Previamente en Ghost Whisperer.
Es lo que queda de los viejos caminos, callejones,
es lo que queda de otra ciudad bajo tierra.
¡Papá, estás vivo!
Tiene que ver con Paul Eastman.
Le enviaste a la cárcel, sólo que escapó.
He enviado a mucha gente a la cárcel, y ninguno ha venido tras de mí.
¿Y si se esconde de alguien, alguien a quien envió a prisión?
¿Y si sólo miente para protegerme?
Ese hombre mató a un chico. Escapó durante un incendio en la prisión.
Las víctimas con quemaduras faciales llevan una máscara durante el tratamiento.
Paul Eastman está muerto. Poseyó a mi padre.
Sólo está intentando vengarse.
Tengo que advertir a mi padre.
¿Papá?
¡Oh, Dios mío!
¡Tom Gordon!
Tom, vamos a entrar.
Es una víctima de disparo.
¿Cuáles son sus signos vitales?
- Tom, ¿Puedes oírme? - Laceraciones en la cabeza.
Puede que tenga arresto cardiaco.
Tengo que, tengo que protegerla, tengo que...
Intenta calmarte. Todo va bien.
Tengo que hacerlo.
Su padre está en estado crítico, y las próximas 24 horas son clave.
¿Cómo puede estar vivo?
Le vi, vi su cabeza.
Pies fríos.
Tenía el arma contra su sien, pero movió la mano cuando disparó.
Pudo cambiar de opinión en el último segundo.
La bala se alojó en el cuero cabelludo, pero no penetró en el cráneo.
Así que pasó por cirugía rápida y fácilmente.
Ahora tenemos que observar y esperar.
Sí. Está bien.
Muchas gracias, doctor.
Tú lo conseguiste. Llámame si me necesitas,
ya sabes que nunca abandono este sitio.
- Eh. - ¿Por qué lo haría?
Es decir, deben haberlo poseído.
Mira, antes de traerle, me dijo algo. Me dijo que lo hizo para protegerte.
¿Protegerme, de qué?
¿O de quién?
¿Paul Eastman? No, él está rondando a mi padre.
¿Por qué sería una amenaza para mí?
Puede que sea una pregunta para tu querido y viejo padre.
Hola.
No sé si puedes oírme, pero me dijeron que podría ser posible.
Mira, papá, estoy muy confundida.
No sé...
No sé lo que deberías significar para mí.
Bueno, nos dejaste cuando tenía 9 años.
Y luego sólo... volviste.
Sin explicaciones, nada.
No sé realmente lo que piensas de mí.
O lo que yo realmente pienso de ti.
Así que es un mal momento para morir, ¿vale?
Porque hay tanto que debemos saber el uno del otro.
Sobre todo.
Lo siento.
La cola llegaba más allá de la puerta.
¡Llevo haciendo cosas como ésta todo el día!
No te preocupes. Pero no intentes recogerlo.
Voy a por el cepillo.
¿Estás bien?
Sí, sí, más o menos.
Eh, ¿cómo está tu padre?
Eh, descansando confortablemente o eso dicen.
Y si es verdad, él es el único.
¿Qué diablos está pasando?
Es una larga historia, pero creo que mi padre está siendo rondado...
por el hombre al que envió a la cárcel, un hombre inocente.
Rondado, ¿cómo?
Creo que el fantasma ha descubierto cómo poseer gente durante unos minutos,
o al menos lo suficiente para que hagan las cosas que él quiere.
¿Como que tu padre se suicide?
Sí, es la teoría. Esto no sabe a té verde.
Sí, porque ése es el mío.
Oh, perdona.
Lo que no entiendo es, ¿por qué ahora?
¿Por qué Paul Eastman esperaría 30 años para vengarse?
¿Me preguntas como si esperaras una respuesta?
Sí, bueno, ya sabes, piensa en ello un rato,
voy a traer vasos nuevos.
¿Sabes qué? Necesitas un descanso.
Deberíamos ir la semana que viene...
y ver los barcos atracar en el puerto de Piermont, ¿vale?
¿Te refieres a hacer algo divertido?
No estoy entrenada para eso.
¡Está decidido, vamos a ir!
