1
00:00:15,843 --> 00:00:17,454
Ok, dove eravamo rimasti?

2
00:00:17,531 --> 00:00:18,933
Ci stavi raccontando di come
hai conosciuto la mamma.

3
00:00:18,995 --> 00:00:20,796
Con atroci dettagli.

4
00:00:20,916 --> 00:00:26,542
Giusto. Tornando al 2005, quando avevo 27 anni,
i miei due migliori amici si sono fidanzati,

5
00:00:26,629 --> 00:00:29,251
e ho cominciato a pensare che forse
avrei dovuto sposarmi anche io.

6
00:00:29,378 --> 00:00:31,237
E poi ho visto Robin.

7
00:00:31,564 --> 00:00:33,132
Era incredibile.

8
00:00:33,209 --> 00:00:34,959
Capii subito che la dovevo conoscere.

9
00:00:35,073 --> 00:00:37,004
Ed e' qui che entro' in gioco
vostro zio Barney.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,468
Propongo di fare un giochino che
mi piace chiamare "Conosci Ted?"

11
00:00:40,544 --> 00:00:42,270
Aspetta, non giocheremo
a "Conosci Ted?"

12
00:00:42,373 --> 00:00:43,882
Ciao, conosci Ted?

13
00:00:45,416 --> 00:00:46,797
Cosi' le chiesi di uscire.

14
00:00:46,875 --> 00:00:49,511
E so che potrebbe sembrare folle,
ma dopo un solo appuntamento,

15
00:00:49,604 --> 00:00:52,694
mi innamorai di lei. Il che mi fece
dire qualcosa di molto stupido.

16
00:00:52,787 --> 00:00:54,313
Mi sa che ti amo.

17
00:00:54,394 --> 00:00:55,229
Cosa?!

18
00:00:55,322 --> 00:00:56,483
Oh, papa'.

19
00:00:57,359 --> 00:00:58,890
E poi che e' successo?

20
00:00:59,413 --> 00:01:00,500
Niente.

21
00:01:00,743 --> 00:01:03,116
Voglio dire, mi sono 
completamente ridicolizzato.

22
00:01:03,273 --> 00:01:06,339
Cosi' passo' una settimana
e decisi di non chiamarla.

23
00:01:06,407 --> 00:01:07,896
Allora hai deciso di non chiamarla?

24
00:01:07,973 --> 00:01:10,887
Sei passato da "Mi sa che ti amo"
 a "Non la chiamero'"?

25
00:01:10,959 --> 00:01:12,223
Non ero innamorato di lei, ok?

26
00:01:12,289 --> 00:01:15,680
Ero brevemente innamorato
con il concetto astratto di sposarmi.

27
00:01:15,742 --> 00:01:17,792
Non aveva niente a che fare con Robin.

28
00:01:18,418 --> 00:01:19,709
- Robin.
- Ciao.

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,136
Guarda chi ho incontrato.

30
00:01:21,212 --> 00:01:22,725
Da quando voi due vi conoscete?

31
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Oh, da... qui.

32
00:01:25,683 --> 00:01:27,906
Lily mi ha riconosciuto dal telegiornale e...

33
00:01:28,115 --> 00:01:29,461
Heyla', marinaio!

34
00:01:29,579 --> 00:01:30,978
Si sono appena fidanzati.

35
00:01:32,349 --> 00:01:34,403
Bene, dovrei tornare alla redazione.

36
00:01:34,653 --> 00:01:35,970
Ci vediamo ragazzi.

37
00:01:37,668 --> 00:01:39,953
- E' stato bello vederti, Ted.
- Si, anche per me.

38
00:01:42,318 --> 00:01:43,440
- Merda!
- Cosa?

39
00:01:43,497 --> 00:01:45,959
- Sono innamorato di lei.
- No!

40
00:01:46,311 --> 00:01:48,840
Come tuo sostenitore,
non ti permettero' di ricascarci

41
00:01:48,903 --> 00:01:50,291
L'hai sprecata, e' finita, passa oltre.

42
00:01:50,377 --> 00:01:54,945
Non lo so, ho questa sensazione che
lei sia la futura signora Ted Mosby.

43
00:01:56,390 --> 00:01:57,960
Lily, hai squittito?

44
00:01:58,185 --> 00:01:59,665
Ha detto qualcosa su di me, vero?

45
00:01:59,743 --> 00:02:01,375
Andiamo, sputa il rospo, rossa!

46
00:02:01,502 --> 00:02:02,506
Va bene.

47
00:02:02,614 --> 00:02:04,708
Allora, cosa ne pensi di Ted?

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,251
Ted e' qualcos' altro.

49
00:02:08,348 --> 00:02:09,294
Huh.

50
00:02:09,404 --> 00:02:10,877
Lo prendero' come un complimento.

51
00:02:10,971 --> 00:02:13,522
Un sacco di ragazzi sono qualcosa,
io sono qualcos'altro.

52
00:02:13,604 --> 00:02:15,250
E' un po' aggressivo.

53
00:02:15,312 --> 00:02:17,749
Ma questo fa parte del mio fascino.

54
00:02:17,826 --> 00:02:19,592
Ma questo fa parte del suo fascino.

55
00:02:19,664 --> 00:02:21,990
Oh, sicuramente. Voglio dire, e' dolce, e' sensibile,

56
00:02:22,049 --> 00:02:25,264
e' solo alla ricerca di una cosa
piu' seria di quella che voglio io.

