1
00:00:13,783 --> 00:00:15,868
ÅR 2030
2
00:00:16,035 --> 00:00:19,330
Du skulle berätta
om hur du träffade mamma.
3
00:00:19,497 --> 00:00:24,710
År 2005 var jag 27 år
och mina bästa vänner förlovade sig.
4
00:00:24,877 --> 00:00:29,966
Det fick mig att också
vilja gifta mig. Då såg jag Robin.
5
00:00:30,133 --> 00:00:35,388
Hon var fantastisk! Och det var
där som Barney kom in i bilden.
6
00:00:35,555 --> 00:00:40,351
- Vi leker "Det här är Ted"!
- Nej!
7
00:00:40,518 --> 00:00:43,104
Hej, det här är Ted.
8
00:00:43,896 --> 00:00:49,193
Vi bjöd ut henne och
jag blev kär efter första dejten.
9
00:00:49,360 --> 00:00:53,406
Sen sa jag nåt dumt:
Jag tror att jag är kär i dig.
10
00:00:53,573 --> 00:00:56,742
- Pappa!
- Vad hände sen?
11
00:00:57,869 --> 00:01:04,333
Ingenting. Jag gjorde bara bort mig.
Jag ringde henne inte på en vecka.
12
00:01:04,500 --> 00:01:09,005
Ska du inte ringa?
Du var ju kär i henne!
13
00:01:09,172 --> 00:01:13,801
Jag var inte kär!
Bara förtjust i konceptet giftemål.
14
00:01:13,968 --> 00:01:16,888
Det hade inget att göra med Robin.
15
00:01:17,054 --> 00:01:19,348
- Robin!
- Titta vem jag hittade!
16
00:01:19,515 --> 00:01:23,770
- Sen när känner ni varann?
- Sen ungefär här...
17
00:01:23,936 --> 00:01:27,523
Lily kände igen mig från tv och...
- Hejsan!
18
00:01:27,690 --> 00:01:29,776
De är nyförlovade.
19
00:01:30,735 --> 00:01:34,989
Jag måste tillbaka till jobbet.
- Vi ses!
20
00:01:35,990 --> 00:01:38,284
- Kul att se dig.
- Detsamma.
21
00:01:40,828 --> 00:01:43,247
Fan! Jag är kär i henne!
22
00:01:43,414 --> 00:01:48,294
Nej! Som sponsor
tillåter jag inga återfall!
23
00:01:48,461 --> 00:01:53,132
Jag har känslan av
att hon är min blivande fru!
24
00:01:54,759 --> 00:02:00,807
- Vad är det, Lily? Sa hon nåt om mig?
- Okej då!
25
00:02:00,973 --> 00:02:06,521
- Så vad tycker du om Ted?
- Ted är speciell.
26
00:02:06,687 --> 00:02:11,943
Det tolkar jag som bra.
Jag utmärker mig!
27
00:02:12,110 --> 00:02:15,905
- Han går på hårt...
- Det är en del av min charm.
28
00:02:16,072 --> 00:02:21,119
- Det är en del av min charm.
- Ja, absolut. Han är jättesöt.
29
00:02:21,285 --> 00:02:26,958
Men han är så seriös.
Jag vill bara ha nåt planlöst.
30
00:02:27,125 --> 00:02:32,672
- Det här stannar väl mellan oss?
- Inget passerar mina läppar.
31
00:02:33,172 --> 00:02:35,258
Oj då!
32
00:02:35,424 --> 00:02:41,722
Om hon vill ha nåt planlöst,
så ska jag bli planlösheten själv.
33
00:02:41,889 --> 00:02:46,769
Varför? För att det är ett spel.
Jag är redan vid slutet.
34
00:02:46,936 --> 00:02:49,522
Men man måste spela spelet först!
35
00:02:49,689 --> 00:02:55,820
- Ska du bjuda ut henne?
- Ja. Nej, det kan jag inte!
36
00:02:55,987 --> 00:03:01,117
Hur ska jag bjuda ut henne
utan att bjuda ut henne?
37
00:03:04,036 --> 00:03:06,164
Har ni rökt på?
38
00:03:06,330 --> 00:03:11,878
Jag vet! Jag bjuder henne
på vår fest på fredag.
39
00:03:12,044 --> 00:03:16,174
- Ska vi ha fest?