¿Puedes verlos?
Entre Fantasmas [3x18] Pater familias
Subtítulos para... TusSeries + SubXpacio
- Creados por Ghost Team -
- Traducción al castellano - JR1983 · Carrolo · DarkxeN
- Traducción al castellano - Nelly Kim · Sleegon
¿Paul?
¿Paul Eastman?
No creerás que esto me asusta, ¿no?
Bueno, el miedo es algo relativo, siempre lo he pensado.
Sé que has poseído a mi padre.
Sé que quieres vengarte. Le culpas por enviarte a prisión.
Es la punta del iceberg.
Intentó matarse para deshacerse de ti. Cree que intentas hacerme daño.
Sé que has estado apareciéndote en mis sueños.
¿Por qué no le dejas en paz?
Dame tu mejor tiro.
Es conmovedor que creas que tu padre es tan noble.
No, nunca dije que fuera noble, pero creo que todos merecemos el perdón.
Nunca planeó hacerte daño.
Tu padre no intentaba matarse para salvarte.
Lo hizo porque yo quise.
Le puse el arma en su cabeza yo mismo.
Pero es fuerte, eso lo admito.
Se salvó él sólo.
Realmente le odias.
Hay pocos que merezcan ser más odiados que ese hombre.
No tienes ni idea.
Pues cuéntamelo.
No creo que lo haga. Y no creo que me creas.
Pruébame.
Cada viaje empieza con un primer paso.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
También me alegro de verte, ¿por qué no contestas al teléfono?
Porque entonces tendré que hablar con el que llama.
Es lógico. Frío, pero lógico.
¿Cómo va la nueva tienda?
Me gusta trabajar con flores.
Son bonitas, huelen bien, y cuando mueren, no regresan con quejas.
Pues vale.
No hablaré sobre tu padre.
¿Quién dijo que esto es por él?
Quizás sea por algo totalmente diferente.
- ¿Lo es? - No, es sobre papá.
No hablaré sobre tu padre.
Vale, entonces hablaré yo.
Descubrí que procesó a un hombre llamado Paul Eastman por asesinato,
sólo que era inocente, y su fantasma ha vuelto para intentar vengarse.
Esto se parece mucho a una conversación sobre tu padre.
¿Conociste a Paul Eastman?
Quiero decir, ¿papá habló de él alguna vez?
¿Por qué no le preguntas?
Bueno, ahora está ocupado.
Ya sabes, ¿con una bala en la cabeza y todo eso?
No es que te importe.
No estuvo en peligro de muerte. Ni siquiera pasó del cuero cabelludo.
¿Así que preguntaste por él?
Una llamada.
Mira, Melinda, no quiero parecer insensible sobre esto,
pero tu padre no es una buena persona.
No es un incomprendido.
Es malo simple y llanamente.
Tienes que aceptar eso. No merece tus buenas intenciones.
Ni siquiera...
Dejé la puerta sin cerrar.
Tengo que volver.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Tienes que verlo al completo.
No puedes quedarte atascado en donde estás ahora mismo.
Aunque sea la trampa en la que todos parecemos estar atascados.
Ya sabes, es el dónde estoy, el adónde voy,
qué va a pasar. Esas son... ¡¿Hola!?
¿Sabes? Deberías tomar apuntes de esto, mi pequeño amigo.
Sé que no estás hablando con ese jerbo.
Se llama Bob, por cierto,
y, ¿sabes? Ni siquiera sé por qué me molesto con este tipo.
Le entra por un oído y le sale por el otro.
¿Cómo está tu padre?
Estable, que es mucho más de lo que puedo decir de mí.
Bueno, la estabilidad está sobrevalorada.
No sabría decir. Da igual. ¿Recuerdas a Paul Eastman,
el tipo que estaba rondando a mi padre?
No, pero si me tarareas unos cuantos compases.
No sólo está rondándole, está poseyéndole.
Ya sabes, como obligarle a hacer todo tipo de cosas,
como, intentar suicidarse.
Bueno, los muertos se están haciendo muy buenos en eso.
Eso no puede ser buena noticia para los vivos.
