Barn, da onkel Marshalls buss fikk motorstopp-
- 8 km unna Farhampton Inn, avla han et løfte.
Jeg kan gå så langt.
Ja, det var nok et avsnitt av...
Lørdag kl. 22 20 timer før bryllupet
Hei, du så aldri dette.
Unnskyld. Hei.
Trenger dere skyss?
Og det var slik Marshall traff moren deres.
Dette er flott, hele gjengen samlet.
Vel, nesten hele gjengen.
Ja, det er kun et elsket medlem som mangler.
Den flaska med 30 år gammel Glen McKenna whisky.
Så langt hadde den helga vist seg dødelig for ikke bare en, -
- men to flasker whisky verdt 600 dollar, som skulle brukes i en bryllupsskål.
Og, hvor i helsikken er Marshall?
Jeg kan fortsatt ikke fatte at han tok dommerjobben bak ryggen min.
Hør, jeg vet at dette er vanskelig, min drøm mot Marshalls drøm.
Dere trenger ikke velge side.
Bra, fordi jeg er så på Marshalls side. Det ville vært så ukomfortabelt.
La oss se om de har Glen McKenna i baren.
Ok.
Ikke vær sint. Barney tror at hvis han har en dommervenn-
- så kan han bli kvitt alle bøtene for offentlig urinering.
Hvor ofte tisser Barney offentlig?
Ofte.
Men ikke vær redd. Jeg er på din side.
Hva skjer, jenter?
Jøss, hvem er denne idioten?
Og hvem av oss skal han prøve å ligge med?
Dere ser begge nydelige ut i kveld.
Skal si, prøver deg på en trekant.
Kan du forestille deg å ha en trekant med denne eklingen?
Ja, liksom. Du, meg, denne fyren, nakne, holder på.
Så blir han trøtt, og det er kun du og jeg som holder på.
- Lily? - Det ville vært så teit.
Så teit.
Ok, jeg skal sende ham bort.
Forresten, jeg gleder meg så til bryllupet i morgen, Robin.
Jeg er virkelig beæret over at du og Barney inviterte meg.
Vi er beæret over at du er her, -
-verdsatte inviterte person.
Hjelp meg. Hvem er dette?
Kanskje han er en av fetterne dine fra Canada?
Har du tilfeldigvis alle fingrene og tennene dine?
Ja. - Ikke en av mine fettere.
Takk igjen for skyssen.
Det har vært noen syke dager. Du kan ikke forestille deg det.
Vent, la meg tippe. Du var på besøk hos en slektning?
Kanskje din mor?
Og jeg får en følelse av Midtvesten, kanskje Wisconsin... Nei.
Minnesota?
Sykt, du er veldig god på dette.
Du planlegger en tur over Atlanteren med kona di.
Jeg ser ei livlig rødhåret dame som elsker kunst.
Hun fikk en jobb i Europa. Kanskje Frankrike? Nei. Italia?
Bare tipper helt vilt her-
-men, Roma?
Kanskje jeg bare... Jeg kan gå herfra.
Du skal ingensteds.
Jeg bare tuller med deg. Jeg var på toget med kona di.
Hun fortalte meg alt om deg. Du må være Marshall.
Jeg så bare til babyen.
Vent litt, vent litt.
Så dere ble begge to utelåst på taket i pysjamasen?
Dere er så morsomme og søte.
Aner du hvem denne fyren er?
Nei, men jeg liker at han forstår hvor morsomme og søte vi er.
Vi er morsomme og søte.
Jeg kjøper neste runde.
- Takk. - Takk, Lil.
Hei, beklager hvis jeg forstyrret dere to.
Jeg kan være litt overivrig innimellom.
Sikkert på grunn av barndommen min.
Sant. På grunn av den tingen som skjedde.
Moren min døde på en jakttur da jeg var veldig liten.
Ja, det ja, det var tingen.
Beklager... for dystert.
Så, Robin, hva er nytt med deg?
Å, ingenting. Jeg mener, ikke noe stort.
Hei, hei, hei. Det er meg du snakker med.
Vel, det er en sak med Lily.
Du vet, Ted, hvis du virkelig vil gi ei flaske Glen McKenna til Barney, -
- så fikk jeg tak i den forrige på vinmonopolet.
Sikkerheten der er latterlig dårlig.
Nei, hør, jeg vil ikke vite det. Jeg vil ikke være medskyldig i grovt tyveri.
Jeg bekrefter eller avkrefter ingenting.
Men det er et vindu høyt oppe på lagerrommet, og hvis du...
