1
00:00:01,350 --> 00:00:05,750
LEGENDA EXCLUSIVA
** © CASAL20 © **

2
00:00:07,510 --> 00:00:09,300
Meu nome é Melinda Gordon.

3
00:00:11,410 --> 00:00:14,400
Acabo de me casar,
e me mudar para uma cidade pequena...

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,260
abri uma loja de antiguidades.

5
00:00:16,590 --> 00:00:18,420
Pode ser que eu seja
exatamente como você...

6
00:00:19,450 --> 00:00:23,370
exceto a época quando era uma garotinha,
soube que podia falar com os mortos.

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,960
espíritos ligados à terra,
como minha avó os chamava.

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,390
Aqueles que não fizeram a passagem,
porque possuem assuntos pendentes

9
00:00:31,430 --> 00:00:32,090
com os vivos.

10
00:00:32,130 --> 00:00:33,690
E vêm a mim, para obter ajuda.

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,980
Para contar a minha história,
tenho que contar a deles.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
DESPEDIDA DE SOLTEIRA

13
00:01:07,770 --> 00:01:09,870
Melinda, como você conhece Lisa?

14
00:01:11,770 --> 00:01:12,570
Melinda?

15
00:01:13,070 --> 00:01:17,300
Oh! Desculpe-me, Andrea e eu temos
uma loja de antiguidades em Grandview.

16
00:01:17,460 --> 00:01:19,860
E essa é uma das nossas
últimas peças, então...

17
00:01:19,890 --> 00:01:22,260
Nós encontramos um vestido
de noiva, de época.

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
Oh! Ótimo!

19
00:01:27,020 --> 00:01:31,120
Ok, ok, ok, ok, vamos lá!
Eu apenas gostaria de agradecer...

20
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
a todas vocês por terem
vindo esta noite e...

21
00:01:33,260 --> 00:01:36,260
quero agradecer especialmente
aquela que me deu isto.

22
00:01:39,500 --> 00:01:43,050
Saibam que eu usarei esse fim de semana.
Eu prometo a vocês.

23
00:01:43,120 --> 00:01:47,660
Não sei se todas vocês sabem,
mas encontrei meu melhor amigo...

24
00:01:47,760 --> 00:01:51,760
um homem que sabe como amar,
eu me sinto a mulher de mais sorte...

25
00:01:51,760 --> 00:01:53,260
no planeta.

26
00:02:19,870 --> 00:02:21,270
O que diabos foi aquilo?

27
00:02:27,640 --> 00:02:31,340
Sabe, eu estava pensando,
não foi apenas um tremor horrível.

28
00:02:31,590 --> 00:02:33,500
Um fantasma vestido de noiva,

29
00:02:33,550 --> 00:02:36,090
e algo me diz que isso
está só começando.

30
00:02:37,550 --> 00:02:43,990
***TRADUÇÃO DO ÁUDIO***
ßéllåÐ0ññå e CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»

31
00:02:44,350 --> 00:02:50,390
Script, Sincronia, Revisão:
"CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"

32
00:02:50,700 --> 00:02:56,600
LEGENDA EXCLUSIVA
** © CASAL20 © **

33
00:02:56,700 --> 00:02:59,400
Revisão: Reni 12/11/2006

34
00:03:04,000 --> 00:03:08,090
Episódio - 10
*Ghost Bride*

35
00:03:27,100 --> 00:03:30,300
Oh! Olhe que lindo!!!

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
Uau!!!

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Não posso acreditar como
coube direitinho!

38
00:03:35,880 --> 00:03:37,700
Parece que foi feito sob medida.

39
00:03:37,790 --> 00:03:41,900
Como encontraram? Era exatamente
o que eu estava procurando.

40
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
Tudo está lá fora,
se procurar de verdade.

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,600
Obrigada, eu amei.

42
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
- Estou achando um pouquinho apertado.
- Não se incomode, podemos ajustar.

43
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Ei, você está bem?

44
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
Sim, foi apenas uma tontura...

45
00:04:00,010 --> 00:04:03,280
É estranho. Desde que
ficamos noivos,

46
00:04:03,300 --> 00:04:07,900
tenho essa sensação estranha de que estou
muito cansada para fazer qualquer coisa.

47
00:04:08,100 --> 00:04:11,700
Às vezes me pergunto se não é o
tempo cósmico em mim para me casar.

48
00:04:11,800 --> 00:04:15,700
- Meu peito está um pouco apertado, eu...
- Tudo bem, vamos tirar o vestido, sim?

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
Eu sinto como se não pudesse respirar.

50
00:04:36,900 --> 00:04:38,560
É melhor que eu a leve para casa.

51
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
Estou dizendo,
você tem que comer alguma coisa.

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,250
Oh, eu achei biscoitos e eu tenho certeza
de que você não quer que eu lhe

53
00:04:44,260 --> 00:04:45,050
prepare um sanduíche.

54
00:04:45,090 --> 00:04:48,500
Sei, tudo bem.
Você está sendo muito amável.

55
00:04:48,550 --> 00:04:51,500
Não tão amável.
Eu já tinha esses na cozinha.

56
00:04:52,500 --> 00:04:55,660
- Por favor, coma outro.
- Tudo bem, somente um.

57
00:05:03,860 --> 00:05:05,400
Pare com isso!

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
Pare com isso!
Eu posso ver você.

59
00:05:09,900 --> 00:05:10,920
O que?

60
00:05:11,620 --> 00:05:13,220
Com quem você está falando?

61
00:05:17,520 --> 00:05:20,420
Escute, você se lembra que disse que
coisas estavam acontecendo?

62
00:05:21,620 --> 00:05:23,220
Bem, existe um motivo para isso.

63
00:05:24,820 --> 00:05:28,600
Você tem um... espírito
ligado a você.

64
00:05:28,610 --> 00:05:31,200
Está dizendo que eu sou...
assombrada?

65
00:05:31,800 --> 00:05:37,880
- Foi ela quem começou o incêndio na festa.
- Ela? Melinda, você está me assustando.

66
00:05:37,890 --> 00:05:38,930
Isso é uma piada?

67
00:05:38,980 --> 00:05:40,930
Eu não teria mencionado
se ela não fosse tão...

68
00:05:42,980 --> 00:05:44,680
persistente.

69
00:05:45,980 --> 00:05:50,180
Você pode vê-la,
mas eu não posso.

70
00:05:50,280 --> 00:05:53,680
É esse dom que eu tenho,
isso é o que eu posso fazer.

71
00:05:54,110 --> 00:05:58,580
Tudo bem, onde estão as câmeras?
Você e Mark estão tentando me pegar, certo?

72
00:05:58,590 --> 00:06:00,250
Ela está usando um vestido de noiva.

73
00:06:02,450 --> 00:06:03,350
O que?

74
00:06:03,750 --> 00:06:06,450
Não posso ver seu rosto,
ela está usando um véu, mas ela é...

75
00:06:06,750 --> 00:06:10,230
- ...jovem e está irritada.
- Serena.