Sí, y ya he hablado con Eastman,
y odia a mi padre a muerte,
así que ni siquiera sé si podré hacer que éste cambie de idea.
y por cierto, encontré los huesos de Eastman enterrados en un sótano...
a la que su fantasma me guió.
Menudo pedazo de "por cierto" que acabas de soltarme.
¿Te ha pasado algo ordinario en los últimos días?
- No. - Eso pensaba.
¿Alguna idea?
Bueno, los huesos de nadie aparecen enterrados en un sótano...
si murió de una forma agradable, feliz y pacífica.
Creo que fue asesinado y quiere que lo resuelvas.
No, es demasiado simple.
Es decir, me habría dicho eso desde el principio.
Sea lo que sea, sabe la respuesta,
y quiere que resuelva el misterio por mí misma.
¿Por qué?
Porque dijo que no le creería si intentaba decirme...
Si es para mí, ya me he ido.
¿Diga?
Hola, encontré algo en los archivos.
Esa casa en la que estuviste, en donde encontraste los huesos...
conoces esa casa.
- No, no la conozco. - Sí, la conoces.
Pueden que hayan cambiado el nombre de la calle, pero la conoces.
¿Cómo?
Los nombres en el título original de propiedad...
son Thomas y Beth Gordon.
Fue la primera casa de tus padres.
¡¿Qué?!
Cielo, es la casa donde naciste.
¿Huesos?
Los de un esqueleto en el sótano de la casa que tú y papá teníais.
Por lo que sabes, podrían llevar allí cien años.
Buen intento.
Vale, los huesos pertenecieron al hombre que papá envió a prisión,
Paul Eastman, fue el que me guió hasta allí,
¿y vas a actuar como si no supieras de lo que estoy hablando?
¿Qué diferencia supondría? De todos modos nunca me creerías.
¿Por qué debería? Nunca me dices la verdad.
Entonces no preguntes.
Sólo déjame en paz.
La paz no es una opción ahora mismo.
¿De acuerdo? Antes o después, la policía se va a ver involucrada.
Pasó en tu casa, irán a por ti.
¡Puede que estés involucrada en un asesinato!
Melinda, sé que no tienes mucho respeto por lo que digo,
pero te pediré una vez más...
que me escuches... deja esto en paz.
No hay nada bueno para nadie al final de este camino.
Sí, esa es la diferencia entre tú y yo.
No puedo vivir una mentira.
Te sorprenderías con lo que puedes aprender a vivir.
No reconocí nada en el sótano.
Está muy cambiado.
Es porque está abandonada.
- ¿Quieres entrar? - No.
¿Demasiados malos recuerdos?
Demasiados recuerdos, punto.
He buscado en cada web online de noticias.
Paul Eastman escapó de la cárcel y nunca volvieron a oír de él.
Cierto, hasta que aparece de esqueleto en la casa donde vivíais tú y tus padres.
Es una locura.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Es que no sé lo que se supone que tengo que hacer ahora.
¿Sabes? Tengo un extraño sentimiento.
Como cuando era una niña pequeña que esperaba que su padre hiciera lo correcto.
Ya sabes, o intento averiguar cómo comprenderle.
Y siguen haciéndome daño, y luego vuelve a irse.
¿Sabes? Odio decir esto pero, puede que tu madre tenga razón.
Puede que sea hora de que le apartes de tu vida,
al igual que él te apartó de la suya.
Ojalá pudiera.
Pero no soy él.
Volveré a la tienda, te veré después.
Vale.
¿Diga?
Hola, Jim, soy el Dr. Farrington,
te llamó para informarte por si el hospital no os ha llamado.
Dile a Melinda que su padre está consciente y hablando.
Sí.
Lo haré.
Perdona, estoy algo mareado.
Eh, jefe, ¿te importa? Es mi suegro.
¿Te importa si caminamos hasta...? Muchísimas gracias.
Jim Clancy.
He oído hablar mucho de ti.
Es como si te conociera.
No me conoces, Tom.
No sabes nada sobre mí. Vamos.
¿Sabes? Al contrario que Melinda, no apuesto nada por ti.
Cero. Eres sólo el tipo que ha puesto mi vida en un mundo de dolor.
