LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
Meu nome é Melinda Gordon.
Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena...
abri uma loja de antiguidades.
Pode ser que eu seja exatamente como você...
exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
espíritos materializados, como minha avó os chamava.
Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes
com os vivos.
E vem a mim, para obter ajuda.
Para contar a minha história, tenho que contar a deles.
NÃO AJUSTE SUA TELEVISÃO
OS SONS QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO SÃO REAIS
GRAVAÇÕES DE FENÔMENOS ELETRÔNICOS DE VOZ - [FEV]
TAMBÉM CONHECIDOS COMO VOZES DO ALÉM.
Acho que aquele garçom não tinha senso de humor.
Acho que é porque ele olhava tanto pra você, que ele não conseguia me ouvir.
- Você vai buscar sua mãe amanhã na estação? - Não, não, não.
Ela insistiu em pegar um táxi, ela gosta de pensar que não está dando trabalho.
Não pensamos todos?
Ela sempre tem uma razão.
O quê?
Aqui, foi exatamente onde estacionei o carro.
- Tem certeza? - Claro.
Lembra-se que quase tropeçamos naquele buraco?
Eu não estou apreciando esse momento.
Boa noite, gostaria de noticiar o furto de um carro.
Unidade 105 dirija-se a Avenida Ovignton, o veículo pertence a Melinda Gordon.
- Isso foi um trabalho rápido, Billy. - Ei, noite leve, o que posso dizer?
O pegamos andando devagar, algumas quadras adiante.
Oh! Sim?
Ele disse que vive sozinho nessa casa.
- Deixe-me adivinhar, gostaria de uma carona. - Eu gostaria de uma carona.
Ele furtou sem medir as conseqüências, cometeu outros delitos leves.
O que vocês irão fazer?
Miles Jensen, pai do garoto,
eu realmente quero me desculpar por tudo que meu filho fez.
Eu acho que meu filho está naquela fase de se meter em encrencas.
Não, senhor, não nos trouxe problemas.
Talvez seja pedir demais, mas será que vocês poderiam não prestar queixa?
Eu pago pelos danos.
Claro. Sim, está bem.
Eu realmente agradeço isso.
Estar sempre com o garoto, às vezes gostaria de acordar,
e ele já ter 21 anos e toda essa porcaria estaria no passado.
Querida?
Oh! Ele mexeu nas estações do rádio.
Devemos processá-lo, vamos voltar.
Sabe qual é o meu problema? Precisa o acordar com 16 anos,
e não escutar toda essa besteira de adultos.
Estacione por um momento?
Isso é uma transmissão de telefone celular ou o quê?
Acho que não.
Acho que são vozes de espíritos.
Espere, sou um cara normal, como posso escutá-las?
Não sei ao certo.
- Como você sabe que são de espíritos? - Eu as sinto, posso senti-las.
- O carro está assombrado? - Eu não sei.
Eu já ouvi falar disso antes, existe um nome pra isso.
Quero dizer: "Arrepiante."
Ok!
Sou feliz aqui.
***TRADUÇÃO DO ÁUDIO*** *CiCiÑHÅ e CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»*
Script, Sincronia, Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»" e CiCiÑHÅ
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
legendascasal20@gmail.com
Episódio - 9 *Voices*
Olá, há um paramédico bonitão nessa casa?
Você tem 4 mensagens.
" A lavagem a seco está pronta"
" Ei, é Andrea, você estava certa sobre aquela venda do Estado, no Lago Wodes,
me ligue"
" Jim, é Tommy, você pode ficar com o turno das 4 as 11 na próxima terça-feira?"
Você pode me ouvir?
Ei! O que foi?
Você ouviu isso?
Muito mal, mas sim, eu ouvi isso.
- Você está bem? - Sim.
- Estou com um pouco de dor de cabeça. - Hum.
Tudo vai ficar bem.
Você está com dor de cabeça, minha mãe chegou, interessante.
- Ei, querido! estou tão feliz em vê-lo. - É ótimo ver você mãe.
- Oi. - Melinda...
Ei, pegue cara! Obrigado. Muito obrigado!
Jim? Você deu gorjeta pro meu amigo Ellis.