Jeg lytter ikke.
Jeg er glad i Barney, men jeg vil ikke i fengsel.
- Hva? Jeg hadde havnet i fengsel for deg. - Tull.
Jo. Å havne i fengsel for bestekameraten, det er drømmen.
Virkelig? Det er drømmen?
Ja, det er det mest ærverdige... broverdige en bror kan gjøre for en annen bror.
Så, ja, Ted. Det er drømmen.
- Du er for løssluppen med "drømmen." - Si en annen gang jeg har sagt det.
En dress av prosciutto, slik at du kan spise deg naken.
En flokk løver som slåss mot en tyrannosaurus, det er drømmen.
Å kunne bæsje et helt års verdt av bæsj, uten stopp, i 24 timer-
- for så å ikke trenge å bæsje resten av året, det er drømmen.
Jeg sa aldri at Bæsj Dagen var drømmen.
Jeg sa at vitenskapen er så nær å lage en pille.
Det kan kun finnes en "drømmen". Du sier det er å gå i fengsel for en venn?
Du er komfortabel med at det er den eneste drømmen, for alltid?
- Ja. - Flott.
Nå kan du aldri bruke det utsagnet igjen. Og det er min drøm.
Hei, Robin fortalte meg nettopp om Italia.
Åja, det kommer til å bli flott.
Vel, hvis jeg kan overtale mannen min-
- om å holde løftet sitt og flytte dit med meg.
Robin, jeg vet du sa at du vil at Marshall skal vinne, men jeg vet ikke.
Jeg er på Lilys side her. Ha det på badet.
- Takk igjen for at du reddet oss. - Jeg stopper vanligvis ikke slik,...
...men jeg bare måtte for verdens søteste haiker.
Tusen takk.
Å, du snakker om Marvin.
Beklager, det har vært en veldig, veldig lang dag.
- Når vi kommer frem spanderer jeg en drink. - Takk.
Men etter jeg slipper deg av, så kjører jeg tilbake til byen.
Men bandet ditt skal spille i bryllupet. Hvorfor drar du?
Vokalisten. Han er djevelen selv. En brannstifter.
Ødelegger folks liv for moro skyld.
Han kan gå opp til to venner-
- å finne den ene tingen som kan ødelegge vennskapet, og, vips, -
-brenn det til grunnen.
Oi, hva heter han?
Hva skjer, gutter?
Darren.
Du heier på Marshall?
Hva med en TeamMarshall-t-skjorte?
Hvilken størrelse er du, ekstra-forræder?
Nei, nei. Ok, nei... Det jeg sa var...
Hør, det eneste jeg mente var... Hvordan havnet vi her?
Det er spørsmålet du sitter igjen med. Slik gjør han det:
Først så får han deg til å føle deg som den morsomste og søteste person på jord.
Dere er så morsomme og søte.
Jeg liker at han forstår hvor morsomme og søte vi er.
Vi er morsomme og søte.
Etter det så finner han en syltynn forbindelse til hjembyen din.
Cleveland? Gallucci's har...
- ...verdens beste pepperonibrød. - Pepperonibrød!
Og Staten Island? Karer som slåss på plenene sine.
Det er som du kommer derfra.
Denne fyren er dødskul.
Så kul.
Jeg ville gått i fengsel for ham.
Det sårer.
Etter det forteller han deg en personlig hemmelighet-
- som vanligvis er den tragiske forhistorien i en barnefilm.
Moren min døde på en jakttur.
Det er ofte Bambi.
Faren min ble forrådt og drept av en rådgiver han stolte på.
Noen ganger slenger han på litt Løvenes Konge.
Jeg har ingen familie. Men i kveld-
-tror jeg kanskje jeg fant to brødre.
Beklager, for mye.
- Det går fint. - La meg skaffe deg en drink.
Og så, etter du har senket skuldrene starter den følelsesmessige prostataundersøkelsen.
Så, Ted, hva er nytt med deg?
Vel, jeg mener det var en ting... Nei, glem det.
Hei, hei, hei. Det er meg du snakker til.
Hør, det eneste jeg mente var at det er to sider her.
Ja, Italia er din drøm, men å bli en dommer er Marshalls.
Dét og lære opp en fugl til rekvisitt-komikk.
Parrot Top har ikke noe med dette å gjøre.
Hør, jeg trenger ikke objektivitet.
Du er min bestevenn. Jeg trenger bare at du støtter meg.
Jeg forstår. Jeg støtter deg.
- Jeg er lei for det. - Jeg også.
