LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
Meu nome é Melinda Gordon.
Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena...
abri uma loja de antiguidades.
Pode ser que eu seja exatamente como você...
exceto pela época, quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
espíritos materiais, como minha avó os chamava.
Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes com os vivos.
E vem a mim, para obter ajuda.
Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
Amei seu apartamento, ele é tão aconchegante.
E é tão novo.
Ele é quente, se eu chamar isso de "um luxo".
Eu sinto muito.
- O que você está fazendo? - Não posso mais fazer isso.
Não! Pare! Não faça isso!
Gwen, por favor!
- Gwen, por favor! - Pense no que você está fazendo.
Não desse jeito, Gwen, por favor!
Gwen! Pare com isso!
Isso não é certo!
Por favor, pare com isso!
Poderia jurar que ouvi alguém gritar lá em cima.
Eu disse que essas paredes são feitas de papelão reciclado.
Melhor dar uma olhada lá em cima.
Ela mora sozinha. Não a vi o dia todo.
Alô! Alguém pode me ouvir?
Derrube-a! Derrube-a!
- Oh meu Deus! - Ela tomou pílulas.
- Ela tomou proxetina, outras eu acho. - Jim, ela tomou pílulas de proxetina, talvez mais.
Certo!
- Ligue para 911. - Ok, ok!
Senhora...? Senhora...?
- Oi, encontramos uma mulher inconsciente, ela tomou algumas pílulas.
- Rua West Main Street, 259. - Ela não tem pulso, diga a eles.
Ela não tem pulso.
Nós a perdemos.
Não! Gwen, não dessa forma. Não está certo.
Eu quero apenas estar com você. Leve-me com você.
Certo, vamos, vamos...
Tradução: ***CiCiÑHÅ***
Sincronia, Quebras de Linha e Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥» e CiCiÑHÅ"
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
++++[ Equipe LegendaZ ]++++ http://www.LegendaZ.com.br
Episódio 4 *Mended Hearts*
- Você pode me ver? - Não agora, vá embora.
Estou procurando por meu médico, onde ele está?
Eu não sei.
- Tenho certeza de que ele está aqui. - Vá embora.
Quer saber uma coisa? Não é uma boa hora.
Obrigado.
Ei, conseguimos estabilizá-la. Ela deverá ficar bem.
O que vai acontecer a ela?
Tudo que podemos fazer é segurá-la por alguns dias.
O hospital fará uma avaliação psicológica.
Se eles sentirem que ela não é uma ameaça a ela mesma ou...
a ninguém mais, a deixarão ir.
Vamos embora daqui.
Porque vocês não vão na frente e eu os alcanço?
Certo.
Como você pode ser a única que me pode me ver?
Faço essa pergunta a mim mesma há anos.
- Quem é você? - Conor Donovan.
Sou o noivo dela.
- Você quer dizer... era o noivo. - Semântica.
- Ela já tentou isso antes? - Não, ela tem estado deprimida, desde...
...desde que eu parti.
- Posso perguntar... - Como parti?
Há um ano atrás... ... meu terceiro triathlon.
Eu estava apavorando, 2,5 milhas de natação,
12 milhas de ciclismo.
Eu estava pronto para começar as 26 milhas de corrida,
eu estava tendo o meu melhor tempo, que qualquer outra vez.
Nada iria me parar. Nada!
Exceto pelo garotinho, numa velocidade impressionante.
Lembro-me de pensar o quanto invejava aquele garoto,
meu pai me deu a mesma bicicleta...
quando eu tinha aproximadamente a idade dele...
queria falar com ele sobre tudo aquilo.
Queria tanto pedalar naquela bicicleta...
mas então... do nada... não mais Conor Donovan.
Sinto muito.
Eu não sabia quanto eu sentia até ver Gwen receber a notícia.
Ver a vida escapar diante dos olhos dela.
Isso aconteceu há um ano atrás, e você ainda está aqui. Por quê?
Olhe para ela, como posso deixá-la?
Ela não tem família, está totalmente sozinha.
Depois de cuidar dela.
Você não pode, você não está realmente presente na vida dela.
Semântica de novo.
Existe algo mais.
O quê?
