Ungar, när uncle Marshalls buss bröt ihop-
- 7,5 km från Farhampton Inn, avgav han en ed.
Jag kan gå så långt.
Det var ännu ett spännande avsnitt av...
Lördag kl. 10.00 20 timmar innan bröllopet
Du såg inte det.
Ursäkta. Hallå.
Behöver ni skjuts?
Det var så Marshall träffade er mamma.
Så underbart att hela gänget är samlat.
Nästan hela gänget i alla fall.
Bara en älskad bit av pusslet saknas.
Flaskan med 30-årig Glen McKenna Scotch.
Den helgen hade hittills varit ödesdiger för inte bara en-
- utan två flaskor 600-dollar whisky avsedd för en speciell skål.
Var fan är Marshall förresten?
Ofattbart att han accepterade domarämbetet bakom min rygg.
Jag vet att det är rörigt, min dröm mot Marshalls dröm.
Jag tvingar er inte att välja sida.
Tur det. Det vore pinsamt eftersom jag håller på Marshall.
Vi kollar om de har Glen McKenna i baren.
Okej.
Barney tror att om han har en vän som är domare-
- kan hans stämningar för offentlig urinering läggas ner.
Hur ofta kissar Barney offentligt?
Ofta.
Oroa dig inte. Jag står på din sida.
Läget, mi amigas?
Jösses, vem är den här idioten?
Och vilken av oss ska han försöka få till det med?
Ni är båda väldigt vackra.
Wow, han satsar på tricycle.
Kan du tänka dig en trekant med det där äcklet?
Visst. Jag, du och han helnakna i full action.
När han blir trött fortsätter du och jag själva.
- Lily? - Det vore så dumt.
Så dumt.
Okej, jag ger nådastöten.
Jag är så spänd inför bröllopet imorgon, Robin.
Jag känner mig hedrad att du och Barney bjudit mig.
Vi är hedrade att du är här-
-kära gäst.
Hjälp mig. Vem är han?
Kanske en av dina försvunna kanadensiska kusiner?
Har du alla dina fingrar och tänder?
- Ja. - Inte en av mina kusiner.
Tack igen för skjutsen.
Du anar inte vad vi gått igenom de senaste dagarna.
Låt mig gissa. Besökte ni en släkting?
Kanske din mamma?
Jag känner en vibb från mellanvästern... Wisconsin... nej.
Minnesota?
Wow, du är riktigt bra på det här.
Du planerar en långväga resa med din fru.
Jag ser en livlig rödtott som älskar konst.
Hon fick jobb i Europa. Frankrike? Nej. Italien?
Jag vågar mig på en vild gissning.
Rom?
Jag kanske borde gå av här.
Du går ingenstans.
Jag driver med dig. Jag åkte tåg med din fru.
Hon berättade om dig. Du måste vara Marshall.
Jag kollade bara bebisen.
Vänta lite nu.
Blev ni båda utelåsta på taket i pyjamas?
NI är båda roliga och förtjusande.
Någon aning om vem han är?
Nej, men jag gillar att han fattar hur roliga och förtjusande vi är.
Vi är roliga och förtjusande.
Jag tar nästa omgång.
- Tack. - Tack, Lil.
Förlåt om jag stör er.
Jag är överdrivet ivrig att ta kontakt ibland.
Säkert på grund av min barndom.
Just det. Det där som hände.
Min mor dog under en jakt när jag var väldigt ung.
Jag menar precis det.
Förlåt... för sentimentalt.
Robin, vad händer i ditt liv?
Inget. Inget speciellt i alla fall.
Säg inte så. Du pratar med mig.
Det är en sak vad gäller Lily.
Ted, om du vill fixa en flaska 30-årig Glen McKenna åt Barney-
- så tog jag den sista i Farhamptons spritbutik.
Säkerheten där är ett skämt.
Det vill jag inte veta. Jag vill inte vara delaktig i stöld.
