1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Hossein.HM Presents

1
00:00:15,482 --> 00:00:18,542
تد بزرگتر : خب، کجا بودم؟-
داشتی برامون میگفتی چطوری با مامان آشنا شدی

2
00:00:18,651 --> 00:00:21,051
با جزئیات مشقت بار-
درسته-

3
00:00:21,154 --> 00:00:25,921
خب، برمیگردیم به 2005، وقتی 27 سالم بود
دو تا دوست خوبم نامزد کردن

4
00:00:26,292 --> 00:00:28,852
و این منو به فکر واداشت
شاید من باید ازدواج کنم

5
00:00:28,962 --> 00:00:32,762
و بعد من رابینو دیدم، اون فوق العاده بود

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,302
من فقط میدونستم که باید باهاش آشنا بشم
و این جایی بود که عمو بارنیتون وارد شد

7
00:00:36,403 --> 00:00:39,804
پیشنهاد میکنم یه بازی کوچیک بکنیم
"من اسمشو میزارم "تو تد رو میشناسی؟

8
00:00:39,906 --> 00:00:41,999
نه نه نه نه، ما "تو تد رو میشناسی" بازی نمیکنیم

9
00:00:42,108 --> 00:00:43,871
سلام، تو تد رو میشناسی؟

10
00:00:45,011 --> 00:00:47,741
بعد من ازش خواستم بریم بیرون
و میدونم که دیوونگی به نظر میاد

11
00:00:47,847 --> 00:00:50,281
ولی بعد فقط یه قرار
من عاشقش شده بودم

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,317
که منو مجبور میکرد یه چیز احمقانه بگم

13
00:00:52,419 --> 00:00:53,681
فکر کنم عاشقت شدم

14
00:00:53,787 --> 00:00:54,754
چی؟

15
00:00:54,854 --> 00:00:57,948
اوه بابا-
خب بعد چی شد؟-

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
هیچی

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,861
یعنی، من کاملا خودمو مسخره کرده بودم

18
00:01:02,962 --> 00:01:05,760
خب، یه هفته همینطوری گذشت
و من تصمیم نداشتم بهش زنگ بزنم

19
00:01:05,865 --> 00:01:07,389
پس نمیخوای بهش زنگ بزنی؟

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,127
"از "من عاشقت شدم

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,395
"پریدی به "نمیخوام بهش زنگ بزنم؟

22
00:01:10,503 --> 00:01:11,868
من عاشقش نبودم، فهمیدی؟

23
00:01:11,971 --> 00:01:15,236
من به سادگی عاشق مفهوم خیالی ازدواج شده بودم

24
00:01:15,341 --> 00:01:17,901
این مطلقا هیچ ارتباطی به رابین نداشت

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
رابین؟-
سلام-

26
00:01:19,312 --> 00:01:20,711
ببین رفتم تو کار کی

27
00:01:20,814 --> 00:01:22,281
از کی شما همدیگرو میشناسین؟

28
00:01:22,382 --> 00:01:24,145
اوه، تقریبا از اینجا

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,651
لیلی منو از تو اخبار شناخت

30
00:01:27,754 --> 00:01:30,484
سلام ملوان-
اونا تازه نامزد کردن-

31
00:01:32,025 --> 00:01:35,517
خب، من باید برگردم به ایستگاه
میبینمتون بچه ها

32
00:01:37,330 --> 00:01:39,264
خوشحال شدم دیدمت تد-
آره، منم-

33
00:01:39,365 --> 00:01:40,332
ممنون

34
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
لعنتی-
چیه؟-

35
00:01:43,169 --> 00:01:45,433
من عاشقشم-
نه-

36
00:01:46,039 --> 00:01:48,405
به عنوان حامی تو، نمیزارم برگردی

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,976
تو خرابش کردی، تموم شده، تکون بخور-
نمیدونم-