57
00:02:25,310 --> 00:02:28,107
Il massimo che posso permettermi
al momento e' una cosa occasionale.

58
00:02:28,778 --> 00:02:30,621
Questo rimane tra noi, vero?

59
00:02:30,687 --> 00:02:31,830
Ma scherzi?

60
00:02:31,916 --> 00:02:34,379
Questa bocca? Fort Knox.

61
00:02:34,967 --> 00:02:35,997
Oops.

62
00:02:36,708 --> 00:02:38,183
Vuole una cosa occasionale.

63
00:02:38,429 --> 00:02:40,560
Ok, saro' occasionale.

64
00:02:40,655 --> 00:02:43,621
Saro' una nube a fungo di occasionalita'.

65
00:02:43,723 --> 00:02:44,696
Sapete perche'?

66
00:02:44,797 --> 00:02:45,950
Perche' e' un gioco...

67
00:02:46,022 --> 00:02:48,695
Voglio che arrivi direttamente alla fine
e vivere per sempre felici e contenti.

68
00:02:48,760 --> 00:02:51,378
Ma non ci arrivi a meno che non giochi.

69
00:02:51,446 --> 00:02:52,745
Allora pensi di chiederle di uscire?

70
00:02:52,817 --> 00:02:54,218
Si... No!

71
00:02:54,306 --> 00:02:58,110
Non posso chiederle di uscire,
perche' sarebbe come chiederle di uscire.

72
00:02:58,176 --> 00:03:01,976
Allora come le chiedero' di
uscire senza chiederle di uscire?

73
00:03:05,442 --> 00:03:07,281
Vi siete fatti una canna?

74
00:03:08,018 --> 00:03:08,877
Ci sono.

75
00:03:08,949 --> 00:03:10,352
Non le chiedero' di uscire.

76
00:03:10,481 --> 00:03:13,677
La invitero' alla nostra
festa di venerdi'.

77
00:03:13,762 --> 00:03:15,201
Facciamo una festa venerdi'?

78
00:03:15,262 --> 00:03:16,393
Ora si.

79
00:03:16,516 --> 00:03:17,550
Occasionale.

80
00:03:17,724 --> 00:03:21,887
Si, perche' niente e' piu' occasionale dell'invitare
cento persone solo per far colpo su una ragazza.

81
00:03:21,944 --> 00:03:24,427
Oh, e Lily, quella e' la mia gamba.

82
00:03:25,816 --> 00:03:28,499
Hai aspettato cinque minuti
per dirmelo?

83
00:03:29,593 --> 00:03:30,853
Perfetto, allora chiamala.

84
00:03:30,930 --> 00:03:32,762
No, chiamarla non e' occasionale.

85
00:03:32,833 --> 00:03:34,622
Devo fare in modo di
incontrarla casualmente.

86
00:03:34,688 --> 00:03:37,909
Ora, se solo conoscessi i suoi impegni,
potrei organizzare un incontro fortuito.

87
00:03:37,980 --> 00:03:41,498
Perfetto Ted... sarai il piu' grande
pedinatore occasionale della storia.

88
00:03:44,339 --> 00:03:46,859
Da quando Marshall le ha messo
quell'anello al dito.

89
00:03:46,925 --> 00:03:51,168
Lily e' diventata, beh,
molto affettuosa.

90
00:03:51,306 --> 00:03:53,320
Tesoro, no.

91
00:03:53,396 --> 00:03:56,520
Devo finire queste 25 pagine
sulla costituzione per lunedi'.

92
00:03:56,577 --> 00:03:57,897
Ho appena cominciato.

93
00:03:57,963 --> 00:03:59,772
Hey, sto solo seduta qui,

94
00:04:00,150 --> 00:04:01,855
ad indossare il mio anello,

95
00:04:02,091 --> 00:04:04,369
il mio bellissimo anello.

96
00:04:05,443 --> 00:04:08,639
Indossare altre cose sembra
cosi' sbagliato.

97
00:04:09,054 --> 00:04:10,482
Come la mia maglietta.

98
00:04:11,062 --> 00:04:13,519
Ho come la voglia di non voler
piu' indossare questa maglietta.

99
00:04:14,739 --> 00:04:17,020
O... la mia biancheria.

100
00:04:17,354 --> 00:04:20,011
Ah giusto. Non indosso biancheria.

101
00:04:22,664 --> 00:04:24,061
Niente biancheria?

102
00:04:24,137 --> 00:04:26,032
Neanche un po'.

103
00:04:26,115 --> 00:04:27,153
Ragazzi.

104
00:04:28,586 --> 00:04:30,144
Confini.

105
00:04:31,731 --> 00:04:32,789
Eccola.

106
00:04:32,852 --> 00:04:33,687
Grazie Bill.

107
00:04:33,794 --> 00:04:38,269
Vi parlo dal Razzle Dazzle Supermarket
tra la 75sima e Columbus...

108
00:04:38,376 --> 00:04:40,071
75sima e Columbus.

109
00:04:41,203 --> 00:04:42,523
Comincia il gioco.

110
00:04:42,968 --> 00:04:48,688
... dove il bimbo di 4 anni, Leroy Ellenberg, si e' arrampicato
dentro una macchina acchiappa-premi incastrandosi.

111
00:04:51,831 --> 00:04:55,164
E tutto questo per una giraffa
di peluche viola.

112
00:04:55,534 --> 00:04:58,661
Per Metro News 1, Robin Trubotsky.

