Meu nome é Melinda Gordon.
Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena...
abri uma loja de antiguidades.
Pode ser que eu seja exatamente como você...
exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
espíritos ligados à terra, como minha avó os chamava.
Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes com os vivos.
E vem a mim, para obter ajuda.
Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
Amanhã? Achei que sua mãe viria na sexta-feira?
Acabo de desligar o telefone, ela está toda empolgada.
Ela quer vir um dia antes.
Primeira visita de pais, uau! Estou tão excitada.
Gostaria de estar mais adiantado na casa.
Hey, algumas vezes é engraçado ver um trabalho em progresso?
Ver, sim! Viver, não!
Você tirou a serragem da sala de estar? Pelo menos é alguma coisa...
Devíamos tirar uma foto antes e depois...
Uou!
O que foi?
Uma pequena situação aqui na estrada de ferro, telefono mais tarde.
Querida?
Certo, vocês dois! Fora dos trilhos! Agora, mexam-se!
Dylan! Qual o problema com você?
Você sabe o que sua mãe faria se o visse nesses trilhos...
Kenny disse que era seguro.
Se ele dissesse que é seguro pular de um caminhão em movimento,
você faria isso também?
- Como você veio parar aqui? - Nós andamos.
- Kenny! - Não!
Kenny!
Kenny!!!
- Como você faz isso? - Não é engraçado!
Dylan, entre no carro, vou levá-lo de volta a sua mãe.
- Mas a moeda... - Vá!
- O que está fazendo aqui, Kenny? - Esperando por minha mãe.
Ela disse que se eu me perdesse, que deveria ficar onde estava,
que ela me encontraria.
Ok, Kenny! Vamos resolver isso.
Tradução: ***CiCiÑHÅ***
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
++++[ Equipe LegendaZ ]++++ http://www.LegendaZ.com.br
Episódio 2 *The Crossing*
Uh! Desculpe-me!
Ok.
- Dylan, por onde você se meteu? - Eu o encontrei perto dos trilhos.
Perto dos trilhos? Dylan eu disse a você para não sair da quadra.
Kenny me disse para ir com ele.
- Pela última vez, não existe Kenny. - Sim, existe! Ela falou com ele também!
- Não responda para mim. - Diga a ela, Melinda.
Ela nunca acredita em mim.
Claro. Todos tivemos uma ótima conversa.
Por que você o encoraja?
Você acha saudável para um garoto da idade, dele criar um amigo imaginário?
Por que não?
Além do que, acho que li em algum lugar, que Michael Jordan tinha um.
Venha, Dylan.
E de nada ...
Eu sabia... ouça a isso. É um artigo de outubro passado.
"Tragédia impressionante sábado quando um trem de carga...
colidiu com uma caminhonete. No cruzamento de Grandview."
"Candace Dale e sua filha de 10 meses escaparam por pouco...
mas seu filho de 6 anos Kenny morreu no acidente."
Esse é o garoto que conheci ontem.
Tão triste. Por que ele ainda está aqui?
Ele não tem mais nada a não ser tempo...
está esperando que a mãe venha, e o encontre.
- Você pode ajudá-lo? - Ele desapareceu pra mim.
Espere. Você não disse que Dylan estava brincando com ele?
Bem, como ele pode vê-lo?
Crianças geralmente podem ver espíritos.
De onde você acha que os amigos imaginários vieram?
Bem... isso explicaria muito da minha infância.
Aqui diz qua a mãe dele trabalha numa livraria em Brookside.
Não é muito longe.
Eu deveria ir falar com ela.
Espere. Com Kenny?
Bem, eu o terei por perto, mas preciso encontrá-la sozinha primeiro.
Você não acha?
Explicar a ela, quero dizer,
esse menino pode esperar por toda eternidade se eu não ajudá-lo.
Eternidade é muito tempo. Estou apenas pedindo por alguns dias...
até que minha mãe parta.
Esse será um dos fáceis.
