เด็กๆ ตอนที่รถบัส ของอามาร์แชลเกิดเสีย
โดยที่อยู่ห่างจาก โรงแรมฟาร์แฮมตันเพียงห้าไมล์
- อาเขาปฏิญาณกับตัวเองว่า... - แค่นี้ฉันเดินไหว
ใช่
และมันได้กลายเป็น การผจญภัยอันน่าตื่นเต้นอีกตอนของ...
มาร์แชลปะทะเครื่องจักร
วีรบุรุษของเราเริ่มต้นการเดินทาง ด้วยดวงตาอันมุ่งมั่น
แต่ลองข้ามไปดูตอนท้ายกันดีกว่า เมื่อแรงเริ่มหมด
ทั้งเหนื่อยและกระหายน้ำ
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมเจ้าบิ๊กฟุตถึงมายืนอยู่ริมรั้ว
นี่ ช่วยทำเป็นไม่เห็นมันทีนะ
ผมไม่ได้จิตหลอนใช่ไหม
ตัวบิ๊กฟุตมีอยู่จริง
แต่ใครๆ ก็รู้ ว่าเขาเลิกบุหรี่มาหลายปีแล้ว
ให้ตายสิ ฉันกำลังจะตบะแตกแล้ว
ขอโทษนะคะ นี่
พวกคุณอยากให้ไปส่งไหม
นั่นคือตอน ที่มาร์แชลได้พบกับแม่ของลูก
เยี่ยมไปเลย ทั้งแก๊งอยู่กันพร้อมหน้า
เกือบทั้งแก๊งน่ะ
ใช่ หนึ่งในชิ้นส่วนของตัวต่อ อันเป็นที่รักของพวกเราหายไป
เหล้าสก็อตช์เกล็น แม็กเคนน่า บ่ม 30 ปีนั่นไง
เท่าที่ผ่านมา สุดสัปดาห์จัดว่าหายนะ ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
แต่ต้องเสียเหล้าสก็อตช์ ขวดละ 600 ดอลลาร์ถึงสองขวด
ที่ตั้งใจเอาไว้ดื่มตอนฉลองวิวาห์
แถมมาร์แชลยังไม่โผล่มาอีก
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาจะรับงานผู้พิพากษาโดยไม่บอกฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่า เรื่องนี้มันช่างยุ่งเหยิง
ระหว่างฝันของฉันกับของมาร์แชล
ฉันจะไม่บังคับ ให้พวกเธอเลือกข้างหรอก
ก็ดี เพราะฉันเข้าข้างมาร์แชลสุดๆ
มันคงจะกระอักกระอ่วนน่าดู
เดี๋ยวฉันไปดูให้ว่าที่บาร์ มีเกล็น แม็กเคนน่าเหลือไหม
โอเค
อย่าหัวเสียไปเลยนะ บาร์นี่ย์คิดว่า ถ้ามีเพื่อนเป็นผู้พิพากษา
เขาจะได้อ้างชื่อเพื่อน ตอนถูกจับฐานฉี่ในที่สาธารณะ
บาร์นี่ย์ฉี่ในที่สาธารณะบ่อยแค่ไหน
บ่อยเลยล่ะ
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันอยู่ข้างเธอ
คุณเป็นไงบ้าง คนสวย
ตายล่ะ อีตาบ้านี่ใคร
ระหว่างเราสองคน เขาจะอยากจัดการใครนะ
คุณทั้งคู่สวยมากคืนนี้
เจ้าหมอนี่กะจะควบสอง
นึกภาพเล่นสามเส้า กับเจ้าบื้อนี้ไม่ออกจริงๆ
ใช่
เธอกับฉันและเจ้าหมอนี่ เปลื้องผ้าแล้วมีอะไรกัน
จนเขาหมดแรงแล้วฉันกับเธอสนุกกันต่อ
- เอ่อ ลิลลี่... - ฟังดูงี่เง่ามากเลย
งี่เง่าสุดๆ
โอเค เดี๋ยวฉันปฏิเสธเขาเอง
ผมตื่นเต้น กับงานแต่งพรุ่งนี้มาก โรบิน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่คุณกับบาร์นี่ย์ชวนผมมาร่วมงาน
เราก็รู้สึกเป็นเกียรติ...