Estaría mucho mejor si jamás hubieras vuelto a respirar.
Casi me obligaron, ¿verdad?
Sí, pero fallaste.
¿Y ahora me dices que lo hiciste para protegerla?
Tengo problemas para creerme eso.
Me expliqué mal.
No juegues con la mente de Melinda.
No te lo permitiré.
Siempre tengo que esperar,
verla vagar de un lado a otro y que le hieran cosas que no comprendo,
pero a ti... a ti sí te comprendo.
No creo que lo hagas.
Oh, sí lo creo.
Y creo que vas a empezar a contarme la verdad,
o volveré cuando estés dormido en tu habitación,
y voy a cortar unos tubos muy importantes y verte morir de verdad, Tom.
Pero Jim...
has jurado salvar vidas.
Eso es una minucia comparado con salvar a mi mujer.
Todo vuelve a Paul Eastman.
Pasó nueve años en prisión y luego escapó.
Vino a buscarme,
en realidad a Beth, a Melinda y a mí.
La cosa es que no estaba de acuerdo con ir a la cárcel.
Estaba loco y quería venganza.
Iba a matar a mi mujer y a mi hija.
Y a mí, también.
Pude hacer muchas cosas. Pude llamar a la policía.
Pude haber llevado su cadáver a las montañas y tirarlo allí.
Quería tenerlo justo aquí.
Quería saber siempre dónde estaba. Quería mantener esto en la familia.
Eras el ayudante del fiscal del distrito.
¿Por qué no llamar a la policía?
Parecía un caso bastante claro de defensa propia.
Puede.
Pero habría sido una gran historia para la prensa.
¿Y cómo habría Melinda pasado por todo eso?
Tenía nueve años.
¿Y si la acosaban con eso en el colegio,
o había reporteros siguiéndola?
Así que ya ves, al igual que tú, amigo mío, enterrar un cuerpo...
era una minucia comparado con proteger a mi familia.
Oh, sí.
¿Por eso las dejaste solas después?
Nunca hay una única razón para esas cosas.
Lo importante que ambos debemos recordar es que...
Paul Eastman aún quiere matarme...
desde la tumba.
¿Y qué problema hay con eso?
No espero que nadie llore lágrimas por mí,
pero aún quiere matar a Beth, y aún quiere matar a Melinda.
Y no sé cómo pararle.
¿Lo sabes tú?
¿Mi padre te admitió que es un asesino?
Sí, lo sé. Sé que parece un episodio...
de "Papá lo sabe todo" que se ha echado mucho a perder,
y soy el último tío que defendería a tu padre,
pero parecía un caso de defensa propia.
Así que supongo que ahora sabemos por qué Paul Eastman le estaba rondando.
Eh, corrección. Te rondaba a ti, Mel.
Tu padre me dijo que este tío quiere hacerte daño,
y a tu madre y a él, y con "hacer daño",
no me refiero a un simple empujoncito, ¿vale?
Sí, lo sé. Le convenció de ponerse una pistola en la cabeza y apretar el gatillo.
Hay algo que no entiendo.
Paul Eastman es un fantasma poderoso, ¿no?
¿Por qué no te ha poseído a ti?
¿Por qué no ha ido a por ti?
Bueno, obviamente hay cosas que quiere que sepa primero.
Sí, ¿como qué?
Dado que sigo viva, todavía no lo sé.
No soy fan del humor negro cuando hablamos de tu seguridad.
Eso habría sido impresionante si hubiera sido bourbon.
Pinot Grigio se sube pronto a la cabeza.
¿Qué vas a hacer?
Sólo hay una manera de hacerle cruzar.
Vale, creo que puedo desde aquí.
Suficiente, gracias.
No esperaba que salieras tan pronto.
Firmé mi alta.
Hay mucha gente enferma en ese hospital.
Necesito que me dejes llevarte con Paul Eastman.
No valdrá para nada.
¿Es eso cierto?
¿De verdad iba a matarnos a mamá y a mí?
Un segundo.
Melinda, es un poco tarde...
para que te parezca un héroe.
Hice lo que debía hacer, es todo.
Yo me salvé, también.
Escuché lo que dijiste ahí dentro.
¿Cuándo?