- Nu ska vi det. Planlöst.
40
00:03:16,340 --> 00:03:20,761
Det är ju planlöst
att ha fest p.g.a. en tjej...
41
00:03:20,928 --> 00:03:26,309
- Det är mitt ben, Lily!
- Det säger du efter fem minuter!
42
00:03:27,935 --> 00:03:31,189
- Ring henne!
- Det är inte planlöst!
43
00:03:31,355 --> 00:03:36,152
Vi ska vara råka träffas.
Om jag bara hade hennes schema!
44
00:03:36,319 --> 00:03:39,697
Den mest planlösa stalkern nånsin!
45
00:03:43,117 --> 00:03:48,956
Sen förlovningen var Lily...
låt mig säga extra kärleksfull.
46
00:03:49,123 --> 00:03:55,713
Nej, älskling! Jag måste
skriva 25 sidor tills på måndag.
47
00:03:55,880 --> 00:04:02,845
Jag sitter bara här med min ring.
Min vackra ring.
48
00:04:04,096 --> 00:04:11,938
Resten vill jag bara ta av mig.
Tröjan vill jag inte ha på mig.
49
00:04:13,689 --> 00:04:18,152
Inte trosorna heller.
Just det! Det gör jag ju inte.
50
00:04:21,197 --> 00:04:24,659
- Inga trosor?
- Inga alls!
51
00:04:24,826 --> 00:04:29,205
Hörni! Det finns gränser!
52
00:04:29,372 --> 00:04:31,457
Där är hon!
53
00:04:32,250 --> 00:04:36,671
Jag är i ett varuhus
på Columbus Avenue.
54
00:04:36,838 --> 00:04:41,175
Columbus Avenue! Nu gäller det!
55
00:04:41,342 --> 00:04:46,472
Fyraårige Leroy har
klättrat in i en leksaksautomat.
56
00:04:50,143 --> 00:04:58,067
Allt i jakten på en mjuk, lila
giraff. Jag heter Robin Scherbatsky.
57
00:05:00,194 --> 00:05:04,782
- Ted?
- Hej, Robin! Vilken tillfällighet!
58
00:05:04,949 --> 00:05:10,830
- Vad gör du här?
- Handlar. Jag älskar dip.
59
00:05:10,997 --> 00:05:15,543
Nej, jag gillar dip.
Som kompis.
60
00:05:15,710 --> 00:05:21,632
- Har du gjort ett reportage här?
- Ett barn i en leksaksautomat...
61
00:05:21,799 --> 00:05:27,763
Ett barn i en leksaksautomat!
- Ville du ha gosedjuret?
62
00:05:27,930 --> 00:05:31,058
- Du svettas!
- Sött barn!
63
00:05:32,268 --> 00:05:38,775
Kul att vi stötte på varann. Vi har
fest på fredag. Kom förbi om du vill.
64
00:05:38,941 --> 00:05:44,238
Jag ska till mina föräldrar.
Synd att det inte är ikväll.
65
00:05:44,405 --> 00:05:49,869
Det är idag. Sa jag på fredag?
Jag har sagt på fredag hela veckan.
66
00:05:50,036 --> 00:05:54,582
Festen är ikväll.
Det spelar ingen roll.
67
00:05:59,212 --> 00:06:01,964
- Hallå?
- Hej, stör jag?
68
00:06:02,131 --> 00:06:06,135
Nej, jag skriver.
Med näsan i böckerna.
69
00:06:06,302 --> 00:06:12,767
Dags att klä på er. Vi ska ha
fest om två timmar. Hej då!
70
00:06:17,563 --> 00:06:22,652
- Vad gör du om Robin kommer?
- Jag har planerat allt.
71
00:06:23,402 --> 00:06:28,658
Hon kommer in. Var är Ted?
Han väntar inte vid dörren.
72
00:06:28,825 --> 00:06:34,664
Nej, jag visar mina coola
arkitektprylar för en snygg tjej.
73
00:06:34,831 --> 00:06:41,003
Robin går dit och jag säger ledigt:
"Hur är läget?"
74
00:06:41,170 --> 00:06:45,216
Hon säger:
"Fin lägenhet etcetera etcetera."
75
00:06:45,383 --> 00:06:48,261
Sen säger jag:
"Känn dig som hemma."