38
00:01:51,077 --> 00:01:54,240
من فقط این حسو دارم که اون خانم تد موزبی آیندس

39
00:01:54,347 --> 00:01:55,314


40
00:01:56,015 --> 00:01:57,676
لیلی جیغ زدی؟

41
00:01:57,784 --> 00:02:00,981
اون یه چیزی راجب من گفته، نه؟
یالا، بگو، قرمزی

42
00:02:01,087 --> 00:02:02,076
باشه

43
00:02:02,455 --> 00:02:04,320
خب، راجب تد چه فکری میکنی؟

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,786
تد یه چیز دیگس

45
00:02:07,894 --> 00:02:08,861
هاه؟

46
00:02:09,095 --> 00:02:10,460
میخوام اینو به فال نیک بگیرم

47
00:02:10,563 --> 00:02:13,225
خیلی از پسرا یه چیزی هستن
من یه چیز دیگم

48
00:02:13,333 --> 00:02:14,823
اون یه کم عجیب وارد میشه

49
00:02:14,934 --> 00:02:17,334
ولی این بخشی از جادوی منه

50
00:02:17,437 --> 00:02:19,905
ولی این بخشی از جادوی اونه-
اوه، کلا-

51
00:02:20,006 --> 00:02:22,941
منظورم اینه که اون باحاله، افسونگره
اون فقط دنبال یه چیزیه

52
00:02:23,042 --> 00:02:24,771
یکم بیشتر جدی تر از من

53
00:02:24,878 --> 00:02:28,336
یعنی، بیشترین چیزی که میتونم الان از پسش بر میام
یه چیز غیر جدیه

54
00:02:28,448 --> 00:02:31,383
این فقط بین خودمون میمونه، درسته؟-
شوخیت گرفته؟-

55
00:02:31,484 --> 00:02:33,714
این دهن قرصه قرصه

56
00:02:34,621 --> 00:02:35,713
اوخ

57
00:02:36,422 --> 00:02:37,946
اون میخواد جدی نباشه؟

58
00:02:38,057 --> 00:02:40,116
باشه، من غیر جدی میشم

59
00:02:40,226 --> 00:02:43,127
من میخوام یه ابر قارچی غیر جدی بشم

60
00:02:43,229 --> 00:02:45,527
میدونین چرا؟ چون این یه بازیه

61
00:02:45,632 --> 00:02:48,396
من میخواستم بپرم به آخرش
و همه چیزای خوب و خوشو انجام بدم

62
00:02:48,501 --> 00:02:50,992
ولی تو به اونجا نمیرسی 
تا وقتی بازیو انجام ندی

63
00:02:51,104 --> 00:02:53,732
پس میخوای ازش درخواست کنی؟-
آره. نه-

64
00:02:53,840 --> 00:02:57,776
من نمیتونم ازش درخواست کنم، چون اگه ازش درخواست کنم
دارم ازش درخواست میکنم

65
00:02:57,877 --> 00:03:01,438
پس چطوری ازش درخواست کنم
بدون اینکه ازش درخواست کنم؟

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,050
بچه ها شما رو فضایین؟

67
00:03:07,554 --> 00:03:09,749
فهمیدم، ازش درخواست نمیکنم

68
00:03:10,123 --> 00:03:13,251
من جمعه بعد به مهمونیمون دعوتش میکنم

69
00:03:13,359 --> 00:03:16,089
ما جمعه بعد یه مهمونی داریم؟-
حالا دیگه داریم-

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,220
غیر جدی

71
00:03:17,330 --> 00:03:19,798
آره، چون هیچی مثل این غیر جدی به نظر نمیرسه
که 100 نفرو دعوت کنی

72
00:03:19,899 --> 00:03:23,733
فقط به خاطر یه نفر
اوه، و لیلی، اون پای منه

73
00:03:25,271 --> 00:03:27,967
تو 5 دقیقه صبر کردی تا اینو بهم بگی؟

74
00:03:29,075 --> 00:03:32,203
خیلی خب، پس بهش زنگ بزن-
نه زنگ زدن غیر جدی نیست-

