1
00:00:02,840 --> 00:00:06,040
بچه‌ها من مي‌خوام براتون يه داستان شگفت انگيز تعريف کنم

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,280
داستان اين که چه جوري با مادرتون آشنا شدم

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
ما براي چيزي داريم تنبيه مي‌شيم؟

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,200
نه

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
آهان، و اون وقتمون‌و مي‌گيره؟

6
00:00:13,120 --> 00:00:17,000
بله 25 سال پيش، وقتي که من هنوز بابا نبودم

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,160
من يه زندگي کاملآ متفاوتي داشتم

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
سال 2005 بود

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
من 27 سالم بود، و تازه شروع کرده بودم به اين که يه آرشيتکت بشم

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
و توي نيويورک به بهترين دوست کالجم يعني مارشال زندگي مي‌کردم

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,840
زندگي من خوب بود

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
اما بعدش عمو مارشال رفت و همه چيز تغيير کرد

13
00:00:35,560 --> 00:00:37,240
تو با من ازدواج مي‌کني؟

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,080
بله حتمآ

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
و بعد تو نامزد مي‌کني
و بطري شامپاين باز مي‌کني

16
00:00:41,160 --> 00:00:41,920
و به سلامتيش مي‌خوري

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
و کف آشپرخونه سکس مي‌کني

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,600
کف آشپزخونه‌ي خودمون سکس نکن

19
00:00:45,600 --> 00:00:46,280
گرفتي

20
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
از اين که من‌و در اين زمينه کمک کردي ممنونم تد

21
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
رفيق تو شوخي مي‌کني
اين قضيه‌ي تو و ليليه

22
00:00:50,120 --> 00:00:52,600
من اينجا لحظات زيادي با تو و ليلي بودم

23
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
شبي که همديگه رو ديديد، اولين قرارتون و اولين چيزهاي ديگه‌تون

24
00:00:57,080 --> 00:00:59,880
آره متاسفم
ما فکر مي‌کرديم تو خوابي

25
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
اين قانون فيزيکه، مارشال

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
وقتي تخت پاييني حرکت مي‌کنه، تخت بالايي هم به حرکت ميفته

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
خداي من

28
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
تو امشب مي‌خواي نامزد کني

29
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
آره تو امشب چي کار مي‌کني؟

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,480
من چي کار کردم؟

31
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
اينجا عمو مارشالتون داشت در مورد بزرگتريم مرحله‌ي زندگيش صحبت مي‌کرد

32
00:01:17,040 --> 00:01:17,920
و من؟

33
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
و من به عمو بارني‌تون زنگ زدم

34
00:01:20,040 --> 00:01:23,200
هي، تو يادت مياد که من چه قدر به دختراي نيمه آسيايي علاقه داشتم؟

35
00:01:24,360 --> 00:01:28,320
خب حالا من يه علاقه‌ي جديد پيدا کردم......دختراي لبناني

36
00:01:28,320 --> 00:01:30,520
دختراي لبناني دختراي نيمه آسيايي جديدند

37
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
هي، تو امشب قراره کاري بکني؟

38
00:01:32,480 --> 00:01:35,600
خب من‌و تا يه يه رُب ديگه توي بار ببين و کت‌و شلوارت‌و بپوش

39
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
کت و شلوارت کجاست؟

40
00:01:40,600 --> 00:01:43,240
فقط يه بار مي‌گم: وقتي مي‌گم کت و شلوارت‌و بپوش يعني اين
که مي‌خوام اين کارو بکني

41
00:01:43,240 --> 00:01:45,000
من يه بار پوشيدم

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
اون گرمکن ورزشي بود

43
00:01:48,080 --> 00:01:51,440
تو هر چيزي که توي کالج بين مارشال و ليلي و من بوده رو مي‌دوني

44
00:01:51,680 --> 00:01:54,320
حالا مارشال و ليلي مي‌خوان.......و من

45
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
ازدواج کنند و يه خانواده تشکيل بدند

46
00:01:55,960 --> 00:02:00,600
و بعدش من اون آدم عجيبي هستم که تو ميانسالي عزبه و بچه‌هاي اونا من‌و عمو تد صدا مي‌زنند

47
00:02:02,640 --> 00:02:04,040
من مي‌فهمم که چي شده

48
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
تو يادت رفته اون شبي که همديگه رو ديديم بهت چي گفتم؟

49
00:02:08,520 --> 00:02:11,040
تد من مي‌خوام بهت يادت بدم که چه جوري زندگي کني

50
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
بارني، ما همديگه رو توي توالت ديديم

51
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
اوه درسته، درسته

52
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
درس يک: اون ريش پروفسوريت‌و بزن

53
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
اين به کت و شلوارت نمياد

54
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
ولي من کت و شلوار نپوشيدم
درس دوم:‌ يه کت و شلوار بخر

55
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
لباساي رسمي عالي‌اند
تو رو درجه يک نشون مي‌دن

56
00:02:23,360 --> 00:02:27,720
درس سه: تا وقتي که سي سالت نشده در مورد ازدواج فکر نکن

57
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
َ30 درسته، تو راست مي‌گي

58
00:02:30,000 --> 00:02:31,840
اما فقط من فکر مي‌کنم، وقتي بهترين دوستت نامزد کرده باشه

59
00:02:31,840 --> 00:02:33,080
تو هم شروع مي‌کني به فکر کردن در مورد اين مسئله

60
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
من فکر مي کردم من بهترين دوستتم

61
00:02:35,160 --> 00:02:38,120
تد، بگو من بهترين دوستتم

62
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
تو بهترين دوستمي بارني

63
00:02:40,120 --> 00:02:41,000
خب پس بهترين دوستت پيشنهاد مي‌کنه

64
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
ما يه خورده بازي کنيم
که من دوست دارم به اين بازي بگم

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
تو تدو مي‌شناسي؟
صبر کن نه نه نه

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
ما اين بازي تو تدو مي‌شناسي‌و نمي‌کنيم