- Passou pelo hospital? - Estou indo.
Ela fica perguntando de você, ela não te conhece,
mas ela pergunta de você?
Como ela pode conhecer você, estava inconsciente o tempo todo.
- Ela me viu. - Quando?
Uma experiência fora do corpo, antes de Jim trazê-la de volta.
Hmm!
Deveria ter me tocado, que era uma coisa simples como essa.
Parece que seu falecido noivo, a está assombrando, apenas para seu conhecimento.
- Por isso você sabia sobre as pílulas. - Ele estava no hospital com ela também.
Hum...
Isso é tão...
...arrepiante.
Espere um pouco.
- Isso não pode ser. - O quê?
- A conta dos impostos. - U$15.000 dólares?
Impostos para pequenas empresas. É três vezes o que pensei que seria.
Se isso estiver certo, vou estourar minhas economias.
Eu o vi, eu vi Conor. No apartamento. Eu sabia que ele estava lá.
- Eu sei. - Vi você também.
Eu a vi conversando com ele, como você faz isso?
Diga a ela que estou aqui agora. Diga a ela.
Gwen isso vai soar estranho, e não é sua medicação mexendo com sua cabeça.
Hmm..
Eu posso ver espíritos.
Espíritos materializados que ainda não fizeram a passagem.
- Você quer dizer, como fantasmas? - Eu não sei se eles disseram a você,
mas você...
...você morreu, apenas por alguns segundos, meu marido estava trabalhando em você.
Ele é paramédico... e foi quando você me viu...
...e Conor. - Você pode falar com fantasmas?
E os ouvir?
- Como? - É uma longa história.
Ele está aqui agora?
Querida, estou bem aqui. Eu sempre estive aqui.
Ele está aqui.
- Onde? - Bem ao seu lado.
À sua esquerda.
- Conor, não me deixe. - Não querida, nunca vou deixá-la.
Ele pode me ouvir? Ele pode nos ouvir?
- Sim. - Eu apenas precisava tanto vê-lo.
Diga a ela quanto sinto sua falta. Sinto falta de conversar com ela.
Ele quer que você saiba que ele sente sua falta.
Oh! Conor, também sinto sua falta.
Sinto você em todo lugar, eu acho.
Minha pele dói, o interior dos meus ossos dói...
e é tão profundo.
Que não posso alcançar, não posso nem tocar.
Eu sei, querida, eu também sinto.
Diga que estou furioso com ela. Nunca mais tente isso novamente.
Ele está bravo com você pelo que você fez, e ele não quer que...
Não, eu não farei, não farei.
É o suficiente por essa noite.
- Eu não irei, querida, não se preocupe. - Vejo-a em breve, ok? Descanse um pouco.
Obrigada.
Entendeu o que quis dizer, ela é a mesma agora do que...
no dia em que morri.
Você disse que tem mais uma coisa a fazer, antes de ir.
O que é?
- Isso está parecendo meio mórbido. - Alô, estou falando com uma pessoa morta.
Eu era um doador de órgãos. No dia que morri tiraram meu coração...
Preciso ver quem o tem.
Por quê?
Preciso ver que tipo de pessoa é...
preciso saber se estão cuidando bem dele.
Como engraxando e limpando?
Eu só quero ter certeza que não é ninguém que não o mereça.
Desculpe-me. E se você encontrar essa pessoa...
se você a vir, você fará a passagem e irá adiante?
- E se eu estiver feliz? Aqui? - Esse não é mais seu lugar.
Se Gwen ficar melhor, se eu sentir que ela está se cuidando...
Então você irá?
Sim.
Ele é um homem gentil. Quer sempre tornar o trabalho dos outros mais fácil.
Estávamos num restaurante e ele tirou os farelos da mesa...
colocou-os na sua mão e os segurou, até que pudesse jogá-los fora.
E os farelos, era nosso pequeno segredo.
Essa coisa de estar com Conor, parecia que ele estava permitindo
que eu entrasse nesse grande segredo, somente para nós dois.
Pergunte a ela se ela se lembra, quando nos perdemos em Boston.
Ele está aqui?
