1
00:00:05,243 --> 00:00:08,583
Ragazzi, voglio raccontarvi
una storia incredibile

2
00:00:08,618 --> 00:00:10,950
la storia di come ho conosciuto
vostra madre.

3
00:00:10,985 --> 00:00:13,347
Ci stai punendo per qualcosa?

4
00:00:13,382 --> 00:00:13,961
No.

5
00:00:13,996 --> 00:00:15,936
Gia', ci vorra' molto?

6
00:00:15,971 --> 00:00:20,045
Si. 25 anni fa, prima di essere padre,

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,277
avevo una vita diversa.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,224
Era il lontano 2005.

9
00:00:28,259 --> 00:00:31,236
Avevo 27 anni, e stavo intraprendendo
la mia carriera da architetto

10
00:00:31,271 --> 00:00:34,213
e vivevo a New York con Marshall,
il mio migliore amico dal college.

11
00:00:34,248 --> 00:00:35,461
La mia vita era buona.

12
00:00:35,496 --> 00:00:38,427
E poi zio Marshall rovino'
tutto quanto.

13
00:00:39,397 --> 00:00:41,151
Vuoi sposarmi?

14
00:00:41,952 --> 00:00:43,027
Si. Perfetto!

15
00:00:43,062 --> 00:00:45,230
E poi sei fidanzato.
Stappi lo champagne.

16
00:00:45,265 --> 00:00:45,980
fai un brindisi.

17
00:00:46,015 --> 00:00:47,903
fai sesso sul pavimento
della cucina.

18
00:00:47,938 --> 00:00:49,835
Non fare sesso sul pavimento
della cucina.

19
00:00:49,870 --> 00:00:50,536
Capito.

20
00:00:50,571 --> 00:00:52,117
Grazie per avermi aiutato
a organizzare tutto, Ted.

21
00:00:52,152 --> 00:00:54,511
Coso, stai scherzando?
Siete tu e Lilly.

22
00:00:54,546 --> 00:00:57,099
Ero presente in tutti i vostri
momenti importanti:

23
00:00:57,134 --> 00:01:01,803
la sera che vi siete conosciuti, il primo
appuntamento, le prime altre cose.

24
00:01:01,838 --> 00:01:03,842
Si, scusa, pensavamo dormissi.

25
00:01:03,877 --> 00:01:05,811
E' fisica di base, Marshall.

26
00:01:05,846 --> 00:01:08,721
Se il letto di sotto si muove,
il letto di sopra si muove.

27
00:01:10,091 --> 00:01:11,422
Mio Dio.

28
00:01:12,283 --> 00:01:14,286
Ti fidanzerai stasera.

29
00:01:15,127 --> 00:01:17,949
Gia'. Tu che fai stasera?

30
00:01:18,430 --> 00:01:19,911
Che avrei fatto?

31
00:01:19,946 --> 00:01:22,640
Zio Marshall stava per fare il passo
piu' importante della sua vita.

32
00:01:22,675 --> 00:01:23,516
E io?

33
00:01:23,551 --> 00:01:25,604
E io sto chiamando lo zio Barney.

34
00:01:25,750 --> 00:01:29,043
Hey, sai che ho sempre avuto un
debole per le mezze asiatiche?

35
00:01:30,281 --> 00:01:34,354
Bene ora ne ho uno per quelle
libanesi.

36
00:01:34,389 --> 00:01:36,676
Le ragazze libanesi sono le
nuove mezze asiatiche.

37
00:01:37,300 --> 00:01:38,695
Hey, ti va di fare qualcosa stasera?

38
00:01:38,730 --> 00:01:41,983
Okay, vediamoci al bar in 15 minuti.
E vestiti bene!

39
00:01:45,966 --> 00:01:47,178
Dov'e' il tuo vestito?

40
00:01:47,213 --> 00:01:49,962
Per una volta, quando dico vestiti bene,
vorrei che ti mettessi un completo.

41
00:01:49,997 --> 00:01:51,799
L'ho fatto quella volta.

42
00:01:51,834 --> 00:01:54,052
Era un blazer!

43
00:01:55,004 --> 00:01:58,520
Sai, da quando siamo andati al college,
siamo stati Marshall, Lilly e io.

44
00:01:58,734 --> 00:02:00,979
Ora sara' Marshall e Lilly... e io.

45
00:02:01,014 --> 00:02:03,190
Si sposeranno e metteranno su famiglia.

46
00:02:03,225 --> 00:02:08,057
Fra non molto saro' uno strano scapolo di
mezz'eta' che i loro figli chiameranno Zio Ted

47
00:02:10,158 --> 00:02:11,604
Ho capito di che si tratta.

48
00:02:11,639 --> 00:02:14,073
Ti sei dimenticato quello che ti ho
detto la sera che ci siamo conosciuti?

49
00:02:16,300 --> 00:02:18,918
Ted, ti insegnero' come si vive.

50
00:02:19,648 --> 00:02:21,640
Barney. Ci siamo incontrati
al pisciatoio.

51
00:02:21,675 --> 00:02:23,031
Oh, si. Si.

52
00:02:23,066 --> 00:02:24,718
Lezione uno: elimina il pizzetto.

53
00:02:24,753 --> 00:02:26,336
Non si abbina al tuo vestito.

54
00:02:26,371 --> 00:02:29,190
- Non indosso un vestito.
- Lezione due: comprati un vestito.

55
00:02:29,225 --> 00:02:31,092
I vestiti ti fanno fico.
Reperto "A."

56
00:02:31,772 --> 00:02:36,340
Lezione tre: non pensare al
matrimonio prima dei 30.

57
00:02:36,900 --> 00:02:38,682
30. Giusto. Hai ragione.