67
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
سلام، تو تدو مي‌شناسي؟

68
00:02:48,120 --> 00:02:50,480
سلام، من تدم

69
00:02:50,480 --> 00:02:51,400
ياسمين

70
00:02:51,400 --> 00:02:52,680
اين اسم خيلي قشنگيه

71
00:02:52,680 --> 00:02:54,480
مچکرم، اين يه اسم لبنانيه

72
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
من از پا افتادم

73
00:03:01,120 --> 00:03:02,760
امرور روز نقاشي با انگشت بود توي مدرسه

74
00:03:02,760 --> 00:03:06,480
و يه لحظه يه پسر پنج ساله من‌و ستون خودش کرد

75
00:03:07,800 --> 00:03:09,440
وو، تو داري آشپزي مي‌کني؟

76
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
آره

77
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
آو

78
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
تو مطمئني که اين فکر خوبيه؟

79
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
بعد از آخرين باري که اين کارو کردي، مثل يه آدم
وحشت زده‌ي بدون ابرو شده بودي

80
00:03:18,440 --> 00:03:19,240
من اين کارو مي‌تونم بکنم

81
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
من فکر کنم تو من‌و امشب با سورپريزايي زيادي مي‌بيني

82
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
يعني بازم سورپرايز داري؟
مثل چي؟

83
00:03:24,000 --> 00:03:25,880
مارشال سال دوم مدرسه‌ي حقوق‌و مي‌گذروند

84
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
و خيلي سريع مي‌تونست يه فکر خلاقانه‌اي بکنه

85
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
بوگيدييييييبووو

86
00:03:30,040 --> 00:03:31,320
و اين همه‌شه

87
00:03:33,040 --> 00:03:34,880
من بايد برم...آشپزي کنم

88
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
من براي مارشال خوشحالم، واقعآ خوشحالم

89
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
فقط من نمي تونم تصور کنم که اين موقع اين کارو بکنه

90
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
بنابر اين، تو فکر مي کني هيچ وقت ازدواج نمي‌کني؟

91
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
خب، شايد سر انجام

92
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
يه روز پاييزي، ممکنه توي پارک مرکزي

93
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
توي يه مراسم ساده
ما پيمانمون و بنويسيم

94
00:03:49,200 --> 00:03:50,760
با صداي ضبط، نه اجراي زنده
مردم مي‌رقصند

95
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
من اصلآ در اين مورد نگران نيستم

96
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
لعنتي، چرا مارشال مي‌خواد نامزد کنه؟

97
00:03:56,480 --> 00:03:59,720
آره، از اين جذاب‌تر ديگه نمي‌شه که يه آدم در مورد
تصورات روز ازدواجش برنامه‌ريزي کنه، نه؟

98
00:03:59,720 --> 00:04:03,240
کاملآ، من فکر مي‌کنم اين خيلي جذابه
خب، تو کاملآ مستي

99
00:04:03,640 --> 00:04:05,120
يه دونه ديگه براي خانوم

100
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
اوه، هي ببين چي گرفتم

101
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
اوه، عزيزم شامپاين

102
00:04:15,800 --> 00:04:16,680
آره

103
00:04:18,080 --> 00:04:21,960
نه، تو سنت براي اين که از باز کردن
در بطري شامپاين بترسي خيلي زياده

104
00:04:21,960 --> 00:04:23,600
من نمي‌ترسم
پس بازش کن

105
00:04:23,600 --> 00:04:24,640
خب

106
00:04:26,240 --> 00:04:27,400
خواهش مي‌کنم بازش کن

107
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
تو باور نکردني هستي مارشال

108
00:04:29,640 --> 00:04:32,160
دو تا سئوال مهم هست که يه مرد
توي زندگيش مي‌پرسه

109
00:04:32,160 --> 00:04:33,840
يک، تو براي آينده‌ت برنامه‌اي داري

110
00:04:33,840 --> 00:04:36,720
و اون يکيش‌و فقط وقتي که توي يه بار نيمه مسته
مي‌پرسه

111
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
تو با من ازدواج مي‌کني؟

112
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
مي‌شه بعضي وقتا با هم بريم بيرون؟

113
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
البته، تو احمقي

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,640
من متاسفم، کارل دوست پسر منه

115
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
'Sup, Carl ?

116
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
من به تد قول داده بودم که اين کارو نمي‌کنيم

117
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
مي‌دونستي که يه دونه کلوچه پايين يخچالت هست؟

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,560
No, but dibs.

119
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
اون شامپاين کجاست؟

120
00:05:03,800 --> 00:05:07,120
من مي‌خوام به سلامتي نامزدم بخورم

121
00:05:09,880 --> 00:05:11,840
من نمي‌فهمم چرا از اين کار مي‌ترسم

122
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
اين خيلي ساده‌ست، مگه نه؟

123
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
چرا من نسبت به همه‌ي اتفاقات وسواس دارم؟

124
00:05:17,920 --> 00:05:20,200
اين ديوونگيه
من هنوز براي ازدواج آماده نيستم

125
00:05:20,200 --> 00:05:22,640
چه جوري کارل يه دختر لبناني‌و تور کرده؟

126
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
درس سوم :‌هيچ وقت به ازدواج فکر نکن
تا قبل ازاين که سي سالت بشه

127
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
واقعآ، اين بابا حتي کت و شلوار نداره

128
00:05:28,440 --> 00:05:30,320
به علاوه، مارشال عشق زندگيش‌و پيدا کرده

129
00:05:30,320 --> 00:05:32,400
حتي اگه اون حاضر باشه، ولي من نيستم

130
00:05:32,400 --> 00:05:36,880
و بر فرض اگه آماده باشم، دختره‌ش کجاست؟

131
00:05:41,040 --> 00:05:42,840
و اون اون‌جا بود.