Eu sei onde está o menino. Sei onde está a mãe. Entrar e sair. Ninguém sai machucado.
Famosas suas últimas palavras. Olhe, por favor. Enquanto minha mãe estiver aqui...
Eu sei, eu sei. Você não quer que ela pense que sou estranha.
Não, Mel, eu nunca disse isso.
Eu apenas quero que ela te conheça primeiro.
Quero que ela veja o que eu vejo... você sabe... a adorável,
maravilhosa mulher com um grande coração. E um grande senso de humor.
Daí ela poderá descobrir que você é estranha.
Você se lembra de mim?
Eu quero minha mãe.
Acho que sei onde está sua mamãe. Quer que eu o leve até ela?
Ela me disse para esperar se eu me perdesse.
Mas talvez ela não saiba, onde procurar.
Talvez seja a hora de achá-la.
Ok.
- Temos uma aranha como aquela. - Sério?
Comprei isso na feira.
Legal. Eu também.
Mamãe estava irritada comigo quando eu quis isso.
Por que ela estava irritada com você?
Porque eu não fiz o que ela queria.
Oi, Andrea.
Hey, Dylan. Sua mãe sabe que você está aqui?
Sim. Eu tenho uma coisa para você.
Você não deveria fazer isso.
É ígneo. Se você molhá-lo, vai parecer muito legal.
- Quer molhá-lo agora? - Não.
Ok. Você sabe que existem 3 diferentes tipos de pedras?
Ígneas, metamórficas e sedimentares.
Algumas pessoas pensam que minerais são pedras, mas elas não são.
- Minerais... - Dylan.
Uh, você não acha que sua mãe provavelmente imaginando onde você está?
Talvez você devesse... voltar para o salão.
Odeio ficar aqui. Cheira esquisito.
Beml, hum, por que você, não vai dar uma volta no parque ou algo parecido?
Você não gosta de mim.
Você não tem um amigo ou alguém com quem você possa brincar?
Sim, eu tinha. Ele foi embora.
Oh. Olhe, me desculpe, querido. Estou apenas, hum...
realmente ocupada nesse momento. Ok?
Digo o seguinte pra você, no meu intervalo de almoço, eu dou uma olhada na pedra, ok?
Ok. Obrigado.
Kenny, você fica no carro por alguns minutos. Ok?
Vou falar com sua mãe e ter certeza, que ela não está mais com raiva de você.
Então você poderá entrar.
Conheço esse lugar! Mamãe trabalha aqui!
Kenny, eu disse para ficar.
Gosto da livraria.
Mamãe disse que, no ano que vem eu poderei ler livros com capítulos.
Você sabe o que aconteceu quando você e sua mãe foram separados?
Você se lembra daquela noite? Você... lembra do trem?
Um pouco sim. Um pouco não.
Você não entendeu realmente, certo?
Entendi o quê?
Oi. Estou procurando por Candace Dale.
Sinto muito, Candace não está aqui hoje.
Oh, mas é realmente importante que eu fale com ela.
- Você sabe se ela está em casa ou... - Você é uma amiga dela?
Mais amiga do filho dela... Kenny.
Sinto muito. Hum, ela está no tribunal, hoje é o dia.
Sim, certo. Obrigada.
Oi, mãe.
Vamos dar uma olhada.
Oh, o casamento parece harmonizar com você bastante bem.
Embora eu ache que novos maridos engordassem alguns quilos,
supostamente comendo a maravilhosa comida de suas mulheres.
Uh, Melinda não cozinha assim tão bem.
O que está ótimo para mim. Você sabe que sempre foi uma das minhas...
habilidades.
- Deixe-me pegar isso. - Não, não, não.
Ainda sou jovem o suficiente para carregar minhas próprias malas, graças a Deus. Vamos.
Que amável lugarzinho.
Se eu tivesse tido tempo, poderíamos realmente ter colocado a decoração do casamento aqui.