75
00:03:32,378 --> 00:03:34,243
من فقط باید یه جایی ضربه رو بهش وارد کنم

76
00:03:34,347 --> 00:03:37,441
حالا، اگه فقط برنامه هاشو میدونستم
میتونستم یه شانس روبرو شدنو برنامه ریزی کنم

77
00:03:37,550 --> 00:03:41,087
عالیه تد
تو غیر جدی ترین خاطرخواهی هستی که تا حالا دیدم

78
00:03:43,856 --> 00:03:46,416
حالا از وقتی که مارشال
اون حلقرو کرد تو انگشتش

79
00:03:46,526 --> 00:03:50,326
لیلی، خب، بی نهایت مهربان شده

80
00:03:50,997 --> 00:03:52,726
عزیزم، نه

81
00:03:53,032 --> 00:03:56,126
من یه مقاله 25 صفحه ای راجب قانون اساسی
برای دوشنبه دارم

82
00:03:56,236 --> 00:03:57,635
میبینی که شروع کردم

83
00:03:57,737 --> 00:04:01,138
هی، من فقط حلقمو دستم کردم اینجا نشستم

84
00:04:01,975 --> 00:04:03,909
حلقه خوشگلمو

85
00:04:05,211 --> 00:04:08,112
انگار پوشیدن چیزای دیگه اشتباهه

86
00:04:08,848 --> 00:04:10,042
پیرهنم

87
00:04:10,717 --> 00:04:13,584
انگار دیگه نمیخوام پیرهنمو بپوشم

88
00:04:14,387 --> 00:04:16,412
یا لباس زیرم

89
00:04:17,056 --> 00:04:19,456
درسته، من هیچی تنم نیست

90
00:04:21,327 --> 00:04:22,316

91
00:04:22,428 --> 00:04:25,522
لباس زیر تنت نیست؟-
نه، حتی یه کوچولو-

92
00:04:25,632 --> 00:04:26,690
بچه ها

93
00:04:28,234 --> 00:04:29,895
حد و حدودها رو رعایت کنید

94
00:04:31,304 --> 00:04:33,169
ایناهاش-
ممنون بیل-

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,707
من از فروشگاه رازل دازل گزارش میکنم

96
00:04:35,808 --> 00:04:37,935
در کالومبوس و 75

97
00:04:38,077 --> 00:04:40,170
کالوبوس و 75

98
00:04:41,047 --> 00:04:42,344
بازی شروع شد

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,143
جایی که "لئوری المبرگ" 4 ساله

100
00:04:44,250 --> 00:04:47,777
از یه ماشین "یه چیزی بردار" بالا رفته و توش گیر افتاده

101
00:04:51,524 --> 00:04:54,584
و همه اینا فقط بخاطر دنبال کردن یه چیزه
زرافه بنفس

102
00:04:55,094 --> 00:04:58,291
مترو نیوز1" من رابین شرباتزکی هستم"


103
00:04:58,398 --> 00:05:00,423
کارگردان : تمومه
رابین : مرسی دان

104
00:05:01,868 --> 00:05:02,926
تد؟

105
00:05:03,536 --> 00:05:07,165
رابین؟ واو، چه تصادفی-
اینجا چیکار میکنی؟-

106
00:05:07,273 --> 00:05:10,868
اوه، میدونی، اومدم دیپ بخرم

107
00:05:10,977 --> 00:05:13,969
من عاشق دیپم. نه، من عاشق دیپ نیستم. من از دیپ خوشم میاد

108
00:05:14,080 --> 00:05:16,173
به عنوان یه دوست ، میدونی

109
00:05:16,282 --> 00:05:18,842
هی، تو داری یه خبریو گزارش میدی یا یه همچین چیزی؟

110
00:05:18,951 --> 00:05:22,614
آره، یه بچه تو ماشین بازی گیر کرده
چه لطفی داری که اسمشو خبر میزاری