132
00:05:48,740 --> 00:05:50,540
من مثل اين فيماي قديمي بودم که

133
00:05:50,540 --> 00:05:53,780
جايي که ملوانه ميون جمعيت توي
اتاق رقص دختره رو مي‌بينه

134
00:05:53,780 --> 00:05:56,620
بدنش‌و مي‌چرخونه و مي‌گه: اون دختره رو ببين

135
00:05:56,620 --> 00:05:58,660
من مي‌خوام با اون يه روزي ازدواج کنم

136
00:05:59,020 --> 00:06:01,500
هي بارني اون دختره رو ببين

137
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
اوه آره، تو فقط  درباره‌ش اين‌و
مي‌دوني  که دوست داره
کثيف به نظر مي‌رسه

138
00:06:04,940 --> 00:06:05,860
برو بگو سلام

139
00:06:06,340 --> 00:06:07,740
من نمي‌تونم فقط  برم بگم سلام

140
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
من به يه نقشه احتياج دارم

141
00:06:08,940 --> 00:06:11,020
من تا وقتي که اون مي‌خواد بره
دستشويي صبر مي‌کنم

142
00:06:11,020 --> 00:06:12,940
و بعدش اون جا
مکان استراتژيکيه که طرحمو...ِ

143
00:06:12,940 --> 00:06:14,380
سلام، تو تدو مي‌شناسي؟

144
00:06:18,260 --> 00:06:21,020
بذار حدس بزنم...تد

145
00:06:23,580 --> 00:06:25,900
معذرت مي‌خوام ليلي
من خيلي متاسفم

146
00:06:25,900 --> 00:06:28,100
ما رو به بيمارستان برسون
وو، وو، وو

147
00:06:28,100 --> 00:06:29,380
تو اون‌و کتکش زدي؟

148
00:06:30,980 --> 00:06:32,580
من‌و زده؟‌ نه

149
00:06:32,580 --> 00:06:35,500
اين آدم حتي تو رختخواب براي شوخي
نمي‌تونه بزنه در کونم

150
00:06:35,500 --> 00:06:38,060
اون هميشه اين جوريه:‌ اوه عزيزم
بهت که آسيبي نرسوندم؟

151
00:06:38,060 --> 00:06:40,740
و من اين شکليم: زود باش
بذا اين‌و بگيرم،‌ ‌تو اواخواهري

152
00:06:41,740 --> 00:06:44,220
وو، پيش يه غريبه
نه، نه، نه، اشکالي نداره

153
00:06:44,220 --> 00:06:45,100
بريم

154
00:06:45,540 --> 00:06:47,180
با اين تفاسير

155
00:06:47,180 --> 00:06:50,060
شما يا با بيژامه‌ايد يا اين که لختيد

156
00:06:51,500 --> 00:06:52,380
خب تو چي کار مي‌کني؟

157
00:06:52,380 --> 00:06:54,460
من خبرنگار مترو نيوزم

158
00:06:54,460 --> 00:06:56,660
گزارشگرخبرنگار

159
00:06:56,660 --> 00:06:59,020
من يه سري چيزاي جالب‌و انتهاي
اخبار مي‌گم

160
00:06:59,020 --> 00:07:00,460
مي‌دوني مثلآ اوم

161
00:07:01,020 --> 00:07:02,980
ميموني که مي‌تونه گيتار بزنه

162
00:07:03,060 --> 00:07:05,060
من اميدوارم يه سري داستاناي
جديد بزرگتري پيدا کنم

163
00:07:05,060 --> 00:07:07,780
بزرگتر،.....مثلآ يه گوريل که بيس مي‌زنه

164
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
متاسفم، تو واقعآ قشنگي

165
00:07:13,980 --> 00:07:15,580
اوه، رفقات خوشحال به نظر نمي‌رسند

166
00:07:15,580 --> 00:07:17,740
آره، ببين اوني که اون وسط نشسته
با دوست پسرش زده به هم

167
00:07:17,740 --> 00:07:20,260
و امشب هر مردي دشمن به حساب مياد

168
00:07:20,580 --> 00:07:21,740
مي‌دوني اگه فکر مي‌کني اين دوستات‌و
خوشحال مي‌کنه

169
00:07:21,740 --> 00:07:23,860
نمي‌دونم، مي‌توني مشروبا رو بپاشي
تو صورتم

170
00:07:24,260 --> 00:07:25,780
اون حتمآ خوشش مياد

171
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
و اين مثل فيلماي کمديه

172
00:07:28,780 --> 00:07:30,340
هي تو مي‌توني شنبه شب
براي شام بياي بيرون؟

173
00:07:30,340 --> 00:07:31,540
اوه، من نمي‌تونم

174
00:07:31,540 --> 00:07:33,580
من جمعه براي يه هفته مي‌رم اورلاندو

175
00:07:33,580 --> 00:07:35,940
يه نفر تصميم داره
بزرگترين پن کيک دنيا رو بسازه

176
00:07:35,940 --> 00:07:37,420
حدس بزن کي‌ اين‌و پوشش مي‌ده؟

177
00:07:37,420 --> 00:07:38,540
اين يه هفته طول مي‌کشه؟

178
00:07:38,540 --> 00:07:40,460
آره اون مي‌خواد همه‌شو بعدش بخوره
اين خودش يه رکورد ديگه‌ست

179
00:07:40,860 --> 00:07:42,940
هي، چرا اين قدر طول کشيد؟

180
00:07:43,740 --> 00:07:46,500
اوه من مي‌دونم که خيلي ديره، ولي
نظرت در مورد فردا شب چيه؟

181
00:07:47,860 --> 00:07:50,300
آره، چه غلطي داري مي‌کني؟

182
00:07:55,540 --> 00:07:56,580
احمق

183
00:07:57,660 --> 00:07:58,780
جالب بود

184
00:08:00,020 --> 00:08:02,780
ردت کرد

185
00:08:02,780 --> 00:08:04,180
رد

186
00:08:04,620 --> 00:08:05,900
ما فردا شب با هم مي‌ريم بيرون

187
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
من فکر مي کردم که فردا شب قراره بريم ليزر تگ
بازي کنيم(ليزر تگ نوعي بازي هدف گيري
با تفنگ مادون قرمز)

