório, eu só...
hibernei.
Olha,namorar já é dificil demais, para adolescentes entender
Muito menos para pessoas da nossa idade.
Um enigma embrulhado em uma charada
Exatamente.
Você pediu vinho?
Não, eu posso ter pensado nisso, mas eu não pedi.
Por favor, isso é com meus comprimentos
Isso é muito meigo, mas eu não posso beber agora.
Não, não, não. Você precisa.
Esse é um clássico bonito
Você vai amar.
Isso é tão legal, mas se eu beber no meio do dia,
eu não consigo fazer mais nada.
Não, não, eu insisto.
Com licença, a dama disse...
Merda!
Qual é o seu problema? O que você é, estúpido?
Eu sinto muito.
Não fique aí parado, seu idiota!
- Vá pegar algumas toalhas. - Está tudo bem.
Eu só não esperava isso.
Claro que não.
Quer dizer, como esperar que alguém possa ser tão estúpido?
Para começar, nós não queríamos o maldito vinho,
e ela certamente não gostaria de estar o vestindo!
O que você é? Sem cérebro?
Eu sinto muito, por favor, deixe eu pagar pela lavagem.
Jura? Você acha?
Você vai pagar pela lavagem
e vai pagar pelo almoço!
Ei, chega.
Quer dizer, ninguém morreu aqui, ok?
Eu só vou....
Eu só vou cuidar disso.
Isso ta bem mesmo?
Sim, ficou ótimo em você.
Ok, mas eu cheiro a vinho.
-Ta tudo bem -É um ano bom
E além do mais
Como você gostou da peça? Mrs.Lincoln?
Sabe, a ironia é, eu estava gostando
Eu tenho namorado um monte de caras
E todos eles acabam se tornando idiotas
O Roger até que era engraçado, ele era inteligente
Ele era meio brega, num bom sentido
E ele escutava
Você sabe quanto dificil é de achar isso?
Então, você vai sair com ele dinovo?
Sabe, minha mãe sempre me disse
nunca namore um cara que é maldoso com os garçons, então...
Deus, ele é realmente tão ruim assim?
Bem, não é como se o maitre também não tivesse sido desagradável,
e não é a primeira vez que que ele derramou algo em mim.
Acho que devo vestir uma capa de chuva quando for ao Lento's.
Mas Roger, não sei.
Eu vi essa mesquinhez embaixo de suas roupas, então...
Acho que eu vou ter que deixar isso de lado
Vejo você depois?
Sim.
- Obrigada. - Tchau.
Tchau.
Você tá brincando.
Não, gostaria que sim.
Eu tive que sedar o atendente
que agora pensa que o necrotério é assombrado.
Eu posso ir aí dar uma olhada?
Não, o necrotório tem autópsias o dia inteiro.
Então talvez amanhã de manhã?
Sim, depois de eu colocar Aiden no ônibus.
Talvez você possa chamar Eli. Ele pode saber algo sobre isso.
Eli está doente esta semana. Estamos por conta própria.
Deixa eu tentar ligar na casa dele
Certo. Tchau.
Aiden?
Olá?
Posso perguntar o que você está fazendo?
Está tudo pronto?
Como?
Está tudo pronto
na sala de operações?
O paciente está pronto, doutor.
Nós temos que achar este fantasma rápido, Mel.
Nós só temos alguns minutos.
Olá?
Como eu posso ajudá-lo?
Está parecendo um atendimento ao cliente.
Bem, é tipo isso.
Sinto algo tóxico aqui.
Muito perigoso.
Mas que...
Mas que...?
É, você tem um necrotério amaldiçoado aqui.
Paul?
Paul Jett?
Quem quer saber?
Meu nome é Melinda Gordon. Gostaria de falar com você
sobre o que aconteceu no Hospital Memorial Rockland.
Você é tira?
Desculpa, o que agora?
A polícia, o homem, o calor.
Eu não sou policial, se for isso que você está me perguntando.
Então não temos nada pra conversar.
Olha, pelo que eu escutei,
Você gelou quando o policia apareceu na outra noite
Enquanto você gritava correndo para fora do necrotério
Eu falo com fantasmas.