Me desculpe, Ellis Conway. Esse é o meu filho, Jim.
- Muito prazer, Jimmy. - Ei!
- E minha linda nora, Melinda. - Melinda? Ouvi falar muito sobre você.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, tenho outra mala para pegar, eu volto já.
- Ele não é gentil? - Quem é ele?
- Você sabe quem ele é. - Não, eu não sei.
Ele é meu... ahm! Namorado soa ridículo, não acha?
- Ele é um amigo especial. - Namorado.
- Mãe, você não falou nada sobre isso. - Não falei?
- Melinda você está lindíssima. - E você Faith, está brilhando.
Mãe?
Jim, por favor, não me aborreça, explicarei isso mais tarde.
- Que casa fantástica! - Sim, legal.
- Tenho que... - Obrigado.
- Continue subindo...
Você está bem?
- Estão com fome? - Sim, claro!
Isso está apetitoso, delicioso.
- Ei, você deveria pagar por elas. - Siga o rastro.
Certo, o que está acontecendo entre você e Ellis?
- O que há para eu saber ? - Você não trocou duas palavras com o cara.
- Não há nada. - Hmm...
- Incomoda você ele e sua mãe... - Ei, ei, ei, ei...
Você tem que colocar um nome nisso?
Não me importo, ele parece um cara normal e simpático.
Por que ele está olhando para aquela loira, que obviamente não é minha mãe?
Porque aquela loira, Jim, é uma deusa com enormes...
"biscoitos".
- Um padre seria perdoado por admirá-la. - Não é admiração é desejo...
Eu não sei, mas sinto que alguma coisa parece não estar certa.
Ela nunca namorou depois que seu pai faleceu?
Não que eu saiba.
Não precisa dizer mais nada.
Não acredito que você tentou colocá-los em quartos separados.
Quem está brincando?
Eles são adultos.
Apenas não gosto desse Ellis, ele parece meio...
Sabe onde eles se conheceram?
Ele estava instalando o novo sistema de alarme.
- Ele parece gentil e encantador para mim. - Sim, sim, sinto esse tipo de coisa.
- Sobre o que isso é realmente? - Eu não sei, sabe o que ele é, muito legal.
- Eu não caio nessa. - Oh! Cínico.
Meu pai morreu há 5 anos.
Ele apenas, é diferente do meu pai.
Talvez você devesse se acostumar com a idéia de que sua mãe está namorando.
- Você está certa. - Maldita dor de cabeça.
- Dê-me isso, é a mesma que sentiu antes? - Sim.
Haviam vozes estranhas na secretária eletrônica...
escutei duas vezes, então fiquei mal a noite toda.
Não as escute.
- Isso é tão masculino, amo isso. - Parece simples pra mim.
Você tem certeza que existe alguma coisa, não são apenas transmissões de celulares?
Não, elas não são.
Você sabe como posso sentir os espíritos, sentir o que estão sentindo...
agora estou sobrecarregada, é como provar vários tipos de comida numa única refeição.
Não estou gostando por elas estarem te fazendo ficar doente.
Quer que eu pegue aspirina?
Você sabe que sempre faz minhas dores de cabeça desaparecerem.
- Verdade? - Uhum.
CENTRO PARA PESQUISA DA CONSCIÊNCIA
Ei, espere!
Segure essas portas, por favor.
Obrigado, amiga. Por me garantir outra meia hora.
- Que andar? - O mesmo que o seu.
- Você está aqui para ver o Dr. Huffman? - Como você sabe?
Sou sensitivo. Só há um escritório no 3º andar.
O que faz de você Dr. Huffman...
- Você parece um pouco surpresa. - Não, não, me desculpe.
Você parecia...
mais velho ao telefone.
Na verdade tenho muitos encontros às escuras que começam com essa mesma frase.
Melinda Gordon, conversamos essa manhã sobre as mensagens.
Oh! Sim, é claro!
Fenômenos eletrônicos de voz - [FEV], como nós pesquisadores gostamos de chamar.
- Quanto você sabe sobre isso? - Não muito, apenas o que li na net.