58
00:02:38,717 --> 00:02:40,615
Ma sai com'e', il tuo migliore
amico si fidanza,

59
00:02:40,650 --> 00:02:42,164
cominci anche tu a
pensare certe cose.

60
00:02:42,199 --> 00:02:43,679
Pensavo fossi io il
tuo migliore amico.

61
00:02:44,079 --> 00:02:47,153
Ted, di' che sono il
tuo migliore amico.

62
00:02:48,200 --> 00:02:49,230
Sei il mio migliore amico Barney.

63
00:02:49,265 --> 00:02:50,139
Bene. Allora, come tuo migliore amico,

64
00:02:50,174 --> 00:02:52,067
propongo di fare un giochino
che mi piace chiamare

65
00:02:52,102 --> 00:02:54,235
- "Conosci Ted?"
- Aspetta. No, no, no.

66
00:02:54,270 --> 00:02:55,391
Non giocheremo a "Conosci Ted?"

67
00:02:55,426 --> 00:02:56,857
Ciao, conosci Ted?

68
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Ciao, io sono Ted.

69
00:03:00,115 --> 00:03:00,970
Yasmine.

70
00:03:01,005 --> 00:03:02,301
Che bel nome.

71
00:03:02,336 --> 00:03:04,228
Grazie. E' libanese.

72
00:03:09,719 --> 00:03:11,121
Sono stravolta.

73
00:03:11,156 --> 00:03:12,824
A scuola li abbiamo fatti
dipingere con le mani,

74
00:03:12,859 --> 00:03:16,741
e un bambino di cinque anni
e' arrivato al piano alto.

75
00:03:18,100 --> 00:03:19,839
Wow! Stai cucinando?

76
00:03:19,874 --> 00:03:21,299
Si.

77
00:03:21,334 --> 00:03:22,724
Aw...

78
00:03:24,056 --> 00:03:25,358
Sei sicuro che sia una buona idea?

79
00:03:25,393 --> 00:03:28,619
L'ultima volta mi facevi un po'
paura senza sopracciglia.

80
00:03:29,210 --> 00:03:30,000
Ce la posso fare.

81
00:03:30,035 --> 00:03:32,409
Credo che stasera scoprirai
che sono pieno di sorprese.

82
00:03:32,444 --> 00:03:34,838
Quindi ci sono altre sorprese?
Ad esempio?

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,230
Marshall era al secondo anno
della scuola di legge,

84
00:03:37,265 --> 00:03:39,461
quindi era abbastanza bravo
a pensare velocemente.

85
00:03:39,496 --> 00:03:40,820
Boogedyboo!

86
00:03:41,300 --> 00:03:42,651
E non ce ne sono altre!

87
00:03:44,457 --> 00:03:46,369
Penso che andro'... a cucinare.

88
00:03:47,100 --> 00:03:48,851
Sono contentissimo per Marshall,
davvero.

89
00:03:48,886 --> 00:03:51,163
E' solo che non riesco a vedermi
sistemato in questo momento.

90
00:03:51,198 --> 00:03:52,815
Pensi che ti sposerai un giorno?

91
00:03:53,200 --> 00:03:54,752
Beh, forse, prima o poi...

92
00:03:54,958 --> 00:03:58,007
un giorno d'autunno, magari a
Central Park.

93
00:03:58,650 --> 00:04:00,738
Una cerimonia semplice.
Ci scriveremo noi stessi le promesse.

94
00:04:01,300 --> 00:04:02,920
Un gruppo, niente DJ.
La gente ballera'!

95
00:04:02,955 --> 00:04:04,673
Non me voglio preoccupare!

96
00:04:05,742 --> 00:04:08,170
Cavolo, perche' Marshall si e'
dovuto fidanzare?

97
00:04:08,881 --> 00:04:12,270
Lo so, niente di piu' sexy di un uomo che
organizza il suo matrimonio immaginario, no?

98
00:04:12,305 --> 00:04:15,940
- In verita', credo sia molto carino.
- Beh, sei chiaramente ubriaca.

99
00:04:16,335 --> 00:04:17,876
Un altro per la signorina!

100
00:04:19,300 --> 00:04:20,655
Oh, hey, guarda che ho comprato.

101
00:04:24,641 --> 00:04:27,790
Oh, tesoro! Champagne.

102
00:04:29,037 --> 00:04:29,926
Yeah.

103
00:04:31,418 --> 00:04:35,444
No. Sei troppo vecchio per avere ancora
paura ad aprire una bottiglia di champagne.

104
00:04:35,479 --> 00:04:37,162
- Non ho paura.
- E allora aprila.

105
00:04:37,197 --> 00:04:38,252
Bene.

106
00:04:39,910 --> 00:04:41,131
Per favore aprila tu.

107
00:04:41,601 --> 00:04:43,413
Sei incredibile, Marshall.

108
00:04:43,448 --> 00:04:46,072
Ci sono due grandi domande che un
uomo deve fare nella sua vita.

109
00:04:46,107 --> 00:04:47,819
Una la pianifichi per mesi.

110
00:04:47,854 --> 00:04:50,828
L'altra ti esce fuori quando sei
mezzo ubriaco in qualche bar.

111
00:04:50,863 --> 00:04:52,185
Mi vuoi sposare?

112
00:04:52,220 --> 00:04:53,633
Ti va di uscire qualche volta?

113
00:04:54,343 --> 00:04:56,325
Ma certo idiota!

114
00:04:57,367 --> 00:05:00,136
Mi dispiace, ma Carl
e' il mio ragazzo.

115
00:05:02,617 --> 00:05:03,829
Come va Carl?

116
00:05:08,101 --> 00:05:10,234
Ho promesso a Ted che non
l'avremmo fatto.