ที่คุณมาร่วมงาน
แขกผู้มีเกียรติ
ช่วยฉันที เจ้าหมอนี่ใคร
เขาอาจเป็นญาติห่างๆ ทางฝั่งแคนาดาของเธอก็ได้
ขอถามหน่อย คุณมีฟันกับนิ้วครบไหม
ครับ
ไม่ใช่ญาติฉันแน่
ขอบคุณอีกครั้ง ที่อุตส่าห์รับเราขึ้นรถ
สองสามวันที่ผ่านมาสาหัสจริงๆ
คุณคงนึกไม่ออกหรอกว่าเป็นยังไง
เดี๋ยว ขอฉันทายนะ
คุณไปเยี่ยมญาติมาใช่ไหม อาจเป็นแม่คุณ
ฉันสัมผัสได้ถึงความเป็นชาวมิดเวสต์
น่าจะแถวๆ วิสคอนซิน
หรือมินนิโซตานะ
คุณนี่เก่งเรื่องนี้จริงๆ
คุณกำลังวางแผน จะไปเที่ยวต่างประเทศกับภรรยา
ฉันเห็นภาพสาวผมแดงหัวรั้น ผู้ชื่นชอบศิลปะ
เธอเพิ่งได้งานในยุโรป ฝรั่งเศสเหรอ
ไม่สิ อิตาลี
นี่เดาเอานะ แต่...
โรมใช่ไหม
ผมว่าผมน่าจะลงตรงนี้
คุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ไม่ ฉันแค่แหย่คุณเล่นน่ะ ฉันนั่งรถไฟขบวนเดียวกับภรรยาคุณ
เธอบอกฉันหมดเรื่องคุณ คุณต้องใช่มาร์แชลแน่
ผมมาดูลูกน่ะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
คุณสองคนถูกขังบนหลังคา
โดยที่ใส่แค่ชุดนอนงั้นเหรอ
พวกคุณนี่มีอารมณ์ขันจริงๆ
แถมน่ารักด้วย
นึกออกหรือยังว่าหมอนี่เป็นใคร
ไม่ แต่ฉันชอบที่เขารู้ว่า เรามีอารมณ์ขันและน่ารักแค่ไหน
เราทั้งน่ารักและมีอารมณ์ขัน
รอบนี้ฉันเลี้ยงเอง
- ขอบคุณ - ขอบคุณ ลิล
ผมขอโทษนะ ถ้ามาขัดจังหวะพวกคุณ
บางครั้งผมออกจะผลีผลามไปหน่อย
คงเป็นเพราะสมัยผมยังเด็ก
ใช่ เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้น
แม่ผมเสียระหว่างออกไปล่าสัตว์ ตอนผมยังเล็กมาก
ใช่แล้ว เพราะเรื่องนี้แหละ
โทษนะ มันโศกเกินไป
โรบิน คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไร
- ฉันหมายถึง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต - ไม่เอาน่า
นี่คุณกำลังพูดกับผมอยู่นะ
จริงๆ แล้วลิลลี่มีเรื่อง...
นี่เท็ด ถ้านายอยากหาเกล็น แม็กเคนน่าบ่ม 30 ปีให้บาร์นี่ย์
ฉันเห็นขวดสุดท้าย ในร้านเหล้าของฟาร์แฮมตัน
รปภ. ที่นั่นไม่เอาอ่าว
ไม่ ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องนั้น
ฉันไม่อยากเป็นผู้สมคบคิด ในคดีลักทรัพย์
ฉันไม่ได้ยืนยัน หรือปฏิเสธอะไรสักหน่อย
แต่ที่ห้องเก็บของมีหน้าต่างสูงอยู่ ถ้านายปีนขึ้นไปล่ะก็...