111
00:05:22,722 --> 00:05:25,452
واو، بچه توی ماشین بازی

112
00:05:25,558 --> 00:05:27,355
تو فقط میخواستی اون عروسکو بگیری، نه؟

113
00:05:27,460 --> 00:05:29,087
نمیتونستی مثل بقیه بازی کنی؟

114
00:05:29,195 --> 00:05:30,822
خیس عرق شدی

115
00:05:31,364 --> 00:05:32,490
بچه نازیه

116
00:05:33,199 --> 00:05:34,962
میدونی، خیلی جالبه
که من باید به تو بر میخوردم

117
00:05:35,068 --> 00:05:37,696
جمعه دیگه ما یه مهمونی داریم
اگه حسشو داری بیا

118
00:05:37,804 --> 00:05:39,635
ولی میدونی، هرچی

119
00:05:39,739 --> 00:05:41,969
اوه، من دارم بر میگردم خونه آخر هفته دیگه

120
00:05:42,175 --> 00:05:45,406
خیلی بد شد که امشب نیست-
هستش، امشبه-

121
00:05:45,511 --> 00:05:47,945
این جمعه. من گفتم جمعه بعد؟
آره ببخشید

122
00:05:48,047 --> 00:05:49,878
فکر کنم تمام هفته داشتم میگفتم جمعه بعد

123
00:05:49,982 --> 00:05:52,212
ولی، آره، امشبه. مهمونی امشبه

124
00:05:52,318 --> 00:05:54,684
ولی میدونی، حالا هر چی

125
00:05:56,522 --> 00:05:58,046

126
00:06:00,393 --> 00:06:03,055
بله؟-
سلام، من مزاحم چیزی شدم؟-

127
00:06:03,162 --> 00:06:06,598
نه نه، من داشتم مقالمو مینوشتم
افتاده بودم رو کتابها

128
00:06:06,699 --> 00:06:09,827
خب راستش، تو و لیلی ممکنه بخواین یکم لباس تنتون کنید

129
00:06:09,936 --> 00:06:12,427
داریم تا 2 ساعت دیگه یه مهمونی راه میندازیم
خب، خدافظ

130
00:06:16,609 --> 00:06:18,406

131
00:06:18,511 --> 00:06:20,843
خب "گتسبی" وقتی رابین پیداش شد چیکار میخوای بکنی؟

132
00:06:20,947 --> 00:06:23,211
خب، من فکر همه جاشو کردم

133
00:06:24,417 --> 00:06:27,284
اون از در وارد میشه
و تد کجاست؟

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,719
دم در مشتاقانه منتظر نیست

135
00:06:29,822 --> 00:06:31,949
نه، من وسط اتاقم
پشت میز کارم

136
00:06:32,058 --> 00:06:35,789
درحال نشون دادن وسایل باحال آرشیتکتیم
به یه تیکه جوون 

137
00:06:35,895 --> 00:06:39,661
پس رابین خرامان خرامان نزدیک میشه
و من غیر رسمی یکی از اینارو تحویلش میدم

138
00:06:39,766 --> 00:06:41,597
"سلام، چه خبر؟"

139
00:06:42,034 --> 00:06:45,800
اون میگه
"هی، چه خونه قشنگی و از اینجور چیزا"

140
00:06:45,938 --> 00:06:47,269
و بعد من میگم

141
00:06:47,573 --> 00:06:49,165
"خب، از خودت پذیرایی کن"

142
00:06:49,275 --> 00:06:52,210
و من غیر جدی بر میگردم سر صحبتم

143
00:06:52,311 --> 00:06:54,609
اونوقت، یه ساعت بعد

144
00:06:55,214 --> 00:06:57,808
"اوه، تو هنوز اینجایی؟"

145
00:06:57,917 --> 00:07:01,375
یه جوری میگم انگار واقعا برام مهم نیست
ولی این یه سورپرایز خوبه

146
00:07:01,487 --> 00:07:03,512
و بعد خیلی غیر جدی

147
00:07:03,890 --> 00:07:05,755
"میخوای پشت بوم رو ببینی؟"

148
00:07:07,360 --> 00:07:08,486
پشت بوم-
پشت بوم-

149
00:07:08,594 --> 00:07:11,085
من میبرمش به پشت بوم
و پشت بوم ترتیب بقیه کارارو میده