113
00:04:58,730 --> 00:04:59,748
Finito.

114
00:04:59,934 --> 00:05:01,141
Grazie Don.

115
00:05:02,225 --> 00:05:02,957
Ted.

116
00:05:03,880 --> 00:05:05,483
Robin, wow!

117
00:05:05,593 --> 00:05:06,614
Che coincidenza!

118
00:05:06,710 --> 00:05:07,760
Che ci fai qui?

119
00:05:07,863 --> 00:05:11,330
Oh, sai, devo comprare,
uh, della salsa.

120
00:05:11,493 --> 00:05:12,662
Amo la salsa.

121
00:05:12,769 --> 00:05:15,825
Voglio dire, non amo la salsa,
mi piace... come un'amica, capisci?

122
00:05:16,510 --> 00:05:19,301
Quindi, uh, hey, hai, uh,
una notizia interessante?

123
00:05:19,388 --> 00:05:21,052
Si. Un bambino intrappolato
in una di quelle macchine.

124
00:05:21,119 --> 00:05:23,023
Come sei carino a chiamarla notizia.

125
00:05:23,102 --> 00:05:25,778
Wow. Un bambino dentro
questa macchina.

126
00:05:25,951 --> 00:05:27,790
Dovevi proprio volerlo
quel giocattolo, eh?

127
00:05:27,856 --> 00:05:29,536
Non potevi fare il gioco
come tutti gli altri.

128
00:05:29,613 --> 00:05:31,144
Sei tutto sudato.

129
00:05:31,769 --> 00:05:32,679
Bel bambino.

130
00:05:33,059 --> 00:05:34,731
Uh, sai, e' divertente,
speravo di incontrarti.

131
00:05:34,793 --> 00:05:38,173
Noi, uh, faremo una festa venerdi'
prossimo. Se ti va di fare un salto.

132
00:05:38,208 --> 00:05:40,205
Ma, altrimenti, non importa.

133
00:05:40,234 --> 00:05:42,444
Oh, ma io torno a casa
il prossimo weekend.

134
00:05:42,521 --> 00:05:44,164
Peccato non sia stasera.

135
00:05:44,466 --> 00:05:45,936
Ma lo e'... e' stasera!

136
00:05:46,002 --> 00:05:47,687
Questo venerdi'. Ho detto il prossimo?

137
00:05:47,752 --> 00:05:50,431
Scusa, probabilmente perche' e' tutta
la settimana che dico "venerdi' prossimo"

138
00:05:50,472 --> 00:05:52,586
Ma, si, e' stasera.
La, uh, festa e' stasera.

139
00:05:52,674 --> 00:05:55,034
Ma, sai, non importa.

140
00:06:00,697 --> 00:06:01,512
Pronto?

141
00:06:01,567 --> 00:06:03,512
Hey, ti disturbo?

142
00:06:03,594 --> 00:06:05,699
No, no. Sto solo scrivendo
il mio saggio.

143
00:06:05,775 --> 00:06:07,003
Chino sui libri.

144
00:06:07,112 --> 00:06:10,198
Si, bene. Tu e Lily farete bene
a mettervi qualcosa addosso.

145
00:06:10,393 --> 00:06:11,858
Organizziamo una festa in due ore.

146
00:06:11,924 --> 00:06:13,045
Ok, ciao.

147
00:06:18,781 --> 00:06:21,184
Allora, Gatsby, cosa farai
quando arrivera' Robin?

148
00:06:21,240 --> 00:06:24,047
Ok, ho pianificato tutto.

149
00:06:24,568 --> 00:06:27,538
Entra dalla porta e... dov'e' Ted?

150
00:06:27,608 --> 00:06:29,832
Non in trepidante attesa vicino
alla porta.

151
00:06:29,981 --> 00:06:32,254
No, sono dall'altra parte della
stanza al mio tavolo da disegno,

152
00:06:32,315 --> 00:06:36,066
a mostrare ad un bambola tutti
i miei attrezzi da architetto.

153
00:06:36,139 --> 00:06:37,813
Cosi', Robin si avvicina,

154
00:06:37,900 --> 00:06:42,197
e con indifferenza le dico:
"Hey, come va?"

155
00:06:42,273 --> 00:06:46,194
Lei dice: "Hey, bella casa,
eccetera, eccetera."

156
00:06:46,277 --> 00:06:47,747
E poi io dico:

157
00:06:47,808 --> 00:06:49,549
"Fai come se fossi a casa tua."

158
00:06:49,621 --> 00:06:52,345
E, con indifferenza, ritorno
alla mia conversazione.

159
00:06:52,534 --> 00:06:54,490
Poi, un'ora dopo...

160
00:06:55,405 --> 00:06:58,691
"Oh, sei ancora qui?" le dico,

161
00:06:58,755 --> 00:07:01,699
come se non me ne importasse,
ma e' una bella sorpresa.

162
00:07:01,771 --> 00:07:03,520
E poi, molto noncurante:

163
00:07:04,213 --> 00:07:06,302
"Vuoi vedere il tetto?"

164
00:07:07,510 --> 00:07:08,755
Il tetto!

165
00:07:08,810 --> 00:07:11,508
Portala sul tetto e poi il
tetto si occupera' di tutto.

166
00:07:11,560 --> 00:07:12,963
Che c'e' di tanto speciale
sul tetto?