Jag varken bekräftar eller förnekar nåt.
Det finns ett stort fönster på lagret och om...
Jag lyssnar inte.
Jag älskar Barney, men jag sitter inte inne för honom.
- Inte? Jag skulle göra det för dig. - Aldrig i livet.
Att sitta inne för din vän är rena drömmen.
Jaså? Är det rena drömmen?
Ja. Det är ädlaste... bro-dlaste man kan göra för en polare.
Ja, Ted. Det är drömmen.
- Du använder ofta det uttrycket. - När har jag nånsin sagt det?
En kostym av skinka som man kan äta upp är drömmen.
En flock lejon som slåss mot en tyrannosaurus är drömmen.
Att kunna skita 24 timmar i rad-
- och sedan slippa skita resten av året är drömmen.
Jag sa inte att Skitdagen var en dröm.
Jag sa att forskningen är såhär nära.
Du kan bara ha en dröm. Är det att sitta inne för en polare?
Är det okej att det är den enda drömmen för evigt?
- Ja. - Toppen.
Nu får du aldrig använda det uttrycket igen. Det är min dröm.
Lily, Robin berättade om Italien.
Ja, det blir fantastiskt.
Om jag lyckas övertala min make-
- att hålla sitt löfte och flytta med mig.
Robin, jag vet att du står på Marshalls sida, men-
- jag håller med Lily. Vi ses, mina damer.
- Tack igen för skjutsen. - Jag stannar vanligtvis inte...
...men jag kunde inte motstå världens sötaste liftare.
Tack.
Jaha, du menar Marvin.
Förlåt, det har varit en lång dag.
- Jag bjuder på en drink sen. - Tack.
Men jag åker tillbaks till stan när jag släppt av er.
Ditt band spelar på bröllopet. Varför åker du?
Sångaren är en djävul. Han är en bråkstake.
Han förstör folks liv för nöjes skull.
Han går fram till två vänner-
- hittar det som kan förstöra deras vänskap-
-och krossar dem.
Wow, vad heter han?
Hur är läget, mi amigos?
Darren.
Står du på Marshalls sida?
Varför köper du inte en Team Marshall t-shirt?
Vilken storlek har du? Extra-förrädare?
Nej, nej... jag sa att...
Jag menade bara... Hur hände det här?
Det är frågan du ställer dig. Såhär gör han.
Först får han dig att känna dig rolig och förtjusande.
Ni killar är både roliga och förtjusande.
Jag gillar att han fattar hur roliga och förtjusande vi är.
Vi är roliga och förtjusande.
Sen hittar han en lös koppling baserad på ditt ursprung.
Cleveland? Gallucci's har det...
- ...bästa pepperonibrödet. - Bästa pepperonibrödet.
Staten Island? Grabbar som grälar på gräsmattan.
Det känns som du kommer därifrån.
Han är fantastisk.
Helt fantastisk.
Jag skulle sitta inne för hans skull.
Nu sårar du mig.
Sedan berättar han en personlig hemlighet-
- som oftast är en tragisk historia från en barnfilm.
Min mor dog under en jakt.
Oftast är det "Bambi".
Min far förråddes och dödades av en betrodd rådgivare.
Ibland tar han en del från "Lejonkungen".
Jag har ingen familj. Men ikväll-
-har jag hittat två bröder.
Förlåt... för sentimentalt.
- Ingen fara. - Jag hämtar en drink åt dig.
När du släppt garden börjar den sentimentala utredningen.
Ted, vad händer i ditt liv?
Nja, det är en grej... Strunt samma.
Säg inte så. Du pratar med mig.
Jag menade bara att det finns två sidor av saken.
Italien är din dröm, men det är Marshalls dröm att bli domare.
Det och att undervisa drama för en tropisk fågel.
Parrot Top har inget med det här att göra.
Jag behöver inte opartiskhet.
Du är min bästa vän. Jag behöver ditt stöd.