150
00:07:11,197 --> 00:07:12,562
چه چیز خاصی تو پشت بوم هست؟

151
00:07:12,665 --> 00:07:16,294
اوه، ماه، ستاره ها
سو سوزدن آسمون

152
00:07:16,769 --> 00:07:19,465
تو نمیتونی رو پشت بوم عاشق نشی

153
00:07:20,473 --> 00:07:22,566
ما بعضی وقتها اون بالا انجامش میدیم

154
00:07:22,742 --> 00:07:25,472
نقشه توپیه دوست کوچیک من-
ما همقدمیم-

155
00:07:25,578 --> 00:07:28,570
ولی ممکنه من یکم تغییر رو پیشنهاد بدم؟

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
بارنی : اون تیکه جوون
که داشتی باهاش حرف میزدی

157
00:07:31,350 --> 00:07:33,011
ببرش پشن بوم و باهاش سکس کن

158
00:07:33,119 --> 00:07:35,178
...دیوونه وار، مدل میمونی-
نقشه این نیست-

159
00:07:35,288 --> 00:07:38,189
خب باید این باشه، یعنی، نگاش کن
تد، نگاش کن

160
00:07:38,291 --> 00:07:40,657
اون خماره-
مچکرم-

161
00:07:40,927 --> 00:07:42,986
آره-
ولی اون رابین نیست-

162
00:07:43,095 --> 00:07:44,357
دقیقا

163
00:07:44,464 --> 00:07:45,897
تد، بیا بررسی کنیم

164
00:07:46,098 --> 00:07:47,065
آمار نشون میده

165
00:07:47,166 --> 00:07:48,895
تو هر مهمونی نیویورکی
همیشه یه دختر هست

166
00:07:49,001 --> 00:07:50,696
که نمیدونه تو پارتی چه کسی هستش

167
00:07:50,803 --> 00:07:53,897
اون هیچکسو نمیشناسه میفهمی
و تو دیگه هیچ وقت اون دخترو نمیبینی

168
00:07:54,006 --> 00:07:58,306
میدونی دارم به چی اشاره میکنم که؟

169
00:07:58,411 --> 00:08:00,003
بارنی، فکر نمیکنم

170
00:08:00,112 --> 00:08:04,549
تحت نظر، بیپ، تحت نظر، بیپ-
پسر تو یه تختت کمه-

171
00:08:04,650 --> 00:08:07,414
بیپ بیپ بیپ بیپ، هدف یافت شد

172
00:08:07,520 --> 00:08:09,852
و حالا وقتشه یه بازی کوچولو بکنیم
که اسمشو میزارم

173
00:08:09,956 --> 00:08:12,390
"تد رو میشناسی؟"-
اوه بی خیال، این نه-

174
00:08:12,492 --> 00:08:14,357
سلام، تد رو میشناسی؟-
نه-

175
00:08:14,460 --> 00:08:15,552
سلام-
سلام-

176
00:08:15,661 --> 00:08:17,629
تو مارشال و لیلی رو میشناسی؟-
نه-

177
00:08:17,730 --> 00:08:21,359
تو کسیو تو این مهمونی میشناسی؟-
من با کارلوس کار میکنم-

178
00:08:21,467 --> 00:08:24,129
عذر میخوام، کسی کارلوس میشناسه؟

179
00:08:24,237 --> 00:08:25,204
نه-
نه-

180
00:08:25,304 --> 00:08:28,933
در یک بشقاب نقره ای، اشتهای خوب

181
00:08:29,342 --> 00:08:31,037
فکر نمیکنم

182
00:08:31,143 --> 00:08:34,874
دوباره از دستش دادی
ببخشید، میتونم پشت بومو نشونت بدم؟

183
00:08:34,981 --> 00:08:36,642
اون بالا جادوییه-
حتما-

184
00:08:36,749 --> 00:08:38,580
وایسا وایسا وایسا
هی، من اون پشت بومو رزرو کردم