76
00:06:11,230 --> 00:06:18,680
É o Mark. Por favor não mencione nada
sobre isso. Eu vou explicar.

77
00:06:19,700 --> 00:06:22,090
- Ei.
- Ei, o que está fazendo em casa?

78
00:06:22,890 --> 00:06:27,690
Oh! Está é minha amiga Melinda, ela...
está me ajudando com o vestido.

79
00:06:27,890 --> 00:06:29,500
Casamento?
Que casamento?

80
00:06:30,600 --> 00:06:33,700
Vamos lá, querida, você está tão estressada.
Isso deveria ser divertido.

81
00:06:33,720 --> 00:06:36,650
É, sabe, às vezes
pode parecer o caos, mas...

82
00:06:36,780 --> 00:06:38,050
vai tudo se acertar.

83
00:06:40,250 --> 00:06:41,450
Eu prometo.

84
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Isso é mais pesado que parece.

85
00:06:45,560 --> 00:06:46,820
É, nem me diga.

86
00:06:46,830 --> 00:06:49,020
Ah, a propósito,
eu paguei à vista por ele, ok?

87
00:06:49,020 --> 00:06:50,320
coloco o cheque no caixa
amanhã de manhã.

88
00:06:50,560 --> 00:06:53,550
Claro que não!
Você vai pagar o que ele vale.

89
00:06:53,600 --> 00:06:55,750
Quero dizer, qual é a vantagem de
ter uma loja de antigudidades

90
00:06:55,780 --> 00:06:57,150
se você não consegue um desconto?

91
00:07:00,150 --> 00:07:02,750
Qual é a vantagem quando é você
quem está dando o desconto?

92
00:07:05,200 --> 00:07:05,950
Melinda?

93
00:07:07,750 --> 00:07:08,450
Sim.

94
00:07:09,050 --> 00:07:10,550
Aqui, me deixe levar uma ponta.

95
00:07:15,150 --> 00:07:16,760
Você pode me ajudar a 
procurar alguém?

96
00:07:16,920 --> 00:07:18,860
Ahn, agora não...
Sinto muito...

97
00:07:18,960 --> 00:07:23,000
Sabe, acho que o mínimo que podia fazer
uma dessas vezes, é me apresentar.

98
00:07:23,010 --> 00:07:25,600
Eu me sinto tão culpada
quando não posso ajudá-los.

99
00:07:26,100 --> 00:07:28,450
Como se a sua vida já não
estivesse cheia com Lisa...

100
00:07:28,950 --> 00:07:30,650
Hey, você contou a ela sobre
a festa fantasma?

101
00:07:30,690 --> 00:07:32,650
Sim eu contei e tive a
reação de sempre.

102
00:07:32,910 --> 00:07:34,050
É claro!

103
00:07:34,150 --> 00:07:36,050
Então eu mencionei que ela estava
em um vestido de noiva,

104
00:07:36,090 --> 00:07:37,550
e isso realmente a impressionou.

105
00:07:37,850 --> 00:07:41,350
- Significou alguma coisa para ela.
- Aha! A trama se complica.

106
00:07:41,550 --> 00:07:44,250
Eu tenho que fazer esse espírito realizar
a passagem antes do casamento.

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,850
Por que? Você acha que ela iria
mexer com a cerimônia?

108
00:07:47,150 --> 00:07:51,810
Bem... sabendo que ela quase colocou
fogo na festa de despedida de solteira...

109
00:07:51,830 --> 00:07:53,010
Por que você não diz a ela?

110
00:07:53,110 --> 00:07:57,910
Por que esses espíritos estão,
não sei, interagindo, eu acho?

111
00:07:57,930 --> 00:08:02,590
Espírito ligado à terra ou não,
mas tem algo realmente acontecendo.

112
00:08:03,290 --> 00:08:04,890
É como se estivesse
ficando mais forte.

113
00:08:17,000 --> 00:08:17,510
Ei.

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,010
- Ei.
- Vamos para cama?

115
00:08:19,310 --> 00:08:22,310
Um minuto,
estou checando minhas reservas.

116
00:08:23,510 --> 00:08:25,510
Então você realmente quer ficar
em um hotel naquela noite?

117
00:08:25,610 --> 00:08:28,240
Eu não quero acordar na sua cama
no dia do casamento.

118
00:08:28,340 --> 00:08:29,740
Acaba com todo o romance.

119
00:08:29,950 --> 00:08:32,740
Ei, nada pode acabar com todo o
romance do nosso casamento.

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Eu só vou estar aliviada quando
a cerimônia estiver terminado

121
00:08:36,570 --> 00:08:38,560
e nós estivermos seguros
em nossa lua-de-mel.

122
00:08:38,680 --> 00:08:39,860
Eu sei, eu sei...

123
00:08:42,860 --> 00:08:45,460
- Não fique acordada até tarde.
- Não ficarei.

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,550
Droga!

125
00:09:11,300 --> 00:09:12,250
NUNCA SERÃO FELIZES PARA SEMPRE

126
00:09:14,050 --> 00:09:15,050
NUNCA SERÃO FELIZES PARA SEMPRE

127
00:09:15,350 --> 00:09:16,150
Mark?

128
00:09:17,450 --> 00:09:19,850
- Mark?
- O que? O que houve?

129
00:09:20,050 --> 00:09:22,050
- Veja.
- O que?

130
00:09:25,050 --> 00:09:28,650
Tinha uma mensagem ali na tela,
bem ali, eu juro.

131
00:09:28,690 --> 00:09:31,150
Ei, ei, ei, querida, vamos lá.

132
00:09:31,800 --> 00:09:34,050
Vamos para a cama.
Você precisa de descanso.

133
00:09:34,100 --> 00:09:39,950
- Mark, e se for a Serena?
- O que?

134
00:09:40,390 --> 00:09:43,560
Você sabe... coisas estranhas
acontecendo. E se...

135
00:09:44,260 --> 00:09:46,660
Serena as está causando?

136
00:09:46,760 --> 00:09:48,660
O que? Como ela poderia?

137
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Não sei.

138
00:09:52,700 --> 00:09:56,560
Ei, escute...
Isso é nervoso, ok?

139
00:09:58,360 --> 00:10:00,800
Isso é nervoso e
nada mais.

140
00:10:03,900 --> 00:10:08,120
- Você me ama não é?
- Como eu nunca amei ninguém.

141
00:10:10,420 --> 00:10:11,820
Agora vamos.

142
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
EU AGORA
OS DECLARO...

143
00:10:27,480 --> 00:10:28,200
MORTOS

144
00:10:31,800 --> 00:10:34,880
- Ei.
- Oi.

145
00:10:35,480 --> 00:10:38,020
Espero que não se importe,
não sabia a que horas você abria.

146
00:10:38,090 --> 00:10:39,920
Não, Não, Não, Sem problemas.

147
00:10:40,920 --> 00:10:42,090
Você está bem?

148
00:10:42,950 --> 00:10:46,830
Esse... fantasma, acho que
seu nome é Serena.