167
00:07:13,049 --> 00:07:16,721
Oh, la luna, le stelle,
l'orizzonte luccicante.

168
00:07:16,782 --> 00:07:19,526
Non puoi non innamorarti sul tetto.

169
00:07:20,614 --> 00:07:22,588
Ogni tanto lo facciamo lassu'.

170
00:07:22,917 --> 00:07:24,841
Piano perfetto, mio piccolo amico.

171
00:07:24,901 --> 00:07:25,834
Siamo alti uguali.

172
00:07:25,896 --> 00:07:29,167
Ma posso suggerirti una
piccola modifica?

173
00:07:29,771 --> 00:07:33,294
Quella bambola con cui stavi parlando.
Portaci lei sul tetto e facci sesso.

174
00:07:33,340 --> 00:07:35,563
- Come le scimmie...
- Questo non e' il piano.

175
00:07:35,639 --> 00:07:37,309
Beh, dovrebbe esserlo. Ma guardala.

176
00:07:37,364 --> 00:07:39,935
Ted, guardala. E' pazzesca!

177
00:07:40,001 --> 00:07:41,619
- Grazie!
- gia'...

178
00:07:41,676 --> 00:07:43,269
Ma non e' Robin.

179
00:07:43,324 --> 00:07:44,522
Esattamente!

180
00:07:44,590 --> 00:07:46,074
Ted, riassumiamo.

181
00:07:46,386 --> 00:07:51,061
Statisticamente: ad ogni festa a New York
c'e' una ragazza che non sa di chi e' la festa.

182
00:07:51,102 --> 00:07:54,138
Non conosce nessuno che conosce te,
e non la rivedrai mai piu'.

183
00:07:54,185 --> 00:07:58,628
Capisci... dove voglio... arrivare?

184
00:07:58,695 --> 00:08:00,369
Barney, non credo che...

185
00:08:00,460 --> 00:08:01,429
Ricerca.

186
00:08:02,073 --> 00:08:03,383
Ricerca.

187
00:08:03,718 --> 00:08:05,286
Dio, sei un coglione!

188
00:08:06,052 --> 00:08:07,773
Obiettivo acquisito!

189
00:08:07,833 --> 00:08:11,377
Ora e' il momento di fare un piccolo gioco
che mi piace chiamare "Conosci Ted?"

190
00:08:11,464 --> 00:08:12,739
Oh, dai, non di nuovo.

191
00:08:12,826 --> 00:08:14,009
Ciao. Conosci Ted?

192
00:08:14,086 --> 00:08:14,712
No.

193
00:08:14,798 --> 00:08:15,919
- Ciao.
- Ciao.

194
00:08:15,995 --> 00:08:17,850
- Conosci Marshall? Lily?
- No.

195
00:08:17,932 --> 00:08:19,805
Hmm. Conosci qualcuno a questa festa?

196
00:08:19,917 --> 00:08:21,488
Lavoro con Carlos.

197
00:08:21,735 --> 00:08:22,708
Perdonami.

198
00:08:22,840 --> 00:08:24,342
Qualcuno conosce Carlos?

199
00:08:24,586 --> 00:08:25,468
- No.
- No.

200
00:08:25,519 --> 00:08:27,308
Su un piatto d'argento.

201
00:08:27,607 --> 00:08:29,414
Bon appétit.

202
00:08:29,507 --> 00:08:30,853
Non credo.

203
00:08:31,300 --> 00:08:32,958
Tu ci perdi. Lei ci guadagna.

204
00:08:33,055 --> 00:08:33,981
Scusami.

205
00:08:34,142 --> 00:08:36,548
Posso mostrarti il tetto?
E' magico lassu'.

206
00:08:36,634 --> 00:08:37,511
- Certo.
- Aspetta, aspetta.

207
00:08:37,572 --> 00:08:38,907
Hey, hey, il tetto e' prenotato.

208
00:08:38,974 --> 00:08:40,388
Amico, Robin non verra'.

209
00:08:40,464 --> 00:08:42,486
Hey, si che verra'!

210
00:08:45,661 --> 00:08:46,833
Verra'.

211
00:08:47,197 --> 00:08:48,656
Non venne.

212
00:08:49,849 --> 00:08:52,127
Ma almeno e' stata una bella festa.

213
00:08:52,461 --> 00:08:54,687
Ho mangiato quasi quattro
barattoli di salsa.

214
00:08:55,533 --> 00:08:57,591
Sai sempre cosa dire, vecchio mio.

215
00:09:02,159 --> 00:09:03,054
E' Robin.

216
00:09:03,442 --> 00:09:04,276
Rispondi.

217
00:09:04,364 --> 00:09:06,633
No, no, non subito...
deve sembrare casuale.

218
00:09:08,691 --> 00:09:09,265
Pronto.

219
00:09:09,332 --> 00:09:11,486
Mi spiace che mi sono
persa la festa.

220
00:09:11,625 --> 00:09:13,007
Chi e'? Meredith?

221
00:09:13,657 --> 00:09:14,559
Robin.

222
00:09:14,691 --> 00:09:16,144
Oh, Robin!

223
00:09:16,243 --> 00:09:19,739
Hey! Si, alla fine non ce
l'hai fatta a venire?

224
00:09:19,817 --> 00:09:20,942
No, mi hanno incastrata al lavoro.

225
00:09:21,010 --> 00:09:23,518
Ma sono finalmente riusciti a far uscire
il bambino da quella macchina.