117
00:05:11,263 --> 00:05:14,021
Lo sapevi che c'e' una Pop Tart
sotto il tuo frigo?

118
00:05:14,056 --> 00:05:15,684
No, ma la voglio.

119
00:05:16,655 --> 00:05:18,337
Dov'e' lo champagne?

120
00:05:19,058 --> 00:05:22,519
Voglio fare un brindisi con
la mia fidanzata.

121
00:05:25,400 --> 00:05:27,438
Non so perche' ero cosi' spaventato.

122
00:05:27,868 --> 00:05:29,450
E' abbastanza facile, no?

123
00:05:32,139 --> 00:05:33,787
Perche' all'improvviso mi sto
facendo tutti questi problemi?

124
00:05:33,822 --> 00:05:36,265
E' una follia.
Non sono pronto per sposarmi.

125
00:05:36,300 --> 00:05:38,709
Come fa Carl ad avere una
donna libanese?

126
00:05:39,250 --> 00:05:41,945
Il piano e' sempre stato quello di non
pensarci fino a quando non ho 30 anni.

127
00:05:41,980 --> 00:05:44,180
Esattamente. Quel tipo non
possiede neanche un vestito.

128
00:05:44,750 --> 00:05:46,729
E poi Marhall ha trovato
l'amore della sua vita.

129
00:05:46,764 --> 00:05:48,857
Anche se fossi pronto,
e non lo sono...

130
00:05:48,892 --> 00:05:53,578
ma anche se lo fossi sarebbe come,
"Okay, sono pronto. Dov'e' lei?"

131
00:05:57,900 --> 00:05:59,799
Ed eccola li'.

132
00:06:05,371 --> 00:06:07,219
Era come in un vecchio film,

133
00:06:07,254 --> 00:06:10,645
dove il marinaio vede una ragazza dall'altra
parte di un'affollata sala da ballo,

134
00:06:10,680 --> 00:06:13,589
si gira verso il suo amico e
dice: "Vedi quella ragazza?

135
00:06:13,624 --> 00:06:15,732
Un giorno la sposero'."

136
00:06:16,086 --> 00:06:18,631
Hey, Barney, vedi quella ragazza?

137
00:06:18,666 --> 00:06:21,577
Oh, si. Si capisce subito che
le piace fare le zozzerie.

138
00:06:22,250 --> 00:06:23,225
Vai a dirle ciao.

139
00:06:23,735 --> 00:06:25,177
Non posso andare cosi' a dirle ciao

140
00:06:25,212 --> 00:06:26,413
Ho bisogno di un piano.

141
00:06:26,448 --> 00:06:28,549
Aspettero' che vada in bagno,

142
00:06:28,584 --> 00:06:30,620
poi mi posizionero' strategicamente
vicino al jukebox...

143
00:06:30,655 --> 00:06:32,091
Ciao, conosci Ted?

144
00:06:36,166 --> 00:06:39,030
Fammi indovinare... Ted.

145
00:06:41,700 --> 00:06:44,084
Scusami, Lilly.
Mi dispiace tanto.

146
00:06:44,119 --> 00:06:46,413
- Ci porti all'ospedale.
- Whoa, whoa, whoa.

147
00:06:46,448 --> 00:06:47,735
L'hai per caso picchiata?

148
00:06:49,416 --> 00:06:51,043
Picchiata? Ma per favore!

149
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
Ma se riesce a malapena a
sculacciarmi quando siamo a letto.

150
00:06:54,158 --> 00:06:56,768
Dice sempre: "Oh amore.
Ti ho fatto male?"

151
00:06:56,803 --> 00:06:59,598
E io rispondo: "Andiamo!"
Dammene ancora femminuccia!"

152
00:07:00,638 --> 00:07:03,238
- Wow, un completo sconosciuto.
- No, no, no, no! Non importa.

153
00:07:03,273 --> 00:07:04,148
Continui.

154
00:07:04,609 --> 00:07:06,272
Quindi, uh, queste sculacciate...

155
00:07:06,307 --> 00:07:09,302
lei e' in pigiama o tutta al naturale?

156
00:07:10,800 --> 00:07:11,711
Che fai nella vita?

157
00:07:11,746 --> 00:07:13,920
Sono una reporter per
Metro News One.

158
00:07:13,955 --> 00:07:16,160
O meglio, una specie di reporter.

159
00:07:16,195 --> 00:07:18,664
Mi occupo di quegli stupidi servizi che
vanno in onda alla fine del telegiornale.

160
00:07:18,699 --> 00:07:20,157
Come, lo sai, um...

161
00:07:20,738 --> 00:07:22,782
una scimmia che riesce a
suonare l'ukulele.

162
00:07:22,877 --> 00:07:25,327
Spero che presto mi assegnino
qualche storia importante.

163
00:07:25,362 --> 00:07:27,778
Importante come, um... un
gorilla con un contrabasso?

164
00:07:28,559 --> 00:07:30,222
Scusa, sei molto carina.

165
00:07:34,250 --> 00:07:35,893
Oh, le tue amiche non sembrano
molto felici.

166
00:07:35,928 --> 00:07:38,187
Si, vedi, quella nel mezzo e' stata
appena lasciata dal ragazzo.

167
00:07:38,222 --> 00:07:40,801
Quindi, stasera, ogni uomo
e' "il nemico".

168
00:07:41,155 --> 00:07:42,307
Sai, se dovesse far sentire
meglio la tua amica,

169
00:07:42,342 --> 00:07:44,565
potresti gettarmi un drink in
faccia. Non mi importa.

170
00:07:44,959 --> 00:07:46,577
Le piacerebbe un sacco!