Eu consigo ver fantasmas.
Não é algo que eu queria que as pessoas saibam,
por razões óbvias.
Mas eu estou te contando porque eu quero saber
o que aconteceu na outra noite.
15 minutos,
no beco atrás da estação.
Ei.
Desculpa te fazer esperar.
Você quer ir para um lugar mais confortável?
Eu sei.
O cara durão era só atuação.
É meu disfarce.
Não entendi.
Sobrevivência. Olha, eu acabei de me mudar
para morar com meu avô.
Na minha outra escola, todos diziam que eu era um prodígio.
Sociedade Nacional da Honra, Clube de Ciência,
fututo matemático, blá, blá, blá.
Você faz isso parecer ruim.
Você sabe como é ter um QI 135?
- Não. - É um inferno.
E tudo é eu consegui foi ser ignorado pelas garotas
E apanhar dos atlétas
De jeito nenhum eu vou ser o novo nerd da cidade.
Então você faz com que todo mundo pense que é um mano?
- Semântica. - Certo.
Eu prefiro pensar que sou um bad boy.
É incrível, sabe. É tudo sobre percepção.
Todo mundo acha que eu sou foda desde o primeiro dia,
E, de repente, é como se eu fosse intocável.
O que aconteceu no necrotério?
Era uma iniciação.
Não pro futuro Clube dos Matemáticos, saquei?
Era para eu ficar em uma gaveta do necrotério por 15 minutos.
O que aconteceu? Você viu algo?
Não, mas eu senti algo.
Alguém me tocando.
Sabe, no começo eu achei que fosse
um dos caras dando um trote em mim ou algo assim.
Você ouviu algo?
Além do meu batimento cardíaco?
Não.
Então e se eu precisar falar com você de novo?
Só me mandar um SMS.
911, e eu venho te encontrar aqui.
Ok.
Está tudo pronto
na sala de cirurgia?
Paciente preparado e pronto, doutor.
Nós vamos te consertar, filho.
Eles estão me matando!
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis."
Amei isso!
Você sabe quem está fazendo isso?
Sim.
Roger "pareço legal mas na verdade sou cruel" Shephard.
Ele me ligou algumas vezes, mas eu não retorno.
Certo, então ele está em uma missão.
Ele quer te ganhar de volta.
É, não vai acontecer.
Famosas últimas palavras.
Então, alguma novidade
sobre as coisas estranhas que aconteceram no necrotério?
Ela diz, mudando de assunto
Como você sabe sobre o necrotério?
Tá de brincadeira? Está por toda a cidade.
As pessoas estão dizendo que os mortos estão voltando a viver.
Não, os corpos estão mortos.
O fantasma está só manipulando-os.
Bem, isso vai fazer as pessoas se sentirem melhores.
Agora o que os adultos
- do hospital estão dizendo? - Ah, bem,
é explicável. Quer dizer, espasmos musculares, rigor mortis,
Blá, blá, blá.
Como você lida com uma assombração como esta?
Inepta, até agora, e continua se destraindo
por todas estas visões que estou pegando do Aiden.
Ele fica tendo estranhos pesadelos sobre cirurgias.
Como você sabe que são dele?
Tem acontecido bastante ultimamente
Se acostumando com isso, oh, pobre garoto
Não, ta tudo bem
Ele não lembra de nenhum.
Eu os vejo alto e claro.
O mesmo, na mesma hora, toda noite.
Cara, você ta aguentando muita coisa
E desculpa, mas eu tenho que ir.
Tem certeza que não quer dar ao Roger uma segunda chance?
Tem muitos peixes no oceano,
E tudo mais
Mas isso prova que ele tem um lado romântico!
E além disso, você me disse que o maitre era detestável
e já tinha derramado coisas em você antes, então talvez
Roger estivesse apenas, não sei, protegendo você.
Ok, eu admito,
As violetas foram impressionantes.
Mas isso "não o livra da cadeia".
Eli...
Não há um jeito fácil de te contar isso,
então eu vou direto ao ponto.
Você não tem gripe suína.
