TED già: Mấy đứa, ba sẽ kể cho các con nghe một câu chuyện cực kì hoành tráng.
Rằng ba đã gặp mẹ như thế nào.
- Chúng con bị phạt ạ? - Không.
- Yeah, vụ này có lâu không ạ? - Có.
25 năm trước, trước khi làm Bố, Ba có một cuộc sống hoàn toàn khác.
Chuyện bắt đầu từ năm 2005
Ba lúc đó 27 tuổi, vừa mới bắt đầu sự nghiệp của một kiến trúc sư
Và đang sống ở NewYork với Marshall, Bạn thân từ hồi đại học,
Cuộc sống khá tốt,
Và rồi chú Marshall phá tanh bành hết cả,
Em cưới anh nhé?
Được. Quá chuẩn.
Và rồi cậu đính hôn, Cậu mở sâm panh, cậu làm 1 ly,
Cậu làm "chuyện ấy" trong bếp.
- Đứng làm "chuyện ấy" trong bếp. - Được rồi.
Cám ơn đã giúp tớ lên kế hoạch chuyện này, Ted.
Anh bạn, cậu đùa à? Là cậu và Lily.
Tớ đã có mặt trong tất cả những giây phút quan trọng nhất của hai cậu.
Đêm hai cậu gặp nhau, lần đầu hẹn hò, và những "lần đầu" khác nữa.
Yeah, sorry, bọn tớ tưởng cậu đang ngủ.
Vật lý đấy, Marshall.
Giường dưới rung thì Giường trên cũng rung theo.
My God, Cậu sẽ đính hôn tối nay.
Yeah. Còn cậu làm gì tối nay?
Ba đã làm gì nhỉ? Đây, chú Marshall
làm cái việc quan trọng nhất trong đời, Còn ba?
Lúc đó ba gọi cho chú Barney,
Hey, cậu biết tớ luôn quan tâm đến gái lai Á không?
Well, giờ tớ có sở thích mới. Gái Li-băng.
Gái Li-băng là một loại lai Á mới.
Hey, Cậu muốn làm gì tối nay không?
Okay, Gặp tớ ở quán bar trong 15 phút nữa. Mặc áo vest vào
- Hey. - Áo vest cậu đâu?
Khi tớ nói "Mặc áo vest vào", Tớ chỉ mong một lần cậu mặc một bộ vest.
- Tớ mặc một lần rồi - Đấy là áo nỉ.
Cậu biết không, từ hồi đại học đến giờ luôn là Marshall và Lily và tớ.
giờ sẽ thành Marshall và Lily, và tớ.
Họ cưới nhau, bắt đầu một gia đình.
Rồi tớ sẽ thành một lão trung niên độc thân
mà con họ gọi là "chú Ted."
Tớ biết chuyện này là gì rồi.
Cậu quên cái đêm gặp nhau lần đầu tớ đã nói gì với cậu à?
Ted, Tớ sẽ dạy cậu cách sống.
- Tớ là Barney. mình vừa gặp nhau ở nhà vệ sinh. - Oh, đúng rồi. Chào.
Bài 1, bỏ bộ râu dê đi. Nó không hợp với bộ vest.
- Tớ có mặc vest đâu ? - Bài 2, sắm một bộ vest.
Vest rất tuyệt. tiêu chuẩn loại A.
Bài 3,
Đừng bao giờ nghĩ chuyện cưới xin cho đến khi 30 tuổi.
30 tuổi. Đúng rồi, cậu nói đúng.
Tớ nghĩ chỉ là, người bạn thân nhất đính hôn,
- Cậu sẽ bắt đầu nghĩ về chuyện đó. - Tớ tưởng tớ mới là bạn thân nhất của cậu chứ ?
Ted, nói tớ là bạn thân nhất đi.
- Cậu là bạn thân nhất của tớ, Barney. - Tốt.
Vậy thì với tư cách là bạn thân nhất, Tớ gợi ý mình chơi một trò gọi là,
"Bạn đã gặp Ted chưa?"
No, no, no, no, không chơi trò "Bạn đã gặp Ted chưa?" đâu
Chào "Bạn đã gặp Ted chưa?"
- Chào, mình là Ted. - Yasmin.
- Tên đẹp quá nhỉ. - Cám ơn, nó là tiếng Li-băng.
Hey.
(GROANS)
Em kiệt sức rồi.