171
00:07:47,100 --> 00:07:49,019
E sembra sempre divertente
nei film.

172
00:07:49,700 --> 00:07:51,302
Hey, ti va di uscire a cena
con me sabato sera?

173
00:07:51,337 --> 00:07:52,528
Oh, non posso.

174
00:07:52,563 --> 00:07:54,641
Venerdi' vado ad Orlando per
una settimana.

175
00:07:54,676 --> 00:07:57,139
Un tizio sta cercando di fare
il pancake piu' grande del mondo.

176
00:07:57,174 --> 00:07:58,703
Indovina a chi l'hanno assegnato?

177
00:07:58,738 --> 00:07:59,809
E ci vorra' una settimana?

178
00:07:59,844 --> 00:08:01,881
Si, provera' anche a mangiarlo.
Un altro record.

179
00:08:02,265 --> 00:08:04,459
Hey! Quanto ci vuole?

180
00:08:05,295 --> 00:08:08,180
Uh, so che e' un po' azzardato,
ma vogliamo fare domani sera?

181
00:08:09,600 --> 00:08:12,124
Ma si, al diavolo.

182
00:08:17,600 --> 00:08:18,656
Stronzo!

183
00:08:19,800 --> 00:08:20,967
E' stato divertente.

184
00:08:22,278 --> 00:08:25,127
Ri... aspetta... fiutato!

185
00:08:25,162 --> 00:08:26,599
Rifiutato!

186
00:08:27,043 --> 00:08:28,336
Usciamo domani sera.

187
00:08:28,371 --> 00:08:30,885
Pensavo che avremmo giocato a
scudo laser domani sera.

188
00:08:30,920 --> 00:08:33,479
Si, non avrei mai giocato
a scudo laser.

189
00:08:36,700 --> 00:08:40,142
La sera dopo, l'ho portata in
un delizioso bistro a Brooklyn.

190
00:08:41,574 --> 00:08:43,903
Quello e' prorio un arrogante
corno blu francese.

191
00:08:43,938 --> 00:08:44,558
Si.

192
00:08:44,909 --> 00:08:47,373
Sembra quasi il pene di un Puffo.

193
00:08:48,400 --> 00:08:50,083
Figliolo, un consiglio:

194
00:08:50,118 --> 00:08:53,735
quando esci con una ragazza per la
prima volta, evita di dire "Pene di Puffo".

195
00:08:54,080 --> 00:08:56,284
Di solito alle ragazze non piace.

196
00:08:57,707 --> 00:09:00,877
Ma questa non era la solita ragazza.

197
00:09:04,751 --> 00:09:05,509
Lilly?

198
00:09:07,153 --> 00:09:09,337
Da quanto tempo sei seduto qui?

199
00:09:09,372 --> 00:09:11,334
Stupida benda.

200
00:09:13,786 --> 00:09:17,167
Mamma, papa', ho trovato la
futura signora Ted Mosby.

201
00:09:17,202 --> 00:09:20,549
Marhall, come ti ho sempre
descritto la mia donna ideale?

202
00:09:20,584 --> 00:09:23,433
Allora, vediamo...
le piacciono i cani?

203
00:09:23,468 --> 00:09:24,689
Ho cinque cani.

204
00:09:24,724 --> 00:09:25,875
Beve scotch?

205
00:09:25,910 --> 00:09:28,927
Amo lo scotch quando e' vecchio abbastanza
per ordinarsi lui stesso uno scotch.

206
00:09:28,962 --> 00:09:30,985
Riesce a citare battute oscure
di Ghostbusters?

207
00:09:31,020 --> 00:09:34,918
Ray! Quando qualcuno ti chiede
se sei dio, tu rispondi "Si"!

208
00:09:36,099 --> 00:09:38,497
E il meglio viene alla fine.

209
00:09:38,532 --> 00:09:40,896
Ti vanno queste?
Odio le olive.

210
00:09:40,931 --> 00:09:42,855
Odia le olive? Fantastico!

211
00:09:42,890 --> 00:09:44,744
La teoria delle olive.

212
00:09:44,779 --> 00:09:47,685
La teoria delle olive si basa
sui miei amici Marshall e Lilly.

213
00:09:47,720 --> 00:09:49,413
Lui le odia, mentre lei le ama.

214
00:09:49,448 --> 00:09:51,392
In uno strano modo, e' questo che
fa di loro una grande coppia.

215
00:09:51,427 --> 00:09:52,934
Equilibrio perfetto.

216
00:09:53,930 --> 00:09:58,038
Sai, ho barattoli di olive che
stanno nel mio frigo da sempre.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,287
Posso togliertele di torno.

218
00:10:02,741 --> 00:10:04,165
Sono tutte tue.

219
00:10:04,561 --> 00:10:06,299
Oh, e' andata!

220
00:10:06,334 --> 00:10:09,124
E' andata fino allo scoccare
dell'alba.

221
00:10:10,800 --> 00:10:11,600
Ma aspetta.

222
00:10:11,635 --> 00:10:14,280
E' solo lo scoccare delle 10:30.
Che e' succcesso?

223
00:10:15,236 --> 00:10:18,502
Devo assolutamente trovare uno di quei
corni blu da appendere sul mio camino.

224
00:10:18,537 --> 00:10:20,350
Deve essere blu.
Deve essere francese.

225
00:10:20,385 --> 00:10:21,667
- Niente clarinetto verde?
- No.

226
00:10:21,702 --> 00:10:23,557
Andiamo. Niente tuba viola?

227
00:10:23,592 --> 00:10:25,413
E' un pene di Puffo o niente.

228
00:10:26,741 --> 00:10:27,801
Eccoti finalmente!

229
00:10:27,836 --> 00:10:28,827
Abbiamo un saltatore.

230
00:10:28,862 --> 00:10:30,866
Un tizio tutto matto sul
Manhattan Bridge.

231
00:10:30,901 --> 00:10:32,479
Andiamo. L'hanno affidato a te!

232
00:10:33,000 --> 00:10:35,373
Um... va bene.
Arrivo subito.

233
00:10:36,554 --> 00:10:37,810
Mi dispiace.

234
00:10:38,691 --> 00:10:40,796
Sono stata davvero bene stasera.

235
00:10:41,900 --> 00:10:42,932
Si.

236
00:10:42,967 --> 00:10:45,050
Allora?! L'hai baciata?

237
00:10:45,414 --> 00:10:47,287
No. Il momento non era giusto.

238
00:10:47,322 --> 00:10:49,670
Capisci, questa donna potrebbe
davvero essere la mia futura moglie.

239
00:10:49,705 --> 00:10:51,254
Voglio che il nostro primo
bacio sia grandioso.

240
00:10:51,289 --> 00:10:54,093
Aw, Ted, e' cosi' dolce.

241
00:10:54,473 --> 00:10:56,637
Quindi te la sei fatta sotto
come un bambino?

242
00:10:58,390 --> 00:11:00,513
Cosa?! Non me la sono fatta sotto.

243
00:11:00,548 --> 00:11:01,141
Sai che c'e'?

244
00:11:01,176 --> 00:11:03,926
Non ho bisogno di ricevere lezioni su come
dare il mio primo bacio da una pirata

245
00:11:03,961 --> 00:11:06,353
che non e' stata single da quando
va al liceo.

246
00:11:06,388 --> 00:11:08,877
Qualsiasi single ti direbbe
la stessa cosa,

247
00:11:08,912 --> 00:11:11,366
anche la persona piu' stupida
del mondo.

248
00:11:11,401 --> 00:11:13,889
E se non ci credi, chiamalo

249
00:11:15,733 --> 00:11:16,494
Hey perdente.

250
00:11:16,529 --> 00:11:18,314
Com'e' non giocare a scudo laser?

251
00:11:18,349 --> 00:11:20,100
Perche' giocarci e' grandioso!

252
00:11:20,659 --> 00:11:22,904
- Oh, ti ho ucciso Conner!
- Non farmi chiamare tua madre!

253
00:11:22,939 --> 00:11:25,150
Hey, ascolta. Ho bisogno della
tua opinione su una cosa.

254
00:11:25,185 --> 00:11:26,777
Okay, vediamoci al bar in 15 minuti.

255
00:11:26,812 --> 00:11:27,909
E vestiti bene!

256
00:11:29,250 --> 00:11:31,389
Quindi, questi due pensano che
me la sia fatta sotto.

257
00:11:31,424 --> 00:11:32,506
Tu cosa ne pensi?

258
00:11:32,541 --> 00:11:36,510
Non ci credo che ancora non
indossi un vestito.

259
00:11:37,631 --> 00:11:38,936
Non mi ha neanche mandato un segnale.

260
00:11:38,971 --> 00:11:41,957
Cosa, doveva, doveva sbattere le
sue ciglia a ritmo di codice Morse?

261
00:11:41,992 --> 00:11:47,163
"Ted... baciami."
No! Tu dovevi baciarla!

262
00:11:47,198 --> 00:11:49,257
Non se non ricevi un segnale.

263
00:11:52,371 --> 00:11:54,069
Marshall mi ha per caso
mandato segnali?

264
00:11:54,104 --> 00:11:56,573
No. Non l'ho fatto! Lo giuro!

265
00:11:58,511 --> 00:11:59,613
Ma, vedi, almeno stasera,

266
00:11:59,648 --> 00:12:01,271
andro' a letto sapendo che
tra Marshall e me,

267
00:12:01,306 --> 00:12:02,359
non succederebbe mai niente.

268
00:12:02,394 --> 00:12:03,413
Avresti dovuto baciarla.

269
00:12:04,020 --> 00:12:05,502
Oh, avrei dovuto baciarla.

270
00:12:05,537 --> 00:12:07,692
Beh, forse tra una settimana,
quando torna da Orlando.

271
00:12:07,727 --> 00:12:10,092
Una settimana? E' come un anno
nel calendario di una gnocca.

272
00:12:10,127 --> 00:12:11,325
Si dimentichera' di te.

273
00:12:11,360 --> 00:12:14,837
Ricordati le mie parole...
non la rivedrai mai piu'.

274
00:12:15,317 --> 00:12:16,474
Eccola li'.

275
00:12:16,509 --> 00:12:19,686
Ooh! E' carina.
Hey, Carl, alza il volume.

276
00:12:19,721 --> 00:12:21,703
...convinto a ripensarci.

277
00:12:21,738 --> 00:12:24,323
A quel punto, l'uomo e' sceso
dal cornicione,

278
00:12:24,358 --> 00:12:26,874
dando a questa bizarra storia,
un lieto fine.

279
00:12:26,909 --> 00:12:29,450
- Per Metro One News...
- Il tizio non si e' buttato.

280
00:12:31,165 --> 00:12:32,537
Andro' da lei e la bacero'.

281
00:12:32,922 --> 00:12:33,692
Proprio ora.

282
00:12:33,727 --> 00:12:35,135
Hey, amico.
E' mezzanotte.

283
00:12:35,170 --> 00:12:39,087
Come tuo futuro avvocato, ti
avverto che e' una follia.

284
00:12:39,122 --> 00:12:40,600
Non faccio mai niente di folle.

285
00:12:40,635 --> 00:12:43,286
Sto sempre ad aspettare il
momento, a pianificare il momento.

286
00:12:43,695 --> 00:12:44,686
Beh, domani partira'.

287
00:12:44,721 --> 00:12:46,284
Questo potrebbe essere l'unico
momento che mi spetta.

288
00:12:46,884 --> 00:12:48,211
Devo fare quello che quel tizio
non e' riuscito a fare.

289
00:12:48,246 --> 00:12:49,979
Devo buttarmi!

290
00:12:50,981 --> 00:12:52,225
Okay, non una metafora perfetta,

291
00:12:52,260 --> 00:12:53,828
perche' per me significherebbe
innamorarmi e sposarmi,

292
00:12:53,863 --> 00:12:55,964
e per lui... morire!

293
00:12:56,917 --> 00:12:58,690
In verita', e' proprio la
giusta metefora.

294
00:12:59,275 --> 00:13:01,477
Comunque, mi sono gia'
congratulato con voi?

295
00:13:03,155 --> 00:13:04,685
Lo faccio.

296
00:13:05,020 --> 00:13:05,910
Andiamo.

297
00:13:05,945 --> 00:13:07,780
- Ben detto.
- Veniamo con te.

298
00:13:08,750 --> 00:13:09,668
Barney?

299
00:13:11,120 --> 00:13:13,445
Va bene, ma ad una condizione.

300
00:13:14,950 --> 00:13:17,639
Guardati, bellissimo bastardo.
Ti sei messo un vestito!

301
00:13:17,674 --> 00:13:19,487
Questo finira' sicuramente
nel mio blog!

302
00:13:20,788 --> 00:13:21,908
Fermi la macchina.

303
00:13:21,943 --> 00:13:23,028
Uh, accosti qui.

304
00:13:24,550 --> 00:13:25,954
Devo fare una cosa.

305
00:13:26,808 --> 00:13:28,891
Permesso. Mi scusi. Solo un secondo.

306
00:13:29,371 --> 00:13:30,583
Si goda il suo caffe'.

307
00:13:32,866 --> 00:13:34,280
Via! Via! Via!

308
00:13:37,138 --> 00:13:39,067
Tutti portano dei fiori.

309
00:13:45,868 --> 00:13:46,915
Okay.

310
00:13:46,950 --> 00:13:48,203
Il momento della verita'.

311
00:13:49,173 --> 00:13:50,201
Auguratemi buona fortuna.

312
00:13:50,236 --> 00:13:53,171
Ted se la fara' con una
giornalista della TV.

313
00:13:53,206 --> 00:13:55,730
"Questo e' tutto." Okay.

314
00:13:58,869 --> 00:14:00,818
Baciala Ted!
Baciala alla grande!

315
00:14:00,853 --> 00:14:02,659
Baciala fino a farla svenire!

316
00:14:02,694 --> 00:14:04,431
Marshall, ricorda questa notte,

317
00:14:04,466 --> 00:14:06,731
quando sarai il mio testimone al nostro
matrimonio e starai facendo il discorso,

318
00:14:06,766 --> 00:14:08,935
racconterai questa storia.

319
00:14:10,658 --> 00:14:12,422
Perche' deve essere lui il
tuo testimone?

320
00:14:12,457 --> 00:14:14,566
Sono io il tuo migliore amico!

321
00:14:15,544 --> 00:14:19,162
Mentre mi avvicinavo alla porta, un milione
di pensieri mi sono passati per la mente.

322
00:14:19,197 --> 00:14:21,747
Purtroppo, uno in particolare
non l'ha fatto.

323
00:14:21,782 --> 00:14:23,600
Ho cinque cani.

324
00:14:25,700 --> 00:14:27,150
Non buono. Non buono.

325
00:14:27,185 --> 00:14:28,930
- No!
- Torna' li' dentro!

326
00:14:28,965 --> 00:14:30,624
Indossi un vestito!

327
00:14:34,042 --> 00:14:35,369
Ted?

328
00:14:36,406 --> 00:14:37,307
Ciao.

329
00:14:39,930 --> 00:14:41,384
Stavo solo, uh...

330
00:14:45,600 --> 00:14:46,907
Sali.

331
00:14:49,301 --> 00:14:50,153
E' dentro.

332
00:14:51,533 --> 00:14:52,510
Allora...

333
00:14:52,545 --> 00:14:55,817
Ranjit, tu devi averlo fatto
con una libanese.

334
00:14:55,852 --> 00:14:58,186
Okay, questa e' la mia soglia
di sopportazione di Barney.

335
00:14:58,221 --> 00:15:00,830
Vado a vedere se in quella
bodega c'e' un bagno.

336
00:15:01,580 --> 00:15:04,576
Veramente, io sono del Bangladesh.

337
00:15:04,611 --> 00:15:06,597
Sono fiche le donne li'?

338
00:15:06,632 --> 00:15:08,583
Ecco una foto di mia moglie.

339
00:15:10,649 --> 00:15:12,683
Un semplice "no" sarebbe bastato.

340
00:15:13,915 --> 00:15:15,383
E' adorabile.

341
00:15:16,694 --> 00:15:21,558
Allora, Ted, cosa ti porta a Brooklyn
all'una di notte cosi' ben vestito?

342
00:15:22,800 --> 00:15:24,780
Stavo solo sperando di...

343
00:15:25,550 --> 00:15:27,018
prendere quelle olive...

344
00:15:27,489 --> 00:15:28,942
che hai detto che potevo avere.

345
00:15:29,643 --> 00:15:32,129
Ti andrebbero quelle olive con
un po' di gin e vermouth?

346
00:15:32,663 --> 00:15:34,756
Stai cercando di farmi ubriacare?

347
00:15:38,892 --> 00:15:40,244
Per antipasto.

348
00:15:47,892 --> 00:15:51,474
Dimmi Marshall, questa teoria
delle olive, e' basata su te e Lilly?

349
00:15:51,509 --> 00:15:53,067
Tu odi le olive.

350
00:15:53,102 --> 00:15:55,126
Lilly le ama
Tu non le puoi sopportare.

351
00:15:55,161 --> 00:15:56,503
Si. Odio le olive.

352
00:15:56,538 --> 00:16:01,374
Due settimane fa, bar spagnolo sulla 79sima,
piatto di olive, ne hai mangiate un po'... e allora?

353
00:16:04,800 --> 00:16:07,943
Devi promettermi che questo non
uscira' mai da questo taxi.

354
00:16:07,978 --> 00:16:10,036
- Promesso.
- Promesso.

355
00:16:12,029 --> 00:16:14,629
Al nostro primo appuntamento,
ho ordinato un'insalata greca.

356
00:16:14,664 --> 00:16:16,575
Lilly mi ha chiesto se poteva
avere le mie olive.

357
00:16:16,610 --> 00:16:21,109
- Ho detto, "Sicuro. Odio le olive."
- Ma a te piacciono le olive.

358
00:16:21,144 --> 00:16:23,664
Dai avevo 18 anni, okay?
Ero vergine.

359
00:16:23,699 --> 00:16:27,051
Era una vita che aspettavo una bella
ragazza che volesse le mie olive.

360
00:16:28,208 --> 00:16:30,773
Marshall ti daro' il mio regalo
di nozze in anticipo.

361
00:16:31,364 --> 00:16:33,018
Non ti sposare.

362
00:16:41,700 --> 00:16:43,709
Mi sa che mi piace la tua teoria
delle olive.

363
00:16:44,300 --> 00:16:46,489
Mi sa che mi piace il tuo nuovo
corno blu francese.

364
00:16:47,539 --> 00:16:49,437
Mi sa che mi piace il tuo naso.

365
00:16:50,708 --> 00:16:53,133
Mi sa che ti amo.

366
00:16:53,168 --> 00:16:55,558
Cosa?! Cosa?! Cosa?!

367
00:16:56,300 --> 00:16:58,100
Dai amico, hai detto che ti fa
male lo stomaco, giusto?

368
00:16:58,135 --> 00:16:59,471
Lo sai perche'.

369
00:16:59,506 --> 00:17:00,202
Fame.

370
00:17:00,237 --> 00:17:01,985
Sei affamato di esperienze.

371
00:17:02,020 --> 00:17:03,733
Affamato per qualcosa di nuovo.

372
00:17:03,768 --> 00:17:05,899
Affamato di olive

373
00:17:06,338 --> 00:17:09,133
Ma hai troppa paura per fare
qualcosa.

374
00:17:09,168 --> 00:17:11,066
Si, ho paura, okay?

375
00:17:12,658 --> 00:17:15,144
Ma quando penso che spendero' il
resto della mia vita con Lilly...

376
00:17:15,754 --> 00:17:18,771
impegnarmi, per sempre,
nessun'altra donna...

377
00:17:19,371 --> 00:17:21,304
non mi spaventa per niente.

378
00:17:22,056 --> 00:17:24,118
Sposero' quella donna.

379
00:17:25,582 --> 00:17:26,817
Lilly.

380
00:17:27,769 --> 00:17:29,554
Lilly, mi piacciono le olive.

381
00:17:30,344 --> 00:17:32,157
La faremo funzionare.

382
00:17:44,422 --> 00:17:46,796
Quindi, Orlando.
Farai un salto a Disneyworld?

383
00:17:48,500 --> 00:17:50,219
Mi ami?

384
00:17:50,929 --> 00:17:52,650
Non posso credere di averlo detto.

385
00:17:52,685 --> 00:17:55,251
Perche' l'ho detto?
Chi e' che lo dice?

386
00:17:55,791 --> 00:17:57,219
Dovrei semplicemente andare.

387
00:17:57,254 --> 00:17:58,381
Aspetta.

388
00:17:58,416 --> 00:17:59,888
Aspetta un minuto.

389
00:18:02,502 --> 00:18:04,703
Ti avevo promesso queste.

390
00:18:04,738 --> 00:18:06,856
Olive
Grazie. Ti amo.

391
00:18:06,891 --> 00:18:08,975
Che ho di sbagliato?

392
00:18:10,792 --> 00:18:11,955
Perche' siamo ancora seduti qui?

393
00:18:11,990 --> 00:18:13,691
Andiamo. Possiamo ancora farci
l'ultimo giro.

394
00:18:13,726 --> 00:18:14,554
Che ne dici Lil?

395
00:18:14,589 --> 00:18:17,240
Yo-ho-ho e una bottiglia di rum?

396
00:18:19,782 --> 00:18:21,014
Perche' sembri un pirata.

397
00:18:21,459 --> 00:18:23,413
Okay, via questa benda.

398
00:18:23,900 --> 00:18:26,205
Non possiamo abbandonare Ted.

399
00:18:26,240 --> 00:18:29,096
Se non va bene lassu', avra'
bisogno del nostro supporto.

400
00:18:29,131 --> 00:18:30,948
Sono passati 20 minuti.

401
00:18:30,983 --> 00:18:32,305
Pensi che lo stiano facendo?

402
00:18:32,340 --> 00:18:33,777
Pensi che lo stiano facendo
di fronte ai cani?

403
00:18:33,812 --> 00:18:35,140
Doggy style.

404
00:18:35,484 --> 00:18:37,603
Hey, c'era una ragazza al college,
aveva un golden retriever...

405
00:18:37,638 --> 00:18:40,144
Okay, possiamo andare al bar.
Ma smettila di parlare.

406
00:18:40,179 --> 00:18:41,378
A tutto gas, Ranjit.

407
00:18:47,000 --> 00:18:48,871
Quando racconterai questa
storia alle tue amiche,

408
00:18:48,906 --> 00:18:51,035
potresti evitare la parola "maniaco"?

409
00:18:51,420 --> 00:18:54,108
Preferirei... "eccentrico".

410
00:18:54,300 --> 00:18:56,719
Buonanotte... maniaco.

411
00:19:01,122 --> 00:19:01,864
Fantastico.

412
00:19:01,899 --> 00:19:03,681
Um, come arrivo alla linea F?

413
00:19:04,086 --> 00:19:08,210
Oh, um, due isolati da quella
parte e poi a destra.

414
00:19:11,600 --> 00:19:12,865
Sai cosa?

415
00:19:14,300 --> 00:19:16,010
Sono stanco di essere single.

416
00:19:16,479 --> 00:19:17,887
Non sono bravo.

417
00:19:17,922 --> 00:19:21,754
Senti, ovviamente non si puo' dire
ad una donna appena conosciuta che l'ami.

418
00:19:21,789 --> 00:19:24,672
Ma... e' una cazzata che non
si possa.

419
00:19:26,053 --> 00:19:26,945
Pero' ti voglio dire una cosa.

420
00:19:26,980 --> 00:19:30,904
Se una donna... non te,
solo una donna ipotetica...

421
00:19:30,939 --> 00:19:32,767
potesse sopportare tutto questo,

422
00:19:33,752 --> 00:19:35,375
penso che potrei essere
un buon marito.

423
00:19:35,410 --> 00:19:37,293
Perche' e' questo il genere
di cose che so fare,

424
00:19:37,328 --> 00:19:40,901
come farla ridere ed essere
un buon padre.

425
00:19:42,221 --> 00:19:44,477
E portare a spasso i suoi
ipotetici cinque cani.

426
00:19:46,238 --> 00:19:47,595
Essere un buon baciatore.

427
00:19:49,000 --> 00:19:50,730
Tutti pensano di saper baciare bene.

428
00:19:50,765 --> 00:19:52,368
Oh, io ho delle referenze.

429
00:19:53,600 --> 00:19:54,749
Buonanotte Ted.

430
00:20:01,250 --> 00:20:03,707
E so stringere bene la mano.

431
00:20:03,742 --> 00:20:06,165
E' un'ottima stretta di mano.

432
00:20:09,700 --> 00:20:10,870
E poi basta.

433
00:20:10,905 --> 00:20:12,789
Probabilmente non la rivedro' piu'.

434
00:20:15,600 --> 00:20:16,572
Cosa?

435
00:20:16,607 --> 00:20:17,812
Era quello il segnale.

436
00:20:17,847 --> 00:20:21,752
Quella lunga, lenta stretta di mano?
Avresti dovuto baciarla.

437
00:20:21,997 --> 00:20:24,049
Non esiste nessun "segnale".

438
00:20:24,451 --> 00:20:26,364
Ma, si, quello era il segnale!

439
00:20:27,155 --> 00:20:28,407
Segnale.

440
00:20:29,421 --> 00:20:30,939
Ah, Carl, grazie.

441
00:20:30,974 --> 00:20:32,943
C'e' qualcosa che devo fare.

442
00:20:33,918 --> 00:20:36,483
Comunque avresti dovuto baciarla

443
00:20:36,838 --> 00:20:38,982
Carl! Voi non c'eravate.

444
00:20:40,700 --> 00:20:43,560
Sono cosi' eccitata in questo momento.

445
00:20:43,920 --> 00:20:45,223
Ragazzi, dovete credermi.

446
00:20:45,258 --> 00:20:46,815
Ho visto il segnale.

447
00:20:46,850 --> 00:20:48,338
E quello non lo era.

448
00:20:48,373 --> 00:20:50,392
Si, Ted, non ti stiamo piu' ascoltando.

449
00:20:51,643 --> 00:20:54,971
- Alla mia fidanzata.
- Al futuro.

450
00:20:55,006 --> 00:20:56,884
Ad una gran bella serata!

451
00:21:00,101 --> 00:21:02,814
Quello non era il segnale.

452
00:21:03,567 --> 00:21:05,486
Gliel'ho chiesto anni dopo.

453
00:21:05,521 --> 00:21:07,406
E... si, quello era il segnale.

454
00:21:07,441 --> 00:21:08,929
Avrei potuto baciarla.

455
00:21:08,964 --> 00:21:11,007
Ma il destino e' una cosa buffa.

456
00:21:11,042 --> 00:21:13,015
Succede anche se non lo pianifichi.

457
00:21:13,050 --> 00:21:15,024
Voglio dire. Ero sicuro che non
l'avrei piu' rivista,

458
00:21:15,059 --> 00:21:17,378
ma alla fine ero troppo vicino
al puzzle,

459
00:21:17,413 --> 00:21:19,663
per vedere la figura che si
stava formando.

460
00:21:19,698 --> 00:21:24,257
Perche', questa, ragazzi, e' la vera
storia di come ho conosciuto la zia Robin.

461
00:21:25,648 --> 00:21:26,945
Zia Robin?

462
00:21:26,980 --> 00:21:29,065
Pensavo che questa fosse la storia
di come avevi conosciuto la mamma?

463
00:21:29,100 --> 00:21:31,197
Vi volete rilassare?
Ci sto arrivando.

464
00:21:31,542 --> 00:21:35,419
Come ho detto... e' una lunga storia.

465
00:21:36,751 --> 00:21:42,025
Italian Subtitles by: redmanŽ
Resynch: LordThul