226
00:09:23,590 --> 00:09:25,336
Gli hanno fatto tenere la
giraffa viola?

227
00:09:25,413 --> 00:09:27,753
Si, gli hanno fatto tenere
tutti i giocattoli.

228
00:09:27,834 --> 00:09:31,450
E' stato dentro tanto tempo, e i bambini
hanno una vescica molto piccola.

229
00:09:32,305 --> 00:09:34,251
Vorrei che la tua festa
fosse stasera.

230
00:09:36,169 --> 00:09:37,870
Lo e'... e' stasera!

231
00:09:38,794 --> 00:09:42,524
Si, uh, una festa lunga due giorni,
perche' e' cosi' che ce la spassiamo noi.

232
00:09:43,609 --> 00:09:47,481
Quindi se vuoi passare, sai,
e' indifferente.

233
00:09:47,563 --> 00:09:48,499
Ci vediamo.

234
00:09:52,370 --> 00:09:53,491
Era Robin.

235
00:09:53,558 --> 00:09:55,728
Che stai facendo amico?!
Ho un saggio da scrivere!

236
00:09:55,832 --> 00:09:57,454
Lo so. Scusa. E' terribile.

237
00:09:57,818 --> 00:10:00,511
- Comprero' altra salsa!
- Ted! Ted, aspetta!

238
00:10:01,459 --> 00:10:03,301
Compra le cipolline!

239
00:10:07,520 --> 00:10:09,792
Riesci a crederci?
Ho un saggio da scrivere.

240
00:10:11,679 --> 00:10:12,708
Ok, va bene.

241
00:10:12,769 --> 00:10:16,507
Ma deve essere super veloce
e niente abbracci alla fine.

242
00:10:16,598 --> 00:10:19,076
Sono la ragazza piu'
fortunata del mondo.

243
00:10:25,270 --> 00:10:27,479
Avevi assolutamente ragione
riguardo al tetto.

244
00:10:27,554 --> 00:10:29,725
La ragazza di ieri sera...
l'ho portata a casa mia,

245
00:10:29,788 --> 00:10:32,117
poi stamane, l'ho portata fuori,
le ho fatto fare due giravolte

246
00:10:32,179 --> 00:10:36,700
e l'ho lasciata andare. Non trovera'
piu' la strada, ed eccola li'.

247
00:10:37,611 --> 00:10:38,851
Come e' arrivata qui?
L'hai invitata tu?

248
00:10:38,923 --> 00:10:39,987
Non so chi sia.

249
00:10:40,044 --> 00:10:41,635
Dice che lavora con Carlos.
Chi e' Carlos?

250
00:10:41,697 --> 00:10:43,116
Non conosco nessun Carlos.

251
00:10:43,576 --> 00:10:45,603
Hey, tu!

252
00:10:45,675 --> 00:10:46,577
Sei tornata!

253
00:10:46,648 --> 00:10:47,851
Certo.

254
00:10:50,180 --> 00:10:52,085
Andiamo tesoro.
Ho bisogno di un drink.

255
00:10:52,177 --> 00:10:53,682
"Tesoro"? Sicura?

256
00:10:56,991 --> 00:10:58,835
Whoa! Whoa, coniglietti!

257
00:10:58,896 --> 00:11:00,968
Andiamo, il tetto e' prenotato.

258
00:11:01,124 --> 00:11:01,969
Va bene.

259
00:11:03,278 --> 00:11:06,715
E' finita tra me e quella
che lavora con Carlos.

260
00:11:06,786 --> 00:11:08,060
Whoa! Sei stato veloce.

261
00:11:08,148 --> 00:11:13,365
Si. Stavo pensando, qual e' il modo piu' veloce
per liberarsi di una ragazza appena conosciuta?

262
00:11:13,677 --> 00:11:15,285
Mi sa che ti amo.

263
00:11:15,418 --> 00:11:16,165
Cosa?!

264
00:11:16,259 --> 00:11:17,318
Grazie fratello.

265
00:11:17,415 --> 00:11:18,859
Contento di essere stato d'aiuto.

266
00:11:20,860 --> 00:11:21,577
Che caz...

267
00:11:21,664 --> 00:11:23,467
No, no, no. Dai.

268
00:11:23,631 --> 00:11:24,951
Scusa, Ted.

269
00:11:26,467 --> 00:11:29,124
Perfetto. E ora che faro'
quando arrivera' Robin?

270
00:11:29,447 --> 00:11:30,942
Verra'.

271
00:11:31,239 --> 00:11:32,673
Non venne.

272
00:11:33,593 --> 00:11:36,072
Allora. Abbiamo dato due feste.

273
00:11:36,216 --> 00:11:37,822
Tutti si sono divertiti.

274
00:11:37,982 --> 00:11:40,752
Tutti hanno rimediato,
tutti si sono strafatti.

275
00:11:41,361 --> 00:11:44,893
Ora, il ragazzo si deve mettere al lavoro
e non vuole essere disturbato.

276
00:11:44,956 --> 00:11:46,179
Ripetete dopo di me.

277
00:11:46,265 --> 00:11:48,483
Non faro' sesso con Marshall.

278
00:11:48,565 --> 00:11:51,341
Non faro' sesso con Marshall.

279
00:11:54,300 --> 00:11:55,334
E' Robin.

280
00:11:57,541 --> 00:11:58,313
Pronto.

281
00:11:58,395 --> 00:11:59,767
- Ciao, Ted.
- Amanda?