149
00:10:48,530 --> 00:10:52,030
Ela era a companheira de Mark,
ela morreu no dia do casamento,

150
00:10:52,130 --> 00:10:54,330
em um acidente de carro,
na saída da igreja.

151
00:10:54,600 --> 00:10:56,630
Mark foi o único sobrevivente.

152
00:10:59,130 --> 00:11:03,560
Ele não gosta de falar sobre isso.
Eu sei que ele ficou destruído, mas...

153
00:11:05,360 --> 00:11:10,000
- Como você supera algo assim?
- Eu não sei se pode-se conseguir.

154
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
Apenas aprende-se
a viver com isso, eu acho.

155
00:11:15,700 --> 00:11:19,750
No dia em que nos mudamos,
coisas estranhas começaram a acontecer.

156
00:11:20,550 --> 00:11:23,550
- Como o que?
- Coisas elétricas...

157
00:11:23,950 --> 00:11:27,450
Luzes acendendo o tempo todo,
computador ficando louco...

158
00:11:27,550 --> 00:11:29,450
Eu estou falando de você.
O que você sente?

159
00:11:29,650 --> 00:11:31,250
Sinto uma coisa...

160
00:11:32,150 --> 00:11:35,690
Às vezes sinto que realmente
estou cansada, esgotada,

161
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
depois deprimida,

162
00:11:38,550 --> 00:11:40,420
Isso é porque o espírito
se alimenta da sua energia.

163
00:11:41,190 --> 00:11:47,090
- E, me sinto... odiada.
- O que?

164
00:11:47,290 --> 00:11:50,120
Eu sei que parece estranho,
mas eu sinto essa raiva vindo

165
00:11:50,150 --> 00:11:53,350
atrás de mim, como tivesse
alguém sempre me observando,

166
00:11:53,390 --> 00:11:57,090
esperando... como se alguém
quisesse me machucar.

167
00:11:58,890 --> 00:12:01,290
Ela não vai me deixar ter o Mark.

168
00:12:02,790 --> 00:12:03,590
Então...

169
00:12:03,600 --> 00:12:07,310
Mark não faz idéia de que sua noiva está
sendo assombrada por sua esposa morta?

170
00:12:07,320 --> 00:12:09,310
Não, Não ela não contou.

171
00:12:09,610 --> 00:12:11,010
Bem, eventualmente ela
vai ter que contar a ele.

172
00:12:11,020 --> 00:12:13,600
Ou então você vai ter que fazer o fantasma
realizar a passagem antes do casamento.

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
Não sei se posso.
Não posso fazer um espírito ir embora

174
00:12:15,910 --> 00:12:16,900
se ele assim não quiser.

175
00:12:18,250 --> 00:12:21,050
Caramba!
Lisa não tem sorte!

176
00:12:21,150 --> 00:12:23,500
Não. A última coisa que ela quer é
que Mark pense em Serena

177
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
no dia do casamento. Ela quer
começar uma coisa nova.

178
00:12:26,230 --> 00:12:28,600
Sabe, você nunca começa uma coisa nova.

179
00:12:28,650 --> 00:12:31,200
As pessoas sempre fazem comparações
aos relacionamentos antigos.

180
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Sim eu sei, mas isso não é algo que
você quer que joguem na sua cara.

181
00:12:35,140 --> 00:12:38,000
Sabe, eu fico chateada quando
Jim fala sobre suas ex...

182
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Por que?

183
00:12:40,200 --> 00:12:42,840
Eu apenas não gosto da idéia
dele com outra mulher.

184
00:12:42,850 --> 00:12:45,130
Mesmo sabendo que ele não era um
monge antes de me conhecer.

185
00:12:45,530 --> 00:12:48,430
Ah, vamos lá.
Você tem que ser curiosa.

186
00:12:48,630 --> 00:12:51,780
Eu tenho curiosidade, mas gosto de
mantê-la no abstrato...

187
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
Tudo bem, então você saiu com
um monte de mulheres,

188
00:12:53,850 --> 00:12:57,400
mas não eram altas e lindas,
como as top models.

189
00:12:58,900 --> 00:13:02,000
- Jim namorou uma top model?
- Não é algo que eu saiba.

190
00:13:05,010 --> 00:13:08,610
Eu aposto que Jim namorou
com uma top model, acho que sim.

191
00:13:09,910 --> 00:13:11,010
Eu estou brincando!

192
00:13:14,500 --> 00:13:17,210
Então, você mantém contato
com alguma das suas ex-namoradas?

193
00:13:18,910 --> 00:13:21,110
Você achou cabelo loiro
em um dos meus uniformes?

194
00:13:21,180 --> 00:13:23,280
Eu tenho uma perfeita e plausível
explicação para isso.

195
00:13:23,300 --> 00:13:24,680
É sério.

196
00:13:24,900 --> 00:13:28,560
Se eu estou no momento, em contato com
alguma das minhas ex-namoradas?

197
00:13:29,360 --> 00:13:30,060
Sim.

198
00:13:31,160 --> 00:13:31,960
Verdade?

199
00:13:32,060 --> 00:13:34,460
Sim, Stephany,
de Connecticut, lembra?

200
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Ela me manda fotos de seus
filhos às vezes.

201
00:13:39,260 --> 00:13:41,800
E eu tenho 99% de certeza de
que eles não são meus.

202
00:13:42,200 --> 00:13:42,830
Legal.

203
00:13:42,850 --> 00:13:44,930
Olha, eu falo com o
ex-marido dela também.

204
00:13:45,430 --> 00:13:47,930
- Ele não te manda nenhum e-mail.
- O que está acontecendo?

205
00:13:48,030 --> 00:13:49,960
Nada, só que você nunca
mencionou Stephany.

206
00:13:49,980 --> 00:13:52,160
Mencionei sim. Lembra-se?
Uma advogada, de Danbury?

207
00:13:52,660 --> 00:13:54,980
Escrevi porque ela tinha uma
assinatura da revista Bride.

208
00:13:55,390 --> 00:13:56,600
Eu nunca tive um nome.

209
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Então ela é advogada?
Ela deve ser bem inteligente.

210
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
Sim, ela é.

211
00:14:00,800 --> 00:14:03,500
Uma vez ela terminou as palavras
cruzadas do NY Times,

212
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
em duas horas e ficou se gabando
disso por uma semana.

213
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Vocês pensaram sobre...

214
00:14:09,600 --> 00:14:10,900
não sei, se casar?

215
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
Ela falava, eu ouvia.

216
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
Você a amava, então precisava
morar com ela, certo?

217
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Eu acho que estou caindo em uma
enorme armadilha de ursos,

218
00:14:18,850 --> 00:14:20,910
onde tenho que arrancar uma
das minhas pernas para sair.

219
00:14:22,600 --> 00:14:24,620
Eu estou apenas... curiosa.

220
00:14:28,620 --> 00:14:30,020
Eu pensei sobre isso, Mel.

221
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Por um minuto e então...

222
00:14:34,420 --> 00:14:36,120
eu tomei uma aspirina, sabe?