188
00:08:08,300 --> 00:08:10,780
بله، البته من تصميم نداشتم که ليزر تگ
بازي کنم

189
00:08:13,860 --> 00:08:17,180
شب بعد، من اونو بردم به اين اغذيه فروشي
کوچيک توي بروکلين

190
00:08:18,540 --> 00:08:20,780
اين يه شيپور آبيه فرانسويه بداسه
(badass: مارک تجاري آلات موسيقي لئو کوآن)

191
00:08:20,780 --> 00:08:21,420
آره

192
00:08:21,740 --> 00:08:24,100
درست شبيه يه کير آبي‌(اسمورف)ِ
اسمورف: شخصيت کميکي به رنگ آبي)ُ)

193
00:08:25,100 --> 00:08:26,740
پسر، اين نصيحت‌و از من داشته باش

194
00:08:26,740 --> 00:08:30,220
هيچ وقت تو قرار اولت با يه نفر نگو
کير آبي

195
00:08:30,540 --> 00:08:32,660
دخترا معمولآ از اين خوششون نمياد

196
00:08:34,020 --> 00:08:37,060
اما اون يه دختر معمولي نبود

197
00:08:40,780 --> 00:08:41,500
ليلي؟

198
00:08:43,060 --> 00:08:45,180
از کي تا حالا ايجا نشستي؟

199
00:08:45,180 --> 00:08:47,100
چشم بند احمق

200
00:08:49,420 --> 00:08:53,620
مامان، بابا، من دختر آينده‌مو پيدا کردم
تد موزبي

201
00:08:53,620 --> 00:08:55,940
مارشال، من هميشه زن ايده‌آلمو
چه جوري توصيف مي‌کردم؟

202
00:08:55,940 --> 00:08:58,700
بذا ببينم......اون سگا رو دوست داره؟

203
00:08:58,700 --> 00:09:00,180
من پنج تا سگ دارم

204
00:09:00,180 --> 00:09:01,060
اون اسکاچ مي‌خوره؟

205
00:09:01,060 --> 00:09:03,940
من عاشق اسکاچاي قديمي‌ام

206
00:09:03,940 --> 00:09:05,980
مي‌تونه ديالوگاي نامفهوم
فيلم گاست بوسترزو بگه؟

207
00:09:05,980 --> 00:09:09,700
ري، وقتي که يه نفر ازت درخواستي مي‌کنه اگه
خدايي بگو آره(يکي از ديالوگ‌هاي فيلم گاست بوسترز)ِ

208
00:09:10,820 --> 00:09:12,980
و من بهترين ويژگيش‌و براي آخر کار
نگه داشته بودم

209
00:09:12,980 --> 00:09:15,420
تو اينا رو مي‌خواي
من از زيتون متنفرم

210
00:09:15,420 --> 00:09:17,380
اون از زيتون متنفره، حيرت انگيزه

211
00:09:17,380 --> 00:09:19,140
نظريه‌ي زيتون

212
00:09:19,140 --> 00:09:21,940
نظريه‌ي زيتون بر اساس دوستاي من
مارشال و ليليه

213
00:09:21,940 --> 00:09:23,620
مارشال از زيتون متفره، ليلي عاشقشه

214
00:09:23,620 --> 00:09:25,500
و به طريق مرموزي:‌اين باعث مي‌شه که اونا زوجاي
کاملي بشند

215
00:09:25,500 --> 00:09:26,980
تعادل فوق العاده

216
00:09:27,940 --> 00:09:31,860
مي‌دوني، من يه شيشه زيتون دارم که
داره تو فريزرم خاک مي‌خوره

217
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
من مي‌تونم اونا رو ازت بگيرم

218
00:09:36,380 --> 00:09:37,740
همه‌شون مال تو

219
00:09:38,140 --> 00:09:39,820
اوه اين فوق‌العاده‌ست

220
00:09:39,820 --> 00:09:42,500
اوه اين فوق‌العاده‌ست تا وقتي که خراب نشده
(قسمتي از يک آهنگ رپ)

221
00:09:44,100 --> 00:09:44,900
اما صبر کن

222
00:09:44,900 --> 00:09:47,460
تازه ساعت 10:30 ه
چه اتفاقي افتاده؟

223
00:09:48,380 --> 00:09:51,500
من مي‌خوام يکي از اون شيپوراي آبي‌ فرانسوي
بخرم تا بالاي بخاريم نصب کنم

224
00:09:51,500 --> 00:09:53,260
آبي باشه
و فرانسوي

225
00:09:53,260 --> 00:09:54,540
شيپور سبز فايده نداره؟
نه

226
00:09:54,540 --> 00:09:56,060
بي‌خيال، شيپور زرشکي فايده نداره؟

227
00:09:56,060 --> 00:09:58,140
اين يه کير آبيه نه يا تاس تخته نرد

228
00:09:59,420 --> 00:10:00,340
هي تو

229
00:10:00,340 --> 00:10:01,420
ما يه نفر ديوونه رو پيدا کرديم

230
00:10:01,420 --> 00:10:03,340
که مي‌خواد از پل منهتن بپره پايين

231
00:10:03,340 --> 00:10:04,900
زود باش، ما اون‌و پوشش مي‌ديم

232
00:10:05,420 --> 00:10:07,700
اوم...باشه
الآن ميام

233
00:10:08,820 --> 00:10:10,020
من متاسفم

234
00:10:10,860 --> 00:10:12,900
من لحظات فوق‌العاده‌ايو امشب داشتم

235
00:10:13,940 --> 00:10:14,980
آره

236
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
خب؟ تو اونو بوس کردي؟

237
00:10:17,300 --> 00:10:19,140
نه، اون‌جا وقتش نبود

238
00:10:19,140 --> 00:10:21,380
ببين، اين زن مي‌تونه
همسر آينده‌ي من باشه

239
00:10:21,380 --> 00:10:22,900
من مي‌خوام اولين بوسه‌ي
ما شگفت انگيز باشه

240
00:10:22,900 --> 00:10:25,620
او، تد اين خيلي عاليه

241
00:10:25,980 --> 00:10:28,060
تو مثل يه جنده‌ي کوچولو خجالتي هستي

242
00:10:29,740 --> 00:10:31,780
چي؟ من خجالت نکشيدم

243
00:10:31,780 --> 00:10:32,420
مي‌دونيد چيه؟

244
00:10:32,420 --> 00:10:35,060
من نيازي به نصيحت يه دزد دريايي‌و
در مورد اولين بوسه‌م ندارم