76
00:06:48,427 --> 00:06:51,389
Jag fortsätter
det planlösa samtalet.
77
00:06:51,556 --> 00:06:53,724
En timme senare...
78
00:06:53,891 --> 00:07:00,356
"Är du fortfarande kvar?"
säger jag och låtsas obrydd.
79
00:07:00,523 --> 00:07:04,569
Sen säger jag planlöst:
"Vill du se taket?"
80
00:07:06,112 --> 00:07:09,991
- Taket.
- Sen tar taket hand om resten.
81
00:07:10,158 --> 00:07:15,580
- Vad är det med taket?
- Månen, stjärnorna, utsikten...
82
00:07:15,746 --> 00:07:21,085
- Omöjligt att inte bli kär.
- Vi går upp dit ibland.
83
00:07:21,252 --> 00:07:24,755
- Stabil plan, lilla vän.
- Vi är lika långa.
84
00:07:24,922 --> 00:07:28,509
Låt mig föreslå en liten förändring.
85
00:07:28,676 --> 00:07:32,680
Ta upp den snygga tjejen
på taket och ha vild sex.
86
00:07:32,847 --> 00:07:37,268
- Det ingår inte i planen!
- Det borde det göra!
87
00:07:37,435 --> 00:07:39,979
- Hon är urläcker!
- Tack.
88
00:07:40,146 --> 00:07:44,525
- Men hon är inte Robin!
- Just det, Ted!
89
00:07:45,359 --> 00:07:49,781
På alla fester finns
en tjej som inte känner värden.
90
00:07:49,947 --> 00:07:57,121
Hon känner ingen du känner och
ni ses aldrig igen. Förstår du mig?
91
00:07:57,288 --> 00:08:02,210
- Barney...
- Spanar... spanar.
92
00:08:02,376 --> 00:08:06,255
- Vad töntig du är!
- Mål i sikte!
93
00:08:06,422 --> 00:08:11,469
- Nu ska vi leka "Det här är Ted"!
- Nej!
94
00:08:11,636 --> 00:08:13,763
- Hej, det här är Ted.
- Hej!
95
00:08:13,930 --> 00:08:16,599
- Känner du Marshall och Lily?
- Nej.
96
00:08:16,766 --> 00:08:21,312
- Känner du nån här?
- Jag jobbar med Carlos.
97
00:08:21,479 --> 00:08:24,023
- Känner ni nån Carlos?
- Nej.
98
00:08:24,190 --> 00:08:30,238
- På ett silverfat! Smaklig måltid!
- Nej tack.
99
00:08:30,404 --> 00:08:35,660
Din förlust, hennes vinst.
- Får jag visa dig taket?
100
00:08:35,827 --> 00:08:39,622
- Jag har reserverat taket!
- Robin kommer inte!
101
00:08:39,789 --> 00:08:41,958
Hon kommer!
102
00:08:43,960 --> 00:08:46,045
Hon kommer.
103
00:08:46,212 --> 00:08:48,589
Hon kom inte.
104
00:08:48,756 --> 00:08:54,428
- Det var en kul fest i alla fall!
- Jag åt fyra burkar dip.
105
00:08:54,595 --> 00:08:57,306
Du vet alltid vad man ska säga...
106
00:09:00,852 --> 00:09:02,979
- Det är Robin.
- Svara!
107
00:09:03,146 --> 00:09:06,691
Inte på en gång.
Det är inte planlöst.
108
00:09:06,858 --> 00:09:09,902
- Hallå?
- Jag missade tyvärr din fest.
109
00:09:10,069 --> 00:09:13,156
- Är det Meredith?
- Robin.
110
00:09:13,322 --> 00:09:18,202
Hej, Robin! Du kom aldrig.
111
00:09:18,369 --> 00:09:22,081
Jag fastnade på jobbet.
Ungen kom ut till slut.
112
00:09:22,248 --> 00:09:24,667
Fick han behålla giraffen?
113
00:09:24,834 --> 00:09:29,589
Ja, alla leksakerna.
Barn har små blåsor...
114
00:09:31,466 --> 00:09:34,760
Synd att festen inte är ikväll...
115
00:09:34,927 --> 00:09:41,184
Det är fest ikväll också.