Eu achei que tinha sentido ele me tocar, algo parecido,
parecia uma pena tocando meu braço.
Algumas vezes conseguimos sentir a energia dos espíritos,
não mais do que um sopro de ar.
É isso mesmo, eu sinto isso muitas vezes. Ele pode apagar as luzes algumas vezes?
Eles também podem usar sua energia para afetar a eletricidade.
Eles tentam com muita força.
Como você sabe de tudo isso?
Gwen, isso que faço...
...meu trabalho, acho que posso dizer que é ajudar as pessoas a se aproximarem.
A paz com a morte, às vezes deixa algumas mensagens
importantes do outro lado.
Mas também a de que as pessoas tem que seguir em frente.
Pessoas que morrem, pessoas que são deixadas para trás.
A idéia é seguir em frente.
Está na hora dele ir.
Contei a você que ele lia pra mim até que eu dormisse?
Nunca mais quero outra pessoa como ele. Não para mim.
- Sei que parece desse jeito... - Não, porque não precisa ser desse jeito.
Tudo acontece por uma razão, e é por isso que Conor ainda está aqui.
É o destino, e não há nada que você possa fazer sobre isso.
Ok.
Eu quero falar sobre Boston.
Como pode um fantasma querer saber onde seu coração está?
Tenho certeza que ficou com Gwen depois dele morrer, ela o embrulhou.
- Não estou certo que seja uma boa idéia. - Por que não?
O transplantado pode não querer saber de onde o órgão veio.
Especialmente o coração, não é uma coisa fácil de se passar.
Pedir para conhecer a pessoa que lhe deu o coração,
a propósito essa pessoa está morta?
Faz um ano, talvez ele esteja curioso.
Além do que, é a única maneira desse cara fazer a passagem.
Então diga-me por onde começar?
Se ele morreu no Mercy eles devem ter as anotações da retirada dos órgãos...
e enviados imediatamente de helicóptero.
Mas você precisará de alguém dentro do hospital,
que contornará as regras um pouquinho.
Nós nunca divulgamos esse tipo de informação.
Sim eu sei, não quero causar problema a ninguém,
é apenas uma informação é para alguém muito...
Você é da família?
Bem, no sentido da família do homem, acho que sim.
Desculpe-me. De jeito nenhum. Mais alguma coisa?
Poderia ao menos me dar o nome das cidades e as iniciais?
Isso seria colocar em risco. Agora, adeus.
Diabos, o segundo gerador não levou um chute.
Por favor, fique aqui até que as luzes voltem.
Você pode me ajudar?
Nome dos doadores.
Dia da morte e o código é RWHOD.
Rápido!
Ok. Consegui, obrigada.
Posso fazer alguma coisa por você?
Verificação no cérebro.
- Está tudo bem? - Você pode ir agora, é o que significa.
Maldição.
De qualquer forma, fiquei nessas últimas semanas, ouvindo...
observando, foi idéia do meu médico, não minha, então ele está me dizendo...
Normalmente, iniciamos nossas conversas com uma apresentação.
Ok. Meu nome é Cliff Aimes e faz um ano desde minha cirurgia.
Por favor diga a todos, que tipo de cirurgia.
Transplante.
Parabéns no seu aniversário da cirurgia.
Sim. Acontece o seguinte, tive um coração ruim por toda a minha vida.
Sentia que estava com um pé na cova e o outro na casca de uma banana.
Uou! Grupo difícil!
Quero dizer, não é que não esteja agradecido,
pelo coração que recebi, eu estou.
Eu apenas, sinto mais medo agora,
como, talvez eu nem ao menos merecesse recebê-lo.
Talvez outra pessoa deva falar.
Eu realmente gostei do que você tinha a dizer.
Por quê?
Por que é a verdade.
- Melinda Gordon. - Cliff Aimes.
Não me diga que é uma paciente com problemas no coração?
Não, não, mais como uma estudante.
- Estudando o quê? - O impacto nas pessoas...
com coisas como essa.
- Coisas como... - Transplantes.
O impacto emocional, é como receber uma segunda chance.
Eu gostaria de descobrir o que houve de errado com a primeira chance?
Talvez você possa me ajudar?