223
00:15:15,600 --> 00:15:16,200
Ei?

224
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
Pare com isso!

225
00:15:19,300 --> 00:15:22,600
Qual é o seu problema?
O que você está fazendo, Serena?

226
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
Como sabe meu nome?

227
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
- Não foi meu primeiro churrasco, sabe?
- Cuidado ou você pode se queimar.

228
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
Serena espere,
eu posso ajudar você.

229
00:15:32,500 --> 00:15:34,100
Estava apenas olhandao as coisas.

230
00:15:43,700 --> 00:15:45,650
- Obrigada por vir.
- Sem problemas.

231
00:15:46,140 --> 00:15:48,530
Mark pensa que eu estou perdendo a
cabeça por causa do estresse.

232
00:15:48,540 --> 00:15:49,630
Talvez esteja certo.

233
00:15:50,130 --> 00:15:51,630
Você não acredita em mim.

234
00:15:51,730 --> 00:15:54,330
Mas ter Mark acreditando,
é exatamente o que Serena quer.

235
00:15:54,540 --> 00:15:57,640
Nós ficamos de nos encontrar com o
pastor aqui para falar sobre a cerimônia.

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,140
Pensei que se viéssemos mais cedo,
você poderia falar com ele primeiro...

237
00:16:04,840 --> 00:16:06,180
O que você faz aqui?

238
00:16:07,080 --> 00:16:08,180
Tentando ajudar.

239
00:16:09,080 --> 00:16:09,980
Ela está aqui?

240
00:16:15,650 --> 00:16:18,480
Então o que está acontecendo?
Vocês duas estão compartilhando alucinações?

241
00:16:18,520 --> 00:16:20,980
Mark, por favor, apenas tente
ser mente aberta.

242
00:16:21,280 --> 00:16:23,780
Eu não o culpo por não acreditar.
Mas é verdade.

243
00:16:23,790 --> 00:16:25,290
Ela está conosco.

244
00:16:25,650 --> 00:16:30,660
Serena está nos assombrando.
Ela vai tentar destruir nosso casamento.

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Ela não é tão idiota como pensei.

246
00:16:32,180 --> 00:16:32,960
Querida?

247
00:16:32,980 --> 00:16:34,400
Escute a si mesma.

248
00:16:34,420 --> 00:16:37,600
- Percebe o que está falando?
- Diga a ele que aprecio a ironia.

249
00:16:37,610 --> 00:16:39,700
Se casando na mesma igreja
que nós nos casamos.

250
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Ela está chateada porque vocês
estão se casando na mesma igreja.

251
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Essa é a mesma igreja?

252
00:16:48,700 --> 00:16:49,600
É?

253
00:16:49,620 --> 00:16:52,200
Querida, você sabe que essa é
a igreja da minha família...

254
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
Aquele livro, é melhor que não seja
o que estou pensando que é.

255
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Ela está perguntando sobre o livro.

256
00:16:56,490 --> 00:16:57,900
O que, sobre o livro?

257
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Não é nada.

258
00:16:59,720 --> 00:17:02,210
Eu ia apenas usar um poema
desse livro para a cerimônia.

259
00:17:02,260 --> 00:17:03,710
Eu ia mostrar ao pastor.

260
00:17:03,810 --> 00:17:05,770
Sabe onde ele conseguiu
aquele livro? Comigo.

261
00:17:06,270 --> 00:17:09,270
Eu dei a ele porque queria usar um
poema dali para o nosso casamento.

262
00:17:09,370 --> 00:17:11,370
Mas naquela época, era muito brega.

263
00:17:16,800 --> 00:17:17,700
O que está havendo?

264
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
É o livro de poemas que ela te deu.

265
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
- Como sabia disso?
- Ela acabou de me dizer.

266
00:17:26,700 --> 00:17:27,800
Serena?

267
00:17:35,400 --> 00:17:36,990
Serena te deu esse livro?

268
00:17:37,700 --> 00:17:40,200
Eu nem ao menos o li
depois que ela morreu.

269
00:17:40,260 --> 00:17:42,750
Diga a ele para nem ousar usar
um dos poemas daquele livro.

270
00:17:43,000 --> 00:17:43,850
Diga!

271
00:17:45,500 --> 00:17:46,450
Oh, meu Deus!

272
00:17:49,050 --> 00:17:51,000
Lisa, espere,
Espere, onde está indo?

273
00:17:51,500 --> 00:17:54,100
Ele realmente acha que pode
me esquecer assim tão facilmente?

274
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
- Ei.
- Ei.

275
00:18:15,980 --> 00:18:18,340
- Lisa está bem?
- Está tudo bem..

276
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Ela está realmente assustada.

277
00:18:22,040 --> 00:18:25,240
- Assim como eu. O que eu devo fazer?
- Apenas manter a calma.

278
00:18:25,340 --> 00:18:28,400
Serena fica mais forte se você
ficar com medo ou ansioso.

279
00:18:29,100 --> 00:18:31,600
- O que ela quer?
- Não tenho certeza.

280
00:18:32,610 --> 00:18:34,310
Mas eu sei o que ela não quer.

281
00:18:35,310 --> 00:18:36,610
Você se casar com Lisa.

282
00:18:37,010 --> 00:18:40,010
Eu não entendo. Lisa é a melhor.
Ela é maravilhosa.

283
00:18:40,050 --> 00:18:42,810
Ela tem um ótimo coração.
Até mesmo os pais de Serena amam Lisa.

284
00:18:42,910 --> 00:18:45,010
Algumas pessoas simplesmente
não conseguem se desapegar.

285
00:18:45,070 --> 00:18:46,210
Vivas ou mortas.

286
00:18:50,610 --> 00:18:53,790
- Posso falar com ela?
- Ela não está aqui.

287
00:18:54,190 --> 00:18:56,380
Sinto muito, eu realmente
gostaria de poder ajudar.

288
00:18:56,400 --> 00:18:58,890
Não, eu sei, você tentou.
Obrigado.

289
00:19:03,900 --> 00:19:07,520
Sabe... eu pensei,
quando perdi Serena, eu pensei...

290
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
que nunca seria feliz novamente.

291
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
Talvez eu estivesse certo.

292
00:19:18,630 --> 00:19:19,890
Pare de interferir...

293
00:19:20,550 --> 00:19:23,710
- O que você está fazendo com eles?
- Isso não é da sua conta.

294
00:19:23,720 --> 00:19:25,700
Estou tentando ajudar, 
a eles e a você.

295
00:19:25,710 --> 00:19:27,500
Eu não preciso da sua ajuda, criança.

296
00:19:29,300 --> 00:19:32,400
Como pode chamar isso de antiquário se
a metade das coisas aqui é nova?

297
00:19:34,900 --> 00:19:36,670
Olha, eu sei que você
passou por muita coisa,

298
00:19:37,170 --> 00:19:40,570
Mark também. Você não acha que ele e
Lisa merecem um pouco de felicidade?

299
00:19:41,850 --> 00:19:42,970
Felicidade?