Ja, en tvådagarsfest. Såna är vi...
116
00:09:42,560 --> 00:09:47,523
Så om du vill komma förbi...
Vi ses!
117
00:09:50,985 --> 00:09:54,697
- Det var Robin.
- Jag måste skriva min uppsats!
118
00:09:54,864 --> 00:09:59,327
- Förlåt! Jag köper mer dip!
- Vänta, Ted!
119
00:10:00,286 --> 00:10:02,371
Köp med löksmak!
120
00:10:06,125 --> 00:10:08,252
Jag måste ju skriva!
121
00:10:10,505 --> 00:10:15,343
Okej då! Men det måste gå fort!
Och inget gosande efteråt.
122
00:10:15,510 --> 00:10:18,638
Jag är världens lyckligaste tjej!
123
00:10:24,434 --> 00:10:31,066
Du hade rätt om taket!
"The roof... the roof is on fire!"
124
00:10:31,233 --> 00:10:37,155
Vi gick hem till mig och imorse
snurrade jag henne några varv.
125
00:10:37,322 --> 00:10:40,700
Hon hittar aldrig tillbaka.
Där är hon.
126
00:10:41,743 --> 00:10:43,829
- Har du bjudit in henne?
- Nej.
127
00:10:43,995 --> 00:10:47,833
- Hon jobbar med Carlos. Vem är det?
- Vet inte.
128
00:10:47,999 --> 00:10:53,004
- Hej... Du kom tillbaka.
- Ja, det är jag.
129
00:10:54,464 --> 00:10:59,052
- Jag vill ha en drink, älskling.
- Älskling?
130
00:11:01,138 --> 00:11:06,601
Vänta, mina kaniner!
Jag har reserverat taket!
131
00:11:07,602 --> 00:11:11,940
- Nu är det slut mellan oss.
- Det gick fort.
132
00:11:12,107 --> 00:11:17,070
Hur bli man lättast
av med en tjej man just träffat?
133
00:11:17,237 --> 00:11:20,115
- Jag tror att jag är kär i dig.
- Vad?!
134
00:11:20,282 --> 00:11:23,243
Tack, kompis!
135
00:11:25,120 --> 00:11:29,708
- Nej, kom tillbaka!
- Ledsen, Ted.
136
00:11:30,542 --> 00:11:34,921
Vad gör jag om Robin kommer?
Hon kommer!
137
00:11:35,088 --> 00:11:37,674
Hon kom inte.
138
00:11:37,841 --> 00:11:45,140
Vi har haft två fester
och alla gäster hade riktigt roligt.
139
00:11:45,307 --> 00:11:49,728
Nu måste jag få lite arbetsro.
Säg efter mig:
140
00:11:49,895 --> 00:11:55,567
- Jag ska inte ha sex med Marshall.
- "Jag ska inte ha sex med Marshall."
141
00:11:58,278 --> 00:12:01,031
Det är Robin.
142
00:12:01,198 --> 00:12:03,283
- Hallå?
- Hej, Ted!
143
00:12:03,450 --> 00:12:07,329
Amanda? Nej, Denise förstås!
Du lät som Amanda.
144
00:12:07,496 --> 00:12:10,832
- Det är Robin!
- Hej, Robin!
145
00:12:10,999 --> 00:12:15,629
Jag ville komma,
men jag var tvungen att jobba igen.
146
00:12:15,796 --> 00:12:21,718
- Synd att jag missade festen igen.
- Ingen större skada skedd!
147
00:12:23,053 --> 00:12:27,098
Tvådagarsfesten blev
ingen tredagarsfest antar jag?
148
00:12:27,265 --> 00:12:30,435
Jodå! Festen fortsätter ikväll.
149
00:12:30,602 --> 00:12:34,564
Igår ville alla fortsätta festa!
Tredubbelt upp!
150
00:12:34,731 --> 00:12:39,778
- Okej, då kommer jag!
- Kul! Vi ses ikväll!
151
00:12:42,489 --> 00:12:44,783
Det var Robin!
152
00:12:45,826 --> 00:12:51,081
Så vi hade en tredje fest för Robin.
En söndagkväll.
153
00:12:51,248 --> 00:12:55,460
- Det här var segt.
- Segt eller planlöst?
154
00:12:55,627 --> 00:12:58,839
- Segt.