ฉันไม่ฟังหรอก
ฉันรักบาร์นี่ย์นะ แต่ไม่ยอมติดคุกเพื่อเขาหรอก
อะไรนะ จริงเหรอ ทำไมล่ะ ฉันคงยอมติดคุกเพื่อนายนะ
- นายไม่ยอมหรอก - ใช่ ฉันยอมแน่
ยอมติดคุกเพื่อเพื่อนรัก นี่แหละความใฝ่ฝัน
จริงเหรอ นายฝันแบบนั้นเหรอ
ใช่ ถือเป็นเกียรติอันสูงสุด ที่สหายรักกระทำเพื่อเพื่อน
ใช่แล้ว เท็ด นั่นแหละความใฝ่ฝัน
นายพูดคำว่า "นี่แหละความใฝ่ฝัน" พร่ำเพรื่อมาก
- ไหนบอกซิ ฉันเคยพูดแบบนี้เมื่อไหร่ - อยากได้สูทที่ตัดจากโปรชูตโต
นายจะได้หยิบมากินเล่นได้ นั่นแหละความใฝ่ฝัน
อยากได้ฝูงสิงโตสู้กับไทแรนโนซอรัส นั่นก็ความใฝ่ฝันของนาย
ขอเข้าส้วม 24 ชั่วโมงรวดปีละครั้ง จะได้ไม่ต้องอึอีกตลอดปี
นั่นก็ความใฝ่ฝัน
ฉันไม่เคยพูดว่า วันอึเป็นความฝันซะหน่อย
ฉันพูดว่าวิทยาศาสตร์ ใกล้จะคิดค้นยานั่นขนาดนี้แล้ว
ความใฝ่ฝัน มีได้แค่อย่างเดียวเท่านั้น
นายว่ามัน คือการติดคุกแทนเพื่อนใช่ไหม
นายพอใจที่จะใฝ่ฝันแต่เรื่องนี้
ไปตลอดกาลไหม
- ใช่ - ดี นายจะไม่ได้ใช้วลีนั้นอีก
นี่แหละคือความใฝ่ฝันของฉัน
ลิลลี่ โรบินเพิ่งบอกผมเรื่องอิตาลี
ใช่ มันต้องวิเศษแน่
ถ้าหากฉันโน้มน้าวสามี ให้ทำตามที่เขารับปาก
และย้ายไปที่นั่นกับฉันได้
โรบิน ถึงคุณจะบอกผมว่า คุณอยากให้มาร์แชลเป็นฝ่ายชนะ
แต่ไม่รู้สินะ เรื่องนี้ผมขออยู่ข้างลิลลี่
ขอตัวก่อนนะ
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเราเอาไว้
ปกติฉันไม่จอดรถรับใครแบบนี้หรอก
แต่ที่ฉันจอดเพราะ เจอคนโบกน่ารักที่สุดในโลก
ขอบคุณครับ
คุณพูดถึงมาร์วินหรอกเหรอ
โทษที วันนี้เป็นวันที่ทรหดจริงๆ
พอเราไปถึงที่นั่น ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณนะ
ขอบคุณ แต่เดี๋ยวฉันส่งคุณเสร็จ ฉันจะขับกลับเข้าเมือง
อะไร ไหนคุณว่าวงดนตรีคุณ มาเล่นที่งานแต่งไง ทำไมถึงกลับล่ะ
นักร้องนำ
เขาชั่วร้ายมาก เขาเป็นตัวบ่อนทำลาย
เขาทำลายชีวิตคนอื่น เพื่อความสะใจของตัวเอง
เขาชอบเข้าไปแทรกกลาง ระหว่างเพื่อนสองคน
แล้วเขาจะหาประเด็น ที่จะทำให้เพื่อนแตกกันแล้วชิ่งหนี
เผาจนไม่เหลือซาก
เขาชื่ออะไร
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - แดเรน
เธอเข้าข้างมาร์แชลเหรอ
ทำไมเธอไม่ใส่เสื้อสกรีนคำว่า ทีมมาร์แชลซะเลยล่ะ เธอใส่ขนาดอะไร
- ทรยศตัวแม่ใช่ไหม - ไม่
ไม่ โอเค ฉันแค่พูดว่า...
ฟังนะ ฉันหมายถึงว่า พระเจ้า เราเลยเถิดมาถึงขนาดนี้ได้ยังไง
สุดท้ายคุณจะเหลือแค่คำถามนั้น
รู้ไหมว่าเขาทำยังไง
อย่างแรกเขาจะทำให้คุณ รู้สึกว่าคุณเป็นคนที่มีอารมณ์ขัน
และน่ารักที่สุดในโลก
พวกนายนี่ช่างน่ารักและมีอารมณ์ขัน
ฉันชอบที่เขาว่าเรา ทั้งน่ารักและมีอารมณ์ขัน
เราทั้งน่ารักและมีอารมณ์ขัน
จากนั้นเขาจะหาความเชื่อมโยงห่วยๆ โดยอิงกับบ้านเกิดคุณ
- คลีฟแลนด์เหรอ - ใช่
ร้านกัลลูชี มี...