Hôm nay là ngày vẽ tranh bằng tay ở trường và một thằng nhóc 5 tuổi
làm "second base" với em (first base = kiss, 2nd base = đụng ngực, 3rd base = xxx)(ND)
- Wow, anh nấu ăn àh? - Chính xác.
Anh có chắc đấy là ý hay không sau cái vụ lần trước.
Anh nhìn rất ghê khi không có lông mày.
Anh xử lý được.
Anh nghĩ em sẽ thấy tối nay anh tràn đầy bất ngờ.
Vậy là sẽ còn bất ngờ nữa à? ví dụ đi?
Marshall lúc đó đang học năm 2 trường Luật
vì thế chú ấy rất được ở cái khoản suy nghĩ nhanh nhạy
Boogedy boo! Tất cả chỉ có thế thôi.
Anh sẽ đi ... nấu ăn.
Anh thấy mừng cho Marshall, thật đấy.
Anh chỉ không thể hình dung nổi chuyện lập gia đình vào lúc này.
- Vậy anh có nghĩ anh sẽ cưới không? - Well, có thể.
Một ngày mùa Thu. Có thể ở Central Park.
Nghi lễ đơn giản. Hai người tự viết lời thề
ban nhạc, không DJ.
mọi người khiêu vũ, Anh sẽ không lo lắng lắm đâu.
Damn it, sao Marshall lại phải đính hôn chứ?
Yeah, không gì hấp dãn bằng một anh chàng tự lên kế hoạch cho đám cưới của mình nhỉ?
- Thật ra, em thấy nó khá dễ thường đấy chứ. - Well, em say thật rồi.
Thêm một ly cho tiểu thư đây !
Oh, này, xem Anh có gì này.
Oh, anh yêu, champagne.
Yeah.
Không, anh quá tuổi để sợ mở champagne rồi
Anh không sợ.
- Vậy thì mở đi. - Được thôi.
Mở dùm anh đi.
Gosh, không thể tin được, Marshall.
Có hai câu hỏi lớn trong đời mà một người đàn ông phải hỏi,
Một thì được lên kế hoạch cả tháng trời, Một thì bị buột miệng nói ra
Khi đang ngà ngà say trong quán Bar,
Em cưới anh nhé?
Em có muốn đi chơi với anh không?
Đương nhiên rồi, đồ ngốc ạ!
Em xin lỗi, Carl là bồ em.
What's up, Carl?
Anh hứa với Ted là không làm vậy rồi.
Anh có thấy thanh kẹo Pop-Tart dưới tủ lạnh không?
Không, nhưng "dibs" (đặt trước, chiếm chỗ trước).
Chai champagne đâu nhỉ?
Anh muốn cụng ly với vợ chưa cưới của anh.
Không hiểu sao anh lại sợ việc này nhỉ.
Dễ mà, phải không?
(LILY SCREAMING)
Sao mình cứ phải cuống cuồng lên thế nhỉ? Thật điên rồ.
Mình chưa sẵn sàng để lập gia đình.
Làm sao Carl quen được một em Li-băng nhỉ?
Kế hoạch trước giờ là
Đừng bao giờ nghĩ chuyện cưới xin cho đến khi 30 tuổi.
Chính xác. Hắn còn chẳng có một bộ vest.
Hơn nữa, Marshall tìm thấy tình yêu đích thực của cậu ấy.
Ngay cả khi tớ sẵn sàng, mặc dù chưa phải lúc này,
Nhưng nếu tớ đã sẵn sàng, thì nó như kiểu, "Được rồi, mình đã sẵn sàng. Vậy Cô Ấy đâu?"
Và Cô Ấy ở ngay đó,
Giống như một bộ phim cũ
Chàng nhìn thấy nàng Giữa đám đông đang nhảy nhót,
Quay sang anh bạn bên cạnh và nói,
"Thấy em kia không? Một ngày nào đó tớ sẽ cưới cô ấy,"
Hey, Barney, Thấy em kia không?
Oh, yeah. Em này chắc thích "bậy bạ" lắm đây.
- Qua chào một tiếng đi. - Tớ không thể cứ "chào một tiếng" được.
Tớ cần một kế hoạch.
Tớ sẽ đợi đến lúc cô ấy vào toilet
Rồi tớ sẽ đứng cạnh cái máy hát tự động...
Chào, Bạn đã gặp Ted chưa?
Chào.
Để tôi đoán. Ted.
Anh xin lỗi, Lily.
Anh rất xin lỗi. Cho đến bệnh viện.
Whoa, whoa, whoa. Cậu đánh cô ấy à?
