Lapset, kerron teille uskomattoman tarinan.
Tarinan siitä, kuinka tapasin äitinne.
- Rangaistaanko meitä jostain? - Ei.
- Kestääkö tämä kauankin? - Kyllä.
25 vuotta sitten, ennen kuin olin Isä, minulla oli ihan toinen elämä...
Se tapahtui kauan sitten, vuonna 2005.
Olin 27-vuotias aloitteleva arkkitehti New Yorkissa.
Asuin opiskelukaverini Marshallin kanssa.
Elämä oli hienoa, kunnes Marshall-setä pilasi kaiken.
- Tuletko vaimokseni? - Kyllä, upeaa. Sitten olet kihloissa.
Avaat samppanjan, juot maljan, vehtaat keittiön lattialla.
- Älä vehtaa keittiön lattialla. - Asia selvä.
- Kiitos suunnitteluavusta, Ted. - Hei, kyse on sinusta ja Lilystä.
Olen ollut mukana kaikissa suurissa hetkissänne.
Kun tapasitte, ensitreffinne ja... muita ensikertoja.
Sori, luulimme, että nukuit.
Se on perusfysiikkaa. Jos alasänky heiluu, yläsänkykin heiluu.
- Ajatella, menette tänään kihloihin. - Niinpä. Mitä sinä teet tänään?
Mitä minä tein? Marshall-setä otti elämänsä isoimman askeleen.
Entä minä? Soitin Barney-sedällenne.
Tiedäthän, miten pidän puoliksi aasialaisista tytöistä?
Nyt minulla on uusi suosikki - libanonilaiset tytöt.
Libanonilaiset ovat uusia puoliksi aasialaisia.
- Haluatko tehdä jotain tänään? - Nähdään baarissa vartin päästä.
Ja pukeudu!
Missä pukusi on?
Kun sanon "pukeudu", toivon sinun laittavan puvun.
- Laitoin minä kerran. - Se oli bleiseri.
Collegesta asti olemme olleet kolmisin, Marshall, Lily ja minä.
Nyt se on Marshall ja Lily... ja minä. He perustavat perheen.
Ennen pitkää olen outo, keski-ikäinen poikamies nimeltä Ted-setä.
Tiedän, mistä on kyse. Etkö muista, mitä sanoin tutustuessamme?
Ted, opetan sinut elämään.
- Olen Barney. Tapasimme vessassa. - Ai niin. Hei.
Ohje yksi: aja leukaparta pois. Se ei sovi pukusi kanssa.
- Ei minulla ole pukua. - Ohje kaksi: hanki puku.
Puvut ovat makeita. Todistusaineisto A.
Ohje kolme: älä ajattelekaan häitä ennen kuin olet kolmekymppinen.
30-vuotias, aivan. Kun paras ystävä menee kihloihin, sitä alkaa ajatella.
Luulin olevani paras ystäväsi.
- Sano, että olen paras ystäväsi. - Olet paras ystäväni.
Hyvä. Sitten ehdotan, että pelaamme peliä nimeltä "Tunnetko Tedin?"
- Ei, me emme pelaa sitä peliä. - Hei, tunnetko Tedin?
- Hei, olen Ted. - Yasmin.
- Onpa nätti nimi. - Kiitos, se on libanonilainen.
Olen ihan kuitti.
Koulussa oli sormiväripäivä, ja 5-vuotias poika pääsi kakkospesälle.
- Vau, kokkaatko sinä? - Kyllä vaan.
Onkohan se hyvä idea? Näytit viimeksi pelottavalta ilman kulmakarvoja.
Selviän kyllä. Olen täynnä yllätyksiä tänään.
Lisää yllätyksiä. Kuten mitä?
Marshall oli toista vuotta oikiksessa. Hän osasi improvisoida.
Ja siinä kaikki.
Taidan mennä kokkaamaan.
Olen iloinen heidän puolestaan. En itse voisi vielä asettua.