Você sabe, mãe, nós não estamos nos importando com essa coisa de decoração.
Bem, foi um lindo casamento.
Já que seu irmão se foi, o seu era o único casamento...
que eu tinha para preparar.
E teria uma chance de conhecer realmente minha nora.
Bem, você sabe, Melinda comprou esse antiquário...
Oh, não entendo. Por que ela ainda é Melinda Gordon?
Porque ela não acrescentou o Clancy?
Ela tem alguma coisa contra os irlandeses?
Não. Tenho certeza que ela ama os irlandeses. Apenas ...
você sabe.
Ela quis manter sua própria identidade, e...
Oh, o que é um simples nome? É uma coisa que a define.
É o seguinte, como eu estava dizendo, Melinda tem esse antiquário...
Eu sei, soa tão engraçadinho.
Sim. É.. é engraçadinho.
Mas é um novo negócio, e ela passa grande parte do tempo lá, e...
Relaxe, Jim. Não vou assombrar a garota. Apenas quero conseguir conhecê-la.
Kenny.
São a mamãe e o papai!
Qual o problema? Ela está com raiva de mim?
Não, acho que não, querido. Eu realmente não acho.
Falarei com sua mãe um pouquinho mais tarde... descobrir porque ela está triste, ok?
Então quem sabe nós dois poderemos falar com ela.
Hey, estamos em descentente com alfinetes de chapéu. Você sabia que tínhamos 189?
Preciso falar com você em particular.
Em particular? Somos as únicas pessoas na loja.
Não. Não somos.
Maldição. Aquilo me dá um sensação ruim.
Ok. Uh... quem... Quem está aqui?
Um menino de 6 anos. Ele estava num acidente com trem...
em outubro passado.
Oh, coitadinho.
É o seguinte, ele não sabe que está morto.
Ok. 5 minutos atrás, meu dia era todo sobre alfinetes de chapéu.
Tenho que ir ver a mãe dele.
Preciso dizer a ele, fazê-lo perceber o que aconteceu.
Então talvez ele faça a passagem.
Então você precisa de mim para cuidar da loja.
Preciso de você para vigiar o garoto.
Como se vigia um fantasma?
Bem... apenas... aja como se conseguisse vê-lo. Ele está bem eli ao lado da mesa.
- Estou apavorando você? - Sim!
Hum... olá, rapazinho.
Uh, sou Andrea, seja bem vindo em nossa loja.
Hum...
temos alguns brinquedos antigos bem legais nos fundos da loja.
Você quer ir vê-los?
Uh, dê uma olhada, mas não mexa.
Tem alguma coisa errada com ela?
Uh, ela é... cega.
Hum... posso ir olhar aqueles brinquedos?
Claro.
... Além disso, hum, olhar alguns livros?
E... oh!
Temos alguns slides interessantes que você pode ver mais tarde.
Andrea. Dá um tempo.
Ele não está aí.
Como poderei fazer isso?
Maravilha...
Depois de você.
Oh, meu senhor Deus!
Sra. Clancy. Estou tão contente que você está aqui.
Melinda. Oh, você está linda. Você está absolutamente brilhando.
Obrigada. Bem... sim. Você pode...
você pode estimular muito brilho, quando está carregando para cima caixas do porão.
Uh, Andrea, essa é a mãe de Jim... Sra. Clancy.
- Oi. - Oi.
Agora temos que encontrar um nome melhor pra mim do que este.
Faith. Mãe. Mãe Faith. Talvez... vovó? O que você acha?
Você tem alguma coisa assustadora?
- Não. - Não? Não para qual deles?
Você deve conseguir algum.
Elas nunca vão conseguir vender essas coisas velhas.
Uh, terei que sobre isso.
O...k! Hum, leve o tempo que precisar.
Vocês me dão licença... por um minuto? Preciso ir... pegar uma caixa e...
vocês sabem, contar coisas.
- Kenny... você não pode fazer isso. - Fazer o quê?