282
00:11:59,864 --> 00:12:03,332
Oh, Denise! Scusa.
Sembravi proprio Amanda.

283
00:12:03,444 --> 00:12:04,190
Sono Robin.

284
00:12:04,294 --> 00:12:05,313
Oh, Robin.

285
00:12:05,825 --> 00:12:06,526
Ciao.

286
00:12:06,787 --> 00:12:11,216
Volevo assolutamente venire, ma sono rimasta
di nuovo bloccata al lavoro. Mi sembra di viverci.

287
00:12:11,288 --> 00:12:13,228
Mi dispiace di essermi persa
di nuovo la tua festa.

288
00:12:13,314 --> 00:12:16,516
Hey, non mi importa, mamacita.

289
00:12:16,645 --> 00:12:18,087
Ma chi sono?

290
00:12:18,860 --> 00:12:22,332
Immagino che non ci siano possibilita'
che la tua due giorni si trasformi in tre vero?

291
00:12:23,080 --> 00:12:25,556
E invece si. La festa continua stasera.

292
00:12:25,717 --> 00:12:30,622
Si. Uh, ieri notte tutti dicevano:
"Continua fratello. Festa tripla."

293
00:12:30,723 --> 00:12:33,196
Wow! Ok, allora ci saro'.

294
00:12:33,273 --> 00:12:35,218
Grande! Ci vediamo stasera.

295
00:12:38,230 --> 00:12:39,709
Era Robin.

296
00:12:41,603 --> 00:12:44,276
Cosi' ho organizzato una
terza festa per Robin...

297
00:12:44,519 --> 00:12:46,237
di domenica sera.

298
00:12:46,861 --> 00:12:48,689
Che tristezza.

299
00:12:48,957 --> 00:12:49,755
Triste...

300
00:12:50,217 --> 00:12:51,560
o occasionale?

301
00:12:51,967 --> 00:12:53,015
Triste

302
00:12:53,205 --> 00:12:54,542
O occasionale?

303
00:12:55,806 --> 00:12:57,429
Hey, stacanovista.

304
00:12:57,501 --> 00:12:59,738
Pronto per una pausa di 15 minuti?

305
00:12:59,815 --> 00:13:03,486
Mi dispiace amore, ma devo lavorare.
E mi serve tutto il sangue quassu'.

306
00:13:03,598 --> 00:13:10,306
Qualcuno ha visto L'introduzione al reato civile
e allo statuto dei rimborsi dal 1865 al 1923?

307
00:13:11,582 --> 00:13:13,393
Qualcuno ha visto un
librone del cazzo?

308
00:13:14,232 --> 00:13:14,956
No.

309
00:13:15,708 --> 00:13:16,670
Ciao, Barney.

310
00:13:17,843 --> 00:13:19,804
Ma certo.

311
00:13:21,519 --> 00:13:22,661
Ti trovo bene.

312
00:13:23,117 --> 00:13:25,183
E' strano che abbiano invitato
tutti e due.

313
00:13:25,783 --> 00:13:27,182
Chi?

314
00:13:27,945 --> 00:13:31,770
Chi ti ha invitato?
Nessuno sa chi sei!

315
00:13:32,522 --> 00:13:34,488
Capisco che sei ferito, ma...

316
00:13:34,954 --> 00:13:36,500
non devi essere cattivo.

317
00:13:37,484 --> 00:13:39,091
Carlos aveva ragione su di te.

318
00:13:40,413 --> 00:13:42,660
Chi e' Carlos?!

319
00:13:42,767 --> 00:13:44,559
Hey, dove cavolo e' il mio...?

320
00:13:44,861 --> 00:13:46,054
Oh...!

321
00:13:48,972 --> 00:13:49,961
Ok...

322
00:13:51,261 --> 00:13:57,068
L'introduzione al reato civile e allo
statuto dei rimborsi dal 1865 al 1923

323
00:13:57,154 --> 00:13:59,020
non e' un sottobicchiere!

324
00:13:59,116 --> 00:14:02,731
Ted, sto mettendo a rischio la mia carriera
di avvocato, perche' tu possa dare non una,

325
00:14:02,822 --> 00:14:05,055
non due, ma tre feste

326
00:14:05,128 --> 00:14:08,393
per una ragazza che hai appena conosciuto
e che probabilmente neanche verra'!

327
00:14:08,469 --> 00:14:09,873
Voglio dire. Dov'e', Ted, huh?

328
00:14:09,981 --> 00:14:11,286
Dov'e' Robin.

329
00:14:13,345 --> 00:14:14,113
Ciao.

330
00:14:14,792 --> 00:14:15,812
Ciao Robin.

331
00:14:24,552 --> 00:14:27,966
Quindi hai organizzato tutte
queste feste per me?

332
00:14:28,254 --> 00:14:30,763
No. Oh, tu hai pensato che... no!

333
00:14:30,850 --> 00:14:32,826
Io... Ok, si. Mi hai beccato.

334
00:14:32,997 --> 00:14:37,623
Una delle ragioni per cui ho organizzato
queste feste era per presentarti

335
00:14:37,711 --> 00:14:40,076
a, um, questo tipo.

336
00:14:40,158 --> 00:14:43,322
Uh, ho pensato, visto che tra
noi non ha funzionato

337
00:14:43,388 --> 00:14:45,212
e ora possiamo riderci sopra.

338
00:14:46,621 --> 00:14:48,849
Comunque, Robin, questo e'...