Seu nome surgiu muito nas minhas pesquisas, como o, você sabe...
o cara a quem procurar em F.E.V.
O chefe do meu departamento, vai ficar impressionado.
Você quer queijo? Goudar suave.
Oh! Estou satisfeita, obrigada.
Você trabalha mais com estudos paranormais?
Eu não acredito que sejam paranormais...
apenas procuro explicações científicas para o fenômeno que parece inexplicável.
- O F.E.V. é comum ? - Difícil saber...
não se tem estatísticas exatas...
a maioria das vozes parece vir do intervalo entre estações de rádio normais.
Mas não acontece apenas com rádio pode vir de qualquer coisa eletrônica.
TVs, monitores, vídeo cassetes, etc,
a maioria das pessoas não sabe o porquê e como funciona.
A maioria das pessoas acredita que é causado por fantasmas.
- Você acredita em fantasmas? - Você acredita?
É uma resposta verdadeira, mas posso correr riscos se a mantiver.
Vamos apenas dizer, que gosto de manter a mente aberta...
- Você disse que tinha mensagens? - Sim.
As mensagens estão ocultas em minhas outras mensagens...
a maioria é de vozes de alguém, do rádio do meu carro.
O chamando, por falar nisso, é estressante.
Está me deixando louca, não consigo entender o que está sendo dito.
Veja há muito trabalho para observar isso?
Muito típico.
A maioria das vozes parece estar conversando,
algumas fazendo perguntas.
Uma voz feminina parece predominar.
Não parece estar conversando, parece tentar que alguém a ouça.
- Podemos verificar manualmente. - Oh! Bom, você pode me dizer...
o que ela está dizendo?
Estou esperando...
Estou esperando por você.
E você acha que as vozes estão te deixando doente?
Não são apenas as vozes, são muitos espíritos
aparecendo de uma vez só.
Sinto minha cabeça vibrando.
Sente?
Veja todos os botões em volta do arranjo.
Parecem bons.
Por que não vai pra casa? Não há nada para fazer por aqui.
Não seja ridícula, estou bem.
Eles estão na floresta.
Eles não estão? Me desculpe,
tenho que ir embora.
E agora o que faço?
Quem é você? E o que está fazendo aqui?
Quem sou eu?
A mulher cujo carro você roubou, você deveria tentar ser educado.
Graças a mim, você não está na cadeia nesse momento.
- Responda a minha pergunta. - Você primeiro.
- O que você está fazendo aqui? - Andando, é uma trilha de caminhada.
- Você também foi guiado? - Do que você está falando?
- Guiado por quem? - Alguém me disse para vir aqui.
Uma mulher, que deve ter dito a você também.
Você também ouve as vozes, não ouve?
Você é maluca, ok?
Não quero falar sobre isso.
- Você não precisa fazer isso toda manhã? - Claro que preciso.
Não consegui dormir a noite.
- Não me diga que você está obcecado. - Se ele for um golpista...
- e está atrás do que ela tem? - Isso é clássico, não é?
- Acho que me conhece melhor que isso. - Admita, você não acredita que ele seja
bom o suficiente para sua mãe.
- Não é isso. - O que é então?
Acho que ele não é bom o suficiente para minha mãe.
Sente-se melhor?
Sinto-me melhor há horas você faz com que tudo desapareça.
Essa é minha garota.
Quer saber, posso fazer uma pergunta pra você?
Você passou por muitas coisas, com toda essa gangue de espíritos, certo?
Nós dois passamos.
Verdade, mas nunca a vi doente antes.
Não faça disso um começo, apenas não posso controlá-lo...
Minha opinião é uma coisa ruim.
seria diferente se você pudesse dizer,
sabe como, sinto muito. Não posso ajudar você.
Não é bom para mim, está me fazendo ficar doente,
está me fazendo chorar.
Você acha que esse dia virá?
Eu não sei, deveria?
Não irei ficar em pé precisando de um copo de água,
e você sem fazer alguma coisa.
- Quem é o mais paciente? - Sempre o fornecedor de suprimentos.
Bolachas salgadas crocantes é o que terá que fazer por mim.
Nós não podemos perdê-lo.