245
00:10:35,060 --> 00:10:37,100
که حتي هفته‌ي اولي که رفته بود دانشگاه
مجرد نموند

246
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
اون کسي که مجرده هم بهت همين‌و مي‌گه

247
00:10:39,700 --> 00:10:42,180
حتي احمق‌ترين مجرد زنده‌ي دنيا

248
00:10:42,180 --> 00:10:44,620
و اگه قبول نداري بهش زنگ بزن

249
00:10:46,380 --> 00:10:47,140
هي، بازنده

250
00:10:47,140 --> 00:10:48,300
چه طوره که ليزر تگ بازي نکني؟

251
00:10:48,300 --> 00:10:50,580
چون بازي ليزر تگ ترسناکه

252
00:10:51,100 --> 00:10:53,340
اوه، من کشتمت، کونر
يه کاري نکن که مامانات‌و بگيرم

253
00:10:53,340 --> 00:10:55,420
هي، گوش کن
من به نظرت در مورد يه چيزي احتياج دارم

254
00:10:55,420 --> 00:10:56,980
اوکي، من‌و 15 دقيقه‌ي ديگه تو بار ببين

255
00:10:56,980 --> 00:10:58,060
و کت‌ و شلوارت و بپوش

256
00:10:59,340 --> 00:11:01,420
خب، اينا فکر مي‌کنن که من خجالتي‌ام

257
00:11:01,420 --> 00:11:02,500
تو چي فکر مي‌کني؟

258
00:11:02,500 --> 00:11:06,300
من هنوز نمي تونم باور کنم که تو کت‌ و شلوار
نپوشيدي

259
00:11:07,380 --> 00:11:08,660
اون بهم سيگنالي نداد

260
00:11:08,660 --> 00:11:11,540
چي؟ تو مي‌خواستي بهت چشمک بزنه
و يه کد رمز بهت بده؟

261
00:11:11,540 --> 00:11:16,540
تد....من‌و ببوس
نه، تو فقط اون‌و ببوس

262
00:11:16,540 --> 00:11:18,540
نه اگه شما يه سيگنال نگرفته باشيد

263
00:11:21,540 --> 00:11:23,140
مارشال براي من سيگنال فرستاد؟

264
00:11:23,140 --> 00:11:25,540
نه، من اين کارو نکردم، قسم مي‌خورم

265
00:11:27,420 --> 00:11:28,500
اما، ببين حداقل امشب

266
00:11:28,500 --> 00:11:30,060
وقتي من و مارشال امشب مي‌خوابيم

267
00:11:30,060 --> 00:11:30,860
مي‌‌گيم که هيچ اتفاقي نيفتاده

268
00:11:30,860 --> 00:11:32,100
تو بايد اون و بوس مي‌کردي

269
00:11:32,700 --> 00:11:34,140
اوه، من بايد اون‌و بوس مي‌کردم

270
00:11:34,140 --> 00:11:36,260
خب، شايد هفته‌ي ديگه که
از اورلاندو برگشت

271
00:11:36,260 --> 00:11:38,540
يه هفته؟ اين مثل يک ساله براي دختراي سکسي

272
00:11:38,540 --> 00:11:39,740
اون همه چيزو در مورد تو فراموش مي‌کنه‌

273
00:11:39,740 --> 00:11:43,060
اين‌و به خاطر بسپار:
تو ديگه اون‌و نمي‌بيني

274
00:11:43,540 --> 00:11:44,660
اون اون‌جاست

275
00:11:44,660 --> 00:11:47,740
اوه، اون خوشگله
هي کارل، اون‌و زيادش کن

276
00:11:47,740 --> 00:11:49,700
اون‌و به تجديد نظر توي تصميمش تشويق کردند

277
00:11:49,700 --> 00:11:51,740
و سرانجام، اون مرد از لبه‌ي پل
اومد پايين

278
00:11:51,740 --> 00:11:54,660
و اين داستان عجيب با خوشي به پايان رسيد

279
00:11:54,660 --> 00:11:57,100
گزارشگر مترو نيوز يک
اون يارو نپريده

280
00:11:58,740 --> 00:12:00,060
من مي‌رم اون‌و بوس کنم

281
00:12:00,420 --> 00:12:01,180
همين حالا

282
00:12:01,180 --> 00:12:02,580
ببين، رفيق
الآن نصف شبه

283
00:12:02,580 --> 00:12:06,340
اين نصيحت‌و از وکيل آينده‌ت داشته باش
اين ديوونگيه

284
00:12:06,340 --> 00:12:07,820
من  هرگز هيچ کار احمقانه‌اي انجام نمي‌دم

285
00:12:07,820 --> 00:12:10,340
من هميشه براي اون لحظه منتظرم
لحظه‌ي اجراي نقشه