300
00:19:43,970 --> 00:19:45,570
Isso é relativo, não acha?

301
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Você não era feliz?

302
00:19:53,800 --> 00:19:56,380
Eu me lembro de estar feliz
no dia do meu casamento.

303
00:19:58,480 --> 00:20:00,210
A cerimônia foi linda.

304
00:20:01,020 --> 00:20:02,620
Estava tudo perfeito.

305
00:20:03,820 --> 00:20:08,920
É um pouco impressionante sentir todo
aquele amor de sua família e amigos.

306
00:20:10,020 --> 00:20:11,520
E, claro, do seu marido.

307
00:20:15,220 --> 00:20:17,040
E no caminho para a recepção,
Mark estava dirigindo,

308
00:20:17,060 --> 00:20:21,640
eu estava na frente, e o nosso padrinho,
Josh, estava no banco de trás.

309
00:20:22,340 --> 00:20:23,680
Tudo aconteceu muito rápido.

310
00:20:23,690 --> 00:20:25,740
Em um segundo estávamos conversando
e no instante seguinte...

311
00:20:36,400 --> 00:20:38,240
Ainda querendo saber porque
estou tão furiosa?

312
00:20:39,140 --> 00:20:43,840
- Foi uma morte horrível, eu entendo.
- Você precisa entender algo mais.

313
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Não posso ter você interferindo mais.

314
00:20:46,640 --> 00:20:48,540
Se você o fizer, haverá repercussões.

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,280
- O que isso quer dizer?
- Acredite em mim...

316
00:20:52,080 --> 00:20:53,980
você não vai querer saber.

317
00:21:00,200 --> 00:21:03,300
Ah, eu vou ter que trocar com Bob e
trabalhar no próximo turno.

318
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Está tudo bem?

319
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
Melinda...

320
00:21:11,660 --> 00:21:14,560
Você e Stephany trocam
muitos e-mails?

321
00:21:14,860 --> 00:21:15,560
O que?

322
00:21:17,300 --> 00:21:17,860
Não.

323
00:21:18,360 --> 00:21:20,060
Uma vez ao mês, talvez...

324
00:21:20,080 --> 00:21:22,860
- Posso pedir para parar?
- Por que?

325
00:21:23,360 --> 00:21:25,960
Não posso te pedir uma coisa
sem ter uma razão?

326
00:21:26,860 --> 00:21:30,000
Pode, sim.
Só não sei de onde isso está vindo.

327
00:21:30,010 --> 00:21:30,960
Não sabe?

328
00:21:31,870 --> 00:21:34,270
Você está mandando e-mails para
a sua ex-namorada gênio

329
00:21:34,280 --> 00:21:37,370
que está solteira e caçando
um novo pai para seus filhos.

330
00:21:37,470 --> 00:21:41,370
- Eu deveria estar bem com isso?
- Não, mas apenas parece...

331
00:21:43,370 --> 00:21:46,050
um pedido totalmente normal.
Eu farei.

332
00:21:47,760 --> 00:21:48,650
Obrigada.

333
00:21:50,450 --> 00:21:52,280
Querida, eu tenho que dizer
que você parece estar...

334
00:21:52,680 --> 00:21:55,480
canalizando alguma energia
fantasma estranha ou algo assim...

335
00:21:56,280 --> 00:21:58,180
Não é sempre sobre fantasmas, Jim.

336
00:22:03,000 --> 00:22:05,460
Isso é totalmente fora do contexto.

337
00:22:06,060 --> 00:22:07,930
É sobre honrar a memória dela.

338
00:22:07,980 --> 00:22:10,630
Talvez ela perceba que eu não
estou tentando "erradicá-la".

339
00:22:13,330 --> 00:22:16,700
- Bom ver você de novo.
- Ótimo você ter vindo.

340
00:22:16,780 --> 00:22:20,000
Iria significar muito para Serena se
ela soubesse que você está aqui.

341
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Obrigada.

342
00:22:23,700 --> 00:22:26,600
Por favor, alguém remova
essas flores horrendas.

343
00:22:27,700 --> 00:22:29,000
Obrigada, papai.

344
00:22:33,500 --> 00:22:35,900
Ela ficaria feliz por você
estar seguindo em frente, Mark.

345
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
Lisa é uma boa mulher.

346
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Ah, ela conseguiu convencê-los
completamente.

347
00:22:55,500 --> 00:22:58,800
Por que você está aqui tentando
ganhar pontos com meus pais?

348
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
Você não pode me substituir, besouro.

349
00:23:01,880 --> 00:23:02,600
Desista.

350
00:23:05,900 --> 00:23:07,120
Querida, você está bem?

351
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
Me desculpe,
estou me sentindo um pouco tonta.

352
00:23:13,220 --> 00:23:16,720
Eu acho que deveria voltar para o
carro, se estiver ok.

353
00:23:20,700 --> 00:23:22,420
Ela é uma garota adorável, Mark.

354
00:23:22,920 --> 00:23:25,920
- Você tem sorte. Duplamente abençoado.
- Eu sei.

355
00:23:27,120 --> 00:23:29,820
- Eu nunca poderei esquecer Serena.
- Você não irá.

356
00:23:54,400 --> 00:23:58,020
Vá embora.
Você não pertence aqui.

357
00:24:17,900 --> 00:24:18,820
Obrigada.

358
00:24:19,620 --> 00:24:24,350
Aí está você! Seu vestido está pronto e eu
preciso que você o experimente mais uma vez.

359
00:24:24,360 --> 00:24:25,250
Olhe...

360
00:24:26,050 --> 00:24:29,750
eu realmente aprecio todos os
problemas que vocês passaram e

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
eu vou pagar por isso, é claro.

362
00:24:32,060 --> 00:24:33,460
Do que está falando?

363
00:24:33,660 --> 00:24:36,760
Não vai haver um casamento.

364
00:24:39,660 --> 00:24:44,230
É apenas tão óbvio que Mark
nunca se recuperou após Serena.

365
00:24:45,830 --> 00:24:46,630
O que?

366
00:24:47,030 --> 00:24:48,530
Por que você pensa isso?

367
00:24:48,830 --> 00:24:51,630
Nós visitamos o
túmulo dela juntos.

368
00:24:52,630 --> 00:24:54,930
Se vocês pudessem ver
o rosto dele...

369
00:24:55,400 --> 00:25:01,140
o amor, o... eu não sei, a tristeza...
era de partir o coração.

370
00:25:03,930 --> 00:25:08,330
Ele está apaixonado por ela.
Não por mim.

371
00:25:09,030 --> 00:25:11,830
Eu sei que nunca chegaria
aos pés dela, mas...

372
00:25:12,050 --> 00:25:16,410
eu o amo...
tanto...

373
00:25:18,400 --> 00:25:21,750
Eu acho que fui idiota em pensar
que isso seria o suficiente.

374
00:25:23,000 --> 00:25:24,620
Por que você não adia a cerimônia?