Quem é você?
Nós não podemos perdê-lo.
De quem são aos outras vozes?
Você estava lá, por que não fez nada? Por que não está com ele agora?
O que está acontecendo? Ei?
- Desculpe-me. - Está tudo bem, certo?
- Desculpe... - Está tudo bem, tudo bem...
Volte lá, vá para o sul.
O que você está tentando me dizer?
Meu filho...
onde ele está? Tente falar com ele.
Oi!
Maldição, esqueci de verificar seu carro posso fazer isto agora.
A compania de seguros está tomando conta disso...
Apenas resolvi passar e dar uma olhada no Kirk.
- Kirk? - Sim, ver como ele está indo.
- Você disse que não ia prestar queixa? - Honestamente, eu não vou.
Eu apenas, queria falar com ele, mostrar a ele que não existem
ressentimentos.
Você é assistente social ou algo parecido?
Ouço muito isso. Não, na verdade não.
é muito gentil da sua parte se interessar, mas...
Ele não está aqui, ele nunca está.
- Para onde ele vai? - Não sei mais dar essa informação.
- São apenas vocês dois? - O quê?
Oh! Estava me perguntando.
Minha mulher faleceu, se é isso que está perguntando.
Sabe, meu filho era um bom garoto até então, tirava boas notas, era feliz...
quando a mãe faleceu ele simplesmente desabou.
Do nada, começou com as drogas, e pequenos crimes.
Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém, acredite em mim...
eu tentei, eu realmente tentei.
Sinto muito.
De qualquer forma... tenho que pegar um avião.
Certo.
Ei, desculpe-me por prendê-lo, posso deixar um cartão?
No caso dele querer conversar.
Você é do serviço social, certo?
Talvez você esteja certo.
Pode deixá-lo, ele provavelmente chegará, assim que eu for embora.
Com licença, como a mãe dele morreu?
Foi um acidente... Ela morreu na floresta.
Luva vermelha, encontre a luva vermelha,
luva vermelha, luva vermelha...
- Billy. - Ei, Jimmy.
- Precisando de alguma coisa? - Não, na verdade posso falar com você.
Certo, vamos, você não vai me armar outro encontro sábado a noite?
- Quem sabe você dê sorte, na próxima vez. - Do que você precisa?
Olhe, ah....
- Eu não pediria isso, mas... - O quê?
Minha mãe... está saindo com um cara.
Eu não sei...
tenho um estranho pressentimento sobre ele.
- O que você tem? - Eu não sei, Billy.
Eu apenas gostaria que você verificasse sobre ele.
Ele mora na Filadélfia.
Filadélfia, ahn? Não sei o que posso obter daqui...
talvez D.M.B, antecedentes, se já foi fichado.
Eu ficaria muito grato por qualquer coisa que você possa fazer.
- Ok! Bem, qual é o nome do cara? - Mala sem alça?
- Qual é o nome dele? - Ellis Conway.
Ele é um eletricista na...
Filadélfia.
É tão fofinho, toda essa movimentação para arrumar o namorado.
- Ele parece um cara tão legal. - Ele é.
Ele realmente é, mas você sabe, é a mãe de Jim e ele sempre cuidará dela.
- Ela é um pouco impulsiva. - Isso é ótimo, adoro impulsivos.
Ei, pare!
Oi.
Eu posso ajudar você.
Você sabe fazer isso parar?
- Quem você acha que é? - Não me importa quem seja...
- Apenas quero que pare. - É sua mãe, não é?
- O que sua mãe fazia? - Era engenheira eletrônica...
desenhava circuitos elétricos, de diferentes tipos.
Então ela conhecia muito sobre eletrônica?
Eu suponho.
Espíritos precisam de nossa energia para se manifestarem.
Ela está na floresta, não existe ninguém com quem ela possa atrair...
ela provavelmente está tentando comunicar-se pelo único meio
que é familiar.
- Como você sabe de tudo isso? - É o que faço.
A parte espiritual, na verdade.
Acredito que sua mãe quer enviar uma mensagem para você...
- e ela está lá; está esperando por você. - Eu não quero nenhuma mensagem dela.