- ขนมปังเปปเปอโรนี่ชั้นหนึ่ง - ขนมปังเปปเปอโรนี่ชั้นหนึ่ง
ส่วนเกาะสแตเทน
หนุ่มๆ เปิดศึกกันที่ สนามหญ้าหน้าบ้านงี้
เหมือนนายเป็นคนที่นั่นเลย
ไอ้หมอนี่เจ๋งว่ะ
เจ๋งสุดๆ
ฉันยอมติดคุกเพื่อเขา
เจ็บนะนั่น
จากนั้นเขาจะบอกความลับส่วนตัวให้คุณ
ส่วนใหญ่มักเป็นเรื่องเศร้าในอดีต จากหนังการ์ตูนที่เด็กๆ ดู
แม่ฉันตายตอนออกไปล่าสัตว์
มักจะอ้างจากเรื่องแบมบี้
พ่อฉันถูกที่ปรึกษาที่ไว้ใจ หักหลังและฆ่า
บางครั้งเขาก็เอาเรื่องไลออนคิงมาผสม
ฉันไร้ญาติขาดมิตร
แต่คืนนี้...
เหมือนฉันได้พบกับพี่น้องสองคน
โทษทีนะ มันโศกไปหน่อย
- ไม่เป็นไร เพื่อน - เดี๋ยวฉันไปหาอะไรให้ดื่มนะ
พอคุณเริ่มวางใจ
การทดสอบความอ่อนไหวจะเริ่มขึ้น
เท็ด นายมีเรื่องไม่สบายใจเหรอ
ก็นะ มีอยู่เรื่องหนึ่ง...
- ช่างมันเถอะ - นี่ๆ
นี่นายกำลังคุยกับฉันอยู่นะ
ฟังนะ สิ่งที่ฉันตั้งใจจะสื่อก็คือ เรื่องนี้มันมีสองฝั่ง
ใช่ อิตาลีคือความฝันของเธอ ส่วนงานผู้พิพากษาคือฝันของมาร์แชล
นั่นไม่ต่างกับการจับนกแก้วแต่งตัว เอาไปเล่นละครลิง
แพรอท ท็อปเกี่ยวกับเรื่องนี้ตรงไหน
ฉันไม่ต้องการความเป็นกลางนะ
เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน ฉันแค่อยากให้เธอสนับสนุนฉัน
ฉันเข้าใจ ฉันสนับสนุนเธอ
- ฉันขอโทษ - ฉันก็เหมือนกัน
ผมลืมโทรศัพท์
โทษนะ พวกคุณคงกำลังคุย รายละเอียดพิธีกันอยู่สินะ
แบบว่า คงไม่มีเพื่อนเจ้าสาวคนไหน อยากเด่นกลบเจ้าสาว
ในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ ด้วยปัญหาส่วนตัวของตัวเอง ถูกไหม
จริงใจหน่อย เพื่อนฝูง
เขาพูดถูก ทำไมถึงมีแต่เรื่องของเธอ
เธอเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับ เรื่องมาร์แชลตลอดเสาร์อาทิตย์
- ฉันเปล่าสักหน่อย - เธอนอนกับตุ๊กตาหมอนรองนั่ง...