Jag förstår. Jag stöder dig.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Jag glömde mobilen. Förlåt, ni diskuterar säkert bröllopet.
Ingen brudtärna stjäl rampljuset med sina egna problem-
- på brudens stora helg. Simma lugnt, tjejer.
Han har rätt. Varför handlar allt om dig?
Du har bara tänkt på Marshall hela helgen.
- Inte alls. - Du sover med en docka...
...gjord av kuddar.
Efter våra nattliga aktiviteter sover Marshpillow på soffan.
- Där hör du. - Det är löjligt.
- Vad har Darren gjort dig? - Jag startade ett band.
Det var mesigt.
Jag och ett par töntar från affärsskolan.
Det är pinsamt att berätta vad vi kallas.
Mitt funkband med advokater hette Bara Funk och Inget annat än Funk.
Nu känns det bättre att prata om mitt band, Super Freakonomics.
Snyggt.
Jag bad Darren sjunga med mig och han tog över.
Först tog han mina solon, sen blev jag bakgrundssångare-
- och nu använder jag bara micken för att säga:
"Vill ni höra mer från Darren?"
Idag hittade jag den här annonsen på nätet.
- "Asgitarrist Sökes"? - Flytta tummen.
Jaha. "Basgitarrist Sökes."
- Kickar han dig från ditt band? - Ja.
Men istället-
-slutar jag.
Slutar du? Ger du upp?
Det är ditt band. Du måste hämnas.
Lustigt att du säger det, för jag stötte ihop med nån på hotellet.
Du måste stjäla äcklets jeep.
Aldrins rättvisa. Snyggt.
- Din fru är grym. - Den grymmaste.
Råkade hon nämna faktumet-
- att jag krossar hennes Italien-dröm?
Ja, det kom på tal.
Du måste stjäla äcklets jeep.
Kör över min make med den.
- Ni har en jobbig situation att reda ut. - Du också.
Du ska gå in och ställa Darren mot väggen.
Lägg av. Jag använde Aldrins rättvisa.
Du kommer säkert ge tillbaks jeepen.
Tänkte du åtminstone kissa i den?
Jag tänkte tanka och tvätta den.
Du är för snäll.
Jag är likadan.
Ibland måste man stå på sig.
Jag viker mig alltid och tar parti för andra sidan.
Jag klarar inte av konfrontationer.
- Jo, det kan du. - Du har en poäng.
Jag känner inte dig, men du är stark.
Det är ditt band. Låt inte Darren stjäla det.
Det går inte att besegra djävulen.
Han är någon annans problem nu.
Förlåt om jag varit distraherad i helgen.
Kan vi sluta gräla?
Skönt att du berättat för Lily att hon överger dig när hon flyttar.
Ärlighet är framsteg. Schysst.
Ted, när du flyttar till Chicago måste du prova Gazzola's Pizza.
Namaste, hermanos.
Ska du flytta till Chicago?
Är det ens en riktig stad? Det är en slags pizza.
Ted, du kan inte bo i en pizza.
Jag fick ett bra jobberbjudande.
Lily vet, men inte Marshall och Robin, så håll tyst om det.
Ska du flytta till Chicago?
- Han ska flytta till Chicago. - Tack.
När flyttar du? Säg att det inte är förrän nästa år.
Inte förrän...
- ...måndag. - Måndag.
Tänker du bara försvinna dagen efter mitt bröllop?
Efter 10 år som bästa vänner.
- Marshall... - Tänk inte ens tanken.
- Okej. - Ger du mig en dags varsel?
Jag ville inte göra dig upprörd innan bröllopet.
Det blir lättare att säga farväl nu när jag vet vad jag betyder för dig.
Hej.
Jag stod egentligen inte på Marshalls sida.
Jag ville inte förlora min bästa vän.
Men det är själviskt.
Var du än åker, står jag alltid på din sida.
För att bevisa det...
Vad ska du göra med Marshpillow?
Jag håller armarna medan du bankar skiten ur idioten.