Cuando fuiste a mi habitación del hospital.
Un momento de debilidad.
Entendido.
¿Lo voy a averiguar?
¿Averiguar qué?
¿Quién eres?
Si me quisiste alguna vez.
Si quisiste a mamá.
Si me quieres ahora.
Melinda, es muy complicado.
No, no lo es.
Todos dicen eso siempre, pero...
al final del día, es muy simple.
O amor está ahí o no.
Sin excusas, sin requisitos, sin complicaciones.
¿Por qué me necesitas para hablar con Paul Eastman?
Te necesito para que le pidas disculpas.
Te necesito para que digas por qué hiciste lo que hiciste.
Te necesito para tener un cierre con al menos una persona.
Y tal vez nos deje en paz.
Éste es el único modo para que llegue a su fin.
De acuerdo.
No creo que vaya a servir, pero si tú sí, lo creeré.
Iré a tu tienda esta noche, y después de que acabe, hablaremos.
Y te diré todo lo que quieras saber sobre mí,
de nosotros.
Sin más complicaciones.
¿Papá?
Hola. Pasaba por aquí y vi las luces encendidas. ¿Va todo bien?
Sí.
- Perdón, pensé que eras otro. - ¿Quién?
Nadie que merezca la pena comentar.
Gracias.
Le va a herir, lo sabes.
¿Qué?
Ella tiene que saberlo.
Es el único modo para salvarla.
Y tiene que saberlo por ti. No dejes que se entere por Tom.
Sabes de qué es capaz.
Está a salvo sin saberlo.
Ya no.
Espero que tengas algo de bourbon y una cañita.
No te creerás el día que he tenido.
No te conté la verdad.
No bromeaba.
¿Sobre qué?
Sobre muchas cosas.
Mentí sobre no conocer a Paul Eastman.
Estaba enamorada de él.
Estábamos prometidos.
Vivía con él cuando fue arrestado.
Paul y yo estuvimos viviendo juntos durante un año.
Sabía que no era culpable de ese asesinato.
Sabía que un fantasma le había llevado al cuerpo del niño.
¿Pero quién iba a creerlo?
Fuiste con el fiscal...
así conociste a papá.
Sí.
Después fue condenado.
Nunca esperé que me creyera.
Tuve que enseñarle el fantasma de su oficina antes de que lo hiciera.
- ¿Dónde está? - Justo ahí, en la esquina.
¿Qué lleva puesto?
Lleva un traje marrón,
probablemente del 1.800.
Tiene barba gris, pelo canoso blanco, largo,
y gafas.
Has descrito al Sr. McLaughlin.
Era su oficina hace como cien años.
Claro que me creyó,
vio que era posible que Paul fuera inocente.
Le dije a Paul que había esperanza,
que Tom estaba haciendo todo posible para hallar pruebas que le exoneraran.
Paul fue el amor de mi vida.
Cuando fue a la cárcel, fue como...
morir por dentro.
No quería que fuera así, intenté luchar, pero empecé a sentir algo por Tom.
Pensé que era un buen hombre.
Paul se abstraía cada vez más, y...
estaba Tom Gordon.
Centrado, seguro de sí mismo.
Y le importaba,
o por lo menos hizo la mejor actuación de alguien a quién le importa que he visto.
¿Cómo se lo dijiste a Paul?
No se lo dije.
¿Cómo pudiste no decírselo?
Estaba confundida.
Me sentí culpable.
Sus cartas eran tan violentas y amargas.
Intenté suponer cómo se lo contaría. Entonces mató a un hombre en la cárcel.
Nunca volvería a salir.
Había acabado para él.
Y te casaste con papá.
No estoy orgullosa de nada de esto, Melinda.
No te juzgo mamá, de verdad. No lo hago.
¿Cómo te encontró Paul después de escapar de la cárcel?
Leyó algo en el periódico sobre la carrera de Tom,
en el artículo me mencionaban y...
también que tuvimos una hija.
Comenzó un incendio.
Acabó gravemente quemado.
Y cuando estaba en la sala del hospital, consiguió escapar.
Nos encontró.
Bueno, supongo que sabes el resto.
¿Sabemos el resto?