- ที่เธอตั้งชื่อตามเขามาตลอด - ไม่จริง
พอเรามีอะไรกันเสร็จ ฉันก็จะให้หมอนมาร์ชไปนอนที่โซฟา
- แล้วไง - นั่นมันทุเรศที่สุด
แล้วแดเรนทำอะไรคุณ
เมื่อสองสามปีก่อน ตอนฉันเริ่มตั้งวงนี้
คุณคงรู้ มันวุ่นวายไปหมด
ทั้งวงมีแค่ฉันกับพวกเพี้ยนอีกสองคน จากโรงเรียนพาณิชย์
จริงๆ แล้วฉันอาย ที่จะบอกชื่อวงกับคุณ
ผมกับเพื่อนๆ ทนาย เคยตั้งวงแนวฟังก์ที่ชื่อ
เดอะฟังก์ เดอะโฮลฟังก์ แอนด์ นอตติงบัตเดอะฟังก์
ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจ ที่จะพูดถึงวงฉันแล้ว
- วงซูเปอร์ ฟรีโคโนมิกส์ค่ะ - แจ๋ว
จากนั้นฉันให้แดเรนมาช่วยร้องนำ
แต่เขากลับเข้ามาคุมวงแทน
ตอนแรกเขาแย่งช่วงร้องเดี่ยวของฉันไป แล้วฉันถูกลดบทบาทเป็นแค่ร้องประสาน
ตอนนี้โอกาสเดียวที่ฉันจะได้จับไมค์ คือตอนแดเรนแกล้งเดินไปพักหลังเวที
และฉันต้องพูดว่า "พวกคุณอยากฟังแดเรนร้องอีกไหม"
จนวันนี้ฉันมาเจอโฆษณานี่ ทางอินเทอร์เน็ต
- ต้องการ "มือเล่นก้น" เหรอ - ขยับนิ้วหน่อยสิ
อ๋อ ต้องการมือเบส
เดี๋ยว นี่เขากำลังจะเขี่ย คุณออกจากวงของคุณเองเหรอ
ใช่
แต่ฉันเลือกลาออกแทน
คุณลาออกเหรอ ซะงั้น
- แต่นี่มันวงคุณ คุณต้องแก้แค้นสิ - ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะตอนฉันออกจากโรงแรม ฉันไปเจอคนคนหนึ่งเข้า
เธอต้องขโมยรถตู้ของเจ้าสารเลวนี่
พลังอัลดริน เยี่ยม
- ภรรยาคุณเด็ดมาก - เด็ดที่สุดเลยล่ะ
ว่าแต่เธอเอ่ยถึงเรื่องที่ผมทำลาย ฝันที่จะย้ายไปอยู่อิตาลีหรือเปล่า
ค่ะ เธอพูดอยู่เหมือนกัน
เธอต้องขโมยรถตู้ของเจ้าสารเลวนี่
แล้วขับทับสามีฉัน
ฉันว่าคุณคงมีเรื่องต้องสะสาง กันยกใหญ่
ใช่ คุณเองก็เหมือนกัน
พอเราถึงโรงแรมฟาร์แฮมตัน คุณจะต้องเข้าไปในนั้น...
- แล้วเผชิญหน้ากับแดเรน - ไม่เอาน่า ฉันแก้แค้นเขาสาสมแล้ว
ใช่ แต่ผมว่าเดี๋ยวคุณ ก็คงคืนรถตู้นี่ให้เขา
คุณฉี่รดมันสักหน่อยดีไหม
ฉันคงเอาไปล้างแล้วก็เติมน้ำมันให้
คุณเป็นคนดีเกินไป
ผมเองก็เหมือนกัน
บางครั้งคุณต้องเผชิญหน้า และปกป้องศักดิ์ศรีตัวเอง
ฉันมักจะหลบเลี่ยงแล้วก็ไหลไปตามน้ำ
- ฉันไม่อาจเผชิญหน้ากับใครได้ - ได้สิ คุณทำได้
ที่คุณว่ามาก็ถูก
ฟังนะ ผมไม่รู้จักคุณ แต่ผมบอกได้ว่าคุณเป็นคนเข้มแข็ง
นั่นมันวงของคุณ
อย่ายอมให้แดเรนมาฉกมันไป
ไม่ ไม่มีทางต่อกรกับปีศาจ
แต่ตอนนี้ เขาเป็นปัญหาของคนอื่นไปแล้ว
ขอโทษนะถ้าฉันออกอาการหลุดๆ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้
เราอย่ามาทะเลาะกันอีกเลยนะ
ดีจัง โรบิน คุณบอกลิลลี่แล้วใช่ไหม
ที่คุณรู้สึกว่าหล่อนคิดทิ้งเพื่อน ด้วยการไปอิตาลี
ความซื่อสัตย์ถือเป็นพัฒนาการ รักษามันเอาไว้นะ
ฉันไม่ได้...
เท็ด ตอนนายย้ายไปอยู่ชิคาโก นายต้องไปลองพิซซ่าร้านกาโซลาดูนะ
นมัสเต น้องชายเอ๋ย
นายจะย้ายไปชิคาโกเหรอ
มีสถานที่ชื่อแบบนั้นด้วยเหรอ
มันคือตำรับพิซซ่าไม่ใช่เหรอ เท็ด นายจะไปทำอะไรกับพิชซ่า
มีคนเสนองานดีให้ฉันที่นั่น ฟังนะ ลิลลี่รู้เรื่องนี้แล้ว
แต่มาร์แชลกับโรบินยังไม่รู้ ช่วยปิดเป็นความลับได้ไหม
นายกำลังจะย้ายไปชิคาโก
เขากำลังจะย้ายไปชิคาโก
นายจะย้ายเมื่อไหร่ บอกฉันสิ อย่างน้อยก็ช่วงหลังปีใหม่ใช่ไหม
ยังอยู่จนถึง...