- Eller planlöst.
155
00:13:00,090 --> 00:13:07,556
- Hej, lagboken. En kvarts paus?
- Nej, jag måste skriva.
156
00:13:07,722 --> 00:13:15,564
Har nån sett en introduktionsbok
i avtalsrätt åren 1865-1923?
157
00:13:15,730 --> 00:13:19,067
- Har nån sett en stor fet bok?
- Nej.
158
00:13:19,818 --> 00:13:25,490
- Hej, Barney.
- Så klart...
159
00:13:25,657 --> 00:13:30,078
Du ser ut att må bra.
Konstigt att vi båda är här.
160
00:13:30,245 --> 00:13:32,330
Vem?!
161
00:13:32,497 --> 00:13:35,917
Vem har bjudit dig?
Ingen vet vem du är!
162
00:13:36,084 --> 00:13:41,756
Jag förstår att du är sårad
men du behöver inte vara elak.
163
00:13:41,923 --> 00:13:46,761
- Carlos hade rätt om dig.
- Vem är Carlos?
164
00:13:46,928 --> 00:13:50,515
Var fasen är min bok? Nej!
165
00:13:53,393 --> 00:13:55,520
Okej...
166
00:13:55,687 --> 00:14:03,195
Introduktionsboken i avtalsrätt
åren 1865-1923 är inget underlägg!
167
00:14:03,361 --> 00:14:10,744
Du riskerar min juristkarriär för
att ha tre fester för nån okänd tjej-
168
00:14:10,911 --> 00:14:17,125
- som antagligen inte kommer.
Var är hon, Ted? Var är Robin?
169
00:14:17,292 --> 00:14:19,961
Hej... hej, Robin!
170
00:14:28,804 --> 00:14:35,560
- Har du haft alla festerna för mig?
- Nej, trodde du... Nej!
171
00:14:35,727 --> 00:14:44,319
Jo, det gjorde jag. Ett av skälen var
att få presentera dig för honom här.
172
00:14:44,486 --> 00:14:50,951
Eftersom vi kan skratta åt
att det inte funkade mellan oss...
173
00:14:51,118 --> 00:14:54,246
- Robin, det här är...
- ...Carlos.
174
00:15:02,629 --> 00:15:08,093
Hon pratar fortfarande med Carlos.
Jag kan fortfarande vinna.
175
00:15:08,260 --> 00:15:12,889
Så här är det!
Robin är bra, men du måste inse-
176
00:15:13,056 --> 00:15:18,937
- att du vill gifta dig och en miljon
kvinnor i New York letar efter dig!
177
00:15:19,104 --> 00:15:22,816
- Robin är inte en av dem.
- Hon är den enda!
178
00:15:22,983 --> 00:15:25,944
"Den enda" är på väg upp på taket.
179
00:15:29,072 --> 00:15:36,538
- Vad tänker du göra?
- Inget. Bara fortsätta spela spelet.
180
00:16:15,619 --> 00:16:18,830
- Hej!
- Kan vi få prata ostört, Carlos?
181
00:16:18,997 --> 00:16:22,167
- Inga problem, kompis.
- Vi ses.
182
00:16:26,046 --> 00:16:32,594
Jag ordnade inte ingen av festerna
för att fixa ihop dig och Carlos.
183
00:16:34,596 --> 00:16:39,643
- Det var för att få träffa dig.
- Här är jag.
184
00:16:41,269 --> 00:16:47,776
- Det är nåt mellan oss! Är jag knäpp?
- Nej, du är inte knäpp.
185
00:16:47,943 --> 00:16:55,867
Jag vet inte, Ted. Vi känner knappt
varann och ändå säger din blick:
186
00:16:56,034 --> 00:17:01,373
"Bli kär, gift dig, skaffa barn
och kör den till träningen."
187
00:17:01,540 --> 00:17:08,797
- Jag ska inte tvinga dem att träna.
- Men du tittar på fel tjej.
188
00:17:08,964 --> 00:17:14,261
- Nej, det gör jag jag inte
- Jo, jag vill inte gifta mig.
189
00:17:14,427 --> 00:17:20,809
Jag skulle antingen behöva gifta mig
eller krossa ditt hjärta.
190
00:17:20,976 --> 00:17:26,481
Det vill jag inte och
du kan inte stänga av dina känslor.