Đánh tôi? Please.
Gã này chỉ dám vỗ nhẹ mông tôi trên giường.
Như kiểu "Oh, em yêu, có đau không?"
Còn tôi thì, "Come on, em muốn anh, đồ nữ tính."
- Wow, trước mặt người lạ. - No, no, no, Không sao đâu. Tiếp đi.
Vậy, những lúc "vỗ mông vỗ đít",
Các bạn đang mặc áo ngủ hay trần truồng như nhộng?
- Vậy em đang làm gì? - Em là phòng viên của đài Metro News 1.
- Oh. - Well, gần giống phóng viên thôi.
Em làm mấy vụ vớ vẩn ở cuối mỗi bản tin.
Anh biết không, như là, "Khỉ biết chơi đàn ukulele."
Nhưng em vẫn mong được làm mấy câu chuyện lớn hơn.
Lớn hơn, như kiểu, "Khỉ đột với upright bass?" (1 loại đàn lớn hơn ukulele)
Xin lỗi. Em rất dễ thương.
- Oh, Bạn của em nhìn không được vui nhỉ. - Yeah.
Thấy không, cô ngồi giữa vừa mới bị bồ đá.
Vậy nên tối nay, gã nào cũng là "kẻ địch" hết
Em biết không, Nếu có thể làm cô bạn kia thấy dễ chịu hơn
Em có thể hất ly nước vào mặt anh. Không sao đâu.
Cô ấy sẽ thích đấy. Cảnh này trong phim nhìn vui lắm.
Hey, em có muốn đi ăn với anh tối Thứ Bảy không?
Oh, không được rồi. Thứ Sáu này em phải đi Orlando một tuần rồi.
Một gã nào đấy cố gắng làm chiếc bánh pancake lớn nhất thế giới.
- Đoán xem ai sẽ đưa tin? - Vậy mà mất cả tuần?
Yeah, hắn sẽ ăn cái bánh nữa. Một kỷ lục khác.
Hey, làm gì lâu vậy?
Anh nghĩ chuyện này hơi đường đột, Nhưng tối mai thì sao?
Yeah. What the hell.
Thằng đểu!
Vui thật.
Từ... Chờ Chút Đã... chối.
Từ chối.
Tối mai bọn tớ sẽ đi chơi.
Tớ tưởng tối mai bọn mình chơi Laser Tag mà.
Yeah, tớ sẽ không bao giờ chơi Laser Tag.
Tối hôm sau, ba đưa cô ấy đến một nhà hàng nhỏ ở Brooklyn,
Wow.
- Cái kèn Pháp nhìn "chất" vãi. - Yeah.
Nhìn như cái "ấy" của bọn Smurf (Xì-trum).
Con trai, lời khuyên nhỏ,
Trong buổi hẹn hò đầu tiên, Không nên nói về cái "ấy" của Smurf
Con gái thường không thích,
Nhưng đây không phải một cô gái bình thường,
Lily.
Anh ngồi đấy từ bao giờ vậy?
Cái miếng che mắt ngu ngốc này.
Ba, Mẹ, Con vừa tìm thấy Vợ tương lai của Ted Mosby.
Marshall, Tớ luôn miêu tả về hình mẫu lý tưởng của tớ như nào?
Để xem nào.
Cô ấy thích chó?
Em nuôi năm con chó.
Cô ấy uống rượu Scotch?
Em thích rượu Scotch that's old enough to order its own Scotch.
Có thể trích một câu khó hiểu trong phim Ghostbusters?
"Ray, Khi có ai hỏi cậu có phải Chúa không, Cậu nói, 'Đúng!"'
Và tớ để dành phần hay nhất đây.
Anh thích cái này không? Em ghét olives.
- Cô ấy ghét olives. Quá hay! - Truyền thuyết Olive.
Truyền thuyết Olive Dựa trên chuyện của bạn anh, Marshall and Lily.
Cậu ta ghét olives, Cô ấy thì thích chúng. Một cách kỳ lạ,
Họ trở thành một cặp đôi hoàn hảo.
Cực kỳ cân bằng.
Anh biết không, Em có một hũ olives trong tủ lạnh từ hồi nào tới giờ.
Anh có thể xử lý nó dùm em.
Của anh hết đấy.
Oh, hay rồi!
Có chuyện hay đến tận trời sáng.
Nhưng, chờ đã, mới 10:30. Có chuyện gì vậy?