- วันจันทร์ - วันจันทร์เหรอ
สรุปว่านายจะเผ่นไป หลังเสร็จงานแต่งฉันเหรอ
หลังจากที่เราเป็นเพื่อนซี้กัน มากว่าสิบปีเนี่ยนะ
- จริงๆ แล้ว มาร์แชลเป็น... - อย่าแม้แต่จะคิด
- โอเค ได้ - นายจะบอกฉันล่วงหน้าแค่วันเดียว
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกไม่ดี ในช่วงงานแต่ง
ไม่เลย ดีซะอีก ตอนนี้จะได้ร่ำลากันง่ายขึ้น...
เพราะฉันรู้แล้ว ว่าฉันสำคัญกับนายแค่นี้
เดี๋ยวสิ...
ไง
ฉันไม่ได้สนับสนุนมาร์แชลจริงๆ หรอก
ฉันสนับสนุนหนทาง ที่จะไม่ต้องเสียเพื่อนรักไปน่ะ
เป็นอะไรที่เห็นแก่ตัว
ไม่ว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู...
เธอจะทำอะไรกับหมอนมาร์ช
จับแขนเขาไว้ แล้วให้เธอซัดหมอนี่ ให้ขนห่านกระจุย
นี่แหละหน้าที่ของเพื่อนซี้
ขอบใจจ้ะ แต่มันไม่ช่วยอะไรหรอก
เธอลองดูสิ สักหมัดก็ได้
รู้สึกดีจัง
ใช่แล้ว นั่นแหละ ที่รัก
หัว ลำตัว หัว หัว ลำตัว หัว
บาร์นี่ย์ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
มิตรภาพของนายมีความหมายต่อฉันมาก ฉันสาบานต่อหน้าแม่...
ไม่สิ สาบานต่อพระเจ้า
- ไม่ ฉันขอสาบานต่อเฮฟ - อย่าเอาชื่อนั่นมาแปดเปื้อนนะ
ถ้าคนคนนั้นสำคัญต่อนาย นายต้องบอกเขาสิว่านายจะย้าย
ฉันก็แค่คนที่นายเคยรู้จัก สมัยอยู่นิวยอร์ก
นี่
มาได้ไงเนี่ย
นี่มันขวดละ 600 ดอลลาร์ เท็ด
นี่มันความผิดฐานลักทรัพย์นะ นายอาจติดคุกเพราะเรื่องนี้ได้
นี่แหละความใฝ่ฝัน
ตกลงนายจะย้ายไปอยู่ชิคาโก
- ฉันจะไปชิคาโก - ทำไมล่ะ
ฉันรู้ว่ามาร์แชลกับลิลลี่ ก็อาจย้ายไป
แต่มันแค่ปีเดียว ในระหว่างนั้น เราจะยังพบปะกันตลอด
นาย ฉันแล้วก็โรบิน
ฉันต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันจะคิดถึงนาย
ฉันคงจะคิดถึงนายมาก
เอาล่ะ ถึงแล้ว
- เข้าไปแล้วขอให้โชคดีนะ - ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วงนะ ตอนงานเลี้ยง ผมจะตะโกนว่า...
"นักร้องนำห่วยมาก หมาไม่รับประทาน" หลังจบทุกเพลง
ผมจะไปคิดหาคำที่แสบสันกว่า หมาไม่รับประทาน
ไม่ๆ "หมาไม่รับประทาน" น่าจะเหมาะแล้ว
คุณตะโกนแบบนั้นใส่นักร้องนำไม่ได้นะ
เพราะฉันไม่ได้ ร้องเพลงแบบหมาไม่รับประทาน
- เดี๋ยว ไหนคุณว่า... - ฉันจะเข้าไป
แดเรนกับฉัน จะต้องคุยกันเรื่องวงของฉันสักหน่อย
หมาไม่รับประทาน
จำเอาไว้นะ...