Bem...
interromper adultos quando estão conversando.
Minha mãe diz isso, também.
Sua mãe está certa, e eu aposto que sua mãe está em casa agora, então...
Vou indo até lá falar com ela, e eu quero que você fique aqui com Andrea até eu voltar,ok?
A moça cega? Ela é estranha.
Apenas me prometa, ok?
Ok... eu acho.
Oh. Então, onde vocês vão me levar para almoçar?
Almoço! Certo!
Acontece que, hum, tenho que sair correndo e fazer um serviço.
Mas vocês dois vão em frente sem mim
Bem, o que você precisa fazer?
- É difícil de explicar. - Oh,não.
Sinto muitíssimo.
É o seguinte, eu realmente... realmente quero ficar um tempo com você...
Sra., Uh... Faith... Mãe Faith.
Apenas, uh... tenho que ir. Tchau.
Bem, você sabe, ela, hum... ela... está indo.
- Sim? - Oi, Sra. Dale, desculpe incomodá-la.
Hum, meu nome é Melinda Gordon. Era amiga de Kenny.
Então eu acho que soube do veredito.
- Quem é? - Essa... mulher diz que conhecia Kenny.
Você é da escola?
Não. Não, eu trabalho na cidade. Tenho uma loja.
De qualquer forma...uh, a... a razão pra eu estar aqui...
posso entrar por um minuto?
O que você tem em mente?
Bem, sei que isso vai parecer... estranho, mas eu tenho...
Eu posso...
Estou pedindo para considerarem a possibilidade de que quando as pessoas morrem...
nem sempre elas partem.
Bem, nós... nós não podemos vê-los, mas seus espíritos...
Que diabos de lixo é esse? Quem é você?
Hank, por favor. O que você está tentando dizer?
Eu não vou ficar escutando essa bobagem, e nem você deveria.
Sinto muito sobre Hank.
Está sendo um... dia difícil.
Um ano difícil.
Parece que estou apenas... marcando o tempo.
Amo minha filha. Eu... amo Hank.
Mas...
quando olho para frente, apenas vejo todos esses anos sem Kenny.
Pela primeira vez na minha vida, odeio ser jovem.
Candace, eu vi Kenny.
O que você quer dizer?
Às vezes...
quando uma pessoa morre, seu espírito fica para trás.
Eles têm... coisas pra terminar, mensagens para levar adiante,
ou eles não sabem que morreram.
Eles não sabem como dar o próximo passo.
Conversei com Kenny.
E ele não entende o que aconteceu com ele, e...
ele está esperando que você o encontre.
Você quer que eu acredite que você viu meu filho?
Sei como isto é difícil.
Eu sei. Kenny falou que você disse a ele para esperar...
onde quer que ele estivesse se... ele se perdesse... e você iria... encontrá-lo.
Oh, meu Deus.
Ele também...
ficou atraído por essa pequena aranha de enfeite, que tenho no meu espelho retrovisor.
Ele disse que você comprou a mesma coisa pra ele na feira.
Kenny. Meu menino.
Posso ajudá-la.
Posso ajudá-la a falar com ele se quiser. Deve fazer muito bem a você.
Não. Eu não posso... por favor vá embora.
Candace, ele precisa de você.
Não. Eu... eu não posso. Não depois... por favor vá embora.
Você está bem?
Hey, uh... onde está o pequeno ooh?
Quarto da frente. Posso apenas dizer que estou... sinto tanto pelo almoço.
Pensei que você tinha me dito, que esse ia ser um dos fáceis.
Bem, deveria ter sido. Sou a mãe de Kenny hoje.
Uau. Como está indo?
Oh, ela é difícil... muito difícil.
Ela não quer falar com ele. Existe mais alguma coisa acontecendo.
Apenas não sei o quê.
Hey. Pare e pense, ok?
Vamos. Minha mãe gosta da comida dela quente. Ela é esquisita pra isso.