- Menetkö koskaan naimisiin? - Ehkä joskus.
Joku syyspäivä. Vaikka Central Parkissa.
Yksinkertainen seremonia, kirjoitetaan itse valamme.
Yhtye, ei DJ:tä. Vieraat tanssivat kyllä, en ole huolissani.
Hitto, miksi Marshallin täytyi mennä kihloihin?
Kuuminta ikinä, mies ja hänen mielikuvitushäänsä.
- Oikeastaan se on söpöä. - Olet selkeästi humalassa.
Yksi vielä daamilleni.
Okei, katsohan mitä hankin.
Voi kulta, samppanjaa!
Olet liian vanha pelkäämään samppanjapullon avaamista.
- En minä pelkää. - Avaa se sitten.
Hyvä on.
- Ole kiltti ja avaa se. - Olet ihan uskomaton...
Miehellä on elämässään kaksi tärkeää kysymystä.
Yhtä valmistellaan kuukausia, toinen lipsahtaa vahingossa baarissa.
- Tuletko vaimokseni? - Lähtisitkö joskus treffeille?
Tietenkin, senkin idiootti!
Anteeksi, mutta Carl on poikaystäväni.
Miten menee, Carl?
Lupasin Tedille, ettemme tekisi tätä.
Tiesitkö, että jääkaappinne alla on leivonnainen?
En, mutta varaan sen. Missä se samppanja on?
Haluan juoda maljan morsiamelleni.
En tiedä, miksi pelkäsin tätä. Tämähän on helppoa.
Miksi panikoin yhtäkkiä? Ihan hullua. En ole valmis asettumaan aloilleni.
Kuinka Carl on saanut libanonilaisen tytön?
Suunnitelmana oli odottaa kolmekymppiseksi.
Aivan. Tyyppi ei omista edes pukua.
Sitä paitsi Marshall löysi sen oikean. Vaikka olisinkin valmis-
- olisin vain, että: "Okei, olen valmis. Missä hän on?"
Ja siinä hän oli.
Se oli kuin vanhasta elokuvasta.
Seilori näkee tytön tanssilattian poikki, kääntyy kaverinsa puoleen-
- ja sanoo: "Näetkö hänet? Nain hänet vielä joku päivä."
- Hei Barney, näetkö tuon tytön? - Joo. Selvästi tuhma tyttö.
- Mene tervehtimään. - En voi. Tarvitsen suunnitelman.
Odotan, kunnes hän menee vessaan, ja asetun strategisesti...
Hei, tunnetko Tedin?
- Hei. - Anna kun arvaan...
Ted.
Anteeksi kauheasti, Lily. Vie meidät sairaalaan.
Löitkö sinä häntä?
Minua? Pliis. Hän ei pysty edes piiskaamaan minua sängyssä.
Hän kyselee: "Eihän sattunut?" Minä vastaan: "Anna palaa, nössö!"
- Hups, ventovieras ihminen. - Ei haittaa, jatkakaa vain.
Käytättekö piiskatessa pyjamaa vai oletteko ihan au natural?
- Mitä teet työksesi? - Olen toimittaja Metro News 1 : ssä.
Tai tavallaan. Teen uutisten loppukevennyksiä.
Niitä "apina soittaa ukulelea" - tyylisiä. Odotan isompia uutisia.
Isompia, siis "gorilla soittaa kontrabassoa" -tyyppisiä?
Sori. Olet tosi nätti.
- Ystäväsi eivät vaikuta iloisilta. - Keskimmäinen jätettiin tänään.
Joten tänään kaikki miehet ovat "vihollisia".
Jos kaverisi piristyy siitä, heitä vaikka drinkki naamalleni.
Hän pitäisi siitä, ja se näyttää hauskalta elokuvissa.
- Lähtisitkö illalliselle lauantaina? - En voi. Olen Orlandossa viikon.
Joku tyyppi tekee ennätyskokoisen pannukakun. Arvaa, kuka uutisoi sen?