คำแรกที่แกพูดคือ "แม่จ๋า"
นี่มันวงของฉัน ฉันเป็นคนก่อตั้ง
ถ้ามีใครจะโดนไล่ออกล่ะก็ คนคนนั้นคือนาย แดเรน
ไสหัวไปซะ เจ้าหมา ไม่รับประทาน
ฟังดูโหดบ้างไหม
ไม่เลย และการถักไหมพรม คงไม่ช่วยเท่าไร
ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งเจอเด็กคนหนึ่ง แกน่าจะได้ใส่หมวก
อะไร คุณไล่แดเรนไม่ได้นะ
เขามองเห็นความน่ารัก และความมีอารมณ์ขันในตัวผม
แถมมันช่างน่าประทับใจ ที่เขาช่วยแม่ตัวเองให้รอดพ้น
จากการถูกตัวบาร์ราคูด้ากิน
พระเจ้า นั่นมันปลาเล็กหัวใจโต๊โต
มุกใหม่แฮะ
ไม่มีทางต่อกรกับปีศาจ
แผนใหม่ ไลนัส ถ้าเกิดคืนนี้ คุณเห็นฉันถือแก้วเปล่าล่ะก็...
เคนเนดีแพ็กเกจสินะ ช่วงเสาร์อาทิตย์นี้คนสั่งกันมาก
ขอบคุณ ไลนัส
นี่แน่ะ
ลิลลี่
พักยก
ขอบใจนะ ไลนัส
โลกนี้มีวายร้ายอยู่เยอะแยะ
แต่พวกเขาไม่ค่อยถูกลงโทษให้สาสมเลย
เราอยากจะเชื่อว่า วันหนึ่งกรรมจะตามสนองพวกเขา
เอาล่ะ ใครอยากดื่มบ้าง
- ฉันขโมยมาได้ - เยี่ยม
แต่บาปกรรมมักจะตามไม่เคยทัน
ผมชอบชีวิตคู่ที่มั่นคงของคุณ คุณแทบไม่ต้องลดน้ำหนักเลย หลุยส์
ไม่ว่าเขาจะบอกอะไรผมก็ตาม ใส่รองเท้าแตะเอาไว้นะ หนุ่มน้อย
ขอโทษนะ สหาย
เราคงต้องยอมรับว่าบางครั้ง...
คนเราก็ไม่ได้โดนชกจนสลบกันทุกคน
ผมขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม
เพื่อนเจ้าบ่าวมันชกหน้าผม โดยไม่มีสาเหตุ
อะไร มันน่าขำตรงไหน
ช่างมัน ฉันขอลาออก เธอเอาวงงี่เง่าของเธอคืนไปเลย
ฉันอยากอยู่ในวง ที่ทุกคนเป็นมิตรต่อกัน
และไม่มีเรื่องวุ่นวาย
ฉันจะกลับไปอยู่กับ กันส์แอนด์โรสเซสวงใหม่
ไลนัส ไม่ว่าเพื่อนเจ้าบ่าว คนนี้จะเป็นใคร
ฉันอยากเลี้ยงเหล้าเขาสองช็อตเลย เอาเหล้าสก็อตช์ที่ดีที่สุดของคุณ
นี่ของคุณครับ
- พวกนายเป็นคนสั่งเหรอ - เปล่า
รสชาติดีจัง นี่เหล้าอะไร
เกล็น แม็กเคนน่า บ่ม 35 ปีครับ
เดี๋ยวก่อน นายมีเกล็น แม็กเคนน่า บ่ม 35 ปีเก็บไว้เหรอ
ทำไมนายถึงไม่บอกเรา
ก็คุณไม่ได้ถามแบบบ่ม 35 ปีนี่ครับ
เด็กๆ นั่นคือเหล้าแก้วแรก ที่แม่ลูกซื้อให้พ่อ
บาร์นี่ย์ ฉันเสียใจที่ฉันพลาด มื้อค่ำหลังพิธีซ้อมของนาย
ไม่เป็นไรหรอก
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า นายไม่ได้อยู่ที่นี่ เจ้าบื้อ
ฉันคงทดแทนเรื่องที่มาช้าไม่ได้ แต่ฉันมีของขวัญพิเศษจะมอบให้นาย
งั้นก็ส่งมาเลย เจ้าหัวโต
นายอาจอยากรอให้ ถ่ายรูปแต่งงานเสร็จก่อน
ส่งมาเถอะน่า ตาเฉื่อย
โอเค บาร์นี่ย์ ฉันจะมอบให้นาย
พระเจ้า ตบฉาดที่สี่แล้ว ไม่รู้ทำไมฉันถึงถูกหมั่นไส้นัก
(โปรดติดตามตอนต่อไป)