Det är vad bästa vänner gör.
Tack. Det hjälper inte.
Försök. Ett slag.
Det kändes bra.
Precis så, gumman. Huvud, kropp, huvud.
Vänta, Barney.
Din vänskap är viktig. Jag svär på min mors...
Nej, jag svär vid Gud. Nej, jag svär vid Hef.
Missbruka inte hans namn.
Man berättar om en flytt för sina nära och kära.
Jag är bara en kille du kände i New York.
Du.
Hur...?
Det är en 600-dollarflaska.
Ted, det är stöld. Du kan åka in för det.
Det är drömmen.
Så du ska flytta till Chicago.
Jag flyttar till Chicago.
Jag vet att Marshall och Lily kanske åker bort-
- men under tiden umgås vi. Du, jag och Robin...
Jag måste börja om.
Jag kommer sakna dig.
Jag kommer sakna dig så mycket.
Nu är vi framme.
- Lycka till. - Tack.
Under mottagningen kommer jag skrika:
"Sångaren suger skunkkuk" efter varje sång.
Jag ska hitta på nåt bättre än "skunkkuk".
Nej, "skunkkuk" är helt okej.
Du kan inte skrika det åt sångaren-
-för jag suger inte skunkkuk.
- Menar du att...? - Jag går in.
Jag och Darren ska ta ett snack om mitt band.
Skunkkuk.
För att undvika missförstånd-
-var hans första ord-
- "mamma".
Det här är mitt band. Jag startade det.
Om någon ska få sparken, är det du, Darren.
Dra åt skogen, skunkkuk.
Lät det skrämmande?
Nej, och stickandet hjälper inte.
Förlåt. Jag träffade en bebis som behöver en mössa.
Du kan inte sparka Darren.
Han förstår hur rolig och förtjusande jag är.
Tänk att han kom över hur hans mor blev uppäten av en barracuda.
Det är från "Hitta Nemo".
Den är ny.
Det går inte att besegra djävulen.
Ny plan. Linus, om mitt glas är tomt...
Kennedypaketet. Ett populärt val den här helgen.
Tack, Linus.
Lily? Lily.
Lily.
Paus?
Paus.
Hej.
Tack, Linus.
Det finns riktiga lymlar i världen-
- och de får inte alltid vad de förtjänar.
Man vill tro att karma hinner ifatt dem.
- Vem vill ha en drink? Jag stjäl. - Ja.
Men-
-karma tar ledigt ibland.
Ni har ett starkt äktenskap.
Louise, du behöver inte banta, vad han än säger.
Ta det lugnt, muchachos.
Ledsen, mi amigos.
Man måste visst acceptera att man ibland-
- inte får in den sista smällen.
Kan jag få lite is?
Marskalken smällde till mig av ingen anledning.
Är det lustigt?
Jag säger upp mig. Du får tillbaks ditt löjliga band.
Jag saknar att vara med i ett band där folk är snälla-
- och där lugn och ro råder.
Jag går tillbaks till nya Guns N' Roses.
Linus, vem marskalken än är-
- vill jag bjuda honom på en dubbel av din bästa whisky.
Varsågod.
Är den från er?
- Nej. - Nej.
Okej.
Otroligt. Vad är det?
35-årig Glen McKenna.
Har du 35-årig Glen McKenna?
- Varför sa du inget? - Ni bad inte om 35-årig.
Och ungar, det var den första drinken er mamma bjöd mig på.
Barney, jag är ledsen att jag missade er rehearsal dinner.
Ingen fara. Vi märkte inte ens att du saknades, idiot.
Jag kan inte gottgöra det, men jag har en specialpresent.
- Ge mig den, tjockskalle. - Vi väntar till efter bröllopsfotona.
Ge mig den nu, reseandedräkt.
Okej, Barney. Du ska få den.
Det är fjärde smällen. Varför var jag så elak?
Fortsättning följer...
Översättning: Nathalie Eriksson