Você tem laringite.
Não, e você também não tem bactéria que come pele.
Provavelmente é só urticária
Você teve urticária no seu traseiro, durante toda quarta série.
Eli, o que é tudo isso?
"Defina regular"
Isso é o que eu chamo de limpeza
Não estou com fome
Típica conversa matinal com a minha mãe.
Eu só estou tentando tomar conta de você.
Estou no meio de um show de perguntas?
"A) Você está me sufocando"
"B) Inadequadas sugestões...
sobre mais fibras"
e "C) Eu só quero privacidade".
Você quer privacidade. Então terá.
Eu sei quando não me querem.
Eli, tome 2 aspirinas ou qualquer outra coisa e...
Seja grata que eu acredito nas suas ligações.
Não consigo mudar isso, Ele vai, eu....
O quê?
Eu o matei, eu...
Eu o matei!
"Fantasma assassino ligado a esse instrumento, muito bom"
Você teve duas visões deste fantasma cirurgião.
Por que você não me disse que tinha um espírito preso nisto?
Eu não sabia. Eu achei que estas visões que eu estava tendo
eram sonhos do Aiden, e ele estava os mandando para mim.
Perdão. Um cara gosta de saber quem está na sua casa.
Principalmente se eles estão mortos.
Você tem um encontro ou algo do tipo?
Tipo isso. Apenas fique comigo.
Então qual o rolo com o fantasma?
Bem, se ele está preso ao instrumento,
é uma assombração gravada.
Não um ciclo fantasmático. Nós já passamos por isso, certo?
É, exatamente.
Onde um fantasma fica preso revivendo um evento traumático
várias e várias vezes
até que ele perceba como fazer direito.
Traumático é pouco.
Olha, como posso ajudar?
Pode me dizer que tipo de cirurgia esse fantasma está fazendo?
Na verdade posso fazer melhor do que te contar.
Eu posso assistir
O que você vê?
Tudo muito antigo.
É há muito tempo
Chuta uma data?
Anos 50?
Tem uma grande máquina no canto.
Muito tubos.
Tem algo escrito neles? O que dizem?
Diz "oxigenador".
É uma máquina coração-pulmão.
E se são aos anos 50,
É uma das primeiras do tipo.
Paciente fora da coração-pulmão.
Eles o tiraram da máquina.
Estão operando o peito dele.
Certo, se é uma cirurgia de coração,
só tem alguns procedimentos que eles podem ter feito naquele tempo.
Ele está com uma parada cardíaca.
Doutor, o coração dele parou.
Espere, espere! Faça alguma coisa!
Doutor, faça alguma coisa!
Estamos perdendo ele!
Não, por favor! Espere, meu paciente!
Faça alguma coisa!
Não pode ser!
Tirem no daqui.
Estamos perdendo ele.
Continue tentando.
Ele se foi.
Bom, continue tentando, continue tentando.
O que é isso agora?
Algo saiu errado.
O doutor cometeu um engano.
E o paciente morre na mesa.
Ei.
Ei, amigo.
O que foi? O que há de errado?
Ei, te acordamos?
Eu sinto como...
Como o que, querido?
Como se tivesse feito algo errado.
Como se tivesse feito algo ruim pra alguém.
Não quis dizer isso.
Você não fez nada de errado.
Foi só um sonho ruim.
Bem, isso explica porque Aiden sente
como se tivesse feito algo errado.
Você sabe que não são os sonhos dele.
É a presença desse fantasma.
Um fantasma que, acidentalmente, mata um de seus pacientes
Durante a cirurgia 50 anos atrás?
Tem muita confusão.
Ele estava muito chateado,
então tiveram que tirá-lo da emergência.
Acho que tem uma conexão
entre o seu fantasma cirurgião e o fantasma do necrotério?
E se o fantasma do necrotério for o paciente morto?
Digo, pense nisso, sabe?
Toda essa assombração começou no dia que você encontrou esse instrumento.
É, acho que isso faz mais sentido que qualquer outra coisa.
Não sei muito bem como lidar com isso.
Com um pouco de ironia, querida.
Imaginei mesmo.