Em phải có một cây kèn như vậy chỗ lò sưởi mới được.
Nó phải là màu blue, phải là kiểu Pháp.
- Không green clarinet à? (một loại kèn khác) - Không.
Thôi nào, Không cả kèn tuba màu tím?
Phải là "cái ấy" của Smurf hoặc không gì cả.
Cô đây rồi!
Có người nhảy cầu. Một thằng điên trên cầu Manhattan.
Nhanh lên, cô đưa tin đấy.
Được rồi, Tôi ra ngay đây.
Em xin lỗi.
Buổi tối hôm nay rất tuyệt.
Yeah, well.
Rồi sao, cậu có hôn cô ấy không?
Không, tớ thấy chưa đúng lúc.
Người phụ nữ này rất có thể sẽ trở thành vợ tương lai của tớ.
Tớ muốn nụ hôn đầu phải thật hoành tráng.
Oh, Ted, nghe dễ thương ghê.
Vậy, cậu chết nhát như một con đàn bà.
Cái gì? Tớ không chết nhát.
Các cậu biết không? Tớ không cần lời khuyên về nụ hôn đầu
từ mấy gã cướp biển chưa từng độc thân từ hồi đại học.
Ted, bất cứ ai độc thân cũng khuyên cậu điều tương tự thôi.
Ngay cả tên độc thân đần độn nhất trên đời.
Nếu cậu không tin tớ, gọi hắn đi.
Hey, loser, không được chơi Lazer Tag thấy sao? bởi vì Lazer Tag cực kì hay.
Oh, tao giết mày rồi, Connor. Đừng để tao gọi mẹ mày.
Hey, nghe này, Tớ cần ý kiến của cậu về một chuyện.
Okay, gặp nhau ở quán bar trong 15 phút nữa. và mặc áo vest vào!
Vậy, mấy đứa này nghĩ tớ chết nhát. Cậu nghĩ sao?
Tớ không thể tin được cậu vẫn không mặc áo vest.
Cô ấy không cho tớ cái "dấu hiệu".
Cái gì, cô ấy phải gửi mã Morse cho cậu chắc?
"Ted,
"Hôn em đi."
- Không, cậu cứ hôn cô ấy thôi. - Không nếu tớ chưa nhận được cái "dấu hiệu".
- Marshall có cho tớ "dấu hiệu" không? - Không!
Anh không, anh thề.
Nhưng, thấy không, ít nhất tối nay, Tớ đi ngủ và biết rằng Marshall và tớ,
không bao giờ đến được với nhau. (vì phản ứng của Marshall LOL) Cậu nên hôn cô ấy.
Mình nên hôn cô ấy.
Well, có thể sau một tuần nữa sau khi cô ấy trở về từ Orlando
Một tuần? Nó như một năm trong thời gian của hot-girl.
Cô ấy sẽ quên sạch cậu.
Nhớ lời tớ, Cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Cô ấy kìa.
Dễ thương đó. Hey, Carl, mở to lên.
...khuyên anh ta nên suy nghĩ lại,
Lúc đó Anh ta bước xuống thành cầu,
kết thúc tốt đẹp cho một câu chuyện kỳ quái,
Tường thuật từ bản tin Metro 1,
- trở lại chỗ anh, Bill, - Thằng đó không nhảy cầu.
Tớ sẽ hôn cô ấy.
- Ngay bây giờ. - Xem nào, anh bạn, giờ là nửa đêm.
Với tư cách luật sư tương lai của cậu, Tớ khuyên cậu rằng điều đó cực kì điên rồ.
Tớ chưa bao giờ làm chuyện gì điên rồ.
Tớ luôn chờ đợi, luôn lên kế hoạch.
Well, ngày mai cô ấy sẽ rời đi và giờ có lẽ là giây phút duy nhất
Tớ sẽ nắm bắt.
Tớ sẽ làm cái điều gã kia không dám làm. Tớ sẽ "nhảy ra".
Okay, không phải phép ẩn dụ chính xác lắm
Vì với tớ nó là yêu đương và cưới nhau.
Còn với gã kia là chết.
Thật ra phép ẩn dụ này hoàn toàn chính xác.
Nhân tiện, Tớ chúc mừng hai cậu chưa nhỉ?
- Tớ làm đây. - Đi nào.
- Word up. - Chúng tớ đi cùng cậu.
Barney?
Được rồi, nhưng với một điều kiện.
Nhìn cậu kìa, đẹp trai ngon lành cành đào, cậu mặc vest rồi.
chuyện này chắc chắn tớ sẽ đưa lên blog.