- Eu acho que não. - Porque, estou curiosa.
Você deve ter percebido que não sou uma excelência para falar diante de grupos...
também não sou bom em conversar, um a um, então...
Foi um prazer conhecê-la.
Você já se pegou pensando no doador?
- Por que está me perguntando isso? - É uma coisa natural para...
O que mais você quer me perguntar?
Se tenho vontade de comer coisas que nunca gostei antes?
Se sinto cheiro de coisas familiares, sem saber o que elas são?
Sente?
Pergunte-me se eu me sinto culpado, porque um cara que não conheço morreu,
e eu estou aqui falando com você sobre isso.
- O que você esperava? - Esperava alguém cheio de alegria.
Por ter uma nova razão na vida.
Você tem Andy Rooney.
- Como está, Gwen? - Sentindo-se melhor.
O noivo dela continua fazendo barulho nas coisas durante a noite?
Algumas vezes, eu não sei quem está segurando quem pra trás.
Mas cada vez que os vejo, eu penso que sortudos nós somos.
E o que eles dão, para terem o que temos.
Nunca vamos permitir que isso aconteça, ok?
Combinado.
Então, se alguma coisa me acontecer, e você estiver sozinho, infeliz...
Não, quero que você encontre alguém, e se apaixone de novo.
Você não quer a mesma coisa pra mim, se alguma coisa acontecer a você?
- Não. - Não?
Você não gostaria que eu fosse feliz?
Isso não é verdade, ok?
Saia, ganhe dinheiro, seja feliz. Mas nada de outro cara.
Ok.
Fora de questão.
Caras sensíveis nos dias de hoje, mostrando o ciúme do homem moderno?
Só de vez em quando...
Ei, veja isso, diz que meu imposto foi pago integralmente.
- Quem pode ter feito isso? - Eu não sei...
Talvez alguém que queira ajudar, ou alguma coisa.
Quem?
Eu não conheço ninguém com todo esse dinheiro e como eles saberiam?
Vou ligar para o departamento de impostos e descobrir.
De qualquer modo, decidi que devemos fazer Gwen, sair do apartamento dela.
Ela precisa, realmente, de uma noite fora com as garotas.
- Grande idéia. - Legal!
Então, sábado a noite, Lintos na avenida?
- Nada de Karaokê? - Dedos cruzados.
Estarei lá.
Você não deveria estar assombrando sua própria garota?
Aquele é o cara?
- Oi. - O que você está fazendo aqui?
Tirando minha fotografia?
Você precisa marcar uma hora. Com licença, preciso revelar essas.
Revelar? Achei que só se usavam as digitais agora.
- Todos usam, eu não. - Ouça, posso falar com você?
Digital eletrônica é fria. Filme é químico.
Emocional, sem comparação.
Você tirou essas?
Elas são lindas, você deveria expô-las, para que todos pudessem vê-las.
Era para se tornar algo mais, mas nunca se transformou.
Não! Você tem idéia do que ele está fazendo com o meu coração?
- Sentiu esse cheiro? - O quê?
Como flores, gardênias?
- Não. - Agora se foi.
Isso me deixa louco.
Você não está feliz por ter um novo coração?
O quê? Você acha que não sou grato?
Você não sabe que acordo a noite e o ouço batendo?
E não entendo o porquê de eu ter tanta sorte?
Algumas vezes acho que desperdiçaram este em mim.
Ele pensa demais.
Talvez eu não saiba como usá-lo.
Sei que você esteve doente toda sua vida,
talvez você tenha sido doente por tanto tempo que não saiba como estar bem.
Olhe não existe nenhuma razão para você me ouvir,
nem uma razão para você confiar em mim...
apenas... tem alguém que eu quero que você conheça.
Alguém com quem acho que você tem algo profundo em comum.
Acredito que ambos tem muito disso.
Você deve ter a mente aberta agora.
Quem?
Cliff Aimes, gostaria que você conhecesse Gwen Alexander.
Desculpe-me, mas você parece tão familiar.
Bem... hmm..
- Já temos uma mesa, então... - Por que vocês dois não vão na frente...
e estaremos lá num minuto.
- Bem? "pare com isso"... - Por que não mostra a eles a mesa?