¿De verdad, Beth?
¿O sólo esperaremos a que nos cuentes la próxima pieza perdida en la vida de Melinda?
Jim, no.
No, ¿sabes qué? Estoy harto de todo esto.
Harto de la gente como tú y su padre, que deberían haber estado protegiéndola.
¡Que deberían haberla cuidado en lugar de estar mintiéndole!
Jugando con su mente mientras ella está en peligro.
Jim, esto no ayuda.
Beth, todo lo que ha querido de ti es que la aceptes como es.
Y quizás de su padre una explicación, ya sabes, ¿cómo abandonas a tu familia?
Y a pesar de todo, bueno, mírala.
Aún quiere comprenderlo. Aún quiere perdonaros.
Pero cada vez que te abre su corazón, le clavas un puñal en él.
Beth, has huido de todo lo que podrías haber hecho con tu vida.
Mi mujer corre hacia ello.
Y por ello se merece aunque sea el menor de los respetos.
Ya sabes, un poco de la verdad.
Lo siento.
- Mamá, yo... - No.
Tiene razón.
Tienes razón.
Hay otra pieza perdida.
¿Qué?
Cuando arrestaron a Paul,
yo estaba embarazada.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Estaba embarazada de ti.
¿Paul Eastman es mi padre?
Mientes.
No.
No te lo dijimos.
No se lo dijimos a nadie.
Tom te quería y no temía que pudieras tener esa cosa, este don o como se llame.
¡Mientes!
¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
Que no eres mi padre.
Si dices que es complicado, te mataré ahora mismo.
Tu madre intenta crear distancia entre nosotros.
Eso lo verás, ¿no?
Nadie me dice la verdad.
Ven conmigo y lo haré.
¿Ir contigo adónde?
A un lugar en el que estarás a salvo.
A salvo.
Claro.
Mira...
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Todo esto es un desastre.
Nunca quise que te vieras involucrada.
No de esta manera.
Ven conmigo y lo comprenderás todo.
Tengo curiosidad,
¿qué recuerdas de esa noche, la noche en la que vino Paul Eastman?
No mucho.
Sólo su cara, con esa horrible máscara encima de mí, tenía miedo.
¿Qué más?
Eso es todo, ¿por qué?
Podría ser importante.
¿Lo que recuerdo?
¿Por qué no vas arriba y ves si recuerdas algo en tu cuarto?
Tu cama estaba justo aquí.
Ni siquiera le oíste entrar.
¿Viste cómo se iba?
No, sólo volví a dormirme.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sí, yo...
Eso es.
El cristal al romperse me despertó.
¿Y luego?
Luego las voces.
Éste no es el momento ni el lugar, Paul. No puedes presentarte aquí y...
¿Y qué crees que voy a hacer, pedir una cita?
No puedo ayudarte. No puedo hacer nada, deberías entregarte.
Sabéis lo que hicisteis. Sabes por qué estoy aquí.
Vi todos los archivos.
Todos los informes del juzgado.
Jamás moviste un dedo para ayudarme.
Todo lo que le dijiste a Beth que estabas haciendo por mí era mentira.
¡Me querías en la cárcel!
Baja la voz.
¿Qué crees que va a decir Beth...
cuando sepa que contrataste a otro prisionero para matarme,
que me querías muerto para tenerla a ella toda para ti?
Nunca te creerá, pero haz lo que tengas que hacer.
Lo haré.
Es curioso cómo los recuerdos pueden volver tan rápido.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Melinda, pero la cuestión es...
que no puedo dejar que vivas ahora.
Espera.
¿Sabías que Paul Eastman era inocente y le dejaste en la cárcel?
La inocencia es un concepto muy amplio a veces.
Además, tu madre me quería a mí y no a un necesitado que me ronda.
Así que yo...
me aseguré que se quedaba donde le correspondía.
Pero tu madre, era la más fiel del mundo.
No podía dejarlo estar con ese tío.
¿Así que intentaste que le mataran en la cárcel?
Cuando me dijeron que Paul mató a ese tío en vez de...
Estaba más atento de lo que yo pensaba.
En cualquier caso yo ganaba.
También le condenaron por ese asesinato.