286
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
خب، اون فردا مي‌ره

287
00:12:11,740 --> 00:12:13,220
اين شايد تنها فرصتيه که گيرم مياد

288
00:12:13,820 --> 00:12:15,060
من مي خوام کاري‌و بکنم که اون يارو نتونست

289
00:12:15,060 --> 00:12:16,780
من مي خوام بپرم

290
00:12:17,740 --> 00:12:18,980
اوکي، تشبيه جالبي نبود

291
00:12:18,980 --> 00:12:20,460
چون براي من سقوط در عشق و ازدواج کردنه

292
00:12:20,460 --> 00:12:22,500
و براي اون يارو......مرگه

293
00:12:23,420 --> 00:12:25,140
حقيقتآ، تشبيه فوق‌العاده اي بود

294
00:12:25,700 --> 00:12:27,820
به اين مناسبت، بايد به شما دو تا تبريک بگم؟

295
00:12:29,420 --> 00:12:30,860
من اين کارو مي‌کنم

296
00:12:31,180 --> 00:12:32,100
بريم

297
00:12:32,100 --> 00:12:33,860
چرا
ما باهات ميايم

298
00:12:34,780 --> 00:12:35,660
بارني

299
00:12:37,060 --> 00:12:39,260
بسيار خب، اما به يه شرطي

300
00:12:40,740 --> 00:12:43,300
به خودت نگاه کن، تو يه حروم زاده‌ي خوشگل شدي
تو کت و شلوار پوشيدي

301
00:12:43,300 --> 00:12:45,060
This is totally going in my blog !

302
00:12:46,340 --> 00:12:47,020
ماشين‌و نگه دار

303
00:12:47,020 --> 00:12:48,460
همين جا، خوبه

304
00:12:49,940 --> 00:12:51,260
من بايد يه کاري و بکنم

305
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
معذرت مي‌خوام، من‌و ببخشيد، يه ثان...ِ

306
00:12:54,540 --> 00:12:55,700
از قهوه‌تون لذت ببريد

307
00:12:57,900 --> 00:12:59,260
برو! برو! برو

308
00:13:02,020 --> 00:13:03,860
همه گل مي‌برند

309
00:13:09,100 --> 00:13:10,140
بسيار خب

310
00:13:10,140 --> 00:13:11,340
يه لحظه جدي باشيد

311
00:13:12,260 --> 00:13:13,300
برام آرزوي موفقيت کنيد

312
00:13:13,300 --> 00:13:16,100
تد مي‌خواد بره پيش يه گزارشگر تلويزيون

313
00:13:16,100 --> 00:13:18,540
"This just in." Okay.

314
00:13:21,540 --> 00:13:23,420
اون‌و ببوس تد
اون‌و خوب ببوس

315
00:13:23,420 --> 00:13:24,780
Kiss the crap outta that girl !

316
00:13:24,780 --> 00:13:26,940
مارشال، امشب‌و به خاطر بسپار

317
00:13:26,940 --> 00:13:29,100
وقتي که قراره توي مراسم ازدواجمون
به عنوان بهترين مرد سخنراني کني

318
00:13:29,100 --> 00:13:31,220
تو بايد اين داستان‌و بگي

319
00:13:32,860 --> 00:13:34,540
چرا اين بايد بهترين مرد باشه؟

320
00:13:34,540 --> 00:13:36,620
من بهترين رفيقتم

321
00:13:37,540 --> 00:13:41,020
وقتي داشتم به اون در نزديک مي‌شدم
يه ميليون فکر مختلف تو سرم مي‌چرخيد

322
00:13:41,020 --> 00:13:43,500
بدبختانه، به تنها چيزي که فکر نمي‌کردم

323
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
من پنج تا سگ دارم

324
00:13:47,300 --> 00:13:48,700
خوب نيست، خوب نيست

325
00:13:48,700 --> 00:13:50,380
نه
برگرد اون‌جا

326
00:13:50,380 --> 00:13:52,020
تو يه کت و شلوار پوشيدي

327
00:13:55,300 --> 00:13:56,580
تد؟

328
00:13:57,540 --> 00:13:58,420
سلام

329
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
من فقط داشتم، اوه....َ

330
00:14:06,380 --> 00:14:07,620
بيا بالا

331
00:14:09,940 --> 00:14:10,740
اون رفت

332
00:14:12,060 --> 00:14:13,020
خب

333
00:14:13,020 --> 00:14:16,220
رانجيت، او بايد اين کارا رو با دختراي لبناني کرده باشي؟

334
00:14:16,220 --> 00:14:18,460
Okay, that's my Barney limit.

335
00:14:18,460 --> 00:14:20,980
من بايد برم دستشويي

336
00:14:21,700 --> 00:14:24,580
حقيقتآ، من بنگلادشي‌ام

337
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
زناي اون‌جا سکسي‌اند؟

338
00:14:26,100 --> 00:14:28,420
اين عکس زنمه

339
00:14:30,380 --> 00:14:32,340
يک نه‌ي ساده کافي بود

340
00:14:33,540 --> 00:14:34,940
اون داست داشتنيه

341
00:14:36,180 --> 00:14:40,860
خب تد چي تو رو ساعت 1 صبح با کت و شلوار
کشونده بروکلين؟

342
00:14:42,060 --> 00:14:43,940
من فقط مي‌خواستم

343
00:14:44,700 --> 00:14:46,100
اون زيتونايي

344
00:14:46,540 --> 00:14:47,940
که گفتي‌ مي‌دي بهم‌و بگيرم

345
00:14:48,620 --> 00:14:50,980
تو اون زيتونا رو با يه خورده آبجوي سياه
و شراب افسنطين(ورموت) مي‌خواي؟

346
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
تو مي‌خواي من‌و مست کني؟

347
00:14:57,500 --> 00:14:58,780
براي تازه کارا

348
00:15:06,100 --> 00:15:09,540
خب مارشال، اين نظريه‌ي زيتون بر اساس تو و ليلي

349
00:15:09,540 --> 00:15:11,100
تو از زيتون متنفري

350
00:15:11,100 --> 00:15:13,060
ليلي عاشقشه
تو نمي‌توني تحمل کني

351
00:15:13,060 --> 00:15:14,420
آره، از زيتون متنفرم

352
00:15:14,420 --> 00:15:19,060
دو هفته پيش، توي بار اسپانيايي خيابون 79
جلوي تو بشقاباي زيتون بود....چي شده؟