Dừng xe lại. Đỗ vào ngay đây.
Tớ phải làm một việc.
xin lỗi. Pardon me, một giây thôi.
- Xin cứ tự nhiên. - Hey!
Hey!
Go, go, go!
Ai cũng mang theo hoa mà.
Okay, thời khắc của sự thật.
- Wish me luck. - Ted sẽ quen một em phóng viên truyền hình.
"Nó vừa mới vào." Okay.
- Hôn cô ấy đi, Ted. Hôn thắm thiết vào. - Đè em ấy ra mà hôn.
Marshall, nhớ buổi tối nay nhé.
Khi cậu làm phù rể ở đám cưới của tớ và có bài phát biểu,
Cậu sẽ kể câu chuyện này.
Tại sao cậu ấy lại được làm phù rể?
Tớ là bạn thân nhất của cậu!
Khi ba bước tới cảnh cửa ấy, hàng triệu suy nghĩ vụt qua trong đầu,
Không may, một điều đơn giản mà ba không nghĩ tới,
Em nuôi 5 con chó.
(DOGS BARKING)
Không hay rồi, không hay rồi
- Không! - Quay trở lại đấy.
Cậu đang mặc áo vest.
ROBIN: Ted?
Chào.
Anh chỉ định...
Lên đây đi.
MARSHALL: Cậu ấy vào rồi.
So, Ranjit, anh chắc phải làm chuyện đó với gái Li-băng rồi chứ?
Okay, đấy là giới hạn của em với Barney.
Để xem cửa hàng tiện ích kia có nhà vệ sinh không.
Thật ra, tôi đến từ Bangladesh.
- Phụ nữ ở đấy có hot không? - Đây là tấm hình của vợ tôi.
(THÌ THẦM) Một tiếng "không" là đủ rồi.
Chị ấy dễ thương đấy.
Vậy, Ted, điều gì khiến anh quay lại Brooklyn lúc 1 giờ đêm trong bộ vest vậy?
Anh chỉ muốn ...
lấy hũ olives
mà em nói anh có thể lấy.
Anh có muốn chỗ olives đấy với chút gin and vermouth? (vài loại rượu)
Em muốn chuốc cho anh say à?
Bắt đầu thôi.
(MUSIC PLAYING)
Cám ơn Chúa.
So, Marshall, Truyền thuyết Olive dựa vào cậu và Lily.
- Yeah. - Cậu ghét olives.
- Lily thích chúng, cậu thì không thể chịu được chúng. - Yeah, Tớ ghét olives.
Hai tuần trước, Spanish bar ở Đường số 79.
Một đĩa olives. Cậu ăn một ít. Sao nào?
Cậu phải thề điều đó không lọt ra bên ngoài chiếc xe này.
- Tớ thề. - Tôi cũng thề.
Buổi hẹn hò đâu tiên, tớ gọi một đĩa salad kiểu Hy Lạp.
Lily hỏi xin một ít olives của tớ.
Tớ nói, "được chứ, anh ghét olives."
Nhưng cậu thích olives mà.
Well, lúc đó tớ 18 tuổi, được chứ? tớ vẫn còn gin.
Tớ đã đợi cả đời để có một em xinh xắn hỏi xin olives.
Marshall, Tớ sẽ tặng cậu quà cưới sớm.
ĐỪNG CÓ CƯỚI.
Em nghĩ em thích Truyền Thuyết olives của anh.
Anh nghĩ anh thích cái kèn Pháp của em.
Em nghĩ em thích mũi của anh.
Anh nghĩ anh yêu em rồi.
Cái gì?
Come on, man, cậu nói cậu đang đau dạ dày đúng không?
Cậu biết đấy là gì không? Cơn đói. Cậu "đói" những thử nghiệm.
"Đói" điều gì mới mẻ. "Đói" vì olives.
Nhưng cậu quá sợ hãi để làm một điều gì đó.
Ừ đấy, tớ sợ, được chưa?
Nhưng khi tớ nghĩ về việc sẽ dành cả đời với Lily,
Ràng buộc vĩnh viễn, không có người phụ nữ khác,
Nó không làm tớ sợ chút nào.
Tớ sẽ cưới cô ấy.
Lily.
Lily, anh thích olives.
Mình sẽ vượt qua chuyện này.
(THỞ DÀI)
Vậy, Orlando? Em sẽ tới Disney world?
