2
00:00:08,160 --> 00:00:09,950
Meu nome é Melinda Gordon.

3
00:00:12,060 --> 00:00:15,050
Acabo de me casar,
e me mudar para uma cidade pequena...

4
00:00:15,190 --> 00:00:16,910
abri uma loja de antiguidades.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,070
Pode ser que eu seja exatamente como você...

6
00:00:20,100 --> 00:00:24,020
exceto a época quando era uma garotinha,
soube que podia falar com os mortos.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,610
espíritos ligados à terra,
como minha avó os chamava.

8
00:00:28,990 --> 00:00:32,740
Aqueles que não fizeram a passagem,
porque possuem assuntos pendentes com os vivos.

9
00:00:32,780 --> 00:00:34,340
E vem a mim, para obter ajuda.

10
00:00:35,220 --> 00:00:38,860
Para contar a minha história,
tenho que contar a deles.

11
00:00:47,590 --> 00:00:50,160
Amanhã?
Achei que sua mãe viria na sexta-feira?

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,460
Acabo de desligar o telefone,
ela está toda empolgada.

13
00:00:53,630 --> 00:00:55,810
Ela quer vir um dia antes.

14
00:00:55,810 --> 00:00:58,640
Primeira visita de pais, uau!
Estou tão excitada.

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,010
Gostaria de estar mais
adiantado na casa.

16
00:01:01,140 --> 00:01:04,240
Hey, algumas vezes é engraçado
ver um trabalho em progresso?

17
00:01:04,930 --> 00:01:08,010
Ver, sim!
Viver, não!

18
00:01:08,010 --> 00:01:11,680
Você tirou a serragem da sala de estar?
Pelo menos é alguma coisa...

19
00:01:15,750 --> 00:01:18,290
Devíamos tirar uma
foto antes e depois...

20
00:01:18,990 --> 00:01:19,590
Uou!

21
00:01:19,920 --> 00:01:20,420
O que foi?

22
00:01:20,520 --> 00:01:23,840
Uma pequena situação aqui na estrada de ferro,
telefono mais tarde.

23
00:01:23,850 --> 00:01:25,390
Querida?

24
00:01:26,210 --> 00:01:31,050
Certo, vocês dois!
Fora dos trilhos! Agora, mexam-se!

25
00:01:32,290 --> 00:01:34,180
Dylan! Qual o problema com você?

26
00:01:34,180 --> 00:01:36,580
Você sabe o que sua mãe faria
se o visse nesses trilhos...

27
00:01:36,770 --> 00:01:38,270
Kenny disse que era seguro.

28
00:01:38,370 --> 00:01:40,750
Se ele dissesse que é seguro pular de
um caminhão em movimento,

29
00:01:40,750 --> 00:01:41,850
você faria isso também?

30
00:01:42,470 --> 00:01:46,440
- Como você veio parar aqui?
- Nós andamos.

31
00:01:48,430 --> 00:01:50,250
- Kenny!
- Não!

32
00:01:50,550 --> 00:01:51,250
Kenny!

33
00:01:53,550 --> 00:01:54,450
Kenny!!!

34
00:02:04,110 --> 00:02:07,460
- Como você faz isso?
- Não é engraçado!

35
00:02:07,590 --> 00:02:09,490
Dylan, entre no carro,
vou levá-lo de volta a sua mãe.

36
00:02:09,520 --> 00:02:12,230
- Mas a moeda...
- Vá!

37
00:02:14,640 --> 00:02:18,500
- O que está fazendo aqui, Kenny?
- Esperando por minha mãe.

38
00:02:19,170 --> 00:02:21,640
Ela disse que se eu me perdesse,
que deveria ficar onde estava,

39
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
que ela me encontraria.

40
00:02:35,600 --> 00:02:40,080
Ok, Kenny!
Vamos resolver isso.

41
00:02:49,740 --> 00:02:55,910
Tradução:
***CiCiÑHÅ***

42
00:02:56,100 --> 00:03:02,910
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão:
"CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"

43
00:03:03,310 --> 00:03:08,910
LEGENDA EXCLUSIVA
** © CASAL20 © **

44
00:03:09,220 --> 00:03:13,400
++++[ Equipe LegendaZ ]++++
http://www.LegendaZ.com.br

45
00:03:13,890 --> 00:03:18,000
Episódio 2
*The Crossing*

46
00:03:21,700 --> 00:03:23,000
Uh!
Desculpe-me!

47
00:03:24,500 --> 00:03:25,300
Ok.

48
00:03:27,050 --> 00:03:30,160
- Dylan, por onde você se meteu?
- Eu o encontrei perto dos trilhos.

49
00:03:30,260 --> 00:03:34,460
Perto dos trilhos?
Dylan eu disse a você para não sair da quadra.

50
00:03:34,560 --> 00:03:36,020
Kenny me disse para ir com ele.

51
00:03:36,130 --> 00:03:41,170
- Pela última vez, não existe Kenny.
- Sim, existe! Ela falou com ele também!

52
00:03:41,380 --> 00:03:43,800
- Não responda para mim.
- Diga a ela, Melinda.

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Ela nunca acredita em mim.

54
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Claro. Todos tivemos uma ótima conversa.

55
00:03:48,270 --> 00:03:49,650
Por que você o encoraja?

56
00:03:50,010 --> 00:03:53,200
Você acha saudável para um garoto da idade,
dele criar um amigo imaginário?

57
00:03:53,260 --> 00:03:54,220
Por que não?

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,620
Além do que, acho que li em algum lugar,
que Michael Jordan tinha um.

59
00:03:59,200 --> 00:04:00,660
Venha, Dylan.

60
00:04:03,050 --> 00:04:04,380
E de nada ...

61
00:04:10,270 --> 00:04:13,710
Eu sabia... ouça a isso.
É um artigo de outubro passado.

62
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
"Tragédia impressionante sábado 
quando um trem de carga...

63
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
colidiu com uma caminhonete. 
No cruzamento de Grandview."

64
00:04:18,580 --> 00:04:21,500
"Candace Dale e sua filha de 10 meses
escaparam por pouco...

65
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
mas seu filho de 6 anos Kenny
morreu no acidente."

66
00:04:24,170 --> 00:04:25,850
Esse é o garoto que conheci ontem.

67
00:04:25,980 --> 00:04:28,450
Tão triste.
Por que ele ainda está aqui?

68
00:04:28,450 --> 00:04:30,100
Ele não tem mais nada a não ser tempo...

69
00:04:31,150 --> 00:04:32,790
está esperando que a mãe venha,
e o encontre.

70
00:04:33,210 --> 00:04:35,380
- Você pode ajudá-lo?
- Ele desapareceu pra mim.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,690
Espere. Você não disse que
Dylan estava brincando com ele?

72
00:04:39,420 --> 00:04:40,300
Bem, como ele pode vê-lo?

73
00:04:40,340 --> 00:04:42,160
Crianças geralmente podem ver espíritos.

74
00:04:42,410 --> 00:04:44,930
De onde você acha que os amigos
imaginários vieram?

75
00:04:45,590 --> 00:04:48,550
Bem... isso explicaria muito da minha infância.

76
00:04:49,200 --> 00:04:51,530
Aqui diz qua a mãe dele trabalha
numa livraria em Brookside.

77
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
Não é muito longe.

78
00:04:52,840 --> 00:04:54,310
Eu deveria ir falar com ela.

79
00:04:55,580 --> 00:04:56,960
Espere. Com Kenny?

80
00:04:57,530 --> 00:04:59,660
Bem, eu o terei por perto,
mas preciso encontrá-la sozinha primeiro.

81
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
Você não acha?

82
00:05:00,700 --> 00:05:01,780
Explicar a ela, quero dizer,

83
00:05:01,780 --> 00:05:04,200
esse menino pode esperar por toda
eternidade se eu não ajudá-lo.

84
00:05:04,260 --> 00:05:07,040
Eternidade é muito tempo.
Estou apenas pedindo por alguns dias...