- Kestääkö se viikon? - Hän aikoo myös syödä sen.
Hei, mikä kestää?
Tämä on vähän uhkayritys, mutta kävisikö huominen?
Joo, miksipä ei.
Nuija! Se olikin hauskaa.
Hylätty!
- Meillä on huomenna treffit. - Meidänhän piti pelata lasersotaa.
En olisi tullut kuitenkaan.
Seuraavana iltana kävimme pienessä ravintolassa Brooklynissä.
Onpa upea sininen käyrätorvi.
Näyttää vähän smurffin penikseltä.
Neuvo sinulle, poikani: ensitreffeillä-
-ei kannata sanoa "smurffin penis".
Tytöt eivät tavallisesti pidä siitä.
Tämä ei ollut tavallinen tyttö.
Lily?
Kauanko olet ollut siinä? Tyhmä silmälappu.
Isä ja äiti, olen löytänyt tulevan rouva Mosbyn.
Miten olen aina kuvaillut täydellistä naista?
- Odotas... Hän pitää koirista. - Minulla on viisi koiraa.
- Hän pitää viskistä. - Rakastan täysi-ikäistä viskiä.
Hänen on siteerattava Haamujengiä.
"Ray, kun sinulta kysytään, oletko jumala, vastaa siihen kyllä!"
Ja säästin parhaan viimeiseksi.
Haluatko nämä? Inhoan oliiveja.
- Hän inhoaa oliiveja, mahtavaa! - Oliiviteoria.
Oliiviteoria perustuu ystäviini Marshalliin ja Lilyyn.
Marshall inhoaa ja Lily rakastaa niitä. Siksi he sopivat yhteen.
Täydellinen tasapaino.
Minulla on ollut jo ikuisuuden purkillinen oliiveja jääkaapissani.
Voin hoitaa ongelman puolestasi.
Ilomielin.
Nyt on tosi kyseessä! Bailataan aamuun asti.
Mutta kello on vasta puoli yksitoista. Mitä tapahtui?
Haluan sellaisen torven seinälleni. Sen on oltava sininen ja käyrä.
- Ei vihreä klarinetti? - Ei.
- Tai violetti tuuba? - Smurffin penis tai ei mitään.
Siinähän sinä olet!
Manhattan Bridgellä on hyppääjä.
- Sinä raportoit siitä. - Okei, tulen heti.
Olen pahoillani. Ilta oli mahtava.
Joo.
Joten? Suutelitteko te?
Hetki ei ollut oikea.
Hän saattaa olla se oikea. Ensisuudelmamme on oltava upea.
Voi Ted, miten suloista. Jänistit siis kuin nynny.
Mitä? Enhän jänistänyt.
En kyllä tarvitse suuteluneuvoja merirosvolta-
- joka ei ole ollut sinkku sitten collegen.
Kuka tahansa sinkku sanoisi saman.
Jopa tyhmin sinkku ikinä. Jos et usko minua, soita hänelle.
Hei luuseri, joka et tullut pelaamaan. Lasersota on huippua!
Ammuin sinut, Connor, kaadu tai kerron äidillesi!
- Tarvitsen mielipiteesi. - Ole baarissa vartin päästä. Pukeudu!
Heidän mielestään siis jänistin. Mitä mieltä sinä olet?
En voi uskoa, ettei sinulla ole vieläkään pukua!
- Hän ei edes antanut vihjeitä. - Pitikö hänen morsettaa silmillään?
Ted...
...suutele minua. Ei! Otat vain ja suutelet.
Ei ilman vihjeitä.
- Vihjailiko Marshall? - En, vannon sen!
Nyt voin sentään nukahtaa tietäen, ettei meidän välillämme ole mitään.
- Sinun olisi pitänyt suudella häntä. - Niin olisikin.
- Ehkä viikon päästä, kun hän palaa. - Viikko on vuosi kuumalle naiselle.