Então...
Como vamos descobrir mais?
Dr. Perry, por favor, centro médico.
Dr. Perry, por favor, confirme com o centro médico.
Saia daqui. Todos pra fora. Esvazie o necrotério.
Mas que...?
Esse fantasma está me dando nos nervos.
Seus nervos?
Meus batimentos continuam no máximo.
Você pegou o nome do cirurgião fantasma?
Ah, sim. É Dr. Albert Glassman.
O cara chefiava a cardiologia, mas teve esse...
Ele morreu no mesmo dia que um paciente que ele estava operando morreu.
16 de outubro de 1959.
Não entendi. Como pode ser?
Não sei. Digo, às vezes a papelada pode se bagunçar
e as datas ficarem confusas, mas...
Ok, bem, você pegou o nome do paciente que morreu na mesa?
Não. Isso ainda não.
Tinha mais uma página pra ver quando começou a gritaria.
Bem, olha, quero dizer que se o fantasma do necrotério
é o paciente que o dr. Glassman matou durante a cirurgia,
Nós temos que juntar aqueles dois.
Porque aí o fantasma do necrotério
pode perdoar o Dr.Glassman,
Dr.Glassman pode parar de reviver
o mesmo error, de novo e de novo,
e espero, que em algum ponto
nós possamos ter uma boa noite de sono.
O que?
Por que tem um mímico seguindo a Delia?
Por favor, vá embora.
Eu te imploro.
Ok.
Muito obrigada, eu entendi.
Agora, tchau.
Eu vou ler.
Fofo, muito fofo, ok.
Ok.
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis,
Não posso esconder meus sentimentos."
Ok. Preciso ir agora,
e espero que possa parar com isso,
porque você está me assustando.
Ok, por favor.
Você pode parar? Pare de chorar.
Pare de chorar. Você pode parar de chorar, por favor?
Me desculpe de se te magoei...
Sério?
Você quer um agrado, ok.
Aqui vai seu agrado. Muito obrigado.
Você é muito...
talentosa.
Taxi!
Eu sei quem é você.
Você é um paciente do dr. Albert Glassman.
Você tinha um defeito congênito no coração.
Ele estava tentando conserta-lo.
Você morreu na cirurgia.
Olha, eu sei que você está bravo.
E só pra você saber,
Dr. Glassman está bastante chateado também.
Mas vocês dois estão presos aqui.
Vagando por causa da sua raiva e...
da culpa dele.
É hora de acabar com isso.
Qual seu nome?
Você me conhece.
Eu te vejo, mas não sei seu nome.
Posso sentir sua raiva.
Você quer vingança.
O quê aconteceu com você foi terrível...
E foi só um acidente.
O quê aconteceu comigo,
o quê aconteceu com todos aqui,
não foi acidente.
Eu não sei quem você é,
ou se você tem idéia do que está acontecendo.
Mas o que está pra acontecer
foi um acidente.
E você vai sentir raiva,
sentir que quer vingança, mas por favor,
atravesse e encontre alguma paz.
Me perdoe por não saber seu nome.
Desculpe por te puxar
dos delinquentes de Grandview,
mas eu tenho uma pergunta muito importante.
Diga.
Você sabe se tem alguma ligação com William Jett?
O que te importa?
Perdão, digo, porque pergunta?
Às vezes, no mundo espiritual,
um fantasma pode ficar na terra mas inativo.
Acho que quando você invadiu o necrótério
Que você despertou o fantasma do seu parente, William Jett.
O fantasma de William Jett?
Ele vem assombrando o hospital.
Ainda está bravo com o cirurgião
que ele pensa ter causado sua morte anos atrás.
Olha, sem te julgar, mas o que for que você tiver,
tem ajuda disponível.
Ok, eu sei que é muito pra lidar,
Mas eu realmente preciso de você pra achar seu parente
e ver se você consegue que ele perdoe
o cirurgião que ele culpa por sua morte.
Agora, qual sua relação com William Jett?
Bill Jett.
É meu avô.
Espere um minuto.
Como ele pode ser seu avô?
Ele morreu em 1959, e era só um adolescente.