375
00:25:24,920 --> 00:25:28,720
Tudo bem, por algumas semanas, se leva
algum tempo para pensar mesmo nisso.

376
00:25:28,820 --> 00:25:34,650
Não é por algumas semanas ou meses.
Serena nunca vai deixá-lo.

377
00:25:41,150 --> 00:25:45,650
Obrigada mesmo a
vocês duas por tudo.

378
00:25:45,660 --> 00:25:47,230
Não quer o seu vestido?

379
00:25:50,600 --> 00:25:52,130
Fique com ele.

380
00:26:01,700 --> 00:26:04,000
Você não ouve a si mesma.

381
00:26:46,200 --> 00:26:47,980
Seu marido é muito bonito.

382
00:26:49,200 --> 00:26:54,330
- Másculo. Eu gosto disso.
- Fique longe dele, Serena.

383
00:26:54,830 --> 00:26:56,830
Fique longe do meu,

384
00:26:57,630 --> 00:26:59,530
que eu fico longe do seu.

385
00:27:07,000 --> 00:27:09,130
Nossa, eu tive o sonho mais estranho.

386
00:27:12,330 --> 00:27:13,650
Não tive?

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,150
Gostaria que fosse apenas isso.

388
00:27:32,990 --> 00:27:33,900
O que está fazendo?

389
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Não é nada.
Problemas com os canos.

390
00:27:36,100 --> 00:27:39,900
Me desculpe, sem ofender. Mas eu vou chamar
um encanador desta vez, isso é ridículo.

391
00:27:39,950 --> 00:27:41,300
Espere...

392
00:27:41,630 --> 00:27:43,800
Não. Você não deve
desperdiçar seu tempo nisso.

393
00:27:44,200 --> 00:27:47,390
Eu esqueci de mencionar um pequeno
e importante detalhe.

394
00:27:47,410 --> 00:27:48,290
Oh?

395
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
Eu perdi minha aliança.

396
00:27:51,080 --> 00:27:55,900
Tirei quando estava tomando banho, coloquei
em cima da pia, sem problemas, eu encontro.

397
00:27:56,500 --> 00:28:00,550
Você não perdeu.
Serena, devolva a aliança para ele!

398
00:28:00,560 --> 00:28:03,850
O que? Eu odeio perguntar isso,
mas quem é Serena?

399
00:28:03,980 --> 00:28:05,050
Serena?

400
00:28:07,360 --> 00:28:11,350
- Eu não sei onde Lisa está, Mark. Sério.
- Ela arrumou as coisas e foi embora.

401
00:28:11,760 --> 00:28:16,350
- Quem ela encontrou? Quando a viu por último?
- Encontrou? Não, eu diria despediu-se.

402
00:28:17,150 --> 00:28:20,950
- Isso tudo é por causa de Serena, não é?
- Ela não acha que está tudo acabado.

403
00:28:21,550 --> 00:28:26,210
E ela está magoada porque você
parecia querer ficar sozinho

404
00:28:26,220 --> 00:28:27,710
no túmulo de Serena, ontem.

405
00:28:28,710 --> 00:28:32,020
Não, não, não...
Não é isso o que ela pensa.

406
00:28:32,120 --> 00:28:33,420
Então é o que?

407
00:28:37,220 --> 00:28:40,060
Eu não queria chatear os pais
de Serena com o que tinha a dizer.

408
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Eu tenho uma chance de ser feliz.

409
00:28:44,860 --> 00:28:47,160
Feliz da maneira que
você e eu nunca fomos.

410
00:28:47,560 --> 00:28:51,060
Lisa e eu somos almas gêmeas.

411
00:28:56,000 --> 00:28:59,650
Se você realmente me ama,
sabe que isso é verdade.

412
00:29:06,200 --> 00:29:10,650
Serena, me deixe ter isso, Serena.

413
00:29:18,820 --> 00:29:22,330
- Você amava Serena?
- Eu achava que sim.

414
00:29:24,030 --> 00:29:25,420
Eu juro.

415
00:29:26,720 --> 00:29:28,520
Nós éramos um casal desde o colegial.

416
00:29:28,590 --> 00:29:31,920
Fomos para a faculdade juntos,
éramos sempre nós dois.

417
00:29:32,820 --> 00:29:36,420
Sabe, o casamento parecia o
próximo degrau lógico.

418
00:29:38,720 --> 00:29:41,420
E então... Serena ficou grávida.

419
00:29:42,020 --> 00:29:47,350
- Eu... eu não sabia que ela estava grávida.
- Tem algo a mais nessa história.

420
00:29:50,950 --> 00:29:54,350
- Você viu Serena?
- Sim, sim, ela está ali.

421
00:30:00,250 --> 00:30:03,500
Ei, ei, mas...

422
00:30:05,900 --> 00:30:10,450
- Você está bebendo?
- Oh, você está certo. Me desculpe.

423
00:30:10,650 --> 00:30:14,050
O que está acontecendo, Serena?
Você não perderia uma chance como essa.

424
00:30:18,450 --> 00:30:23,440
- Eu perdi o bebê há uma semana atrás.
- E você só está me contando isso agora?

425
00:30:25,540 --> 00:30:29,250
- Relaxe, Mark. É o dia do seu casamento.
- Ei, é meu direito, Josh.

426
00:30:31,450 --> 00:30:34,550
Eu sabia que você ficaria chateado
e eu não queria destruir tudo.

427
00:30:35,150 --> 00:30:39,650
Todos nosso planos, nós
vamos tentar de novo.

428
00:30:42,350 --> 00:30:45,430
Não quis te enganar.
Não queria que esse dia fosse ruim.

429
00:30:45,450 --> 00:30:48,030
Não entendo.
Como pode pensar que está tudo bem?

430
00:30:48,150 --> 00:30:50,530
- Que você mentiu completamente para mim?
- Mark?

431
00:30:51,330 --> 00:30:54,130
Vamos lá, ela perdeu o bebê, cara.

432
00:30:55,030 --> 00:30:57,930
Pense pelo que ela passou,
como se sentiu.

433
00:30:58,330 --> 00:31:00,600
Pelo menos estão juntos e têm
suas vidas inteiras para...

434
00:31:00,620 --> 00:31:01,600
Mark!!!

435
00:31:04,000 --> 00:31:06,150
Acordei um dia depois no hospital.

436
00:31:06,650 --> 00:31:10,150
Minha esposa e meu melhor amigo
estavam mortos.

437
00:31:13,450 --> 00:31:16,000
E eu sempre me
lembrava da última conversa.

438
00:31:16,700 --> 00:31:18,900
Na qual Josh falava sobre
a perda do bebê.

439
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
E sobre o que ela provavelmente
havia passado.

440
00:31:22,500 --> 00:31:25,300
Era como se ele a entendesse
melhor do que eu.

441
00:31:25,800 --> 00:31:28,900
Quero dizer,
ele estava lá por ela.

442
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
E eu estava pensando
em mim mesmo.

443
00:31:38,300 --> 00:31:40,600
Se você não sabe
se estava apaixonado,

444
00:31:40,700 --> 00:31:43,300
por Serena, como sabe que ama Lisa?