339
00:14:49,010 --> 00:14:50,024
Carlos.

340
00:14:50,521 --> 00:14:52,153
- Oh!
- Oh!

341
00:14:57,941 --> 00:14:59,768
Sta ancora parlando con Carlos.

342
00:15:00,250 --> 00:15:02,473
Posso ancora vincere.
Non e' ancora finita.

343
00:15:02,568 --> 00:15:05,264
Okey, bello. E' l'ora di
fare un discorsetto.

344
00:15:05,432 --> 00:15:08,207
Robin sembra fantastica,
ma guardiamo ai fatti.

345
00:15:08,284 --> 00:15:09,722
Tu vuoi sposarti.

346
00:15:09,772 --> 00:15:14,269
E, in questo momento, ci sono un milione
di ragazze a NY che cercano la stessa cosa.

347
00:15:14,326 --> 00:15:15,830
Ma Robin non e' una di quelle.

348
00:15:15,896 --> 00:15:18,559
Non e' solo una delle tante.
E' l'unica.

349
00:15:18,641 --> 00:15:21,796
Si, ma L'Unica sta andado verso
il Tetto.

350
00:15:24,386 --> 00:15:25,824
Che pensi di fare?

351
00:15:26,700 --> 00:15:27,596
Niente.

352
00:15:27,949 --> 00:15:31,538
E' un gioco. Devo solo
continuare a giocare.

353
00:16:10,401 --> 00:16:11,306
Ted...

354
00:16:11,398 --> 00:16:13,568
Hey, Carlos, puoi darci un minuto?

355
00:16:13,631 --> 00:16:15,682
Hey, sicuro, hombre.

356
00:16:16,401 --> 00:16:17,265
Ci vediamo.

357
00:16:21,091 --> 00:16:22,012
Robin...

358
00:16:22,273 --> 00:16:25,104
senti. Non ho organizzato questa festa
per farti conoscere Carlos,

359
00:16:25,171 --> 00:16:26,436
e neanche quella prima

360
00:16:26,825 --> 00:16:28,227
o quella prima ancora.

361
00:16:29,539 --> 00:16:32,241
Ho organizzato queste feste,
perche' volevo vederti.

362
00:16:33,250 --> 00:16:34,740
Bene. Sono qui.

363
00:16:36,112 --> 00:16:39,128
C'e' qualcosa tra di noi.
A meno che io non sono pazzo.

364
00:16:39,639 --> 00:16:41,319
Non sei pazzo.

365
00:16:42,799 --> 00:16:44,488
Non lo so Ted.

366
00:16:44,541 --> 00:16:46,706
Ci conosciamo appena

367
00:16:46,921 --> 00:16:49,998
e mi guardi in quel modo come a dire...

368
00:16:50,122 --> 00:16:50,889
Come a dire cosa?

369
00:16:51,002 --> 00:16:53,909
come a dire: "Innamoriamoci e
sposiamoci

370
00:16:53,966 --> 00:16:56,341
e facciamo dei bambini e accompagniamoli
agli allenamenti di calcio."

371
00:16:56,413 --> 00:16:58,958
Non li costringero' a fare
sport se non sono interessati.

372
00:17:00,617 --> 00:17:01,969
E' un bellissimo progetto.

373
00:17:02,619 --> 00:17:04,149
Ma stai guardando la ragazza
sbagliata.

374
00:17:04,217 --> 00:17:05,873
- No, non e' vero.
- Si, e' cosi'.

375
00:17:05,957 --> 00:17:08,568
Non mi voglio sposare ora,
forse mai.

376
00:17:08,634 --> 00:17:15,044
E, se ci mettessimo insieme, mi sentirei come
se potessi solo sposarti o spezzarti il cuore, e...

377
00:17:15,920 --> 00:17:18,726
non potrei fare nessuna
delle due cose.

378
00:17:19,218 --> 00:17:21,799
Come tu non riesci a non provare
quello che provi.

379
00:17:25,172 --> 00:17:26,308
Click.

380
00:17:26,509 --> 00:17:28,034
Spento. Ora pomiciamo.

381
00:17:28,199 --> 00:17:29,167
Cosa?

382
00:17:29,959 --> 00:17:32,162
Cosa? Quello era l'interruttore.

383
00:17:32,366 --> 00:17:33,753
E l'ho messo su off.

384
00:17:33,959 --> 00:17:37,983
Si, ok, e' vero. Voglio innamorarmi
e sposarmi, bla, bla, bla.

385
00:17:38,050 --> 00:17:42,258
Ma dall'altra parte... tu, io,

386
00:17:42,960 --> 00:17:44,326
il tetto.

387
00:17:45,668 --> 00:17:47,220
Non c'e' nessun interruttore.

388
00:17:48,132 --> 00:17:49,722
C'e' un interruttore.

389
00:17:50,536 --> 00:17:51,874
E sta su off.

390
00:17:52,375 --> 00:17:53,645
No.

391
00:17:54,660 --> 00:17:56,205
Ma si.

392
00:17:56,805 --> 00:17:58,121
No.

393
00:17:58,181 --> 00:18:01,239
Si... c'e'.

394
00:18:15,455 --> 00:18:16,762
No, non c'e'.

395
00:18:17,570 --> 00:18:20,039
Hai ragione. Non c'e' nessun
interruttore.

396
00:18:21,395 --> 00:18:23,511
Dio, vorrei che ci fosse un
interruttore!