85
00:05:07,040 --> 00:05:07,940
até que minha mãe parta.

86
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
Esse será um dos fáceis.

87
00:05:09,920 --> 00:05:12,840
Eu sei onde está o menino. Sei onde está a mãe.
Entrar e sair. Ninguém sai machucado.

88
00:05:12,980 --> 00:05:16,210
Famosas suas últimas palavras. Olhe, por favor.
Enquanto minha mãe estiver aqui...

89
00:05:16,340 --> 00:05:19,110
Eu sei, eu sei.
Você não quer que ela pense que sou estranha.

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Não, Mel, eu nunca disse isso.

91
00:05:21,490 --> 00:05:23,800
Eu apenas quero que ela te conheça primeiro.

92
00:05:24,170 --> 00:05:26,680
Quero que ela veja o que eu vejo...
você sabe... a adorável,

93
00:05:26,780 --> 00:05:31,000
maravilhosa mulher com um grande coração.
E um grande senso de humor.

94
00:05:34,030 --> 00:05:36,090
Daí ela poderá descobrir que você é estranha.

95
00:06:01,990 --> 00:06:03,450
Você se lembra de mim?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
Eu quero minha mãe.

97
00:06:06,810 --> 00:06:10,470
Acho que sei onde está sua mamãe.
Quer que eu o leve até ela?

98
00:06:10,650 --> 00:06:14,190
Ela me disse para esperar se eu me perdesse.

99
00:06:14,260 --> 00:06:16,370
Mas talvez ela não saiba,
onde procurar.

100
00:06:16,910 --> 00:06:19,310
Talvez seja a hora de achá-la.

101
00:06:22,820 --> 00:06:24,290
Ok.

102
00:06:31,810 --> 00:06:34,440
- Temos uma aranha como aquela.
- Sério?

103
00:06:34,780 --> 00:06:36,050
Comprei isso na feira.

104
00:06:36,340 --> 00:06:38,370
Legal.
Eu também.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,460
Mamãe estava irritada comigo
quando eu quis isso.

106
00:06:41,610 --> 00:06:42,780
Por que ela estava irritada com você?

107
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
Porque eu não fiz o que ela queria.

108
00:06:52,850 --> 00:06:54,250
Oi, Andrea.

109
00:06:54,300 --> 00:06:56,090
Hey, Dylan. Sua mãe sabe que você está aqui?

110
00:06:56,250 --> 00:06:58,590
Sim. Eu tenho uma coisa para você.

111
00:07:02,290 --> 00:07:03,620
Você não deveria fazer isso.

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,890
É ígneo. Se você molhá-lo,
vai parecer muito legal.

113
00:07:06,900 --> 00:07:09,310
- Quer molhá-lo agora?
- Não.

114
00:07:10,040 --> 00:07:12,880
Ok. Você sabe que existem
3 diferentes tipos de pedras?

115
00:07:13,180 --> 00:07:16,380
Ígneas, metamórficas e sedimentares.

116
00:07:16,900 --> 00:07:19,440
Algumas pessoas pensam que minerais são pedras,
mas elas não são.

117
00:07:19,630 --> 00:07:21,060
- Minerais...
- Dylan.

118
00:07:21,350 --> 00:07:23,070
Uh, você não acha que sua mãe
provavelmente imaginando onde você está?

119
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
Talvez você devesse...
voltar para o salão.

120
00:07:25,160 --> 00:07:27,500
Odeio ficar aqui.
Cheira esquisito.

121
00:07:27,630 --> 00:07:30,740
Beml, hum, por que você,
não vai dar uma volta no parque ou algo parecido?

122
00:07:30,980 --> 00:07:32,020
Você não gosta de mim.

123
00:07:32,030 --> 00:07:34,350
Você não tem um amigo ou
alguém com quem você possa brincar?

124
00:07:34,750 --> 00:07:37,270
Sim, eu tinha.
Ele foi embora.

125
00:07:38,740 --> 00:07:40,610
Oh. Olhe, me desculpe, querido.
Estou apenas, hum...

126
00:07:40,610 --> 00:07:42,810
realmente ocupada nesse momento. Ok?

127
00:07:43,130 --> 00:07:46,320
Digo o seguinte pra você, no meu intervalo de almoço,
eu dou uma olhada na pedra, ok?

128
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Ok. Obrigado.

129
00:07:57,000 --> 00:07:58,980
Kenny, você fica no carro
por alguns minutos. Ok?

130
00:07:59,060 --> 00:08:01,640
Vou falar com sua mãe e ter certeza,
que ela não está mais com raiva de você.

131
00:08:01,640 --> 00:08:02,840
Então você poderá entrar.

132
00:08:06,140 --> 00:08:09,550
Conheço esse lugar!
Mamãe trabalha aqui!

133
00:08:15,010 --> 00:08:16,670
Kenny, eu disse para ficar.

134
00:08:16,770 --> 00:08:18,300
Gosto da livraria. 

135
00:08:18,300 --> 00:08:21,100
Mamãe disse que, no ano que vem
eu poderei ler livros com capítulos.

136
00:08:21,820 --> 00:08:24,970
Você sabe o que aconteceu quando
você e sua mãe foram separados?

137
00:08:25,320 --> 00:08:28,710
Você se lembra daquela noite?
Você... lembra do trem?

138
00:08:29,130 --> 00:08:32,350
Um pouco sim.
Um pouco não.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,760
Você não entendeu realmente, certo?

140
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
Entendi o quê?

141
00:08:54,560 --> 00:08:56,980
Oi. Estou procurando por Candace Dale.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,030
Sinto muito, Candace não está aqui hoje.

143
00:08:59,070 --> 00:09:00,800
Oh, mas é realmente importante
que eu fale com ela.

144
00:09:00,900 --> 00:09:03,200
- Você sabe se ela está em casa ou...
- Você é uma amiga dela?

145
00:09:03,730 --> 00:09:07,050
Mais amiga do filho dela...
Kenny.

146
00:09:07,230 --> 00:09:11,370
Sinto muito.
Hum, ela está no tribunal, hoje é o dia.

147
00:09:11,680 --> 00:09:15,010
Sim, certo.
Obrigada.

148
00:09:36,440 --> 00:09:37,450
Oi, mãe.

149
00:09:39,580 --> 00:09:40,880
Vamos dar uma olhada.

150
00:09:41,950 --> 00:09:44,100
Oh, o casamento parece harmonizar
com você bastante bem.

151
00:09:44,460 --> 00:09:46,770
Embora eu ache que novos maridos
engordassem alguns quilos,

152
00:09:46,770 --> 00:09:48,470
supostamente comendo a maravilhosa
comida de suas mulheres.

153
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
Uh, Melinda não cozinha assim tão bem.

154
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
O que está ótimo para mim.
Você sabe que sempre foi uma das minhas...

155
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
habilidades.

156
00:09:54,420 --> 00:09:55,500
- Deixe-me pegar isso.
- Não, não, não.

157
00:09:55,640 --> 00:10:00,000
Ainda sou jovem o suficiente para carregar
minhas próprias malas, graças a Deus. Vamos.

158
00:10:01,280 --> 00:10:02,750
Que amável lugarzinho.

159
00:10:03,300 --> 00:10:06,330
Se eu tivesse tido tempo, poderíamos realmente
ter colocado a decoração do casamento aqui.

160
00:10:06,590 --> 00:10:08,620
Você sabe, mãe, nós não estamos nos
importando com essa coisa de decoração.

161
00:10:08,960 --> 00:10:10,050
Bem, foi um lindo casamento.

162
00:10:10,520 --> 00:10:12,740
Já que seu irmão se foi,
o seu era o único casamento...

163
00:10:12,740 --> 00:10:14,240
que eu tinha para preparar.

164
00:10:15,700 --> 00:10:17,720
E teria uma chance de conhecer
realmente minha nora.

165
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
Bem, você sabe,
Melinda comprou esse antiquário...