445
00:31:46,700 --> 00:31:48,350
Eu não sei como descrever.

446
00:31:49,250 --> 00:31:51,970
Estar com ela é como encontrar
a combinação perfeita.

447
00:31:52,010 --> 00:31:54,720
Como encontrar alguém que sabe
tudo sobre você, bom e ruim,

448
00:31:55,520 --> 00:31:58,190
Alguém que você nunca
precisa esconder quem é.

449
00:31:58,220 --> 00:32:00,520
- Alguém que te faz sentir...
- Seguro?

450
00:32:00,620 --> 00:32:01,820
Sim.

451
00:32:08,700 --> 00:32:10,680
Eu tive muitas coisas com Serena.

452
00:32:11,180 --> 00:32:12,080
Eu tive.

453
00:32:15,680 --> 00:32:17,250
Mas nada como isso.

454
00:32:32,000 --> 00:32:35,810
- Ela está aqui?
- Não mais.

455
00:32:46,510 --> 00:32:48,210
Achei que te encontraria aqui.

456
00:32:51,810 --> 00:32:54,510
Eu sempre gostei daqui.
É tão calmo.

457
00:32:56,800 --> 00:32:59,450
- Eu sinto muito.
- Sabe o que mais me magoa?

458
00:33:00,550 --> 00:33:05,570
Ele está certo. Não nos casamos porque
estávamos loucamente apaixonados.

459
00:33:05,870 --> 00:33:09,870
Nos casamos porque não parecia haver
uma razão para que não o fizéssemos.

460
00:33:10,870 --> 00:33:12,970
Mas é importante saber a verdade.

461
00:33:13,270 --> 00:33:17,670
- É parte do motivo porque ainda está aqui.
- Eu estive te perturbando, não foi?

462
00:33:19,470 --> 00:33:21,970
Eu acho que você deveria tentar
estar feliz por ele, só isso.

463
00:33:22,570 --> 00:33:27,370
Eu não era sempre assim. Josh dizia que
éramos o casal mais feliz que ele conhecia.

464
00:33:27,670 --> 00:33:28,470
O padrinho, Josh?

465
00:33:28,670 --> 00:33:32,170
Ele costumava brincar comigo, dizendo
que estava só esperando eu me cansar de Mark

466
00:33:32,190 --> 00:33:33,770
para que pudesse me roubar dele.

467
00:33:34,470 --> 00:33:36,370
Não tenha certeza de que ele
estava apenas brincando.

468
00:33:36,580 --> 00:33:39,080
- Josh?
- É, sabe...

469
00:33:40,080 --> 00:33:44,200
às vezes o infortúnio
foi tão grande

470
00:33:44,220 --> 00:33:47,100
que você não vê o que estava
bem ao seu lado.

471
00:33:50,900 --> 00:33:52,700
O que eu devo fazer agora?

472
00:33:54,400 --> 00:33:58,100
- Você sabe onde Lisa está?
- Talvez.

473
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Talvez você deva mandar um sinal,
tentar consertar as coisas.

474
00:34:05,100 --> 00:34:06,900
Falando sobre consertar as coisas...

475
00:34:07,700 --> 00:34:09,200
a aliança do seu marido.

476
00:34:10,000 --> 00:34:12,800
Está no bolso esquerdo do
roupão vermelho dele.

477
00:34:14,800 --> 00:34:15,990
Obrigada.

478
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
Oh, obrigado, mundo espiritual!

479
00:34:23,400 --> 00:34:25,300
Obrigado.
Ela está aqui?

480
00:34:25,600 --> 00:34:26,900
Só eu e você.

481
00:34:30,600 --> 00:34:33,330
- Você está bem?
- Não totalmente.

482
00:34:33,830 --> 00:34:35,680
Tem algo que eu preciso
conversar com você.

483
00:34:38,080 --> 00:34:41,230
Lembra aquele cara que eu disse
que namorei na faculdade?

484
00:34:41,530 --> 00:34:44,230
- Sim, Kevin alguma coisa.
- Kevin McCall.

485
00:34:44,280 --> 00:34:47,290
- Ele foi mais sério que namorado.
- Você sabe que não precisa fazer isso.

486
00:34:47,310 --> 00:34:49,690
Preciso, sim. Kevin e eu
éramos muito próximos.

487
00:34:50,190 --> 00:34:51,890
Falávamos sobre o futuro...

488
00:34:51,920 --> 00:34:54,440
em que cidade gostaríamos de morar...
quantos filhos gostaríamos de ter...

489
00:34:54,450 --> 00:34:56,390
Tudo bem, é por isso
que eu acho que talvez

490
00:34:56,490 --> 00:34:59,090
- compartilhar tudo não...
- Eu ainda não terminei.

491
00:35:01,990 --> 00:35:05,490
Eu confiava nele.
Mais do que qualquer pessoa.

492
00:35:06,290 --> 00:35:08,390
E eu contei a ele sobre minha...

493
00:35:10,290 --> 00:35:12,560
sobre o que eu podia fazer,
e ele não acreditou em mim.

494
00:35:14,000 --> 00:35:16,060
- Partiu seu coração.
- Sim.

495
00:35:21,850 --> 00:35:23,050
Quando eu encontrei você,

496
00:35:23,850 --> 00:35:27,350
e... eu aprendi sobre o
que o amor deveria ser...

497
00:35:29,750 --> 00:35:32,360
você nunca duvidou de nada
que eu te disse, você apenas...

498
00:35:33,660 --> 00:35:36,100
você apenas aceitou de cara, sabe?

499
00:35:37,900 --> 00:35:40,700
Você é meu melhor amigo
e estou segura, sabe?

500
00:35:42,050 --> 00:35:42,800
Ei...

501
00:35:46,560 --> 00:35:48,200
E eu gosto mesmo do seu corpo.

502
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
Por que você sempre
tem que fazer piada?

503
00:35:52,800 --> 00:35:55,220
O vôo está marcado para chegar
logo à noite.

504
00:35:56,420 --> 00:35:59,720
Mãe, você não precisa me apanhar.
Ohio está uma loucura essa época.

505
00:35:59,750 --> 00:36:01,620
Eu encontro um táxi.

506
00:36:03,920 --> 00:36:08,220
Oh! É claro que eu o amo.
É que ele não está pronto agora.

507
00:36:09,220 --> 00:36:12,020
Ah! Vejo você amanhã.
Eu te amo!

508
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
É O FIM.

509
00:36:26,800 --> 00:36:30,640
Tudo bem, tudo bem, você venceu!
Pode parar agora!

510
00:36:48,400 --> 00:36:49,280
Alô.

511
00:36:52,400 --> 00:36:54,650
- É para você.
- Claro.

512
00:36:58,050 --> 00:36:59,070
Alô.

513
00:37:03,780 --> 00:37:05,180
Já estou indo.

514
00:37:27,000 --> 00:37:29,300
Achei que não precisaria bater,
só porque eu posso.