O álbum de casamento podia ter ficado tão bonito.
É uma pena sobre seu fotógrafo.
O que você quer dizer, mãe?
Bem, ele arruinou algumas das melhores fotos da família. Digo, olhe para aquele brilho branco.
- Dan. - Sério?
Sim.
O que tem o Dan?
Estávamos pensando como Dan teria se divertido no casamento.
Sim. Dan teria amado ver seu irmãozinho dar o nó na gravata.
Então, Melinda... soube que você é uma ótima mulher de negócios.
Fale-me sobre sua loja.
Bem, é... uma coisa que sempre quis fazer.
Sempre fui fascinada por antiguidades e as histórias antigas por trás delas,
então quando minha avó morreu...
Oh. Uau. Isso é surpreendente.
- Uh, é a televisão. É, hum... - No Fritz.
- Vamos arrumar isso. - Ok. Sim.
- Kenny. Querido, você mexeu no controle remoto? - Não.
Quem é esse?
Oh, esse é meu marido.
Jim, diga olá ao Kenny... no sofá.
- Uh... oi... Kenny. - Oi.
O que está acontecendo?
Acho que é o campo eletromagnético mexendo com a TV.
- Você acaba... de me fazer falar com um fantasma. - Como se sentiu?
Estranho.
Está tudo certo?
- Sim. Ótimo. - Bom.
Foi uma... oscilação de voltagem.
Você sabe, essas casas antigas.
Acho que a TV ainda está ligada.
Ruggles gosta disso.
O gato? Que estranho.
Faz compania a ele.
Estranho pequeno gato malhado.
Miraculosamente saiu andando do hospital...
Caminho para entrar...
é um gato talentoso.
Inconformados com essa moção...
É um desastre. E descia e subia como um iô-iô.
Tenho certeza que ela acha que sou uma doida.
Oh, não se preocupe com isso. Ela se apaixonará por você eventualmente.
Quero dizer, o que tem para não gostar?
Muita coisa, aparentemente.
Onde está o Kenny?
Assistindo a uma maratona de Bob Esponja em casa,
o que não significa dizer que ele não vai ficar entediado e aparecer a qualquer minuto.
Olha... eu não sei quem você é...
e não sei o que você quer, mas fique longe da minha mulher.
Entendeu? E fique longe da minha casa.
Sr. Dale, por favor, sei que você está aborrecido, mas...
ela tem estado chorando desde que você saiu.
Agora, tenho certeza que você tem uma vida muito boa com o seu pequeno engodo.
- Hey, eu não ganho nenhum dinheiro. - É verdade senhor. Ela não ganha.
Deixe-me ser claro.
Não estou comprando o que você está vendendo. Tampouco minha mulher.
Sr. Dale.
Estou enojado... de pessoas se safando com suas mentiras!
Mas quer saber o quê?
Uma vez ou outra, alguém paga por isso.
Então é melhor pensar duas vezes antes de jogar suas bobagens em mim, garota.
Entendeu?
É um aviso.
Talvez isso explique tudo. As anotações do Tribunal dizem,
"Candace e Hank Dale contra Steven Pinkus".
"Ação civil processando o Sr. Pinkus por negligência e precipitação colocando pessoas em risco."
Uh, e eles podem perder o caso?
Bem, quem é, uh, Pinkus? O condutor do trem?
Oi, Andrea.
- O que eu sou, madeira? - Oi, Melinda.
Andrea, você molhou a pedra que eu dei pra você?
Fiz o quê?
Oh. Não...Dylan. Não ainda.
Você deveria. Fica muito legal.
Uau! Meia taça Limoges e pegadores de prata Sterling.
Kenny disse que tem mais um monte delas embaixo dos trilhos de trem.
Meia taça?
Você grita, Andrea. Quis dizer pedras.
Kenny disse o quê?
Mas não irei até os trilhos novamente. De jeito nenhum.
Então, uh... Kenny está aqui?