397
00:18:24,283 --> 00:18:25,570
Anche io.

398
00:18:30,889 --> 00:18:32,812
Allora, um...

399
00:18:34,094 --> 00:18:35,644
Che facciamo ora?

400
00:18:38,364 --> 00:18:39,756
Potremmo essere amici.

401
00:18:40,027 --> 00:18:41,231
Oh...

402
00:18:42,608 --> 00:18:47,324
Ascolta. So che sembra sempre ipocrita
quando la gente lo dice, ma...

403
00:18:47,926 --> 00:18:49,038
noi potremmo.

404
00:18:49,874 --> 00:18:51,364
Non lo so Robin.

405
00:18:51,533 --> 00:18:53,253
Ho fatto talmente la figura
dello scemo stasera.

406
00:18:53,314 --> 00:18:57,600
Se cominciamo a frequentarci, ogni volta che
ti vedro' pensero': "Oh, giusto. Sono uno scemo."

407
00:18:58,009 --> 00:18:59,350
Non sei uno scemo.

408
00:18:59,991 --> 00:19:02,279
Senti, mi dispiace. Mi sono
trasferita qui solo ad aprile,

409
00:19:02,360 --> 00:19:04,855
lavoro in continuazione e

410
00:19:05,137 --> 00:19:08,264
ancora non ho conosciuto molte
persone interessanti.

411
00:19:09,637 --> 00:19:11,055
Ma capisco.

412
00:19:12,560 --> 00:19:17,229
Beh, uh, magari fra qualche mese,
quando la ferita non sara' piu' fresca,

413
00:19:17,304 --> 00:19:21,244
potremmo, uh, non so, farci una birra.

414
00:19:21,776 --> 00:19:22,862
Si.

415
00:19:23,809 --> 00:19:25,232
Non sembra male.

416
00:19:26,666 --> 00:19:28,131
Ci vediamo Ted.

417
00:19:33,333 --> 00:19:35,324
Oppure, non so, adesso.

418
00:19:39,021 --> 00:19:41,570
Potremmo farci una birra adesso.

419
00:19:44,581 --> 00:19:45,893
Mi piacerebbe.

420
00:19:48,363 --> 00:19:52,717
I miei amici ti ameranno...
adoreranno, sai, come amica.

421
00:19:54,085 --> 00:19:55,348
Scemo.

422
00:19:58,103 --> 00:19:59,516
Incredibile.

423
00:20:00,069 --> 00:20:03,173
Quello e' un disastro annunciato.
Lavorano insieme!

424
00:20:03,249 --> 00:20:04,139
Sei per caso geloso?

425
00:20:04,221 --> 00:20:07,516
Oh, per favore. Che ha Carlos
che io non ho?

426
00:20:07,523 --> 00:20:09,823
- Una donna stasera.
- Oh!

427
00:20:09,895 --> 00:20:11,820
Ferma il nastro, riavvolgi,
spingi play di nuovo.

428
00:20:12,099 --> 00:20:14,835
- Una donna stasera.
- Oh!

429
00:20:14,978 --> 00:20:16,295
Non sono sicuro che mi piaccia.

430
00:20:17,179 --> 00:20:18,761
Hey, non avevi un saggio da scrivere?

431
00:20:18,835 --> 00:20:21,352
- Amico, stai parlando con il maestro..
- Lo so.

432
00:20:21,420 --> 00:20:23,007
Mi finiro' questa birra'.

433
00:20:23,079 --> 00:20:24,952
Mi finiro' un'altra birra.

434
00:20:25,015 --> 00:20:27,947
Andro' a casa e scrivero' 25 pagine.

435
00:20:28,034 --> 00:20:30,236
Consegnero' il saggio e
prendero' una "A".

436
00:20:30,308 --> 00:20:33,708
Il mio nome e' Piero e dico
sempre il vero.

437
00:20:34,142 --> 00:20:35,525
Ha preso una B meno.

438
00:20:35,602 --> 00:20:38,577
Ma 25 pagine in una notte e B meno?

439
00:20:38,628 --> 00:20:39,976
Il ragazzo e' bravo.

440
00:20:40,502 --> 00:20:42,255
Almeno lascia che ti paghi la birra.

441
00:20:42,335 --> 00:20:43,932
Forza. Offro la birra a tutti.

442
00:20:44,010 --> 00:20:45,069
Ti aiuto a portarle.

443
00:20:50,281 --> 00:20:51,690
- Sai una cosa Ted?
- Cosa?

444
00:20:51,735 --> 00:20:52,974
Sei fantastico.

445
00:20:53,077 --> 00:20:55,595
Renderai una ragazza molto felice.

446
00:20:55,786 --> 00:20:58,586
E io ti aiutero' a trovarla.

447
00:20:58,929 --> 00:21:00,588
Beh, buona fortuna.

448
00:21:00,870 --> 00:21:02,812
Forse New York e' una citta'
troppo grande.

449
00:21:02,861 --> 00:21:04,915
Ci sono milioni di persone
in questa citta'.

450
00:21:05,032 --> 00:21:08,130
Come fa un uomo a trovare l'amore
della sua vita in questo casino?

451
00:21:08,196 --> 00:21:10,761
Non saprei neanche da
dove cominciare.

452
00:21:13,346 --> 00:21:15,748
Ciao. Conosci Ted?

453
00:21:35,426 --> 00:21:40,408
Italian Subtitles by: redman®
resynch: LordThul