Glemte telefonen min. Dere snakker sikkert om bryllupet.
Ingen forlover skal stjele fokuset med sine egne problemer-
-i brudens store helg, har jeg rett?
Du vet, han har rett. Hvorfor handler dette om deg?
Du har vært helt opptatt av Marshall hele helga.
- Det har jeg ikke. - Du sover med en dukke...
...av puter du har oppkalt etter ham.
Ikke sant. Etter vi er ferdige må Marshpillow sove på sofaen.
- Så det så. - Dette er latterlig.
- Så, hva gjorde Darren mot deg? - For noen år siden startet jeg dette bandet.
Det var litt tullete.
Det var bare meg og et par duster fra øk.ad.
Jeg er faktisk flau for å fortelle deg hva vi het.
Jeg var i et band kalt The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk.
Nå føler jeg meg trygg til å snakke om bandet mitt, Super Freakonomics.
Kult.
Uansett, jeg fikk Darren til å være medvokalist, og han tok over.
Først overtok han soloene mine, så ble jeg degradert til å kore, -
- og nå får jeg kun bruke mikrofonen etter Darren går av scenen første gang:
"Vil dere ha mer Darren?"
Og i dag fant jeg denne annonsen på internett.
- "Rompespiller ønskes"? - Flytt tommelen din.
Å, "basspiller ønskes".
- Han kaster deg ut av ditt eget band? - Ja.
Men istedenfor-
-så slutter jeg.
Du slutter? Er det alt?
Men det er ditt band, du må få hevn.
Artig at du skulle si det, fordi da jeg dro fra hotellet traff jeg noen.
Du må stjele denne eklingens varebil.
Aldrin rettferdighet. Digg.
- Kona di er kul. - Å, den kuleste.
Hei, nevnte hun noe om at-
- jeg ødelegger drømmen hennes om å flytte til Italia?
Ja, det ble nevnt.
Du må stjele den eklingens varebil.
Og så kjøre på mannen min med den.
- Jeg tror du har en vanskelig prat foran deg. - Ja, vel, det har du også.
Når vi kommer til hotellet, skal du gå inn og si imot Darren.
Kom igjen. Jeg ga ham Aldrin-rettferdighet.
Skal vedde for at du bare skulle gi bilen tilbake til ham.
Skulle du i det minste tisse litt her?
Jeg skulle fylle opp tanken og vaske den.
Du er for snill.
Jeg er på samme måte.
Noen ganger må du kjempe for deg selv.
Jeg gir meg alltid.
Jeg takler ikke konfrontasjoner.
- Jo, det kan du. - Du har noen gode poeng.
Hør, jeg kjenner deg ikke, men jeg kan se du er sterk.
Det er ditt band. Ikke la Darren stjele det fra deg.
Nei, en kan ikke beseire djevelen.
Han er noen andres problem nå.
Jeg beklager hvis jeg har vært distrahert i helga.
Vi gidder ikke krangle mer, ok?
Å bra, du fortalte endelig Lily at du føler det som om hun forlater deg ved å dra til Italia.
Ærlighet er fremgang. Hold dere vel.
Å Ted, når du flytter til Chicago, må du sjekke ut Gazzola's Pizza.
Namaste, hermanos.
Skal du flytte til Chicago?
Er det i det hele tatt et ekte sted? Det er en type pizza.
Ted, du kan ikke bo i en pizza.
Jeg har et fantastisk jobbtilbud der.
Hør, Lily vet, men Marshall og Robin gjør ikke, så ikke si noe.
Du skal flytte til Chicago?
- Han skal flytte til Chicago. - Takk.
Når flytter du? Håper det ikke er før neste år.
Det er ikke før...
- ...mandag. - Mandag.
Så du skal bare forsvinne dagen etter bryllupet mitt?
Etter 10 år som bestevenner.
- Marshall er... - Ikke våg deg.
- Greit nok. - Du gir meg en dags forvarsel?
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt i bryllupshelga di.
Nei, det går fint. Blir lett å ta farvel nå som jeg vet hvor mye jeg betyr for deg.
Hei.
Hør, jeg heiet aldri på Marshall.
Jeg heiet på å ikke miste min bestevenn.
Men det er egoistisk.
Uansett hvor du drar, så er jeg på din side og det vil jeg alltid være.
Og for å bevise det...
Hva skal du gjøre med Marshpillow?
Holde armene hans mens du banker gåsedunen ut av denne drittsekken.
Fordi det er det bestevenner gjør.