Hän unohtaa sinut. Sano minun sanoneen, et näe häntä enää.
Siinä hän on.
ERIKOISLÄHETYS
Hän on nätti. Carl, käännä isommalle.
...mietittäväksi. Kunnes mies poistui sillan kaiteelta.
Outo tarina saikin onnellisen lopun.
Tyyppi ei hypännytkään.
- Käyn suutelemassa häntä nyt. - Hei kaveri, on keskiyö.
Tulevana juristinasi neuvon, että tuo on pähkähullua.
En koskaan tee mitään hullua. Suunnittelen aina kaiken.
Hän lähtee huomenna, tämä voi olla ainoa tilaisuuteni.
Teen sen, mitä tuo tyyppi ei uskaltanut, ja hyppään.
Okei, huono vertauskuva. Minulle se tietää häitä ja hänelle kuolemaa.
Oikeastaan tosi hyvä vertauskuva.
Muuten, onnittelinko teitä kahta?
- Minä teen sen. - Mentiin.
Me tulemme mukaan.
- Barney? - Hyvä on.
Yhdellä ehdolla...
Komea pirulainen, sinä pukeuduit!
Tämä on blogimateriaalia.
Pysäytä auto tähän, minun on tehtävä yksi juttu.
Anteeksi, pieni hetki. Nauttikaa kahvistanne.
Aja!
Kaikki vievät kukkia.
Okei, totuuden hetki.
- Pitäkää peukkuja. - Ted saa reportterinaista.
Saimme juuri tiedon.
- Suutele häntä kunnolla, Ted! - Suutele hänet sekaisin!
Marshall, muista tämä ilta.
Kun pidät bestmanin puhetta häissämme-
-kerro tämä tarina.
Miksi hän saa olla bestman? Minä olen paras kaverisi!
Kun kävelin ovelle, ajatukset laukkasivat päässäni.
Valitettavasti yksi ajatus ei laukannut.
Minulla on viisi koiraa.
Ei hyvä.
Mene takaisin sinne!
Sinulla on puku päällä!
- Ted? - Hei.
Olin vain...
Tule sisään.
Hän pääsi sisään.
No, Ranjit, sinä olet varmaan vehdannut libanonilaisen kanssa?
Nyt Barney-mittani tuli täyteen. Katson, onko tuolla kaupassa vessaa.
- Olen kyllä Bangladeshista. - Ovatko teidän naisenne kuumia?
Tässä on kuva vaimostani.
Pelkkä "ei" olisi riittänyt.
Hän on viehättävä.
Mikä sinut toi Brooklyniin yhdeltä yöllä puvussa?
Ajattelin vain hakea ne oliivit, jotka lupasit.
Haluaisitko ne ginin ja vermutin kanssa?
Yritätkö juottaa minut humalaan?
Näin alkajaisiksi.
Perustuuko tämä oliiviteoria sinuun ja Lilyyn?
- Joo. - Sinä inhoat oliiveja.
- Lily rakastaa niitä ja sinä inhoat. - Kyllä, en siedä oliiveja.
Pari viikkoa sitten espanjalaisessa baarissa oli oliiveja. Söit niitä.
Vanno, ettet kerro tätä kenellekään.
- Vannon. - Minäkin vannon.
Ensitreffeillämme söin kreikkalaisen salaatin. Lily halusi oliivini.
- Sanoin: "Toki. Inhoan oliiveja." - Mutta sinä pidät oliiveista.
Olin 18-vuotias, okei? Olin neitsyt.
Olin koko ikäni odottanut nättiä tyttöä, joka haluaisi oliivini.
Annan sinulle etukäteen häälahjan.
Älä mene naimisiin.
- Taidan pitää oliiviteoriastasi. - Minä taidan pitää käyrätorvestasi.
Taidan pitää sinun nenästäsi.
Taidan olla rakastunut.
- Mitä? - Mitä?
Mitä?
Vatsaasi koskee. Tiedätkö, mitä se on? Nälkää.