Tu madre y yo,
bueno, no fuimos exactamente felices para siempre, supongo, pero aún así,
está bien... ganar.
¿Entonces, por qué has vuelto aquí?
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
Porque tenías que encontrar la ciudad bajo tierra y despertar a Paul Eastman.
¿Sabes cuál es tu problema, Melinda?
Eres demasiado buena para tu propia bondad.
Sigo esperando que huyas asustada.
Pero no te asustas con facilidad, ¿verdad?
¡Papá, por favor... papá!
No me llames papá.
No soy tu padre.
¡No hablaba contigo!
¡No!
Eh, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Cómo me has encontrado?
Busqué por todos lados. Pero entonces pensé,
que buscabas el fantasma de Eastman aquí, con los huesos.
Está muerto.
¿Eres mi padre?
¿Siempre lo has sabido?
Después de morir, olvidé casi todo de mi vida.
Era como si me hubiera paralizado,
abandonado ahí abajo con el resto de espíritus amargados y enojados.
Pero entonces vi algo.
Algo que lo cambió todo.
Que me despertó.
¿Qué?
Tú.
Te vi cruzar la iglesia, y lo supe al instante.
Sentí que eras mía.
Eras tan guapa.
Cuanto más te miraba,
más veía cómo añorabas al hombre...
que pensabas que era tu padre.
Cómo esperabas que te volviera a querer,
y sabía que nunca podría competir con la idea que tenías de él.
Así que tenía que intentarlo y hacer que tú misma destruyeras ese mito.
Podías habérmelo contado antes.
Nunca me hubieras creído.
Era un viaje que tenías que hacer sola.
Con mi ayuda.
Has pasado tanto tiempo intentando entender al hombre...
que pretendía ser tu padre,
que nunca viste a la persona...
que tenías frente a tus ojos.
Lo he intentado.
Pero siempre me apartaba.
Y me mentía sobre todo.
Ella sólo quería protegerte.
Es lo que hacen las madres.
Pero tú sólo la has...
mirado a la sombra de Tom Gordon.
Aunque ella siempre te anteponía.
Es el momento...
de hacer las cosas bien.
Ser demasiado buena para tu propia bondad.
No te culpo por odiarme.
Mamá, nunca podría odiarte.
Tienes bastante con librar tus propias batallas.
Siempre creíste en él.
Yo simplemente no veía como podía...
alejarte de eso.
Mamá, me siento aliviada.
Mi padre no me abandonó.
Al menos no fue elección suya.
Y saber que me habría querido si hubiera podido,
marca una gran diferencia.
En lo más hondo siempre me sentí como si fuera prescindible.
Ahora no.
Ve.
Nunca te ha gustado mucho ver fantasmas, ¿verdad?
Hoy haré una excepción.
¿Cómo podría pedirte que me perdonaras?
Estaba tan lleno de rabia...
hacia ti y él.
Quería que sintieras tanto dolor como yo,
pero todo eso se desvaneció con una sola palabra.
¿Cuál?
"Papá".
Cuando mi hija me llamó,
cuando me necesitó,
toda la furia desapareció,
y sólo quería salvarla.
Si pudiera volver a hacer esto desde el principio...
Yo no cambiaría nada.
Mira lo que hemos hecho.
Ella es la razón de que volvamos juntos.
No importa nada más.
Nada.
¿La luz?
Sí.
Se vuelve más brillante.
Pero hay tanto que...
necesito saber.
No.
No lo hay.
Se te quiere.
Eso es todo, absolutamente todo.
Y a mí también.
Borrón y cuenta nueva.
¿Sabes?
Vamos a ver llegar los veleros.
¿Te gustaría venir?
Oh, no, ve con tus amigos. No pasa nada.
Amigos y familia.
Vale.
¿Te he dicho alguna vez lo orgullosa que estoy de ser tu madre?
Eres mi madre, ¿verdad?
Sí, definitivamente soy tu madre.
La vida es bella,
pero es complicada,
sobrevivimos a duras penas.
Esto es nuestro sólo de momento.
Hay mucho que...
podemos aportar.
¿Qué?
Qué raro.
Somos seis, pero...
sólo hay cinco sombras.