185
00:08:38,684 --> 00:08:42,120
رفیق، رابین نمیاد-
هی، اون پیداش میشه-

186
00:08:45,391 --> 00:08:46,380
اون پیداش میشه

187
00:08:47,059 --> 00:08:48,788
تد بزرگتر : اون پیداش نشد

188
00:08:49,695 --> 00:08:52,186
اقلا این مهمونی عالی بود

189
00:08:52,298 --> 00:08:54,698
من یه جورایی 4 تا قوطی دیپو کامل خوردم

190
00:08:55,301 --> 00:08:57,997
شما همیشه میدونین چی بگین دوستای قدیمی

191
00:08:58,304 --> 00:08:59,669

192
00:09:01,908 --> 00:09:03,842
رابینه-
جواب بده-

193
00:09:03,943 --> 00:09:07,071
نه نه نه نه ، نه بدون معطلی
باید غیر رسمی بنظر بیام

194
00:09:08,514 --> 00:09:11,278
بله؟-
من خیلی متاسفم که مهمونیت نیومدم-

195
00:09:11,384 --> 00:09:14,114
کیه؟ مردیت؟-
رابین-

196
00:09:14,353 --> 00:09:15,752
اوه، رابین

197
00:09:15,855 --> 00:09:17,720
سلام، آره

198
00:09:17,823 --> 00:09:20,656
فکر کنم اصلا پیدات نشد، نه؟-
نه، درگیر کار بودم-

199
00:09:20,760 --> 00:09:23,228
ولی اونا بالاخره اون بچه رو
از تو دستگاه بازی در آوردن

200
00:09:23,329 --> 00:09:27,527
اون زرافه بنفشو تونست نگه داره؟-
آره، اونا بهش اجازه دادن همه عروسکارو نگه داره-

201
00:09:27,633 --> 00:09:30,830
اون زمان درازی اون تو بود
و بچه کوچیکا مسانه کوچیکی دارن

202
00:09:32,104 --> 00:09:34,299
کاشکی مهمونیت امشب بود

203
00:09:36,042 --> 00:09:38,101
هستش، مهمونی امشبه

204
00:09:38,544 --> 00:09:42,207
آره، اون یه مهمونی دو شبست
چون ما اینجوری حال میکنیم

205
00:09:44,050 --> 00:09:47,247
خب اگه میخوای بیای
میدونی، مهمونیش غیر رسمیه

206
00:09:47,353 --> 00:09:48,581
میبینمت

207
00:09:52,291 --> 00:09:54,623
خب اون رابین بود-
داری با من چیکار میکنی پسر؟-

208
00:09:54,727 --> 00:09:57,560
من باید یه مقاله بنویسم-
میدونم، ببخشید، این وحشتناکه-

209
00:09:57,663 --> 00:10:00,598
من دیپهای بیشتری میخرم-
تد، تد، وایسا-

210
00:10:01,334 --> 00:10:02,926
پیاز فرانسوی بگیر

211
00:10:07,306 --> 00:10:10,571
تو میتونی این پسرو درک کنی؟
من باید مقاله بنویسم

212
00:10:11,477 --> 00:10:14,674
خیلی خب باشه
ولی باید خیلی سریع باشه

213
00:10:14,780 --> 00:10:18,716
و بعدشم بغل بازی نباشه-
من خوشبخت ترین دختر دنیام-

214
00:10:24,957 --> 00:10:27,152
اوه، تو کاملا راجب پشت بوم حق داشتی

215
00:10:27,259 --> 00:10:29,352
اون دختر دیشبیه
ورداشتم بردمش خونه خودم

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,862
بعد امروز صبح بردمش بیرون
یه مدت گردوندمش

217
00:10:31,964 --> 00:10:32,931
بعد فرستادمش پیاده روی

218
00:10:33,032 --> 00:10:36,229
اون دیگه پشتشم نگاه نمیکنه
و ایناهاش

219
00:10:36,902 --> 00:10:39,564
اون چجوری اومده اینجا؟ تو دعوتش کردی؟-
من نمیدونم اون کیه-