Eu apenas quero que as vozes parem.
Você disse que podia me ajudar, então o faça.
Você sabe alguma coisa sobre uma luva vermelha?
Minha mãe é uma mentirosa.
Não quero ter nada a ver com ela, viva ou morta.
O que aconteceu com você nessa floresta?
Eu sei que fazia...
um sol lindo.
Tudo parecia tão bom, tão certo...
livre, me sentia uma garota novamente.
Estávamos fazendo aquilo por mim, nos conhecemos anos antes.
Éramos amigos,
mas meu casamento era tão frio...
e Bob fazia eu me sentir amada.
Foi apenas uma pequena queda...
não doeu.
havia uma linha de força quebrada, no fundo do buraco...
fui eletrocutada.
Lacy!
Eu estava morta, antes que pudesse falar ou gritar.
Socorro!
Como eu poderia explicar?
Meu filho Kirk, confiava em mim, ele nunca entenderia.
Foi quando todos souberam.
- Souberam o quê? - Que éramos amantes.
Que estávamos tendo um romance, minha família ficou arrasada.
Sentiram-se traídos, meu filho perdeu a fé em mim.
Ele ficou tão furioso, passou a desperdiçar seu talento.
- E o pai dele? - Miles não entende.
- Ele não entende o quê? - A luva vermelha.
Ele não sabe o seu significado.
A luva vermelha.
Oi, aqui são os Jensens deixe o recado.
Oi, Kirk é Melinda Gordon novamente,
se eu pudesse apenas conversar com você por cerca de 5 minutos.
É realmente importante, se puder me ligar na minha loja ou no meu celular, obrigada.
Você está bem? Você parece preocupada.
- Estou aborrecida com uma coisa. - Você pica isso, eu cuido do resto.
Isso é divertido. Sabe ele nunca vem para casa almoçar.
Sei que Jim é um excelente cozinheiro.
Pra falar a verdade, aprendi mais com ele, do que ele comigo.
Ele sempre se interessou por comida.
Esperemos que ele faça pelo menos uns caranguejos, para Ellis.
- Isso incomoda você? - Como eu imaginava, muito.
Ele é muito protetor, mas tudo dará certo Ellis tem um jeito de cativar todos.
Tenho que admitir, invejo a relação de você e Jim.
- Gostaria que minha mãe e eu... - Ops! Cuidado com o que você deseja.
Não é fácil, especialmente a fase do crescimento.
Nem posso contar quantas vezes ficamos furiosos um com o outro.
Ainda acontece, mas um de nós sempre sabe que um de nós vai voltar atrás.
Ele sabe que alguém sempre o entenderá.
Você e Jim são muito unidos, nada mudará isso.
Ele terá que entender que Ellis não está tentando nos desunir.
- Nossa que rápido! - Ei, meu garoto,
sou rápido também agora.
- Aceita um café? - Não, não, não, não. Eu tenho que ir.
- Onde você vai? - Ah!
Completa, ligue-me se quiser que eu faça qualquer coisa.
- Obrigado Billy, te devo uma. - Sem problemas!
Kirk?
Filho?
Eu amo você...
Mãe! Mamãe!
Por favor, pare de machucar a você mesmo.
Eu amo você...
Por favor, mãe!
Você novamente?
Kirk está?
Você sabe o momento certo, isso posso lhe dizer.
Qual o problema?
Estou indo para o mais recente crime de vandalismo do meu filho.
Parece que invadiu uma loja de eletrônicos e quebrou o lugar, ou algo parecido.
Existe alguma coisa que eu possa fazer?
Parece que ele espera eu estar ocupado,
para aprontar essas besteiras.
Duvido muito que tenha alguma coisa a ver com Sr. Jensen.
Então por favor me diga, qual a razão disso?
Ele está sofrendo, perdeu a mãe.
Eu a perdi também, fale-me sobre isso.
Arrancada de você quando você mais precisa,
tento fazer o melhor bancando o durão, cicatrizado.
Senão, como sobreviver nesse mundo?
Fique aí, meu filho não consegue superar,
janelas de lojas...
Oh! Sr. Jensen, esqueceu a porta...
aberta.