E volta para falar um minuto comigo?
- Ok. - O que você está fazendo?
Supostamente você deveria apresentá-lo a mim.
Semântica.
Você disse que queria vê-lo, nada sobre conhecê-lo.
- Ele não é o tipo dela. - Vamos falar disso mais tarde.
- Lucy! Que coisa esplêndida para fazer. - Acho que eles merecem alguns minutos...
a sós... para conversar.
- Talvez devamos pedir? - Sim.
Quando você disse que eu parecia familiar, o que quis dizer?
Como se já a tivesse visto em algum lugar antes, mas deve fazer muito tempo.
- Sentiu esse cheiro? - O pão?
Não, doce. Como gardênia.
Oh! É o meu perfume. Acho que coloquei demais.
Não. Eu sinto esse cheiro há tanto tempo, e nunca descobria da onde vinha.
Com licença, há um casal lá naquele canto brigando,
acho que eles precisam mais de você no momento do que nós.
Obrigado.
Ele está feliz, e nós aliviados.
- Que tipo de trabalho você faz? - Sou professora, quarta série.
Não tenho trabalhado muito desde que...
Amo crianças, os únicos pensadores genuínos no mundo.
Realmente.
Você tem filhos? - Não.
Tive muitos problemas de saúde ultimamente,
acho que nunca fiquei o tempo suficiente para tê-los...
- Desculpe. Eu disse alguma coisa...? - Não, me desculpe. Faço muito isso.
- Eu também. - Você chora?
Especialmente, nos últimos tempos. Eu não sei porquê.
Eu apenas...
vejo alguma coisa, a aparência do rosto de alguém,
ou o modo que um cachorro me observa...
e do nada eu apenas não consigo parar de chorar.
Você está bem?
Desculpe-me, tenho que ir.
Com licença.
- Era um encontro? - Você sentiu como se fosse um?
Considerando o fato que ela foi embora antes de pedirmos a comida,
eu diria sim, é meu usual encontro.
O que achou dela?
Senti que...
... a conheço.
Quão estranho é isso?
Pareceu...
- Não, esqueça isso. - Não, ela é tão merecedora em ser conhecida.
Dê uma chance.
Por quê?
Olhe, você gosta de evitar, eu entendi. Apenas pergunte a você mesmo isso:
Por que você aceitou aquele coração?
Foi para evitar a morte ou para escolher viver?
Acho que me deve uma explicação.
Ok. Pareceu-me que Cliff e Gwen têm muitas coisas em comum.
Eu!
Ela não precisa disso.
Você não pode ver a dor em que ela está?
Nós temos um acordo. Você prometeu fazer a passagem.
- Gwen não está pronta. - Conor, deixe-me ser honesta.
Não é Gwen que tem um problema aqui, é você.
E não significa que ela não queira seguir em frente,
você não permite a ela.
Isso é ridículo. Eu não interfiro de maneira alguma.
Ela sente sua presença. Ela sabe que você está lá.
Você a está prendendo no passado, mantendo-se na vida dela.
Essa coisa com Cliff... Não é sobre ele.
É sobre ela. Dando um passo, movendo-se para frente e você a deixando ir.
Ela me ama.
Sei disso, Conor.
Eu sei que a ama também. Mas ela não pode amar um homem morto.
Não da maneira que você quer que ela ame, ame-a da forma que você quer.
A maneira que ela precisa de você, não é certa de se esperar.
- Tudo certo? - Desculpe-me por ter acordado você.
Estamos tendo um probleminha sobre limites.
Não temos todos?
Ok. Vamos deixar Gwen decidir.
- O quê? - Amanhã, vamos perguntar a Gwen o que ela quer.
Respeitaremos o desejo dela, mas se ela quiser que eu permaneça com ela...
não deixarei ambos sozinhos.
Foi uma conversa muito interessante.
Eu perguntei ao departamento de impostos quem pagou minha conta...
e eles disseram, foi ...
...Andrea Moreno.
- Eu não queria que você soubesse. - Obviamente.
- De onde você tirou todo esse dinheiro? - Eu tinha algumas economias guardadas.