Sim, mas não estou escutando ele, porque minha mãe disse que ele não é real.
- Sou bem real! - Você não é!
- Minha mãe disse que você está apenas na minha cabeça. - Você nunca ouve a sua mãe.
- Sim, eu ouço! - Não, você não ouve!
- Você é mau, e gritou com ela! - E daí?
Ela ainda diz que você não é real, e eu acredito nela!
- Você é um mentiroso. - Andrea nem pode ver você.
- E daí? Ela é cega. - Ela não é.
Você é cega, Andrea?
Cega? Não.
Então, veja? Você não está realmente aqui. Você é como um fantasma ou coisa parecida.
Eu não sou!
Melinda, diga a Dylan que não sou um fantasma.
- Kenny... - Eu não sou um fantasma!
Kenny?
Kenny, esperava que sua mãe pudesse falar com você sobre isso.
Sobre o quê?
Você sabe o que significa morrer?
Tive uma tartaruga que morreu.
Acordei, e ela não estava mais lá.
Estava cuidando dela, e meu pai me disse que ela morreu.
Ele a jogou fora. Nunca pude dizer adeus.
É o que está acontecendo comigo?
Não.
Querido, não é isso.
Eu mal posso lembrar daquela tartaruga.
Todos se lembrarão de você, Kenny. Eu prometo.
Todos que tenham conhecido você, que tenham amado você, nunca irão esquecer você.
Você não pode mais estar com eles, não da maneira que era antes, mas...
existe uma parte de você na sua mãe, no seu pai e na sua irmã...
exatamente da mesma forma que...
existe uma parte deles em você.
Nada nunca irá mudar isto.
Então não conseguirei vê-los de novo...
mamãe, papai e minha irmã?
Você terá a chance de dizer adeus.
Eles saberão que você os ama.
Mas eu não quero dizer adeus.
Então estarei sozinho.
Não. Não, você não estará. Prometo isso a você.
Posso ajudá-lo a ir onde precisa ir.
E haverão pessoas lá, pessoas que...
conhecerão você, pessoas que cuidarão de você.
Você acha que serei lembrado... mamãe e papai?
Pelo resto da vida deles.
Aí está você! O que você está fazendo aqui?
Hum... eu estava, hum... meditando.
Comprei alguns presentes engraçados para meus amigos.
Isto é ótimo.
Apenas pequenas tolices. Você sabe. Nós sempre fazemos isto quando um de nós viaja.
Quero dizer, olhe pra esses. Eu os comprei no mercado de pulgas.
Não são fofinhos?
Melinda?
Melinda! Você está bem?
Oh. Sim. Sim. Eu... Eu apenas pensei que são adoráveis!
Acho que entendi o que está acontecendo aqui.
Você entendeu?
Querida, seu comportamento é bastante transparente.
Existe alguma coisa que você queira me contar?
Oh... Faith, tenho muitas...
Eu gostaria contar a você. Mas agora não é a hora certa.
Espero que você entenda.
É claro!
Kenny?
Você está com raiva, mamãe?
Papai.
Vocês estavam esperando por mim? Estou aqui. Estou em casa.
Papai, sinto muito.
Não tive a intenção de deixá-los.
Não chore, papai.
Nós... nós não o encontramos.
Eu sim. Ele fugiu de novo, de qualquer forma.
Dylan, aonde você se meteu? Eu disse a você para não atravessar a praça.
Eu estava numa busca com Andrea!
Volte para a loja.
Você o pegou sem pedir minha permissão?
Você sabe, estávamos na praça o tempo todo.
Não aceito isso. Estou tentando ensinar a ele regras.
E não o quero na sua loja novamente, também.
Hey. Espere. Espere. Olhe. Ok, eu não pretendia nenhum dano.
Espero que você não puna Dylan pelo meu mau julgamento.
Olá?
Ele está aqui. Eu o sinto.
Senti sua bochecha ao lado da minha. Ele estava...