Kaipaat uutta kokemusta, kaipaat oliiveja.
- Etkä uskalla tehdä asialle mitään. - Niin, minua pelottaa. Okei?
Mutta kun mietin loppuelämääni Lilyn kanssa-
- ikuista sitoutumista, ei muita naisia... Se ei pelota ollenkaan.
Menen naimisiin hänen kanssaan.
Lily, minä pidän oliiveista.
Pääsemme siitä yli.
Orlandoon siis. Käytkö Disney Worldissa?
Sinä rakastat minua?
En voi uskoa, että sanoin niin. Kuka muka tekee noin?
- Minun on parempi lähteä. - Odotahan hetki.
- Lupasin sinulle nämä. - Oliivit. Kiitos, rakastan sinua.
Mikä minussa on vialla?
Miksi olemme yhä täällä? Ehdimme vielä valomerkille.
Mitäs sanot, Lil, huh hah hei ja rommia pullo?
- Koska olet merirosvo. - Hyvästi, silmälappu.
Emme voi hylätä Tediä. Jos homma ei mene putkeen, hän tarvitsee tukeamme.
Siitä on 20 minuuttia. Vehtaavatkohan he jo?
- Tekevätkö he sen koirien nähden? - Eläimellisesti.
Yhdellä tytöllä collegessa oli noutaja...
- Lähdetään baariin, jos olet hiljaa. - Kaasu pohjaan, Ranjit.
Kun kerrot tästä kavereillesi, ole kiltti äläkä käytä sanaa "hullu".
Suosittelen "omalaatuista".
Hyvää yötä, hullu.
Kuinka pääsen F-linjalle?
Kaksi korttelia tuonnepäin ja käänny oikealle.
Kiitti.
Tiedätkö mitä? En halua olla enää sinkku. Se ei sovi minulle.
Tietenkään vasta tavatulle naiselle ei saa sanoa rakastavansa tätä.
Mutta se on syvältä.
Jos joku nainen - et sinä - kestäisi minulta tämän kaiken-
- minusta tulisi hiton hyvä aviomies. Koska sellaisessa olen hyvä.
Jutut kuten hänen naurattamisensa, hyvänä isänä oleminen...
...ja viiden potentiaalisen koiran ulkoiluttaminen.
Hyvänä suutelijana oleminen.
- Kaikki ovat mielestään hyviä. - Minulla on todistajia.
Hyvää yötä, Ted.
Olen myös hyvä kättelemään.
Tuo on varsin hyvä kättely.
Ja siinä se. En varmaan näe häntä enää uudestaan.
- Mitä? - Se oli se vihje.
Pitkä, viipyilevä kädenpuristus. Olisit suudellut häntä.
Ei vihjeitä ole olemassakaan. Mutta joo, se oli se vihje.
Vihje.
Kiitos, Carl. Minun on tehtävä yksi juttu.
- Sinun olisi pitänyt suudella häntä. - Carl! Te ette olleet paikalla.
- Tuo oli hyvin kiihottavaa. - Uskokaa minua.
Olen nähnyt vihjeen, tuo ei ollut se.
Ted, me emme puhu enää sinusta.
- Morsiamelleni. - Tulevaisuudelle.
Hitonmoiselle illalle.
Se ei ollut vihje.
Kysyin häneltä asiasta vuosia myöhemmin. Kyllä se oli vihje.
Olisin voinut suudella häntä. Niin kohtalo toimii.
Asiat tapahtuvat meistä riippumatta. En uskonut näkeväni häntä enää.
Mutta katsoin liian läheltä nähdäkseni koko kuvaa.
Koska siten, lapset, tapasin Robin-tätinne.
- Robin-tädin? - Eikö tämän pitänyt kertoa äidistä?
Rauhoittukaa. Olen tulossa siihen.
Kuten sanoin, se on pitkä juttu.
Suomennos: Jenni Rajala
[Finnish]