Cara, meu avô é um monte de coisas,
mas morto não é uma delas.
Ele correu o triathlon senior.
Ele está vivo e totalmente desgostoso
com meus novos amigos.
É, somos só eu e meu avô.
Mal posso esperar por você encontrá-lo.
- Paul! - Vovô.
Ei.
Esta é Melinda Gordon.
Ela pensa que você está morto.
Bem, se você é o comitê de boas-vindas,
então tudo bem.
Por favor, me apoie.
Não é você o William Jett
que operou do coração em 1959?
Verdade. No meu 16º aniversário, não menos.
Mas você não...
Eu vi...
Pensei que o doutor tivesse cometido um erro
e você tivesse morrido na mesa.
Dr. Glassman não me matou.
Eu o matei.
A maioria das pessoas não aceita facilmente
quando digo que vejo fantasmas.
Está brincando? Eu acho que é um dom incrível.
É, mas você estava errada dessa vez.
Não seja rude, gangster.
Algum dos seus fantasmas pode me ajudar a entender porque meu neto
pensa que é legal andar
com um grupo de idiotas monossilábicos
do que usar o cérebro com o qual foi abençoado?
Não enche, velhinho.
Nem idéia.
Pode me dizer o que aconteceu durante a operação?
Bem...
O fato é que eu morri por alguns minutos.
Ele teve uma parada cardíaca!
Isso é incrível. Doutor! O coração dele parou!
Posso ver e ouvir tudo,
e ninguém pode me ver.
Faça algo! Vamos perde-lo!
Não, por favor!
Dr. Glassman parecia tão aflito,
tão em pânico.
Eu queria dizê-lo que estou bem.
Na verdade, nunca me senti melhor.
Me deixa em paz, me deixa em paz.
Me deixa em paz.
Então pude ver que o doutor estava com problemas.
Tinha algo errado com ele.
Tentei chama-lo, chamar os outros médicos,
Mas claro, ninguém me ouvia.
O pobre homem teve um ataque cardíaco
no corredor do hospital, e morreu em segundos.
Ele voltou!
Eles me trouxeram de volta.
Estive morto por três minutos, então eles me disseram.
Pra mim pareceu meio segundo.
Ou talvez uma vida inteira.
Decidi nesse dia que não desperdiçaria nem mais um segundo.
Aprenderia tudo que pudesse,
iria onde pudesse.
Ensinaria.
Viveria uma vida completa.
Mas... eu quase me senti culpado.
Eu tive uma segunda chance na vida,
e Dr. Glassman perdeu a dele.
Se pelo menos ele soubesse que pude ser revivido,
talvez ele não tivesse tido o ataque cardíaco.
Porque você nunca me disse isso?
O passado tem um jeito de te deixar para baixo.
Quem precisa disso?
Bem, às vezes, o passado nos ensina.
Eles descobriram o que aconteceu?
Dr. Glassman cometeu um erro?
Acho que eles nunca entenderam
porque eu fui preso,
mas, uh...
A cirurgia cardíaca estava começando.
Mas uma coisa te digo com certeza...
Dr. Glassman consertou o buraco no meu coração.
Estou vivo hoje pelo que ele fez.
Parece que você teve uma vida ótima.
Ainda tenho.
Se importa de esperar aqui por mim?
Eu já volto. É importante.
Obrigada.
Ei. Me vê um café duplo.
Ei, Delia, alguém deixou isso pra você.
Sério?
Ei, você já tem corretor para a casa?
Já? Isso é fantástico. Parabéns rapazes.
Te vejo depois.
Eu já volto.
Ei.
Oh, oi.
Oi.
Vejo que pegou o presente.
Sim.
Olha, hmm...
Não posso dizer o que aconteceu no Lento's
ainda não me incomoda nem um pouco,
e eu não sou muito bom com segundas chances.
Mas ao fim do dia, alguém tão persistente
merece uma segunda chance.
Me perdi no persistente.
O que? Eu...
Não sei o que você quis dizer.
Os presentes, os recados, o... hmm, o mímico?
Mímicos me assustam.