Está tudo bem, ok! Não se preocupe.
Estou...
...em estado de choque.
E, não posso aceitar. É muito.
Olhe, devolva-me quando puder. Ok?
Ou melhor ainda, você poderia aceitar os U$15.000 dólares como pagamento.
- Pelo quê? - Por me tornar sua sócia.
Andrea, eu já considerava você minha sócia.
Olhe, eu estava pensando, eu amo isso aqui, eu amo as pessoas, amo esse lugar e...
tinha um pouco de dinheiro guardado...
e posso pagar um preço realmente justo. E podemos fazer esse lugar crescer juntas.
Eu não sei o que dizer.
Bem, diga sim. Sim é tudo que você precisa dizer.
Você pode dizer sim.
- Sim. - Sim?
- Adoraria ter você como minha sócia. - Oh! Muito obrigada, você não imagina...
o que isso significa pra mim.
Tenho pensado muito ultimamente, sobre toda a coisa entre homem e mulher.
E porque nunca fui muito bom nisso.
Talvez seja porque eu sempre estava escondido atrás da minha doença.
Nunca tive que dar demais, nunca tive que tirar demais.
Afinal de contas eu tinha muitas coisas pra me preocupar.
Como, estaria vivo na próxima semana?
E depois de um tempo, parei de pensar nisso.
Era mais fácil ficar sozinho.
E não correr nenhum risco. Os riscos do prazer de uma vida livre.
E agora... eu tenho esse novo coração forte.
E posso senti-lo batendo dentro do meu peito...
como se ele quisesse sair. Como se ele me dissesse "Dê-me mais".
E eu não quero parar esse sentimento, mas...
eu quero senti-lo.
Eu tenho que senti-lo.
Eu não sei exatamente como.
Mas eu quero tentar.
Ele pode estar falando sobre Gwen.
Você nunca me disse o que achou de Cliff?
- Conor está aqui? - Você pode falar livremente.
Gostei de Cliff. Eu gostei, é engraçado.
Sinto que estou sendo infiel.
É como se Conor fosse meu anjo da guarda.
É tão confortável quando ele está aqui, tão familiar.
- Tão seguro? - Ter estado com Cliff...
mesmo que tenham sido poucos minutos ontem à noite
foi divertido, senti como se o conhecesse.
Falamos de crianças por um segundo, isso me fez querer voltar ao trabalho.
Mas eu gravei tanto, Conor.
- Conor... - E eu amo você tanto.
Tudo que eu quero é estar com você, todos os dias e todas as noites.
Do jeito que costumava ser.
Diga a ela? Por favor.
Ele está dizendo que a ama, e que quer ficar com você o tempo todo...
Também amo você, Conor.
Mas não quero que viva com um risco para a sua vida...
perdendo seu tempo com um homem morto.
Ele a está deixando ir, Gwen.
Não, não, Conor. Eu não pretendi dizer o que disse antes.
Eu quero você, não me deixe ir. Não posso fazer isso sem você.
Por isso eu tenho que ir.
- O que ele disse? - Ele está partindo.
Ele está fazendo a passagem.
Espere para depois que eu me for...
quando ela pensar em todas as coisas que fizemos...
...irão lembrá-la de que o amor é possível.
Conor... não vá...
Ela o encontrará de novo.
- Eu direi. - O que ele disse?
O perfume.
Ele se foi.
Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
Sábado à noite. Com os músicos e tambores. Apenas esse teatro não é assombrado?
- É simpático conhecer todo o plano. - Ei...
Cliff e Gwen assistiram na semana passada e adoraram.
O que você acha que vai acontecer com aqueles dois?
Quem sabe?
Quase não importa.
Eles têm o futuro pela frente, é tudo que importa.
- Esse momento é o que conta. - Você acha?
O que você acha, de eu e você darmos uma espiada agora?
Você não tem uma vida pra salvar, ou duas?
- Provavelmente, que seja... - Que tal voltarmos ambos ao trabalho?
Hum hun... Hum hum...
Eu irei olhar, não perca esses.
** © CASAL20 © ** legendascasal20@gmail.com
++++[ Equipe LegendaZ ]++++ http://www.LegendaZ.com.br