353
00:15:22,340 --> 00:15:25,340
تو قسم مي‌خوري که اين مسئله
از اين تاکسي به بيرون درز نمي‌کنه؟

354
00:15:25,340 --> 00:15:27,340
من قسم مي‌خورم
من قسم مي خورم

355
00:15:29,260 --> 00:15:31,740
توي اولين قرارمون من يه سالاد يوناني
سفارش دادم

356
00:15:31,740 --> 00:15:33,660
ليلي گفت مي‌تونه زيتوناي من‌و برداره؟

357
00:15:33,660 --> 00:15:37,980
منم گفتم آره من از زيتون متنفرم
اما تو زيتون دوست داري

358
00:15:37,980 --> 00:15:40,460
خب من 18 سالم بود، اوکي؟
من تازه کار بودم

359
00:15:40,460 --> 00:15:43,660
من تمام عمرم منتظر دختر خوشگلي بودم
که زيتوناي منو مي‌خواست

360
00:15:44,780 --> 00:15:47,260
مارشال، من مي‌خوام بهت يه هديه‌ي
ازدواج پيش پيش بدم

361
00:15:47,820 --> 00:15:49,380
ازدواج نکن

362
00:15:57,740 --> 00:15:59,660
من فکر کنم من نظريه‌ي زيتون تو رو دوست دارم

363
00:16:00,220 --> 00:16:02,300
من فکر کنم شيپور جديد فرانسويت‌و دوست دارم

364
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
من فکر کنم دماغت‌و دوست دارم

365
00:16:06,380 --> 00:16:08,300
من فکر مي‌کنم من عاشقتم

366
00:16:08,300 --> 00:16:11,020
چي؟! چي؟! چي؟!ِ

367
00:16:11,740 --> 00:16:13,460
ببين مرد، تو گفتي که به معده‌ت
آسيب رسيده

368
00:16:13,460 --> 00:16:14,780
تو مي‌دوني اين به خاطر چيه؟

369
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
گرسنه‌گي

370
00:16:15,500 --> 00:16:17,340
تو براي آزمايش کردن گرسنه‌اي

371
00:16:17,340 --> 00:16:18,860
تو براي چيزاي جديد گرسنه‌اي

372
00:16:18,860 --> 00:16:20,940
براي زيتونا گرسنه‌اي

373
00:16:21,340 --> 00:16:24,020
و از هر چيزي در رابطه با
اونه مي‌ترسي

374
00:16:24,020 --> 00:16:25,900
آره من مي‌ترسم، خوبه؟

375
00:16:27,420 --> 00:16:29,780
اما وقتي به اين فکر مي‌کنم
که با ليلي مي تونم روزاي خوشي داشته باشم

376
00:16:30,380 --> 00:16:33,260
جوري که به هيچ زن ديگه‌اي نمي‌تونم

377
00:16:33,860 --> 00:16:35,700
اصلآ نمي‌ترسم

378
00:16:36,420 --> 00:16:38,420
من با اون دختر ازدواج مي‌کنم

379
00:16:39,820 --> 00:16:40,980
ليلي

380
00:16:41,900 --> 00:16:43,620
ليلي، من زيتون دوست دارم

381
00:16:44,380 --> 00:16:46,100
ما با اين يه کار راه مي‌ندازيم

382
00:16:57,860 --> 00:17:00,140
خب اورلاندو
تو مي ري به ديزني؟

383
00:17:01,780 --> 00:17:03,420
تو عاشقمي؟!ِ

384
00:17:04,100 --> 00:17:05,780
من من من باور نمي‌کنم اين‌و گفتم

385
00:17:05,780 --> 00:17:08,260
چرا من اين‌و گفتم؟
کي اين‌و گفت؟

386
00:17:08,780 --> 00:17:10,140
من بايد برم

387
00:17:10,140 --> 00:17:11,300
صبر کن

388
00:17:11,300 --> 00:17:12,700
يه لحظه صبر کن

389
00:17:15,220 --> 00:17:16,460
من اين و بهت قول دادم

390
00:17:16,460 --> 00:17:19,420
زيتونا
ممنونم، من عاشقتم

391
00:17:19,420 --> 00:17:21,420
من چه مرگم شده؟

392
00:17:23,180 --> 00:17:24,300
چرا ما هنوز اينجاييم؟

393
00:17:24,300 --> 00:17:25,940
بزن بريم، هنوز مي‌تونيم بريم بار

394
00:17:25,940 --> 00:17:26,820
تو چي مي‌گي، لي؟

395
00:17:26,820 --> 00:17:29,340
يوهاهاها و يه بطري عرق نيشکر

396
00:17:31,780 --> 00:17:32,980
چون تو يه دزد دريايي هستي

397
00:17:33,380 --> 00:17:35,260
اوکي، چشم بندم، رفت

398
00:17:35,740 --> 00:17:37,980
و ما نمي‌تونيم تدو تنها بذاريم

399
00:17:37,980 --> 00:17:40,700
اگه اوضاع اون‌جا خوب پش نره
اون به کمک احتياج داره

400
00:17:40,700 --> 00:17:42,540
حدود 20 دقيقه شده

401
00:17:42,540 --> 00:17:43,820
تو فکر مي کني اونا دران اون کارو مي کنن؟

402
00:17:43,820 --> 00:17:45,220
تو فکر مي‌کني اون جلوي سگا اين کارو بکنن؟

403
00:17:45,220 --> 00:17:46,500
مدل سگي

404
00:17:46,860 --> 00:17:48,860
هي، يه دختري توي کالج بود
که يه سگ زرد مرده ياب داشت

405
00:17:48,860 --> 00:17:51,300
اوکي، ما مي تونيم بريم بار
فقط حرف زدن تموم کنيد