220
00:10:39,672 --> 00:10:41,264
اون گفت با کارلوس کار میکنه
کارلوس کیه؟

221
00:10:41,374 --> 00:10:42,341
من کارلوس نمیشناسم

222
00:10:42,441 --> 00:10:43,408

223
00:10:43,509 --> 00:10:47,445
سلام، تو. برگشتی-
معلومه-

224
00:10:50,049 --> 00:10:53,212
بیا عشقم، من یه نوشیدنی میخوام-
عشقم؟ واقعا؟-

225
00:10:54,353 --> 00:10:55,320
کمک

226
00:10:56,822 --> 00:10:58,517
واو واو، خرگوشها

227
00:10:58,624 --> 00:11:00,785
بی خیال، من اون پشت بومو رزرو کردم

228
00:11:00,893 --> 00:11:02,019
باشه

229
00:11:03,162 --> 00:11:06,461
خب، همه چی بین من و دختر کارلوس تموم شد

230
00:11:06,565 --> 00:11:08,533
اوه، چه سریع-
آره-

231
00:11:08,768 --> 00:11:10,793
داشتم سعی میکردم فکر کنم
که سریعترین راه کدومه

232
00:11:10,903 --> 00:11:12,530
تا از شر دختری که تازه باهاش آشنا شدی خلاص بشی؟

233
00:11:13,572 --> 00:11:15,665
فکر کنم عاشقت شدم-
چی؟-

234
00:11:16,108 --> 00:11:18,406
مرسی دادش-
خوشحالم تونستم کمک کنم-

235
00:11:20,646 --> 00:11:23,046
ای بابا.....نه، نه، نه، بی خیال

236
00:11:23,349 --> 00:11:24,680
ببخشید تد

237
00:11:26,152 --> 00:11:28,712
عالیه، وقتی رابین پیداش شد چیکار کنم؟

238
00:11:29,255 --> 00:11:30,745
اون پیداش میشه

239
00:11:31,123 --> 00:11:33,023
تد بزرگتر : اون پیداش نشد

240
00:11:33,426 --> 00:11:37,192
خیلی خب، ما 2 تا مهمونی راه انداختیم
به همه خوش گذشت

241
00:11:37,830 --> 00:11:40,196
همه شیلنگ انداختن، همه تخته انداختن

242
00:11:41,267 --> 00:11:44,725
حالا بچه باید بره سر کارش
و بچه نباید پکر باشه

243
00:11:44,837 --> 00:11:48,136
بعد من تکرار کن
"من با مارشال سکس نخواهم کرد"

244
00:11:48,240 --> 00:11:51,209
من با مارشال سکس نخواهم کرد-
من با مارشال سکس نخواهم کرد-

245
00:11:51,310 --> 00:11:52,868

246
00:11:54,146 --> 00:11:55,272
رابینه

247
00:11:57,383 --> 00:11:58,680
بله؟-
سلام تد-

248
00:11:58,784 --> 00:12:03,221
آماندا؟ اوه دنیس ببخشید
خیلی صدات شبیه آمانداس

249
00:12:03,322 --> 00:12:05,085
من رابینم-
اوه رابین-

250
00:12:05,591 --> 00:12:08,025
سلام-
خیلی دوست داشتم بیام-

251
00:12:08,127 --> 00:12:11,028
دوباره سر کار گرفتار شدم
احساس میکنم دارم اونجا زندگی میکنم

252
00:12:11,130 --> 00:12:12,961
ببخشید من دوباره مهمونیت نیومدم

253
00:12:13,065 --> 00:12:15,863
هی، خبری نبود جز بال مرغ
ماماسیتا

254
00:12:16,335 --> 00:12:17,802
من کیم؟

255
00:12:18,637 --> 00:12:22,733
فکر کنم عمرا مهمونی 2 روزت تبدیل به 3 روزه نمیشه؟