Estou aqui..
luva vermelha...
onde estará ela? Por favor...
luva vermelha, encontre-a.
Com licença, quero falar a sós com meu filho por um minuto.
Obrigado.
Por que você está fazendo isso? É tão ruim assim?
Eu disse pra você que o encaminharia a um psiquiatra ou a um psicólogo.
Talvez se você realmente conversasse com alguém,
mas você tem que parar de continuar fazendo isso.
Então me diga onde encontro alguém com quem conversar.
Certo, filho, vamos lá!
Obrigada.
- O que você está fazendo aqui? - Ele me disse que não pagou sua fiança?
Sim. Para ensinar-me uma lição.
Passar momentos difíceis na cadeia, poderia me modificar.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Pelo menos terei uma boa noite de sono, não tem nada eletrônico aqui.
Eu sei o que aconteceu com sua mãe.
- Como? - Ela me disse.
Sim, ok! Que seja.
Ela não está brava de modo algum.
- Eu duvido. - As pessoas comentem erros.
- Ela se sente mal. - Ela deve se sentir mal.
Ela mentiu.
Eu sei por que ela mentiria pro meu velho,
mas por que ela mentiu pra mim? Contei a ela tudo sobre mim.
Ela não o amava, na verdade talvez não me amasse.
Você sabe que isso não é verdade.
Algumas vezes não entendemos porque as pessoas fazem o que fazem.
Todos lutam sua própria batalha.
Talvez você nem saiba o que é isso.
- Onde você conseguiu isso? - Ela me levou até ele.
Você sabe do que se trata?
É sobre um garoto que não sabe como contar ao pai que é gay.
Libertar-me, não me faz deixar de ser gay.
Talvez pra mim, deixe.
- Você não tinha o direito de ler isso. - É lindo.
Me fez chorar, obviamente foi escrito por alguém com um grande coração.
- Você devia continuar escrevendo. - Não diz respeito a você.
Quem é você de qualquer jeito, por que está envolvida com isso?
Por que foi o meu carro que você escolheu para roubar?
Talvez não tenha sido um acidente.
- Seu pai sabe que você é escritor? - O que você acha?
Por que não?
Você não entenderia, muito menos eu.
Olhe, obrigado pela fiança, eu devolvo o dinheiro.
Agradeça ao seu pai, foi ele que me deu permissão para tirá-lo de lá.
Fantástico! Eu não sou ele.
Obrigado.
Tinha certeza que não ia comer uma comida italiana gostosa aqui.
Eu estava errado. Não, eu pago.
Você é um homem de poucas palavras, Jim, admiro isso.
Há quanto tempo você é eletricista Ellis?
Eletric...
Bem estou no negócio, há 14, 15 anos agora.
Sério?
- Nunca fez nenhuma outra coisa por fora? - Por fora?
- Mantenho-me ocupado o suficiente. - Aposto que você o faz.
- Acho que não entendi você. - Passando cheques sem fundo...
falcatruas na internet, fraude telefônica...
Minha mãe sabe que você esteve 2 anos em uma prisão federal?
- Você me checou, Jim? - Estou checando você, Ellis.
Posso ver isso?
Certo...
Veja há um problema aqui,
eu sou chamado de Ellis, mas é meu nome do meio.
Meu nome verdadeiro é Vincent E. Conway.
Esse Ellis Conway, é outra pessoa.
Então...
quando você for recorrer a sua fonte, verifique o nome Vincent E. Conway,
veja o que aparece.
Sabe Jimmy... sua mãe me avisou sobre você.
Ei, espere um minuto.
Você mudou de nome ou algo assim?
Eu não o mudei, apenas tirei parte dele.
Obrigado.
Quando fui iniciar meu negócio, eu...
achei que Ellis me faria parecer mais classe alta,
agora você quanto as pessoas podem se apegar a coisas como estas.
Olha Jimmy, eu entendo, eu fiz. Sua mãe é uma mulher maravilhosa,
ambos sabemos disso mas...
Ela foi magoada, está perdida, vulnerável...
você cuida dela. É mais uma coisa que admiro.
Ellis, não sei por onde começar para me desculpar...