166
00:10:19,580 --> 00:10:22,220
Oh, não entendo.
Por que ela ainda é Melinda Gordon?

167
00:10:22,430 --> 00:10:24,390
Porque ela não acrescentou o Clancy?

168
00:10:24,620 --> 00:10:25,840
Ela tem alguma coisa contra os irlandeses?

169
00:10:25,960 --> 00:10:27,950
Não. Tenho certeza que ela ama os irlandeses.
Apenas ...

170
00:10:28,100 --> 00:10:28,600
você sabe.

171
00:10:28,770 --> 00:10:30,500
Ela quis manter sua própria identidade,
e...

172
00:10:30,550 --> 00:10:33,440
Oh, o que é um simples nome?
É uma coisa que a define.

173
00:10:33,450 --> 00:10:35,560
É o seguinte, como eu estava dizendo,
Melinda tem esse antiquário...

174
00:10:35,750 --> 00:10:37,310
Eu sei, soa tão engraçadinho.

175
00:10:37,460 --> 00:10:38,990
Sim. É..
é engraçadinho.

176
00:10:39,160 --> 00:10:41,970
Mas é um novo negócio,
e ela passa grande parte do tempo lá, e...

177
00:10:41,990 --> 00:10:46,700
Relaxe, Jim. Não vou assombrar a garota.
Apenas quero conseguir conhecê-la.

178
00:11:04,220 --> 00:11:05,780
Kenny.

179
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
São a mamãe e o papai!

180
00:11:13,720 --> 00:11:17,390
Qual o problema?
Ela está com raiva de mim?

181
00:11:17,700 --> 00:11:21,890
Não, acho que não, querido.
Eu realmente não acho.

182
00:11:30,310 --> 00:11:34,740
Falarei com sua mãe um pouquinho mais tarde...
descobrir porque ela está triste, ok?

183
00:11:35,290 --> 00:11:37,990
Então quem sabe nós dois
poderemos falar com ela.

184
00:11:44,400 --> 00:11:47,610
Hey, estamos em descentente com alfinetes de chapéu.
Você sabia que tínhamos 189?

185
00:11:47,830 --> 00:11:49,030
Preciso falar com você em particular.

186
00:11:49,090 --> 00:11:50,530
Em particular?
Somos as únicas pessoas na loja.

187
00:11:50,590 --> 00:11:51,370
Não.
Não somos.

188
00:11:51,720 --> 00:11:53,780
Maldição.
Aquilo me dá um sensação ruim.

189
00:11:54,110 --> 00:11:56,010
Ok. Uh... quem...
Quem está aqui?

190
00:11:56,320 --> 00:11:58,420
Um menino de 6 anos.
Ele estava num acidente com trem...

191
00:11:58,420 --> 00:11:59,320
em outubro passado.

192
00:11:59,330 --> 00:12:01,040
Oh, coitadinho.

193
00:12:01,190 --> 00:12:03,350
É o seguinte,
ele não sabe que está morto.

194
00:12:03,630 --> 00:12:06,410
Ok. 5 minutos atrás,
meu dia era todo sobre alfinetes de chapéu.

195
00:12:06,470 --> 00:12:07,710
Tenho que ir ver a mãe dele.

196
00:12:07,920 --> 00:12:09,890
Preciso dizer a ele,
fazê-lo perceber o que aconteceu.

197
00:12:09,900 --> 00:12:10,800
Então talvez ele faça a passagem.

198
00:12:10,920 --> 00:12:12,020
Então você precisa de mim para cuidar da loja.

199
00:12:12,090 --> 00:12:13,220
Preciso de você para vigiar o garoto.

200
00:12:13,290 --> 00:12:14,580
Como se vigia um fantasma?

201
00:12:14,760 --> 00:12:19,740
Bem... apenas... aja como se conseguisse vê-lo.
Ele está bem eli ao lado da mesa.

202
00:12:22,480 --> 00:12:24,770
- Estou apavorando você?
- Sim!

203
00:12:31,830 --> 00:12:35,940
Hum...
olá, rapazinho.

204
00:12:36,610 --> 00:12:39,950
Uh, sou Andrea,
seja bem vindo em nossa loja.

205
00:12:40,220 --> 00:12:41,100
Hum...

206
00:12:41,100 --> 00:12:44,300
temos alguns brinquedos antigos
bem legais nos fundos da loja.

207
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Você quer ir vê-los?

208
00:12:46,060 --> 00:12:48,950
Uh, dê uma olhada,
mas não mexa.

209
00:12:50,270 --> 00:12:51,530
Tem alguma coisa errada com ela?

210
00:12:51,950 --> 00:12:55,490
Uh, ela é...
cega.

211
00:12:56,480 --> 00:12:57,970
Hum... posso ir olhar aqueles brinquedos?

212
00:12:58,310 --> 00:12:58,630
Claro.

213
00:12:58,800 --> 00:13:00,570
... Além disso, hum,
olhar alguns livros?

214
00:13:00,700 --> 00:13:01,880
E... oh!

215
00:13:01,880 --> 00:13:05,290
Temos alguns slides interessantes que
você pode ver mais tarde.

216
00:13:05,360 --> 00:13:07,520
Andrea.
Dá um tempo.

217
00:13:08,050 --> 00:13:08,780
Ele não está aí.

218
00:13:09,140 --> 00:13:10,130
Como poderei fazer isso?

219
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Maravilha...

220
00:13:12,630 --> 00:13:13,130
Depois de você.

221
00:13:13,310 --> 00:13:15,710
Oh, meu senhor Deus!

222
00:13:17,100 --> 00:13:19,060
Sra. Clancy.
Estou tão contente que você está aqui.

223
00:13:19,180 --> 00:13:24,190
Melinda. Oh, você está linda.
Você está absolutamente brilhando.

224
00:13:24,550 --> 00:13:26,000
Obrigada. Bem...
sim. Você pode...

225
00:13:26,930 --> 00:13:30,420
você pode estimular muito brilho,
quando está carregando para cima caixas do porão.

226
00:13:30,810 --> 00:13:32,990
Uh, Andrea, essa é a mãe de Jim...
Sra. Clancy.

227
00:13:33,260 --> 00:13:34,620
- Oi.
- Oi.

228
00:13:34,620 --> 00:13:37,320
Agora temos que encontrar um nome
melhor pra mim do que este.

229
00:13:37,760 --> 00:13:45,340
Faith. Mãe. Mãe Faith. Talvez...
vovó? O que você acha?

230
00:13:45,340 --> 00:13:47,650
Você tem alguma coisa assustadora?

231
00:13:48,060 --> 00:13:50,310
- Não.
- Não? Não para qual deles?

232
00:13:50,310 --> 00:13:51,700
Você deve conseguir algum.

233
00:13:51,700 --> 00:13:54,400
Elas nunca vão conseguir vender
essas coisas velhas.

234
00:13:54,530 --> 00:13:55,920
Uh, terei que sobre isso.

235
00:13:56,120 --> 00:13:58,970
O...k! Hum, leve o tempo que precisar.

236
00:13:59,260 --> 00:14:02,700
Vocês me dão licença... por um minuto?
Preciso ir... pegar uma caixa e...

237
00:14:02,700 --> 00:14:05,110
vocês sabem, contar coisas.

238
00:14:16,190 --> 00:14:19,970
- Kenny... você não pode fazer isso.
- Fazer o quê?

239
00:14:20,210 --> 00:14:21,250
Bem...

240
00:14:21,250 --> 00:14:22,950
interromper adultos quando
estão conversando.

241
00:14:23,020 --> 00:14:24,290
Minha mãe diz isso, também.

242
00:14:24,370 --> 00:14:27,290
Sua mãe está certa, e eu aposto que
sua mãe está em casa agora, então...

243
00:14:27,550 --> 00:14:30,320
Vou indo até lá falar com ela, e eu quero que
você fique aqui com Andrea até eu voltar,ok?

244
00:14:30,550 --> 00:14:33,090
A moça cega?
Ela é estranha.

245
00:14:33,140 --> 00:14:34,520
Apenas me prometa, ok?

246
00:14:34,940 --> 00:14:36,970
Ok... eu acho.

247
00:14:40,690 --> 00:14:42,430
Oh. Então, onde vocês vão me levar para almoçar?

248
00:14:42,750 --> 00:14:45,120
Almoço!
Certo!

249
00:14:45,550 --> 00:14:48,060
Acontece que, hum, tenho que sair
correndo e fazer um serviço.

250
00:14:48,060 --> 00:14:49,760
Mas vocês dois vão em frente sem mim

251
00:14:49,900 --> 00:14:50,730
Bem, o que você precisa fazer?

252
00:14:50,820 --> 00:14:52,640
- É difícil de explicar.
- Oh,não.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,090
Sinto muitíssimo.

254
00:14:54,140 --> 00:14:57,700
É o seguinte, eu realmente...
realmente quero ficar um tempo com você...

255
00:14:57,700 --> 00:15:00,200
Sra., Uh... Faith...
Mãe Faith.

256
00:15:00,570 --> 00:15:05,810
Apenas, uh...
tenho que ir. Tchau.

257
00:15:07,280 --> 00:15:12,080
Bem, você sabe, ela,
hum... ela... está indo.

258
00:15:18,770 --> 00:15:21,360
- Sim?
- Oi, Sra. Dale, desculpe incomodá-la.

259
00:15:22,500 --> 00:15:26,650
Hum, meu nome é Melinda Gordon.
Era amiga de Kenny.

260
00:15:27,010 --> 00:15:28,620
Então eu acho que soube do veredito.

261
00:15:28,990 --> 00:15:32,890
- Quem é?
- Essa... mulher diz que conhecia Kenny.

262
00:15:33,110 --> 00:15:34,010
Você é da escola?

263
00:15:34,370 --> 00:15:37,610
Não. Não, eu trabalho na cidade.
Tenho uma loja.

264
00:15:37,910 --> 00:15:40,880
De qualquer forma...uh, a...
a razão pra eu estar aqui...

265
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
posso entrar por um minuto?

266
00:15:43,190 --> 00:15:44,330
O que você tem em mente?

267
00:15:45,410 --> 00:15:49,600
Bem, sei que isso vai parecer...
estranho, mas eu tenho...

268
00:15:50,070 --> 00:15:51,220
Eu posso...

269
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
Estou pedindo para considerarem a possibilidade
de que quando as pessoas morrem...

270
00:15:57,820 --> 00:15:59,320
nem sempre elas partem.

271
00:15:59,940 --> 00:16:02,580
Bem, nós... nós não podemos vê-los,
mas seus espíritos...

272
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
Que diabos de lixo é esse?
Quem é você?

273
00:16:04,550 --> 00:16:07,820
Hank, por favor.
O que você está tentando dizer?

274
00:16:08,090 --> 00:16:11,140
Eu não vou ficar escutando essa bobagem,
e nem você deveria.

275
00:16:24,140 --> 00:16:26,230
Sinto muito sobre Hank.

276
00:16:27,090 --> 00:16:29,400
Está sendo um...
dia difícil.

277
00:16:30,780 --> 00:16:31,710
Um ano difícil.

278
00:16:32,310 --> 00:16:35,590
Parece que estou apenas...
marcando o tempo.

279
00:16:35,640 --> 00:16:38,970
Amo minha filha.
Eu... amo Hank.

280
00:16:39,800 --> 00:16:40,380
Mas...

281
00:16:40,380 --> 00:16:45,380
quando olho para frente,
apenas vejo todos esses anos sem Kenny.

282
00:16:47,620 --> 00:16:50,700
Pela primeira vez na minha vida,
odeio ser jovem.

283
00:16:52,360 --> 00:16:54,660
Candace, eu vi Kenny.

284
00:16:55,820 --> 00:16:56,890
O que você quer dizer?

285
00:16:57,890 --> 00:16:58,740
Às vezes...

286
00:16:58,840 --> 00:17:01,240
quando uma pessoa morre,
seu espírito fica para trás.

287
00:17:02,000 --> 00:17:05,380
Eles têm... coisas pra terminar,
mensagens para levar adiante,

288
00:17:05,380 --> 00:17:06,680
ou eles não sabem que morreram.

289
00:17:06,890 --> 00:17:08,770
Eles não sabem como dar o próximo passo.

290
00:17:10,300 --> 00:17:11,560
Conversei com Kenny.

291
00:17:11,630 --> 00:17:14,700
E ele não entende o que aconteceu com ele, e...

292
00:17:14,970 --> 00:17:16,860
ele está esperando que você o encontre.

293
00:17:17,100 --> 00:17:20,540
Você quer que eu acredite
que você viu meu filho?

294
00:17:20,690 --> 00:17:22,390
Sei como isto é difícil.

295
00:17:22,760 --> 00:17:26,480
Eu sei.
Kenny falou que você disse a ele para esperar...

296
00:17:26,520 --> 00:17:30,390
onde quer que ele estivesse se...
ele se perdesse... e você iria... encontrá-lo.

297
00:17:30,660 --> 00:17:31,810
Oh, meu Deus.

298
00:17:31,850 --> 00:17:32,880
Ele também...

299
00:17:32,880 --> 00:17:36,580
ficou atraído por essa pequena aranha de enfeite,
que tenho no meu espelho retrovisor.

300
00:17:36,760 --> 00:17:39,230
Ele disse que você comprou
a mesma coisa pra ele na feira.

301
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Kenny. Meu menino.

302
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
Posso ajudá-la.

303
00:17:43,350 --> 00:17:46,820
Posso ajudá-la a falar com ele se quiser.
Deve fazer muito bem a você.

304
00:17:46,930 --> 00:17:50,070
Não. Eu não posso...
por favor vá embora.

305
00:17:51,300 --> 00:17:52,790
Candace, ele precisa de você.

306
00:17:53,360 --> 00:17:57,490
Não. Eu... eu não posso. Não depois...
por favor vá embora.

307
00:18:19,280 --> 00:18:20,710
Você está bem?

308
00:18:21,800 --> 00:18:25,440
Hey, uh... onde está o pequeno ooh?

309
00:18:25,630 --> 00:18:29,910
Quarto da frente. Posso apenas dizer que estou...
sinto tanto pelo almoço.

310
00:18:29,990 --> 00:18:31,240
Pensei que você tinha me dito,
que esse ia ser um dos fáceis.

311
00:18:31,280 --> 00:18:33,780
Bem, deveria ter sido.
Sou a mãe de Kenny hoje.

312
00:18:33,780 --> 00:18:35,630
Uau. Como está indo?

313
00:18:35,690 --> 00:18:39,010
Oh, ela é difícil...
muito difícil.

314
00:18:39,030 --> 00:18:40,890
Ela não quer falar com ele.
Existe mais alguma coisa acontecendo.

315
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
Apenas não sei o quê.

316
00:18:42,040 --> 00:18:44,010
Hey. Pare e pense, ok?

317
00:18:45,140 --> 00:18:48,860
Vamos. Minha mãe gosta da comida dela quente.
Ela é esquisita pra isso.

318
00:18:50,110 --> 00:18:52,010
O álbum de casamento podia
ter ficado tão bonito.

319
00:18:52,210 --> 00:18:53,740
É uma pena sobre seu fotógrafo.

320
00:18:53,970 --> 00:18:55,140
O que você quer dizer, mãe?

321
00:18:55,380 --> 00:18:59,330
Bem, ele arruinou algumas das melhores fotos da família.
Digo, olhe para aquele brilho branco.

322
00:19:02,400 --> 00:19:05,270
- Dan.
- Sério?

323
00:19:05,470 --> 00:19:06,270
Sim.

324
00:19:07,410 --> 00:19:08,950
O que tem o Dan?

325
00:19:10,300 --> 00:19:13,530
Estávamos pensando como Dan
teria se divertido no casamento.

326
00:19:13,880 --> 00:19:17,240
Sim. Dan teria amado ver seu
irmãozinho dar o nó na gravata.

327
00:19:19,400 --> 00:19:22,170
Então, Melinda...
soube que você é uma ótima mulher de negócios.

328
00:19:22,240 --> 00:19:23,780
Fale-me sobre sua loja.

329
00:19:23,950 --> 00:19:26,150
Bem, é... uma coisa que sempre quis fazer.

330
00:19:26,640 --> 00:19:30,180
Sempre fui fascinada por antiguidades
e as histórias antigas por trás delas,

331
00:19:30,750 --> 00:19:32,260
então quando minha avó morreu...

332
00:19:32,360 --> 00:19:34,790
Oh. Uau.
Isso é surpreendente.

333
00:19:34,890 --> 00:19:37,440
- Uh, é a televisão. É, hum...
- No Fritz.

334
00:19:37,790 --> 00:19:40,050
- Vamos arrumar isso.
- Ok. Sim.

335
00:19:41,670 --> 00:19:44,660
- Kenny. Querido, você mexeu no controle remoto?
- Não.

336
00:19:44,810 --> 00:19:45,970
Quem é esse?

337
00:19:46,140 --> 00:19:47,330
Oh, esse é meu marido.

338
00:19:47,500 --> 00:19:50,470
Jim, diga olá ao Kenny... no sofá.

339
00:19:51,980 --> 00:19:56,330
- Uh... oi... Kenny.
- Oi.

340
00:19:59,340 --> 00:19:59,900
O que está acontecendo?

341
00:19:59,990 --> 00:20:02,310
Acho que é o campo eletromagnético
mexendo com a TV.

342
00:20:02,860 --> 00:20:05,730
- Você acaba... de me fazer falar com um fantasma.
- Como se sentiu?

343
00:20:05,860 --> 00:20:06,640
Estranho.

344
00:20:07,060 --> 00:20:07,930
Está tudo certo?

345
00:20:08,100 --> 00:20:09,770
- Sim. Ótimo.
- Bom.

346
00:20:11,380 --> 00:20:13,970
Foi uma... oscilação de voltagem.

347
00:20:14,460 --> 00:20:16,420
Você sabe, essas casas antigas.

348
00:20:17,510 --> 00:20:19,660
Acho que a TV ainda está ligada.

349
00:20:19,940 --> 00:20:21,830
Ruggles gosta disso.

350
00:20:22,130 --> 00:20:23,960
O gato?
Que estranho.

351
00:20:23,990 --> 00:20:25,140
Faz compania a ele.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,180
Estranho pequeno gato malhado.

353
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
Miraculosamente saiu andando do hospital...

354
00:20:30,900 --> 00:20:32,480
Caminho para entrar...

355
00:20:33,080 --> 00:20:34,440
é um gato talentoso.

356
00:20:34,780 --> 00:20:37,200
Inconformados com essa moção...

357
00:20:37,230 --> 00:20:39,740
É um desastre.
E descia e subia como um iô-iô.

358
00:20:40,170 --> 00:20:41,600
Tenho certeza que ela acha que sou uma doida.

359
00:20:41,800 --> 00:20:44,350
Oh, não se preocupe com isso.
Ela se apaixonará por você eventualmente.

360
00:20:44,350 --> 00:20:45,750
Quero dizer, o que tem para não gostar?

361
00:20:45,950 --> 00:20:47,380
Muita coisa, aparentemente.

362
00:20:47,740 --> 00:20:48,860
Onde está o Kenny?

363
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Assistindo a uma maratona
de Bob Esponja em casa,

364
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
o que não significa dizer que ele não vai ficar
entediado e aparecer a qualquer minuto.

365
00:20:55,330 --> 00:20:58,740
Olha... eu não sei quem você é...

366
00:20:58,910 --> 00:21:01,200
e não sei o que você quer,
mas fique longe da minha mulher.

367
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
Entendeu?
E fique longe da minha casa.

368
00:21:02,890 --> 00:21:04,590
Sr. Dale, por favor,
sei que você está aborrecido, mas...

369
00:21:04,700 --> 00:21:07,470
ela tem estado chorando desde que você saiu.

370
00:21:08,000 --> 00:21:11,170
Agora, tenho certeza que você
tem uma vida muito boa com o seu pequeno engodo.

371
00:21:11,280 --> 00:21:13,750
- Hey, eu não ganho nenhum dinheiro.
- É verdade senhor. Ela não ganha.

372
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
Deixe-me ser claro.

373
00:21:15,050 --> 00:21:19,530
Não estou comprando o que você está vendendo.
Tampouco minha mulher.

374
00:21:19,750 --> 00:21:20,560
Sr. Dale.

375
00:21:20,700 --> 00:21:25,280
Estou enojado...
de pessoas se safando com suas mentiras!

376
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
Mas quer saber o quê?

377
00:21:26,460 --> 00:21:29,840
Uma vez ou outra,
alguém paga por isso.

378
00:21:29,870 --> 00:21:33,330
Então é melhor pensar duas vezes
antes de jogar suas bobagens em mim, garota.

379
00:21:33,330 --> 00:21:34,330
Entendeu?

380
00:21:37,500 --> 00:21:39,720
É um aviso.

381
00:21:50,940 --> 00:21:52,650
Talvez isso explique tudo.
As anotações do Tribunal dizem,

382
00:21:52,760 --> 00:21:55,670
"Candace e Hank Dale contra Steven Pinkus".

383
00:21:55,670 --> 00:21:59,270
"Ação civil processando o Sr. Pinkus por negligência
e precipitação colocando pessoas em risco."

384
00:21:59,470 --> 00:22:00,560
Uh, e eles podem perder o caso?

385
00:22:00,720 --> 00:22:04,150
Bem, quem é, uh, Pinkus?
O condutor do trem?

386
00:22:05,390 --> 00:22:06,700
Oi, Andrea.

387
00:22:08,160 --> 00:22:10,610
- O que eu sou, madeira?
- Oi, Melinda.

388
00:22:10,730 --> 00:22:12,570
Andrea, você molhou a pedra
que eu dei pra você?

389
00:22:12,930 --> 00:22:14,100
Fiz o quê?

390
00:22:14,220 --> 00:22:16,250
Oh. Não...Dylan.
Não ainda.

391
00:22:16,550 --> 00:22:18,210
Você deveria.
Fica muito legal.

392
00:22:18,250 --> 00:22:22,290
Uau! Meia taça Limoges e
pegadores de prata Sterling.

393
00:22:22,380 --> 00:22:24,650
Kenny disse que tem mais um monte
delas embaixo dos trilhos de trem.

394
00:22:24,780 --> 00:22:26,140
Meia taça?

395
00:22:26,270 --> 00:22:29,090
Você grita, Andrea.
Quis dizer pedras.

396
00:22:29,140 --> 00:22:30,000
Kenny disse o quê?

397
00:22:30,070 --> 00:22:32,770
Mas não irei até os trilhos novamente.
De jeito nenhum.

398
00:22:32,900 --> 00:22:34,470
Então, uh...
Kenny está aqui?

399
00:22:34,780 --> 00:22:38,360
Sim, mas não estou escutando ele,
porque minha mãe disse que ele não é real.

400
00:22:38,380 --> 00:22:40,650
- Sou bem real!
- Você não é!

401
00:22:40,890 --> 00:22:44,450
- Minha mãe disse que você está apenas na minha cabeça.
- Você nunca ouve a sua mãe.

402
00:22:44,510 --> 00:22:46,440
- Sim, eu ouço!
- Não, você não ouve!

403
00:22:46,440 --> 00:22:49,140
- Você é mau, e gritou com ela!
- E daí?

404
00:22:49,230 --> 00:22:50,970
Ela ainda diz que você não é real,
e eu acredito nela!

405
00:22:50,970 --> 00:22:52,900
- Você é um mentiroso.
- Andrea nem pode ver você.

406
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
- E daí? Ela é cega.
- Ela não é.

407
00:22:55,630 --> 00:22:56,930
Você é cega, Andrea?

408
00:22:57,350 --> 00:22:59,410
Cega?
Não.

409
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
Então, veja? Você não está realmente aqui.
Você é como um fantasma ou coisa parecida.

410
00:23:03,150 --> 00:23:04,220
Eu não sou!

411
00:23:04,240 --> 00:23:07,040
Melinda, diga a Dylan que
não sou um fantasma.

412
00:23:08,220 --> 00:23:11,080
- Kenny...
- Eu não sou um fantasma!

413
00:23:55,180 --> 00:23:55,900
Kenny?

414
00:24:01,210 --> 00:24:03,640
Kenny, esperava que sua mãe
pudesse falar com você sobre isso.

415
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
Sobre o quê?

416
00:24:08,810 --> 00:24:11,080
Você sabe o que significa morrer?

417
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
Tive uma tartaruga que morreu.

418
00:24:14,070 --> 00:24:16,470
Acordei, e ela não estava mais lá.

419
00:24:16,600 --> 00:24:20,460
Estava cuidando dela,
e meu pai me disse que ela morreu.

420
00:24:20,920 --> 00:24:25,270
Ele a jogou fora.
Nunca pude dizer adeus.

421
00:24:25,510 --> 00:24:28,560
É o que está acontecendo comigo?

422
00:24:28,620 --> 00:24:30,290
Não.

423
00:24:30,820 --> 00:24:33,300
Querido, não é isso.

424
00:24:34,910 --> 00:24:37,860
Eu mal posso lembrar daquela tartaruga.

425
00:24:38,220 --> 00:24:43,000
Todos se lembrarão de você, Kenny.
Eu prometo.

426
00:24:43,020 --> 00:24:46,250
Todos que tenham conhecido você,
que tenham amado você, nunca irão esquecer você.

427
00:24:46,900 --> 00:24:51,700
Você não pode mais estar com eles,
não da maneira que era antes, mas...

428
00:24:52,220 --> 00:24:55,130
existe uma parte de você na sua mãe,
no seu pai e na sua irmã...

429
00:24:55,130 --> 00:24:56,830
exatamente da mesma forma que...

430
00:24:57,090 --> 00:24:59,040
existe uma parte deles em você.

431
00:24:59,200 --> 00:25:00,830
Nada nunca irá mudar isto.

432
00:25:01,020 --> 00:25:03,720
Então não conseguirei vê-los de novo...

433
00:25:04,340 --> 00:25:06,950
mamãe, papai e minha irmã?

434
00:25:07,040 --> 00:25:09,290
Você terá a chance de dizer adeus.

435
00:25:10,060 --> 00:25:11,510
Eles saberão que você os ama.

436
00:25:12,030 --> 00:25:14,150
Mas eu não quero dizer adeus.

437
00:25:14,930 --> 00:25:16,960
Então estarei sozinho.

438
00:25:17,190 --> 00:25:21,100
Não. Não, você não estará.
Prometo isso a você.

439
00:25:21,340 --> 00:25:23,420
Posso ajudá-lo a ir onde precisa ir.

440
00:25:23,530 --> 00:25:25,660
E haverão pessoas lá, pessoas que...

441
00:25:26,470 --> 00:25:29,080
conhecerão você, pessoas que cuidarão de você.

442
00:25:29,160 --> 00:25:32,470
Você acha que serei lembrado...
mamãe e papai?

443
00:25:32,550 --> 00:25:35,160
Pelo resto da vida deles.

444
00:25:36,950 --> 00:25:40,020
Aí está você!
O que você está fazendo aqui?

445
00:25:43,120 --> 00:25:46,640
Hum... eu estava, hum...
meditando.

446
00:25:46,810 --> 00:25:49,000
Comprei alguns presentes
engraçados para meus amigos.

447
00:25:49,000 --> 00:25:49,900
Isto é ótimo.

448
00:25:49,970 --> 00:25:53,440
Apenas pequenas tolices. Você sabe.
Nós sempre fazemos isto quando um de nós viaja.

449
00:25:54,120 --> 00:25:56,540
Quero dizer, olhe pra esses.
Eu os comprei no mercado de pulgas.

450
00:25:57,870 --> 00:25:59,770
Não são fofinhos?

451
00:26:05,000 --> 00:26:06,340
Melinda?

452
00:26:15,210 --> 00:26:17,150
Melinda!
Você está bem?

453
00:26:17,240 --> 00:26:22,940
Oh. Sim. Sim. Eu...
Eu apenas pensei que são adoráveis!

454
00:26:27,030 --> 00:26:29,140
Acho que entendi o que
está acontecendo aqui.

455
00:26:29,430 --> 00:26:30,060
Você entendeu?

456
00:26:30,110 --> 00:26:33,860
Querida, seu comportamento é
bastante transparente.

457
00:26:35,030 --> 00:26:38,020
Existe alguma coisa que você
queira me contar?

458
00:26:38,240 --> 00:26:40,020
Oh... Faith, tenho muitas...

459
00:26:40,040 --> 00:26:42,100
Eu gostaria contar a você.
Mas agora não é a hora certa.

460
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Espero que você entenda.

461
00:26:43,260 --> 00:26:44,800
É claro!

462
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Kenny?

463
00:27:14,460 --> 00:27:16,930
Você está com raiva, mamãe?

464
00:27:33,370 --> 00:27:34,640
Papai.

465
00:27:39,190 --> 00:27:44,510
Vocês estavam esperando por mim?
Estou aqui. Estou em casa.

466
00:27:46,570 --> 00:27:49,330
Papai, sinto muito.

467
00:27:51,180 --> 00:27:53,730
Não tive a intenção de deixá-los.

468
00:27:53,800 --> 00:27:56,740
Não chore, papai.

469
00:28:22,800 --> 00:28:23,680
Nós...
nós não o encontramos.

470
00:28:24,050 --> 00:28:25,380
Eu sim. Ele fugiu de novo,
de qualquer forma.

471
00:28:26,840 --> 00:28:29,470
Dylan, aonde você se meteu?
Eu disse a você para não atravessar a praça.

472
00:28:29,570 --> 00:28:31,570
Eu estava numa busca com Andrea!

473
00:28:32,770 --> 00:28:34,330
Volte para a loja.

474
00:28:36,540 --> 00:28:38,130
Você o pegou sem pedir minha permissão?

475
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
Você sabe, estávamos na praça o tempo todo.

476
00:28:40,420 --> 00:28:42,580
Não aceito isso.
Estou tentando ensinar a ele regras.

477
00:28:42,820 --> 00:28:45,170
E não o quero na sua loja novamente, também.

478
00:28:46,080 --> 00:28:50,250
Hey. Espere. Espere. Olhe.
Ok, eu não pretendia nenhum dano.

479
00:28:51,240 --> 00:28:54,630
Espero que você não puna Dylan
pelo meu mau julgamento.

480
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
Olá?

481
00:29:00,290 --> 00:29:02,400
Ele está aqui.
Eu o sinto.

482
00:29:04,540 --> 00:29:07,080
Senti sua bochecha ao lado da minha.
Ele estava...

483
00:29:07,420 --> 00:29:09,470
Tenho que falar com ele.

484
00:29:09,620 --> 00:29:11,150
Ele estava por perto... aqui.

485
00:29:11,250 --> 00:29:15,050
Bem, ele não está mais,
dê-me um minuto.

486
00:29:17,950 --> 00:29:19,650
Kenny?

487
00:29:38,710 --> 00:29:41,570
Kenny.
Você me surpreendeu.

488
00:29:43,580 --> 00:29:46,030
Querido, está tudo bem?

489
00:29:48,630 --> 00:29:50,420
Kenny?

490
00:29:50,710 --> 00:29:53,550
Papai fará alguma coisa ruim.

491
00:30:02,550 --> 00:30:04,200
Onde está Hank?

492
00:30:04,520 --> 00:30:06,200
Ele saiu há 10 minutos atrás.

493
00:30:06,410 --> 00:30:07,230
Onde ele foi?

494
00:30:07,700 --> 00:30:12,230
Eu não sei. Por quê?
O que está acontecendo?

495
00:30:12,370 --> 00:30:14,490
Candace, preciso que você me
conte sobre o acidente.

496
00:30:14,760 --> 00:30:17,950
Sei que é muito doloroso,
mas preciso saber o que aconteceu.

497
00:30:21,340 --> 00:30:24,420
Hum...
Eu estava no carro com as crianças.

498
00:30:24,830 --> 00:30:28,230
Nós estávamos... indo pra casa vindos da feira
a poucas cidades daqui.

499
00:30:28,520 --> 00:30:32,560
Kenny, ficava perguntando desse
pequeno brinquedo...

500
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Eu quero minha aranha!

501
00:30:34,260 --> 00:30:36,920
Aquela que ele ganhou na feira, e...

502
00:30:37,330 --> 00:30:38,610
eu estava no telefone com Hank.

503
00:30:38,670 --> 00:30:40,930
Não! Não irei levar o carro de volta
para a casa dele!

504
00:30:41,080 --> 00:30:41,610
Hank estava furioso.

505
00:30:41,800 --> 00:30:44,870
Ele havia prometido que o carro
estava em perfeitas condições.

506
00:30:45,150 --> 00:30:49,490
O carro já havia enguiçado duas vezes,
e eu estava com medo que fosse acontecer de novo.

507
00:30:58,510 --> 00:31:00,930
Kenny eu quero que você corra
o mais rápido que puder.

508
00:31:01,030 --> 00:31:02,230
Ande Kenny, Vá!

509
00:31:05,500 --> 00:31:09,960
Virei-me para encontrar Kenny e ele tinha ido...
ele voltou ao carro e para pegar a aranha.

510
00:31:10,320 --> 00:31:12,490
Kenny!
Kenny não!!!

511
00:31:13,140 --> 00:31:16,010
Kenny! Kenny!

512
00:31:20,130 --> 00:31:25,240
- Sinto muito, muito mesmo.
- Eu estava preocupada.

513
00:31:27,040 --> 00:31:31,530
Candace, quando Hank disse que o carro
estava em perfeitas condições...

514
00:31:33,280 --> 00:31:34,330
quem disse isso a ele?

515
00:31:34,350 --> 00:31:38,600
O homem que nos vendeu.
Ele era um homem horrível e arrogante.

516
00:31:38,860 --> 00:31:39,790
Ele era o comerciante?

517
00:31:39,840 --> 00:31:43,800
Não. Nós o conseguimos de um jornal.
Um proprietário particular.

518
00:31:44,520 --> 00:31:46,790
Nós o processamos por negligência, mas...

519
00:31:47,370 --> 00:31:49,500
perdemos o caso ontem.

520
00:31:49,710 --> 00:31:53,000
- Então ele mentiu pra vocês.
- É claro que mentiu!

521
00:31:53,060 --> 00:31:55,940
"E de vez em quando, alguém paga por isso."

522
00:32:07,780 --> 00:32:13,910
Papai. Não fique irritado, papai.
Vamos para casa, ok?

523
00:32:29,400 --> 00:32:30,230
O que você está fazendo aqui?

524
00:32:30,310 --> 00:32:32,860
Quero saber o que se sente ao
escapar com um assassinato.

525
00:32:33,140 --> 00:32:34,210
Saia da minha propriedade.

526
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
Sua família está orgulhosa de você, Pinkus,
orgulhosa por você ter matado uma criança de 6 anos?

527
00:32:39,490 --> 00:32:42,280
Deixe minha família fora disso, Dale.
E eu vou te dizer mais uma vez.

528
00:32:42,330 --> 00:32:43,790
Saia da minha propriedade.

529
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
Ali está ele, pare o carro!

530
00:32:55,600 --> 00:32:57,490
Faça ele parar, Melinda.

531
00:32:58,230 --> 00:32:58,860
Ok. Está bem.

532
00:32:59,060 --> 00:33:01,580
Ele matou ele!
Ele matou meu garoto!

533
00:33:02,440 --> 00:33:06,480
Esse não é o caminho, certo? Não agora.
Vamos, não agora.

534
00:33:06,960 --> 00:33:10,700
Certo, sinto muito.

535
00:33:13,010 --> 00:33:14,640
Papai, não!

536
00:33:14,770 --> 00:33:15,900
Ei!

537
00:33:16,120 --> 00:33:18,150
Sr. Dale, não faça isso!

538
00:33:21,280 --> 00:33:22,530
Sr. Dale, Kenny está aqui.

539
00:33:23,030 --> 00:33:25,070
Ele está observando você,
e ele não quer que você faça isso.

540
00:33:25,120 --> 00:33:27,900
Cale a boca com suas besteiras!
Estou te avisando!

541
00:33:27,930 --> 00:33:30,770
Kenny quer que você se lembre,
o que você costumava dizer a ele quando ficava bravo.

542
00:33:30,830 --> 00:33:32,170
Pegue seus sentimentos de raiva...

543
00:33:32,400 --> 00:33:35,820
aqueles que deverão tirar todos os maus sentimentos
e os faça rolar dentro de uma bola enorme...

544
00:33:36,090 --> 00:33:37,600
e então pegue essa bola enorme e...

545
00:33:37,960 --> 00:33:40,590
chute-a com força.
Chute-a até a lua.

546
00:33:40,700 --> 00:33:44,260
E... e chute o mais forte que puder até ela...
ela alcançar a lua.

547
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
É o que ele quer que você
faça agora mesmo.

548
00:33:46,980 --> 00:33:50,840
E então ela levará todos os sentimentos ruins,
e você irá... você irá se sentir melhor.

549
00:34:05,160 --> 00:34:07,380
Ficará tudo certo, papai.

550
00:34:09,690 --> 00:34:11,920
Dará tudo certo.

551
00:34:16,560 --> 00:34:19,340
Tudo ficará bem.

552
00:34:31,450 --> 00:34:33,560
Hank... está descansando.

553
00:34:34,190 --> 00:34:36,850
Obrigada...
pelo que você fez.

554
00:34:37,140 --> 00:34:39,900
Não agradeça a mim.
Agradeça a Kenny.

555
00:34:40,660 --> 00:34:42,200
Ele está aqui?

556
00:34:43,500 --> 00:34:45,550
Ele está bem ao meu lado.

557
00:34:46,230 --> 00:34:48,020
Acredito que ele está quase pronto pra ir.

558
00:34:49,430 --> 00:34:49,990
Ir?

559
00:34:50,330 --> 00:34:54,730
Para fazer a passagem.
O espírito da pessoa precisa ficar... calmo.

560
00:34:55,660 --> 00:34:56,710
Ele não está mais aborrecido.

561
00:34:56,890 --> 00:34:58,880
Ele estava furioso comigo, não estava?

562
00:34:59,290 --> 00:35:04,060
Não. Não, ele pensou que era você quem
estava irritada com ele por ter voltado ao carro.

563
00:35:04,240 --> 00:35:06,500
Oh, Kenny, não foi sua culpa.

564
00:35:07,360 --> 00:35:08,680
Mamãe deveria...

565
00:35:08,900 --> 00:35:11,000
mamãe deveria ter tido certeza que
você não estava no carro.

566
00:35:12,530 --> 00:35:14,380
Eu deveria...

567
00:35:17,480 --> 00:35:19,330
Eu deveria ter...

568
00:35:22,850 --> 00:35:25,610
diga a mamãe que a amo.

569
00:35:26,630 --> 00:35:29,700
Kenny quer que você saiba
que ele te ama...

570
00:35:29,900 --> 00:35:32,680
e ele não a culpa por nada.

571
00:35:32,820 --> 00:35:34,990
Ele está em paz agora.

572
00:35:36,150 --> 00:35:37,230
Você quer dizer adeus a ele?

573
00:35:37,780 --> 00:35:39,260
Não posso.

574
00:35:39,390 --> 00:35:41,610
Isso o ajudará muito.

575
00:35:43,760 --> 00:35:46,430
Diga a ele que não precisa ter medo.

576
00:35:46,990 --> 00:35:49,960
Eu o amo tanto, Kenny.

577
00:35:50,260 --> 00:35:53,540
E não quero que você tenha medo...

578
00:35:53,700 --> 00:35:56,420
porque é tão bonito.

579
00:35:56,940 --> 00:35:59,110
E a vovó estará esperando.

580
00:35:59,780 --> 00:36:01,290
E...

581
00:36:01,710 --> 00:36:02,530
Stubby?

582
00:36:02,660 --> 00:36:05,290
Ele quer saber de alguém chamado Stubby?

583
00:36:07,850 --> 00:36:08,450
Sim.

584
00:36:08,890 --> 00:36:11,440
Stubby, a tartaruga...

585
00:36:12,490 --> 00:36:14,570
... estará lá, também.

586
00:36:16,420 --> 00:36:18,930
Vejo uma coisa muito legal.

587
00:36:19,390 --> 00:36:20,870
É uma luz?

588
00:36:23,250 --> 00:36:25,490
Ele está pronto agora.

589
00:36:25,600 --> 00:36:28,120
Não tem problema em ir dentro da luz, Kenny.

590
00:36:35,290 --> 00:36:37,400
Eu amo você, mamãe!

591
00:36:42,420 --> 00:36:45,100
Ele se foi... não foi?

592
00:36:46,250 --> 00:36:49,830
Sim.
Ele foi.

593
00:37:12,760 --> 00:37:18,160
Dylan... seja bom para sua mãe.

594
00:37:29,380 --> 00:37:31,490
Mamãe, eu te amo.

595
00:37:35,830 --> 00:37:37,880
Eu nunca sairei de perto de você.

596
00:37:41,340 --> 00:37:43,480
Olá! Estou de volta.

597
00:37:43,790 --> 00:37:46,650
Apenas tive que voltar a cidade para uma
pequena compra de última hora.

598
00:37:46,740 --> 00:37:48,010
Oh, mais um.

599
00:37:48,260 --> 00:37:49,630
Esse é especial.

600
00:37:49,870 --> 00:37:53,210
- Para nós?
- Sim, na verdade. Abram.

601
00:37:54,100 --> 00:37:57,870
Jee...!
É um vestido de bebê.

602
00:37:57,900 --> 00:38:00,950
E vocês dois pensaram que poderiam
manter um segredo.

603
00:38:01,240 --> 00:38:03,640
Pude ver através de você
desde o começo...

604
00:38:04,080 --> 00:38:10,130
o turbilhão do casamento, a pressa para se instalarem,
e as misteriosas saídas da sala durante o jantar.

605
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
Querida, eu sei o que é,
quando se está grávida e a natureza chama.

606
00:38:13,100 --> 00:38:14,000
Eu me lembro.

607
00:38:14,120 --> 00:38:14,950
Hum...mãe...

608
00:38:15,390 --> 00:38:19,710
Hum, Sra. Clancy... Faith... hum...
Odeio dizer isso a você, mas eu não estou...

609
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
grávida.

610
00:38:23,220 --> 00:38:23,900
Não está?

611
00:38:24,400 --> 00:38:29,870
Não. É... é uma coisa que gostaríamos
de fazer mais adiante... um pouco... mas, hum,

612
00:38:29,880 --> 00:38:33,690
não existem planos para crianças neste momento.
Eu realmente... sinto muito.

613
00:38:35,120 --> 00:38:39,920
Bem, então, o que estava acontecendo todo esse tempo?
Por que vocês dois têm agido de forma tão bizarra?

614
00:38:40,830 --> 00:38:43,820
Desculpem-me, mas começa a parecer
extrema falta de educação.

615
00:38:43,960 --> 00:38:47,900
Mãe, eu... eu sei que esse fim de semana tem sido...
um pouco estranho.

616
00:38:48,160 --> 00:38:50,270
Entretanto, atualmente todos os nossos finais
de semana tendem a ser estranhos, mas...

617
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Faith, estive um pouco nervosa...
porque...

618
00:38:55,510 --> 00:38:59,910
Bem, porque uma conhecida minha perdeu o filho.

619
00:39:00,460 --> 00:39:01,740
E, hum...

620
00:39:02,140 --> 00:39:06,530
algumas pessoas pensam que eu tenho essa habilidade
para ajudar as pessoas durante o processo de luto,

621
00:39:06,530 --> 00:39:07,530
e então foi o que fiquei fazendo.

622
00:39:08,440 --> 00:39:11,860
Estive ajudando essa mulher e outras pessoas
envolvidas nesta morte, e eu sinto muito...

623
00:39:12,300 --> 00:39:14,090
porque não pude lhe contar, bem...

624
00:39:16,100 --> 00:39:17,340
é complicado.

625
00:39:17,810 --> 00:39:19,580
Eu entendo.

626
00:39:24,060 --> 00:39:26,990
Bem, não poderia ter sido pior.

627
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
- Chá?
- Oh. Obrigada.

628
00:39:39,730 --> 00:39:41,150
Você está aquecida o suficiente?

629
00:39:41,300 --> 00:39:43,420
Estou bem.
Obrigada.

630
00:39:45,530 --> 00:39:46,810
Eu realmente sinto muito...

631
00:39:48,100 --> 00:39:50,350
por toda a loucura nos últimos dias.
Isso pode...

632
00:39:51,150 --> 00:39:53,350
pode parecer tão estranho pra você.

633
00:39:55,200 --> 00:39:57,460
Meu filho ama muito você.

634
00:39:58,410 --> 00:40:01,120
Posso ver isso, cada vez que ele olha pra você.

635
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Eu sei.

636
00:40:05,220 --> 00:40:08,560
E você o ama... muito.

637
00:40:08,890 --> 00:40:10,790
Posso ver isso claramente.

638
00:40:12,650 --> 00:40:14,520
Eu realmente amo.

639
00:40:15,440 --> 00:40:18,170
Eu apenas gostaria que vocês tivessem
me falado sobre isso, hum...

640
00:40:18,410 --> 00:40:22,420
sobre sua amiga.
Quando você perde dessa forma...

641
00:40:23,360 --> 00:40:26,380
quando eu perdi Dan e meu marido...

642
00:40:26,770 --> 00:40:29,560
você apenas deve seguir em frente.

643
00:40:30,160 --> 00:40:32,060
Existem outras pessoas dependendo de você.

644
00:40:32,150 --> 00:40:36,220
Você apenas deve fazer as coisas
que devem ser feitas.

645
00:40:37,660 --> 00:40:41,880
Você pode terminar como alguém
que julga os outros ou...

646
00:40:42,780 --> 00:40:45,000
apenas como um grande chato.

647
00:40:47,270 --> 00:40:48,530
Mas a noite...

648
00:40:49,520 --> 00:40:52,990
Quando penso que vou chorar...

649
00:40:53,080 --> 00:40:55,430
Sinto Dan comigo.

650
00:40:55,510 --> 00:40:56,550
Eu sinto...

651
00:40:57,230 --> 00:41:00,330
que o pai de Jim...
está comigo.

652
00:41:00,410 --> 00:41:05,940
Eu... realmente acredito que eles estão por aí...
cuidando de mim.

653
00:41:06,190 --> 00:41:09,640
Não acredito que eu conseguiria
continuar se não acreditasse nisso.

654
00:41:10,210 --> 00:41:11,770
Você entende?

655
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
Eu entendo.

656
00:41:15,030 --> 00:41:17,460
Você pode querer dividir isso com sua amiga.

657
00:41:18,500 --> 00:41:20,820
Isto pode dar a ela
um pouco de conforto.

659
00:41:32,820 --> 00:41:36,820
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão :
"CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"