406
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
بزن بريم، رنجيت

407
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
خب وقتي مي‌خواي اين داستان و برا دوستات بگي

408
00:17:59,700 --> 00:18:01,740
مي توني کلمه‌ي رواني و به کار نبري

409
00:18:02,140 --> 00:18:04,700
من عجيب و غريب‌و ترجيح مي دم

410
00:18:04,900 --> 00:18:07,220
شب به خير...رواني

411
00:18:11,420 --> 00:18:12,180
عاليه

412
00:18:12,180 --> 00:18:13,900
اوم، من چه جوري برم ايستگاه مترو؟

413
00:18:14,260 --> 00:18:18,220
اوه، اوم، دو تا بلوک اون‌ورتر خيابون‌و بگيرو مستقيم برو

414
00:18:21,500 --> 00:18:22,700
مي‌دوني چيه؟

415
00:18:24,060 --> 00:18:25,700
من مجردم

416
00:18:26,180 --> 00:18:27,540
و اين برام خوب نيست

417
00:18:27,540 --> 00:18:31,220
ببين، طبيعيه، که وقتي تو يه زن‌و فقط
يه کم ديديش نبايد بهش بگي دوستش داري

418
00:18:31,220 --> 00:18:34,020
But... it sucks that you can't.

419
00:18:35,340 --> 00:18:36,220
بذار يه چيزي‌و بهت بگم:

420
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
اگه يه زن.......البته تو نه،‌يه زن فرضي

421
00:18:39,980 --> 00:18:41,780
اگه همه‌ي اين چيزاي من‌و تحمل مي‌کرد

422
00:18:42,740 --> 00:18:44,300
من فکر مي کنم که براش يه شوهر خوبي مي‌شدم

423
00:18:44,300 --> 00:18:46,140
چون اين يه مسائله‌ايه که من توش عالي‌ام

424
00:18:46,140 --> 00:18:49,580
مسائلي مثل خندونش يا اين که يه پدر خوبي مي‌شم

425
00:18:50,860 --> 00:18:53,020
و اين که با پنج‌تا سگ فرضيش باهاش قدم مي‌زنم

426
00:18:54,700 --> 00:18:56,020
و ياين که خوب بوس مي‌کنم

427
00:18:57,340 --> 00:18:59,020
هر کسي فکر مي‌کنه که يه بوس کننده‌ي خوبه.

428
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
اوه، من در اين زمينه رفرنس مي‌دم

429
00:19:01,780 --> 00:19:02,860
شب به خير، تد

430
00:19:09,100 --> 00:19:11,340
و من خوب دست مي‌دم

431
00:19:11,340 --> 00:19:13,820
اين يه دست دادن قشنگه

432
00:19:17,220 --> 00:19:18,340
و اين بود

433
00:19:18,340 --> 00:19:20,180
من حدس مي‌زنم ديگه اون‌و نبينم

434
00:19:22,860 --> 00:19:23,820
چي؟

435
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
اين يه سيگنال بوده

436
00:19:25,020 --> 00:19:28,740
اون دست دادن طولاني؟
تو بايد اون‌و مي‌بوسيدي

437
00:19:28,980 --> 00:19:30,980
هيچ چيزي به اسم سيگنال وجود نداره

438
00:19:31,340 --> 00:19:33,180
اما،‌ آره، اين يه سيگنال بوده

439
00:19:33,940 --> 00:19:35,140
سيگنال

440
00:19:36,100 --> 00:19:37,620
اه، کارل ممنونم

441
00:19:37,620 --> 00:19:39,500
من يه کاري بايد بکنم

442
00:19:40,420 --> 00:19:42,900
به هر حال،‌ تو بايد اون و بوس مي‌کردي

443
00:19:43,220 --> 00:19:45,300
کارل!‍ شماها اون‌جا نبوديد

444
00:19:46,940 --> 00:19:49,660
من الآن خيلي شارژم

445
00:19:50,020 --> 00:19:51,260
بچه‌ها، به من اعتماد کنيد

446
00:19:51,260 --> 00:19:52,700
من سيگنال‌و مي‌بينم

447
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
اون سيگنال نبود

448
00:19:54,300 --> 00:19:56,220
آره، تد، ولي ما ديگه به تو کاري نداريم

449
00:19:57,420 --> 00:20:00,620
براي نامزدم
براي آينده

450
00:20:00,620 --> 00:20:02,460
براي شب دلپذير

451
00:20:05,540 --> 00:20:08,140
اون سيگنال نبود

452
00:20:08,860 --> 00:20:10,460
من در اين مورد سال بعدش ازش پرسيدم

453
00:20:10,460 --> 00:20:12,540
و آره، اين سيگنال بود

454
00:20:12,540 --> 00:20:14,020
من بايد بوسش مي‌کردم

455
00:20:14,020 --> 00:20:15,900
اما در مورد سرنوشت يه چيز با مزه هست

456
00:20:15,900 --> 00:20:17,940
اتفاقات چه براشون برنامه‌ريزي کرده باشيد يا نه

457
00:20:17,940 --> 00:20:19,860
منظورم اينه که من هرگز فکر نمي‌کردم
بازم اون دخترو ببينم

458
00:20:19,860 --> 00:20:22,580
اما من فهميدم که خيلي به حل معما نزديک شدم

459
00:20:22,580 --> 00:20:24,340
براي ديدن عکسي که شکل گرفته بود

460
00:20:24,340 --> 00:20:28,700
چون بچه‌ها،‌اين داستان اين بود
که من چه جوري با خاله رابين آشنا شدم

461
00:20:30,020 --> 00:20:31,300
خاله رابين؟

462
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
ما فکر مي‌کرديم اين داستان
آشناييت با مامانه

463
00:20:33,300 --> 00:20:35,380
آروم باشيد
من اونو‌ هم براتون مي‌گم

464
00:20:35,700 --> 00:20:39,420
همون طور که گفتم
اين يه داستان طولانيه