Tenho que falar com ele.
Ele estava por perto... aqui.
Bem, ele não está mais, dê-me um minuto.
Kenny?
Kenny. Você me surpreendeu.
Querido, está tudo bem?
Kenny?
Papai fará alguma coisa ruim.
Onde está Hank?
Ele saiu há 10 minutos atrás.
Onde ele foi?
Eu não sei. Por quê? O que está acontecendo?
Candace, preciso que você me conte sobre o acidente.
Sei que é muito doloroso, mas preciso saber o que aconteceu.
Hum... Eu estava no carro com as crianças.
Nós estávamos... indo pra casa vindos da feira a poucas cidades daqui.
Kenny, ficava perguntando desse pequeno brinquedo...
Eu quero minha aranha!
Aquela que ele ganhou na feira, e...
eu estava no telefone com Hank.
Não! Não irei levar o carro de volta para a casa dele!
Hank estava furioso.
Ele havia prometido que o carro estava em perfeitas condições.
O carro já havia enguiçado duas vezes, e eu estava com medo que fosse acontecer de novo.
Kenny eu quero que você corra o mais rápido que puder.
Ande Kenny, Vá!
Virei-me para encontrar Kenny e ele tinha ido... ele voltou ao carro e para pegar a aranha.
Kenny! Kenny não!!!
Kenny! Kenny!
- Sinto muito, muito mesmo. - Eu estava preocupada.
Candace, quando Hank disse que o carro estava em perfeitas condições...
quem disse isso a ele?
O homem que nos vendeu. Ele era um homem horrível e arrogante.
Ele era o comerciante?
Não. Nós o conseguimos de um jornal. Um proprietário particular.
Nós o processamos por negligência, mas...
perdemos o caso ontem.
- Então ele mentiu pra vocês. - É claro que mentiu!
"E de vez em quando, alguém paga por isso."
Papai. Não fique irritado, papai. Vamos para casa, ok?
O que você está fazendo aqui?
Quero saber o que se sente ao escapar com um assassinato.
Saia da minha propriedade.
Sua família está orgulhosa de você, Pinkus, orgulhosa por você ter matado uma criança de 6 anos?
Deixe minha família fora disso, Dale. E eu vou te dizer mais uma vez.
Saia da minha propriedade.
Ali está ele, pare o carro!
Faça ele parar, Melinda.
Ok. Está bem.
Ele matou ele! Ele matou meu garoto!
Esse não é o caminho, certo? Não agora. Vamos, não agora.
Certo, sinto muito.
Papai, não!
Ei!
Sr. Dale, não faça isso!
Sr. Dale, Kenny está aqui.
Ele está observando você, e ele não quer que você faça isso.
Cale a boca com suas besteiras! Estou te avisando!
Kenny quer que você se lembre, o que você costumava dizer a ele quando ficava bravo.
Pegue seus sentimentos de raiva...
aqueles que deverão tirar todos os maus sentimentos e os faça rolar dentro de uma bola enorme...
e então pegue essa bola enorme e...
chute-a com força. Chute-a até a lua.
E... e chute o mais forte que puder até ela... ela alcançar a lua.
É o que ele quer que você faça agora mesmo.
E então ela levará todos os sentimentos ruins, e você irá... você irá se sentir melhor.
Ficará tudo certo, papai.
Dará tudo certo.
Tudo ficará bem.
Hank... está descansando.
Obrigada... pelo que você fez.
Não agradeça a mim. Agradeça a Kenny.
Ele está aqui?
Ele está bem ao meu lado.
Acredito que ele está quase pronto pra ir.
Ir?
Para fazer a passagem. O espírito da pessoa precisa ficar... calmo.
Ele não está mais aborrecido.
Ele estava furioso comigo, não estava?
Não. Não, ele pensou que era você quem estava irritada com ele por ter voltado ao carro.
Oh, Kenny, não foi sua culpa.
Mamãe deveria...
mamãe deveria ter tido certeza que você não estava no carro.