Oh, então, hmm...
Você não fez nada disso?
Bem, não. Digo...
Você não retornou minhas ligações,
eu peguei a mensagem, sabe.
Eu segui em frente.
Eu percebi que tinha uma caixa aí
com seu nome nela, quando estava pegando meu café agora pouco, então...
Bem, uh, preciso correr.
Se cuida.
É, você também.
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis,
não posso esconder meus sentimentos,
por isso fico derramando coisas em você."
Você?
É assim desde que te vi pela primeira vez,
e por meses, sempre que tento falar com você,
ou fazer algo pra te impressionar,
eu... eu fico nervoso.
Então eu estrago tudo.
Você esteve na cobertura com flores?
Eu sei. Devo ter parecido um palheiro.
Um palhaço?
Sim. Sim, obrigado, um palhaço.
E se tivesse que fazer tudo de novo,
eu iria, definitivamente, repensar o mímico.
Mas eu ainda...
Preciso continuar tentando.
Porque a verdade é que
sempre que vejo seu sorriso,
me faz esquecer
qualquer coisa que esteja dizendo.
Qualquer coisa que esteja pensando.
Até o que esteja fazendo.
Como posso ignorar isso?
Se eu usar isso pra traze-lo aqui,
talvez o tire de seu ciclo de fantasma.
O que estamos fazendo?
Você está prestes a encontrar o Dr. Glassman.
Sucção, onde está a sucção?
Ele está aqui.
Quem é você?
Onde está meu paciente?
Esse é seu paciente.
Bill Jett.
Ele sobreviveu à operação.
Você não causou sua morte.
Não.
Esse não é meu paciente.
Não, é o neto dele.
Esse é o seu paciente.
Não.
Meu paciente é só um garoto.
Sim.
Ele era 50 anos atrás.
Mas ele sobreviveu.
E ele está bem aqui.
VocÊ esteve preso aqui esse tempo todo tentando fazer o certo.
Não, eu o matei. Eu cometi um erro.
Ele está dizendo que te matou.
Não, doutor.
Ele me ouve?
Não, doutor, você me salvou.
Mas você teve um ataque cardíaco
e morreu antes de saber.
Está certo, eu morri.
E eu morri um fracasso.
Não pude perceber o que fiz de errado.
Dr. Glassman, eu morri por alguns minutos,
mas eles reanimaram meu coração,
o coração que você arrumou.
Eu vivi.
Você não o matou.
Você o salvou.
Eu o salvei?
Sim.
Olhe essas fotos.
Sua família, seus filhos,
seu... neto brilhante.
Olhe todos os prêmios que ele ganhou como professor.
Olhe todos os prêmios de seus estudantes.
Olhe todo o amor e prazer nessas fotos.
Olhe todas as coisas que estão no mundo
porque Bill Jett está no mundo.
Porque você pegou o coração dele em suas mãos
e você o arrumou.
Ele não perdeu um minuto.
Você lhe deu uma segunda chance.
E por lhe dar essa segunda chance,
Você deu a todos na vida dele, uma primeira chance.
Doutor, você não tem motivo pra se sentir culpado.
Sou o primeiro a se sentir mal.
Pelo que me aconteceu,
você teve um ataque cardíaco.
Não, não, não foi sua culpa.
Meu coração estava mal, era questão de tempo.
Ele não quer que você se culpe.
O coração dele estava mal.
Então ele pode me ouvir, certo?
Sim.
Só quero dizer...
Obrigado.
Obrigado por me dar meu avô.
Eu nunca tinha percebido
quanta sorte eu tive de vir dele.
Ele parece ser um bom garoto.
Porque está vestido como um gangster?
É uma longa história.
Ele está atravessando agora.
Ele se foi.
Você está bem?
É, estou legal.
Eu te amo, vovô.
Ok, espere, espere, espere, tudo bem.
Muito bom.
Bem, perdão por você ter que passar por isso.
Tudo bem, por você valeu a pena.
Salud.
Bom dia.
O quê?
Pensavamos que Bill Jett era o fantasma que assombrava o necrotério.
Mas não é.
Então quem é?