Esqueça isso!
Passei por algumas coisas, eu mesmo, sabe?
Altos e baixos nos negócios,
a primeira mulher faleceu,
todos temos nossas feridas rapaz, certo?
Não tão grandes como as que gostaria de fazer em mim mesmo neste momento.
Posso não ser um cara com diploma, mas tomei boas decisões no meu tempo...
e sua mãe é uma delas.
Ei, vamos tomar um sorvete?
Vamos tomar um sorvete.
Vamos tomar um sorvete, e você poderá pagar.
Eu não acredito.
Não acredito, que você pagou a fiança dele pra soltá-lo.
Não podia deixar ele sentado naquela cela, nem custou tanto assim...
- Você está bravo? - Bravo?
Deixe-me ver.
Apenas quando eu penso que não posso amá-la mais.
E você prova que estou errado.
Você imaginou manter um segredo desses,
de uma pessoa que supostamente deve amá-lo não importa o que aconteça?
Ah! Falando em segredos...
Detenha-o.
- Como vou saber aquele endereço? - Estará no boletim de ocorrência.
- Quando o garoto roubou nosso carro. - O que está fazendo?
Vou com você.
Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
Eu ligo se precisar de sua ajuda.
Tchau!
- Ei, o que você está fazendo aqui? - Essa é a casa dele.
É onde minha mãe realmente deveria estar. Mas ele não a amava.
Por favor, não faça isso, fale comigo.
Não se preocupe. Ele não mora mais aqui.
Como tudo que minha mãe realmente amava, ele mudou pra longe.
Ei, ela sabe o quanto você está bravo.
Ela sabe o quanto o romance o magoou, mas não é apenas isso, certo?
Ela disse que você se machucou mais do que imagina.
Sério?
Mais do que eu mesmo imagino? Uau!
Deve ser muito sofrimento.
E você está sofrendo porque ela era a única pessoa que possivelmente...
o entenderia e daria cobertura a você.
Não foi minha culpa, certo?
Pelo menos a parte da morte.
Ela queria que você tivesse paz.
Ela era como meu mapa, sabe?
Sempre soube quem eu era,
e aonde queria chegar.
Apenas conversando com ela.
Mesmo quando me sentia uma aberração.
Quando ela olhava para mim eu sabia, que tudo ia ficar bem,
não importava o quê... E eu acreditava nela.
Nunca poderei dizer adeus.
- Posso falar com ela? - Ela está aqui.
Ela sentiu o seu amor, isso deu forças a ela.
Sinto tanto a sua falta... me sinto tão perdido...
quem vai me dizer que tudo vai dar certo agora?
Você o fará.
É o que ela quer.
Você pode mantê-la viva em tudo que escreve.
Tenho tanto orgulho de você.
E ela quer que você saiba, que se orgulha de você.
Diga a ele para ser gentil com o pai.
Ela disse que seu pai é um bom homem.
Ele apenas tem medo do seu coração, que precisa ser preenchido com amor.
- É tão difícil. - Eu sei.
Mas vale a pena.
Obrigada.
Ela está dizendo adeus.
- Tão cedo? - É hora.
Adeus, mãe!
Você está bem?
- Sim, e você? - Sim, realmente estou bem.
Sem dores de cabeça, me sinto muito melhor.
Você tem mais coisas pra fazer.
Não posso, eu não posso entregar a ele.
Mãe?
Fiz uma coisa muito estúpida.
- É sobre Ellis. - Oh!
- Ele comentou com você? - Não.
Eu pedi desculpas a ele.
E gostaria de me desculpar com você.
Porque fui um pouco estúpido quando me referia a Ellis.
Um pouco?
Um total e completo tipo de estúpido.
Eu nunca o teria trazido, se eu soubesse que você poderia lidar com ele.
Você sabia que eu...
Meus instintos disseram, apenas apareça...
e deixe Ellis ser Ellis, e Jim ser Jim. E as coisas vão se resolver.
Vou manter meu ressentimento, pela parte do Jim ser Jim.
Você sabe onde meu filho está, estou preocupado com ele.
Ele está bem agora.
Isto é para você.
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **