Ragazzi, voglio raccontarvi una storia incredibile
la storia di come ho conosciuto vostra madre.
Ci stai punendo per qualcosa?
No.
Gia', ci vorra' molto?
Si. 25 anni fa, prima di essere padre,
avevo una vita diversa.
Era il lontano 2005.
Avevo 27 anni, e stavo intraprendendo la mia carriera da architetto
e vivevo a New York con Marshall, il mio migliore amico dal college.
La mia vita era buona.
E poi zio Marshall rovino' tutto quanto.
Vuoi sposarmi?
Si. Perfetto!
E poi sei fidanzato. Stappi lo champagne.
fai un brindisi.
fai sesso sul pavimento della cucina.
Non fare sesso sul pavimento della cucina.
Capito.
Grazie per avermi aiutato a organizzare tutto, Ted.
Coso, stai scherzando? Siete tu e Lilly.
Ero presente in tutti i vostri momenti importanti:
la sera che vi siete conosciuti, il primo appuntamento, le prime altre cose.
Si, scusa, pensavamo dormissi.
E' fisica di base, Marshall.
Se il letto di sotto si muove, il letto di sopra si muove.
Mio Dio.
Ti fidanzerai stasera.
Gia'. Tu che fai stasera?
Che avrei fatto?
Zio Marshall stava per fare il passo piu' importante della sua vita.
E io?
E io sto chiamando lo zio Barney.
Hey, sai che ho sempre avuto un debole per le mezze asiatiche?
Bene ora ne ho uno per quelle libanesi.
Le ragazze libanesi sono le nuove mezze asiatiche.
Hey, ti va di fare qualcosa stasera?
Okay, vediamoci al bar in 15 minuti. E vestiti bene!
Dov'e' il tuo vestito?
Per una volta, quando dico vestiti bene, vorrei che ti mettessi un completo.
L'ho fatto quella volta.
Era un blazer!
Sai, da quando siamo andati al college, siamo stati Marshall, Lilly e io.
Ora sara' Marshall e Lilly... e io.
Si sposeranno e metteranno su famiglia.
Fra non molto saro' uno strano scapolo di mezz'eta' che i loro figli chiameranno Zio Ted
Ho capito di che si tratta.
Ti sei dimenticato quello che ti ho detto la sera che ci siamo conosciuti?
Ted, ti insegnero' come si vive.
Barney. Ci siamo incontrati al pisciatoio.
Oh, si. Si.
Lezione uno: elimina il pizzetto.
Non si abbina al tuo vestito.
- Non indosso un vestito. - Lezione due: comprati un vestito.
I vestiti ti fanno fico. Reperto "A."
Lezione tre: non pensare al matrimonio prima dei 30.
30. Giusto. Hai ragione.
Ma sai com'e', il tuo migliore amico si fidanza,
cominci anche tu a pensare certe cose.
Pensavo fossi io il tuo migliore amico.
Ted, di' che sono il tuo migliore amico.
Sei il mio migliore amico Barney.
Bene. Allora, come tuo migliore amico,
propongo di fare un giochino che mi piace chiamare
- "Conosci Ted?" - Aspetta. No, no, no.
Non giocheremo a "Conosci Ted?"
Ciao, conosci Ted?
Ciao, io sono Ted.
Yasmine.
Che bel nome.
Grazie. E' libanese.
Sono stravolta.
A scuola li abbiamo fatti dipingere con le mani,
e un bambino di cinque anni e' arrivato al piano alto.
Wow! Stai cucinando?
Si.
Aw...
Sei sicuro che sia una buona idea?
L'ultima volta mi facevi un po' paura senza sopracciglia.
Ce la posso fare.
Credo che stasera scoprirai che sono pieno di sorprese.
Quindi ci sono altre sorprese? Ad esempio?
Marshall era al secondo anno della scuola di legge,
quindi era abbastanza bravo a pensare velocemente.
Boogedyboo!
E non ce ne sono altre!
Penso che andro'... a cucinare.
Sono contentissimo per Marshall, davvero.
E' solo che non riesco a vedermi sistemato in questo momento.
Pensi che ti sposerai un giorno?
Beh, forse, prima o poi...
un giorno d'autunno, magari a Central Park.
Una cerimonia semplice. Ci scriveremo noi stessi le promesse.
Un gruppo, niente DJ. La gente ballera'!
Non me voglio preoccupare!
Cavolo, perche' Marshall si e' dovuto fidanzare?
Lo so, niente di piu' sexy di un uomo che organizza il suo matrimonio immaginario, no?
- In verita', credo sia molto carino. - Beh, sei chiaramente ubriaca.
Un altro per la signorina!
Oh, hey, guarda che ho comprato.
Oh, tesoro! Champagne.
Yeah.
No. Sei troppo vecchio per avere ancora paura ad aprire una bottiglia di champagne.
- Non ho paura. - E allora aprila.
Bene.
Per favore aprila tu.
Sei incredibile, Marshall.
Ci sono due grandi domande che un uomo deve fare nella sua vita.
Una la pianifichi per mesi.
L'altra ti esce fuori quando sei mezzo ubriaco in qualche bar.
Mi vuoi sposare?
Ti va di uscire qualche volta?
Ma certo idiota!
Mi dispiace, ma Carl e' il mio ragazzo.
Come va Carl?
Ho promesso a Ted che non l'avremmo fatto.
Lo sapevi che c'e' una Pop Tart sotto il tuo frigo?
No, ma la voglio.
Dov'e' lo champagne?
Voglio fare un brindisi con la mia fidanzata.
Non so perche' ero cosi' spaventato.
E' abbastanza facile, no?
Perche' all'improvviso mi sto facendo tutti questi problemi?
E' una follia. Non sono pronto per sposarmi.
Come fa Carl ad avere una donna libanese?
Il piano e' sempre stato quello di non pensarci fino a quando non ho 30 anni.
Esattamente. Quel tipo non possiede neanche un vestito.
E poi Marhall ha trovato l'amore della sua vita.
Anche se fossi pronto, e non lo sono...
ma anche se lo fossi sarebbe come, "Okay, sono pronto. Dov'e' lei?"
Ed eccola li'.
Era come in un vecchio film,
dove il marinaio vede una ragazza dall'altra parte di un'affollata sala da ballo,
si gira verso il suo amico e dice: "Vedi quella ragazza?
Un giorno la sposero'."
Hey, Barney, vedi quella ragazza?
Oh, si. Si capisce subito che le piace fare le zozzerie.
Vai a dirle ciao.
Non posso andare cosi' a dirle ciao
Ho bisogno di un piano.
Aspettero' che vada in bagno,
poi mi posizionero' strategicamente vicino al jukebox...
Ciao, conosci Ted?
Fammi indovinare... Ted.
Scusami, Lilly. Mi dispiace tanto.
- Ci porti all'ospedale. - Whoa, whoa, whoa.
L'hai per caso picchiata?
Picchiata? Ma per favore!
Ma se riesce a malapena a sculacciarmi quando siamo a letto.
Dice sempre: "Oh amore. Ti ho fatto male?"
E io rispondo: "Andiamo!" Dammene ancora femminuccia!"
- Wow, un completo sconosciuto. - No, no, no, no! Non importa.
Continui.
Quindi, uh, queste sculacciate...
lei e' in pigiama o tutta al naturale?
Che fai nella vita?
Sono una reporter per Metro News One.
O meglio, una specie di reporter.
Mi occupo di quegli stupidi servizi che vanno in onda alla fine del telegiornale.
Come, lo sai, um...
una scimmia che riesce a suonare l'ukulele.
Spero che presto mi assegnino qualche storia importante.
Importante come, um... un gorilla con un contrabasso?
Scusa, sei molto carina.
Oh, le tue amiche non sembrano molto felici.
Si, vedi, quella nel mezzo e' stata appena lasciata dal ragazzo.
Quindi, stasera, ogni uomo e' "il nemico".
Sai, se dovesse far sentire meglio la tua amica,
potresti gettarmi un drink in faccia. Non mi importa.
Le piacerebbe un sacco!
E sembra sempre divertente nei film.
Hey, ti va di uscire a cena con me sabato sera?
Oh, non posso.
Venerdi' vado ad Orlando per una settimana.
Un tizio sta cercando di fare il pancake piu' grande del mondo.
Indovina a chi l'hanno assegnato?
E ci vorra' una settimana?
Si, provera' anche a mangiarlo. Un altro record.
Hey! Quanto ci vuole?
Uh, so che e' un po' azzardato, ma vogliamo fare domani sera?
Ma si, al diavolo.
Stronzo!
E' stato divertente.
Ri... aspetta... fiutato!
Rifiutato!
Usciamo domani sera.
Pensavo che avremmo giocato a scudo laser domani sera.
Si, non avrei mai giocato a scudo laser.
La sera dopo, l'ho portata in un delizioso bistro a Brooklyn.
Quello e' prorio un arrogante corno blu francese.
Si.
Sembra quasi il pene di un Puffo.
Figliolo, un consiglio:
quando esci con una ragazza per la prima volta, evita di dire "Pene di Puffo".
Di solito alle ragazze non piace.
Ma questa non era la solita ragazza.
Lilly?
Da quanto tempo sei seduto qui?
Stupida benda.
Mamma, papa', ho trovato la futura signora Ted Mosby.
Marhall, come ti ho sempre descritto la mia donna ideale?
Allora, vediamo... le piacciono i cani?
Ho cinque cani.
Beve scotch?
Amo lo scotch quando e' vecchio abbastanza per ordinarsi lui stesso uno scotch.
Riesce a citare battute oscure di Ghostbusters?
Ray! Quando qualcuno ti chiede se sei dio, tu rispondi "Si"!
E il meglio viene alla fine.
Ti vanno queste? Odio le olive.
Odia le olive? Fantastico!
La teoria delle olive.
La teoria delle olive si basa sui miei amici Marshall e Lilly.
Lui le odia, mentre lei le ama.
In uno strano modo, e' questo che fa di loro una grande coppia.
Equilibrio perfetto.
Sai, ho barattoli di olive che stanno nel mio frigo da sempre.
Posso togliertele di torno.
Sono tutte tue.
Oh, e' andata!
E' andata fino allo scoccare dell'alba.
Ma aspetta.
E' solo lo scoccare delle 10:30. Che e' succcesso?
Devo assolutamente trovare uno di quei corni blu da appendere sul mio camino.
Deve essere blu. Deve essere francese.
- Niente clarinetto verde? - No.
Andiamo. Niente tuba viola?
E' un pene di Puffo o niente.
Eccoti finalmente!
Abbiamo un saltatore.
Un tizio tutto matto sul Manhattan Bridge.
Andiamo. L'hanno affidato a te!
Um... va bene. Arrivo subito.
Mi dispiace.
Sono stata davvero bene stasera.
Si.
Allora?! L'hai baciata?
No. Il momento non era giusto.
Capisci, questa donna potrebbe davvero essere la mia futura moglie.
Voglio che il nostro primo bacio sia grandioso.
Aw, Ted, e' cosi' dolce.
Quindi te la sei fatta sotto come un bambino?
Cosa?! Non me la sono fatta sotto.
Sai che c'e'?
Non ho bisogno di ricevere lezioni su come dare il mio primo bacio da una pirata
che non e' stata single da quando va al liceo.
Qualsiasi single ti direbbe la stessa cosa,
anche la persona piu' stupida del mondo.
E se non ci credi, chiamalo
Hey perdente.
Com'e' non giocare a scudo laser?
Perche' giocarci e' grandioso!
- Oh, ti ho ucciso Conner! - Non farmi chiamare tua madre!
Hey, ascolta. Ho bisogno della tua opinione su una cosa.
Okay, vediamoci al bar in 15 minuti.
E vestiti bene!
Quindi, questi due pensano che me la sia fatta sotto.
Tu cosa ne pensi?
Non ci credo che ancora non indossi un vestito.
Non mi ha neanche mandato un segnale.
Cosa, doveva, doveva sbattere le sue ciglia a ritmo di codice Morse?
"Ted... baciami." No! Tu dovevi baciarla!
Non se non ricevi un segnale.
Marshall mi ha per caso mandato segnali?
No. Non l'ho fatto! Lo giuro!
Ma, vedi, almeno stasera,
andro' a letto sapendo che tra Marshall e me,
non succederebbe mai niente.
Avresti dovuto baciarla.
Oh, avrei dovuto baciarla.
Beh, forse tra una settimana, quando torna da Orlando.
Una settimana? E' come un anno nel calendario di una gnocca.
Si dimentichera' di te.
Ricordati le mie parole... non la rivedrai mai piu'.
Eccola li'.
Ooh! E' carina. Hey, Carl, alza il volume.
...convinto a ripensarci.
A quel punto, l'uomo e' sceso dal cornicione,
dando a questa bizarra storia, un lieto fine.
- Per Metro One News... - Il tizio non si e' buttato.
Andro' da lei e la bacero'.
Proprio ora.
Hey, amico. E' mezzanotte.
Come tuo futuro avvocato, ti avverto che e' una follia.
Non faccio mai niente di folle.
Sto sempre ad aspettare il momento, a pianificare il momento.
Beh, domani partira'.
Questo potrebbe essere l'unico momento che mi spetta.
Devo fare quello che quel tizio non e' riuscito a fare.
Devo buttarmi!
Okay, non una metafora perfetta,
perche' per me significherebbe innamorarmi e sposarmi,
e per lui... morire!
In verita', e' proprio la giusta metefora.
Comunque, mi sono gia' congratulato con voi?
Lo faccio.
Andiamo.
- Ben detto. - Veniamo con te.
Barney?
Va bene, ma ad una condizione.
Guardati, bellissimo bastardo. Ti sei messo un vestito!
Questo finira' sicuramente nel mio blog!
Fermi la macchina.
Uh, accosti qui.
Devo fare una cosa.
Permesso. Mi scusi. Solo un secondo.
Si goda il suo caffe'.
Via! Via! Via!
Tutti portano dei fiori.
Okay.
Il momento della verita'.
Auguratemi buona fortuna.
Ted se la fara' con una giornalista della TV.
"Questo e' tutto." Okay.
Baciala Ted! Baciala alla grande!
Baciala fino a farla svenire!
Marshall, ricorda questa notte,
quando sarai il mio testimone al nostro matrimonio e starai facendo il discorso,
racconterai questa storia.
Perche' deve essere lui il tuo testimone?
Sono io il tuo migliore amico!
Mentre mi avvicinavo alla porta, un milione di pensieri mi sono passati per la mente.
Purtroppo, uno in particolare non l'ha fatto.
Ho cinque cani.
Non buono. Non buono.
- No! - Torna' li' dentro!
Indossi un vestito!
Ted?
Ciao.
Stavo solo, uh...
Sali.
E' dentro.
Allora...
Ranjit, tu devi averlo fatto con una libanese.
Okay, questa e' la mia soglia di sopportazione di Barney.
Vado a vedere se in quella bodega c'e' un bagno.
Veramente, io sono del Bangladesh.
Sono fiche le donne li'?
Ecco una foto di mia moglie.
Un semplice "no" sarebbe bastato.
E' adorabile.
Allora, Ted, cosa ti porta a Brooklyn all'una di notte cosi' ben vestito?
Stavo solo sperando di...
prendere quelle olive...
che hai detto che potevo avere.
Ti andrebbero quelle olive con un po' di gin e vermouth?
Stai cercando di farmi ubriacare?
Per antipasto.
Dimmi Marshall, questa teoria delle olive, e' basata su te e Lilly?
Tu odi le olive.
Lilly le ama Tu non le puoi sopportare.
Si. Odio le olive.
Due settimane fa, bar spagnolo sulla 79sima, piatto di olive, ne hai mangiate un po'... e allora?
Devi promettermi che questo non uscira' mai da questo taxi.
- Promesso. - Promesso.
Al nostro primo appuntamento, ho ordinato un'insalata greca.
Lilly mi ha chiesto se poteva avere le mie olive.
- Ho detto, "Sicuro. Odio le olive." - Ma a te piacciono le olive.
Dai avevo 18 anni, okay? Ero vergine.
Era una vita che aspettavo una bella ragazza che volesse le mie olive.
Marshall ti daro' il mio regalo di nozze in anticipo.
Non ti sposare.
Mi sa che mi piace la tua teoria delle olive.
Mi sa che mi piace il tuo nuovo corno blu francese.
Mi sa che mi piace il tuo naso.
Mi sa che ti amo.
Cosa?! Cosa?! Cosa?!
Dai amico, hai detto che ti fa male lo stomaco, giusto?
Lo sai perche'.
Fame.
Sei affamato di esperienze.
Affamato per qualcosa di nuovo.
Affamato di olive
Ma hai troppa paura per fare qualcosa.
Si, ho paura, okay?
Ma quando penso che spendero' il resto della mia vita con Lilly...
impegnarmi, per sempre, nessun'altra donna...
non mi spaventa per niente.
Sposero' quella donna.
Lilly.
Lilly, mi piacciono le olive.
La faremo funzionare.
Quindi, Orlando. Farai un salto a Disneyworld?
Mi ami?
Non posso credere di averlo detto.
Perche' l'ho detto? Chi e' che lo dice?
Dovrei semplicemente andare.
Aspetta.
Aspetta un minuto.
Ti avevo promesso queste.
Olive Grazie. Ti amo.
Che ho di sbagliato?
Perche' siamo ancora seduti qui?
Andiamo. Possiamo ancora farci l'ultimo giro.
Che ne dici Lil?
Yo-ho-ho e una bottiglia di rum?
Perche' sembri un pirata.
Okay, via questa benda.
Non possiamo abbandonare Ted.
Se non va bene lassu', avra' bisogno del nostro supporto.
Sono passati 20 minuti.
Pensi che lo stiano facendo?
Pensi che lo stiano facendo di fronte ai cani?
Doggy style.
Hey, c'era una ragazza al college, aveva un golden retriever...
Okay, possiamo andare al bar. Ma smettila di parlare.
A tutto gas, Ranjit.
Quando racconterai questa storia alle tue amiche,
potresti evitare la parola "maniaco"?
Preferirei... "eccentrico".
Buonanotte... maniaco.
Fantastico.
Um, come arrivo alla linea F?
Oh, um, due isolati da quella parte e poi a destra.
Sai cosa?
Sono stanco di essere single.
Non sono bravo.
Senti, ovviamente non si puo' dire ad una donna appena conosciuta che l'ami.
Ma... e' una cazzata che non si possa.
Pero' ti voglio dire una cosa.
Se una donna... non te, solo una donna ipotetica...
potesse sopportare tutto questo,
penso che potrei essere un buon marito.
Perche' e' questo il genere di cose che so fare,
come farla ridere ed essere un buon padre.
E portare a spasso i suoi ipotetici cinque cani.
Essere un buon baciatore.
Tutti pensano di saper baciare bene.
Oh, io ho delle referenze.
Buonanotte Ted.
E so stringere bene la mano.
E' un'ottima stretta di mano.
E poi basta.
Probabilmente non la rivedro' piu'.
Cosa?
Era quello il segnale.
Quella lunga, lenta stretta di mano? Avresti dovuto baciarla.
Non esiste nessun "segnale".
Ma, si, quello era il segnale!
Segnale.
Ah, Carl, grazie.
C'e' qualcosa che devo fare.
Comunque avresti dovuto baciarla
Carl! Voi non c'eravate.
Sono cosi' eccitata in questo momento.
Ragazzi, dovete credermi.
Ho visto il segnale.
E quello non lo era.
Si, Ted, non ti stiamo piu' ascoltando.
- Alla mia fidanzata. - Al futuro.
Ad una gran bella serata!
Quello non era il segnale.
Gliel'ho chiesto anni dopo.
E... si, quello era il segnale.
Avrei potuto baciarla.
Ma il destino e' una cosa buffa.
Succede anche se non lo pianifichi.
Voglio dire. Ero sicuro che non l'avrei piu' rivista,
ma alla fine ero troppo vicino al puzzle,
per vedere la figura che si stava formando.
Perche', questa, ragazzi, e' la vera storia di come ho conosciuto la zia Robin.
Zia Robin?
Pensavo che questa fosse la storia di come avevi conosciuto la mamma?
Vi volete rilassare? Ci sto arrivando.
Come ho detto... e' una lunga storia.
Italian Subtitles by: redmanŽ Resynch: LordThul