191
00:17:30,277 --> 00:17:34,656
- Klick. Avstängd. Ska vi hångla?
- Vad?!
192
00:17:34,823 --> 00:17:38,869
Det var avknappen.
Jag stängde av den.
193
00:17:39,035 --> 00:17:43,665
Visst vill jag bli kär och gifta mig
och allt det där-
194
00:17:43,832 --> 00:17:49,671
- men å andra sidan...
Du... jag... på taket.
195
00:17:49,838 --> 00:17:56,720
- Det finns ingen avknapp.
- Jo, det finns det.
196
00:17:56,887 --> 00:18:01,808
- Nej, det gör det inte.
- Jo, det gör det.
197
00:18:01,975 --> 00:18:06,772
- Nej, det gör det inte.
- Jo... det gör det.
198
00:18:20,535 --> 00:18:26,291
Nej, det gör det inte. Du har rätt.
Det finns ingen avknapp.
199
00:18:26,458 --> 00:18:31,588
- Jag önskar det fanns en avknapp!
- Jag med.
200
00:18:43,475 --> 00:18:46,603
- Vi kan vara vänner.
- Åh...
201
00:18:47,646 --> 00:18:54,986
Jag vet att det låter fånigt
när man säger så, men skulle funka.
202
00:18:55,153 --> 00:19:02,744
Jag har gjort bort mig så mycket
och vet inte om jag vill bli påmind.
203
00:19:02,911 --> 00:19:10,210
Du har inte gjort bort dig. Jag har
just flyttat hit, jag jobbar jämt-
204
00:19:10,377 --> 00:19:17,050
- och har inte lärt känna
så mycket folk än, men jag förstår.
205
00:19:17,884 --> 00:19:20,011
Men...
206
00:19:20,178 --> 00:19:26,893
...om några månader när
det lagt sig lite, kan vi ta en öl.
207
00:19:27,060 --> 00:19:30,397
Ja... Det låter bra.
208
00:19:31,857 --> 00:19:34,276
Vi ses, Ted.
209
00:19:38,321 --> 00:19:40,407
Eller kanske nu...
210
00:19:44,369 --> 00:19:47,038
Vi kan ta en öl allihop nu.
211
00:19:49,791 --> 00:19:52,085
Det vore trevligt.
212
00:19:53,795 --> 00:20:00,844
Mina vänner kommer att älska dig.
Gilla dig. Som kompis. Bortgjord.
213
00:20:03,346 --> 00:20:07,934
Otroligt. Det där slutar illa,
de jobbar ju ihop!
214
00:20:08,101 --> 00:20:12,564
- Är du svartsjuk?
- Vad har Carlos som inte jag har?
215
00:20:12,731 --> 00:20:16,735
- En tjej ikväll?
- Spola tillbaka!
216
00:20:17,736 --> 00:20:21,198
- En tjej ikväll?
- Jag gillar inte henne.
217
00:20:22,532 --> 00:20:26,661
- Uppsatsen då?
- Tänk på vem du pratar med!
218
00:20:26,828 --> 00:20:33,001
Jag ska dricka en öl till efter
den här och sen skriva 25 sidor!
219
00:20:33,168 --> 00:20:39,257
Jag kommer att lämna in den
och få Ab! Så enkelt är det!
220
00:20:39,424 --> 00:20:45,347
Han skrev 25 sidor på en natt
och blev godkänd. Han var duktig!
221
00:20:45,514 --> 00:20:51,103
- Låt mig få bjuda på en öl!
- Jag hjälper dig att bära.
222
00:20:55,482 --> 00:21:01,154
Du är ett kap, Ted! Du kommer
att göra en kvinna mycket lycklig.
223
00:21:01,321 --> 00:21:05,951
- Jag ska hjälpa dig att hitta henne.
- Lycka till!
224
00:21:06,118 --> 00:21:10,122
New York är stort.
Här finns miljoner tjejer.
225
00:21:10,288 --> 00:21:15,377
Hur hittar man sitt livs kärlek här?
Var börjar man?
226
00:21:18,630 --> 00:21:22,509
Hej, det här är Ted.
227
00:21:41,153 --> 00:21:45,490
Översättning: Sara Orstadius
www.sdimediagroup.com