Takk. Det kommer ikke til å hjelpe.
Prøv. Et slag.
Det føltes bra.
Ja, sånn ja, vennen. Hode, kropp, hode. Hode, kropp, hode.
Barney, vent. Vent.
Ditt vennskap er viktig. Jeg sverger på min mors...
Nei, jeg sverger til Gud. Nei, jeg sverger til Hef.
Ikke misbruk hans navn.
Hvis noen er viktige for en, så sier du ifra når du flytter.
Jeg er bare en fyr du pleide å kjenne i New York.
Hei.
Hvordan...?
Den flaska er verdt 600 dollar.
Ted, det er grovt tyveri. Du kan havne i fengsel for dette.
Det er drømmen.
Så du flytter til Chicago.
Jeg flytter til Chicago.
Hvorfor? Jeg vet Marshall og Lily kanskje drar, men det er bare et år.
I mellomtiden så kan vi se hverandre hele tiden. Du, meg, Robin...
Jeg trenger en ny start.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg kommer til å savne deg så mye.
Vel, her er vi.
- Lykke til der inne. - Tusen takk.
Og ikke vær redd, under bryllupet skal jeg rope:
"Vokalisten suger stinkdyrballer!" etter hver sang.
Jeg skal komme på noe bedre enn "stinkdyrballer".
Nei, nei, "stinkdyrballer" er ganske bra.
Du kan ikke skrike det til vokalisten-
-fordi jeg suger ikke stinkdyrballer.
- Vent, sier du at...? - Jeg kommer inn.
Darren og jeg skal ta oss en prat om bandet mitt.
Stinkdyrballer.
Bare så det er sagt-
-det første ordet han sa, -
-var "mamma".
Dette er mitt band. Jeg startet det.
Og hvis noen får sparken her, så er det deg, Darren.
Så stikk her fra, stinkdyrballer.
Var det i det minste litt skremmende?
Nei. Og strikkingen hjelper ikke.
Beklager, jeg traff en baby og han trenger ei lue.
Du kan ikke sparke Darren.
Han forstår hvor morsom og søt jeg er.
Og det er så inspirerende at han kom over at moren hans ble spist av en barrakuda.
Det er Oppdrag Nemo.
Den er ny.
En kan ikke beseire djevelen.
Ny plan. Linus, hvis du ser meg med et tomt glass...
Kennedy-pakken. Det er et veldig populært tilbud.
Tusen takk, Linus.
Lily? Lily.
Lily.
Pause?
Pause.
Hei.
Tusen takk, Linus.
Det finnes ekte skurker på denne jord, -
- men de får ikke alltid som fortjent, gjør de?
Du ønsker å tro at karma skal få tatt dem.
- Greit, hvem vil ha en drink? Jeg stjeler. - Ja.
Men-
-karma stiller ikke alltid opp.
Kult at ekteskapet deres er sterkt.
Du trenger ikke gå ned i vekt, på tross av hva han sier.
Ser dere senere.
Beklager, kamerater.
Du må nødt til å godta at noen ganger-
- så får du ikke gitt knockout-slaget.
Hei, kan jeg få litt is?
Forloveren dro til meg uten grunn.
Å, synes du det er morsomt?
Vet du hva? Jeg slutter. Du kan ha det teite bandet ditt.
Jeg savner å være i et band hvor folk er hyggelig mot hverandre-
-og hvor det ikke er drama.
Jeg drar tilbake til de nye Guns'N'Roses.
Linus, hvem nå enn den forloveren er-
- så vil jeg gjerne gi ham en dobbel av din fineste whisky.
Værsågod.
Er dette fra dere?
- Nei. - Nei.
Ok.
Dette er fantastisk. Hva er det?
Det er en 35 år gammel Glen McKenna.
Vent litt. Du har hatt en 35 år gammel Glen McKenna her?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Dere spurte ikke.
Og, barn, det er den første drinken deres mor noensinne kjøpte til meg.
Hei, Barney? Jeg er så lei for at jeg gikk glipp av førbryllupsmiddagen.
Å, det går fint. Vi la ikke merke til at du ikke var der, dust.
Jeg vet jeg ikke kan gjøre det godt igjen, men jeg har en gave til deg.
- Vel, gi det til meg, feiten. - Kan hende du vil vente til etter bildene.
Gi meg det nå, reiseånde.
Ok, Barney. Jeg skal gi deg det.
Det fjerde slaget. Vet ikke hvorfor jeg var så frekk.
Fortsettelse følger...
Norske tekster: Lise Tønnessen