Eu deveria...
Eu deveria ter...
diga a mamãe que a amo.
Kenny quer que você saiba que ele te ama...
e ele não a culpa por nada.
Ele está em paz agora.
Você quer dizer adeus a ele?
Não posso.
Isso o ajudará muito.
Diga a ele que não precisa ter medo.
Eu o amo tanto, Kenny.
E não quero que você tenha medo...
porque é tão bonito.
E a vovó estará esperando.
E...
Stubby?
Ele quer saber de alguém chamado Stubby?
Sim.
Stubby, a tartaruga...
... estará lá, também.
Vejo uma coisa muito legal.
É uma luz?
Ele está pronto agora.
Não tem problema em ir dentro da luz, Kenny.
Eu amo você, mamãe!
Ele se foi... não foi?
Sim. Ele foi.
Dylan... seja bom para sua mãe.
Mamãe, eu te amo.
Eu nunca sairei de perto de você.
Olá! Estou de volta.
Apenas tive que voltar a cidade para uma pequena compra de última hora.
Oh, mais um.
Esse é especial.
- Para nós? - Sim, na verdade. Abram.
Jee...! É um vestido de bebê.
E vocês dois pensaram que poderiam manter um segredo.
Pude ver através de você desde o começo...
o turbilhão do casamento, a pressa para se instalarem, e as misteriosas saídas da sala durante o jantar.
Querida, eu sei o que é, quando se está grávida e a natureza chama.
Eu me lembro.
Hum...mãe...
Hum, Sra. Clancy... Faith... hum... Odeio dizer isso a você, mas eu não estou...
grávida.
Não está?
Não. É... é uma coisa que gostaríamos de fazer mais adiante... um pouco... mas, hum,
não existem planos para crianças neste momento. Eu realmente... sinto muito.
Bem, então, o que estava acontecendo todo esse tempo? Por que vocês dois têm agido de forma tão bizarra?
Desculpem-me, mas começa a parecer extrema falta de educação.
Mãe, eu... eu sei que esse fim de semana tem sido... um pouco estranho.
Entretanto, atualmente todos os nossos finais de semana tendem a ser estranhos, mas...
Faith, estive um pouco nervosa... porque...
Bem, porque uma conhecida minha perdeu o filho.
E, hum...
algumas pessoas pensam que eu tenho essa habilidade para ajudar as pessoas durante o processo de luto,
e então foi o que fiquei fazendo.
Estive ajudando essa mulher e outras pessoas envolvidas nesta morte, e eu sinto muito...
porque não pude lhe contar, bem...
é complicado.
Eu entendo.
Bem, não poderia ter sido pior.
- Chá? - Oh. Obrigada.
Você está aquecida o suficiente?
Estou bem. Obrigada.
Eu realmente sinto muito...
por toda a loucura nos últimos dias. Isso pode...
pode parecer tão estranho pra você.
Meu filho ama muito você.
Posso ver isso, cada vez que ele olha pra você.
Eu sei.
E você o ama... muito.
Posso ver isso claramente.
Eu realmente amo.
Eu apenas gostaria que vocês tivessem me falado sobre isso, hum...
sobre sua amiga. Quando você perde dessa forma...
quando eu perdi Dan e meu marido...
você apenas deve seguir em frente.
Existem outras pessoas dependendo de você.
Você apenas deve fazer as coisas que devem ser feitas.
Você pode terminar como alguém que julga os outros ou...
apenas como um grande chato.
Mas a noite...
Quando penso que vou chorar...
Sinto Dan comigo.
Eu sinto...
que o pai de Jim... está comigo.
Eu... realmente acredito que eles estão por aí... cuidando de mim.
Não acredito que eu conseguiria continuar se não acreditasse nisso.
Você entende?
Eu entendo.
Você pode querer dividir isso com sua amiga.
Isto pode dar a ela um pouco de conforto.
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão : "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"