515
00:37:29,400 --> 00:37:30,500
Eu posso sentí-la.

516
00:37:31,500 --> 00:37:33,400
Por que ela ainda está aqui?

517
00:37:35,000 --> 00:37:38,200
Estou tentando me desculpar,
da minha maneira.

518
00:37:38,610 --> 00:37:40,210
Ela quer te mandar
uma mensagem.

519
00:37:41,910 --> 00:37:43,210
Você sabe o que dizer a ela.

520
00:37:44,210 --> 00:37:46,110
Ela sabe o quanto você ama o Mark.

521
00:37:46,910 --> 00:37:50,110
E ela sente muito pela
maneira como agiu e...

522
00:37:50,310 --> 00:37:52,010
vai parar agora.

523
00:37:52,510 --> 00:37:53,910
Ela vai fazer a passagem.

524
00:37:56,810 --> 00:37:59,010
Isso não muda uma coisa.

525
00:37:59,510 --> 00:38:04,610
- Mark ainda está seriamente ligado a ela.
- Não está. Não da maneira que você pensa.

526
00:38:04,710 --> 00:38:08,310
- Você não o viu no cemitério.
- Ele me contou sobre o cemitério.

527
00:38:09,710 --> 00:38:11,810
Ele pediu a Serena para deixá-lo ir.

528
00:38:13,220 --> 00:38:14,920
Ele disse a ela o quanto te ama.

529
00:38:15,820 --> 00:38:17,720
O quanto ele quer te fazer feliz.

530
00:38:26,050 --> 00:38:27,650
Ela está aqui?

531
00:38:31,050 --> 00:38:32,750
Posso fazer uma pergunta a ela?

532
00:38:34,450 --> 00:38:38,380
Por que?
Por que você fez isso comigo?

533
00:38:38,390 --> 00:38:41,340
Com a gente?
Qual era o objetivo?

534
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
Porque você tinha a sua
vida inteira com Mark.

535
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
Todo o tempo para fazer 
ficar perfeita.

536
00:38:47,490 --> 00:38:48,790
E eu não tenho.

537
00:38:49,990 --> 00:38:51,890
Ela só queria mais tempo com ele.

538
00:38:52,850 --> 00:38:54,390
Ela se sentiu traída.

539
00:38:57,290 --> 00:39:00,590
Eu sinto muito por
tudo o que aconteceu.

540
00:39:01,290 --> 00:39:03,490
Por tudo que ela passou.

541
00:39:05,490 --> 00:39:07,990
Diga a ela que tentei mostrar
um poema para o casamento.

542
00:39:08,790 --> 00:39:09,790
Aqui.

543
00:39:11,450 --> 00:39:13,050
Ela encontrou um poema para você.

544
00:39:13,150 --> 00:39:15,350
Para o casamento.
Está na mesinha de cabeceira.

545
00:39:21,660 --> 00:39:24,700
Muito obrigada, Melinda.

546
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
Obrigada, Melinda?

547
00:39:32,300 --> 00:39:34,560
Talvez você devesse agradecer
a Serena também.

548
00:39:34,860 --> 00:39:35,760
Sim.

549
00:39:37,120 --> 00:39:38,210
Obrigada, Serena.

550
00:39:38,810 --> 00:39:42,310
Tudo que posso dizer é que melhor não
destruir tudo, ele é bom em descobertas.

551
00:39:42,610 --> 00:39:45,110
Ela deseja boa sorte,
no casamento.

552
00:39:46,880 --> 00:39:48,410
Eu tenho que ligar para o Mark.

553
00:39:49,920 --> 00:39:54,330
Com licença, fiz meu dever.
Onde está a minha luz?

554
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
- Olá? Onde está a minha luz?
- Eu não sei.

555
00:40:04,620 --> 00:40:07,100
Se você não consegue ver,
talvez não esteja pronta.

556
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Que tipo de resposta é essa?
Onde diabos está a minha luz?

557
00:40:14,000 --> 00:40:17,280
O amor não se altera com
o passar das horas e semanas

558
00:40:17,480 --> 00:40:20,480
mas sobrevive,
mesmo no limite da perdição.

559
00:40:20,980 --> 00:40:24,580
Eu nunca li ou conheci
um homem tão amado.

560
00:40:25,880 --> 00:40:28,390
Esse poema foi sugerido por uma...

561
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
confiável e preciosa convidada.

562
00:40:40,250 --> 00:40:42,420
Agora posso beijar minha noiva?

563
00:40:58,500 --> 00:40:59,720
Suco de frutas, por favor.

564
00:41:01,820 --> 00:41:03,370
Você pode me ajudar
a encontrar alguém?

565
00:41:09,900 --> 00:41:11,420
Você é Josh, não é?

566
00:41:12,820 --> 00:41:14,020
Sim!

567
00:41:16,920 --> 00:41:18,420
Venha comigo.

568
00:41:22,720 --> 00:41:23,950
Serena...

569
00:41:27,220 --> 00:41:29,360
Alguém está
procurando por você.

570
00:41:36,680 --> 00:41:37,950
Josh!

571
00:41:39,250 --> 00:41:40,550
Você está bem?

572
00:41:42,660 --> 00:41:44,950
Estive procurando em todos
os lugares por você.

573
00:41:47,350 --> 00:41:48,950
Você está bem?

574
00:41:53,900 --> 00:41:55,060
Sim.

575
00:41:56,760 --> 00:41:58,160
Eu acho que sim.

576
00:42:02,460 --> 00:42:04,500
Não posso acreditar
que te encontrei.

577
00:42:17,450 --> 00:42:24,600
#Do I love you?#
#Do I?#

578
00:42:24,900 --> 00:42:30,330
#Doesn't one and one make two?#

579
00:42:30,530 --> 00:42:32,320
#Do i love you...#

580
00:42:32,330 --> 00:42:35,820
O que aconteceu com você?
Está, assim, super sorridente.

581
00:42:35,830 --> 00:42:37,790
Não... eu explico mais tarde.

582
00:42:39,590 --> 00:42:40,690
Espere um minuto.

583
00:42:41,390 --> 00:42:43,500
- Serena foi embora.
- Ela foi embora.

584
00:42:43,990 --> 00:42:45,390
Finalmente.

585
00:42:46,890 --> 00:42:50,090
Eu acho maravilhoso, sabe? Que as
pessoas encontrem seu par perfeito.

586
00:42:50,490 --> 00:42:52,290
Sabe, alguém com quem deveriam estar.

587
00:42:55,490 --> 00:42:56,310
O que?

588
00:42:59,310 --> 00:43:00,510
Humm, estava imaginando...

589
00:43:01,410 --> 00:43:03,010
ela deve estar em
algum lugar por aqui.

590
00:43:04,010 --> 00:43:05,710
É, tem razão.
Aqui está ela.

591
00:43:06,110 --> 00:43:08,110
É, aqui estou eu.

592
00:43:10,710 --> 00:43:15,330
LEGENDA EXCLUSIVA
** © CASAL20 © **