- Anh yêu em? - Oh, God.
Anh không thể tin được anh lại nói vậy. Tại sao anh lại nói vậy chứ?
Có ai nói vậy không trời?
- Có lẽ anh nên về. - Chờ đã.
Đợt một chút.
Em đã hứa với anh cái này.
- Olives. - Yeah.
Cám ơn. Anh yêu em.
Tôi bị sao vậy trời?
Sao bọn mình vẫn còn ở đây? Đi thôi. Vẫn còn kịp làm chầu cuối.
Cậu nói sao, Lil? "Yo-ho-ho, và một chai rượu rum"?
- Bởi vì cậu là cướp biển? - Okay, miếng che mắt "biến".
Chúng ta không thể cứ bỏ mặc Ted.
Nếu có chuyện gì xảy ra, Cậu ấy sẽ cần hỗ trợ.
Nãy đến giờ chắc cũng 20 phút rồi. Cậu có nghĩ họ đang làm chuyện ấy không?
Cậu có nghĩ họ đang làm chuyện ấy trước mấy con chó không?
Doggie style.
Tớ biết một em hồi học đại học, cô ấy có một con Golden Retriever... (một giống chó)
Okay, mình đến quán bar cũng được. miễn sao đừng nói chuyện nữa.
Hit it, Ranjit.
Vậy, khi em kể chuyện này cho bạn bè,
Em có thể tránh dùng từ "thần kinh" không?
Anh thích dùng từ "lập dị" hơn.
Ngủ ngon, đồ thần kinh.
Tuyệt.
- Đến ga tàu F đi đường nào nhỉ? - Oh.
- Hai dãy nhà phía kia rồi rẽ phải. - Cám ơn.
Em biết không?
Anh chán cái cảnh độc thân rồi. Anh không giỏi chuyện này
Xem này, rõ ràng, Bạn không thể nói với một cô gái bạn vừa quen
rằng bạn yêu cô ấy, nhưng điều đó thật vớ vẩn.
Anh sẽ nói em nghe điều này. Nếu một người phụ nữ,
không phải em, chỉ là một người tưởng tượng ra,
Có thể cùng anh vượt qua tất cả chuyện này,
Anh nghĩ anh sẽ làm một người chồng cực tốt bởi vì đấy là thứ mà anh nghĩ mình giỏi.
những việc như làm cô ấy cười và làm một người cha tốt
và dắt 5 con chó tưởng tượng đi dạo.
Làm một người hôn giỏi.
- Ai cũng nghĩ mình là người hôn giỏi. - Oh, anh có người làm chứng.
Ngủ ngon, Ted.
- Và anh là một người bắt tay giỏi. - Cái bắt tay khá được đấy.
Và thế là hết. Tớ có thể sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
- Gì nữa? - Đấy chính là "dấu hiệu".
Cái bắt tay chậm rãi, kéo dài. Cậu nên hôn cô ấy.
Không có gì gọi là "dấu hiệu" cả.
Nhưng, đúng, đấy chính là "dấu hiệu".
"Dấu hiệu".
Carl, cám ơn. Có một việc tớ cần phải làm.
Nhân tiện, cậu nên hôn cô ấy.
Carl, các cậu có ở đó đâu mà biết.
Em thấy "có hứng" quá nha.
Các cậu, tin tớ đi. Tớ từng nhìn thấy "dấu hiệu" rồi.
- Đấy không phải "dấu hiệu". - Yeah, Ted, bọn tớ không quan tâm nữa.
- Vì hôn thê của tớ. - Vì tương lai.
Vì một buổi tối hoành tráng.
Đấy không phải "dấu hiệu".
Một năm sau ba có hỏi cô ấy và, đúng, đấy chính là "dấu hiệu",
Ba nên hôn cô ấy,
Nhưng đấy chính là điều kì lạ về số phận, chuyện xảy ra mặc cho bạn có lên kế hoạch hay không,
Nghĩa là, ba chưa từng nghĩ mình sẽ gặp lại cô gái đó lần nữa
Nhưng hóa ra
Ba chỉ mới tiến gần đến lời giải cho sự hình thành của một bức tranh,
Bởi vì, mấy đứa ạ, đây chính là câu chuyện
về việc ba gặp cô Robin như thế nào.
Cô Robin?
Con tưởng đấy là chuyện ba gặp mẹ như thế nào.
Thư giãn chút đi, ba sẽ kể đến đó mà.
Như đã nói, đấy là một câu chuyện dài.