256
00:12:22,908 --> 00:12:25,240
راستش شده، مهمونی امشبم ادامه داره

257
00:12:25,344 --> 00:12:27,539
آره، دیشب مهمونا هی می گفتن

258
00:12:27,646 --> 00:12:30,080
ادامه بده داداش، مهمونی بازی

259
00:12:30,449 --> 00:12:32,883
واو، ایول، خب من میام

260
00:12:32,985 --> 00:12:34,782
عالیه، امشب میبینمت

261
00:12:38,057 --> 00:12:39,524
خب رابین بود

262
00:12:41,460 --> 00:12:45,692
تد بزرگتر : پس من مهمونی سوم رو راه انداختم
برای رابین در شب یکشنبه

263
00:12:46,699 --> 00:12:48,326
اوه،  این ضایس

264
00:12:48,734 --> 00:12:51,202
ضایع یا غیر رسمی

265
00:12:51,837 --> 00:12:54,067
ضایع-
یا غیر رسمی؟-

266
00:12:55,574 --> 00:12:59,305
سلام کتاب قانون
برای یه استراحت کوچیک 15 دقیقه ای حاضری

267
00:12:59,411 --> 00:13:02,869
ببخشید عزیزم، من باید کار کنم
من به همه خونم این بالا نیاز دارم

268
00:13:03,282 --> 00:13:05,978
کسی کتاب " مقدمه ای برای قرارداد،  جرم 

269
00:13:06,085 --> 00:13:09,612
و اجرای قانون
از 1865 تا 1923" رو ندیده؟

270
00:13:11,357 --> 00:13:14,485
کسی یه کتاب کون گنده ندیده؟-
نه-

271
00:13:15,394 --> 00:13:16,861
زن : سلام بارنی

272
00:13:17,663 --> 00:13:18,994
البته

273
00:13:21,200 --> 00:13:22,667
خوشتیب شدی

274
00:13:22,902 --> 00:13:25,393
عجیب نیست هردومونو دعوت کردن؟

275
00:13:25,671 --> 00:13:26,729
کی؟

276
00:13:27,807 --> 00:13:31,402
کی تو رو دعوت کرد؟
کسی حتی نمیدونه تو کی هستی

277
00:13:32,211 --> 00:13:36,113
میفهمم تو ناراحت شدی
ولی نباید سنگدل باشی

278
00:13:37,249 --> 00:13:39,308
کارلوس در مورد تو حق داشت

279
00:13:40,219 --> 00:13:42,312
کارلوس کیه؟

280
00:13:42,421 --> 00:13:44,218
....هی، کدوم گوریه این

281
00:13:44,657 --> 00:13:45,646
اوه

282
00:13:48,861 --> 00:13:49,919
خیلی خب

283
00:13:51,230 --> 00:13:54,256
مقدمه ای بر قرارداد، جرم و اجرای قانون

284
00:13:54,366 --> 00:13:56,596
 از 1865 تا 1923

285
00:13:56,969 --> 00:13:58,732
زیر دستی نیست

286
00:13:58,838 --> 00:14:02,569
تد، من دارم کار وکالتمو به خطر میندازم
که تو بتونی نه یکی

287
00:14:02,675 --> 00:14:06,202
نه دوتا، بلکه 3 تا مهمونی برای دختری که تازه باهاش آشنا شدی راه بندازی

288
00:14:06,312 --> 00:14:08,109
که احتمالا پیداشم نخواهد شد

289
00:14:08,214 --> 00:14:10,876
پس کجاس تد ها؟
رابین کجاس؟

290
00:14:13,152 --> 00:14:15,677
سلام. سلام رابین

291
00:14:24,430 --> 00:14:27,228
پس تو همه این مهمونیارو برای من راه انداختی؟

292
00:14:28,100 --> 00:14:30,625
نه. اوه تو اینجوری فکر کردی....نه

293
00:14:31,203 --> 00:14:32,864
باشه، آره، دستم رو شد

294
00:14:33,472 --> 00:14:37,499
یکی از دلایلی که این مهمونیارو راه انداختم
این بود که بتونم تو رو معرفی کنم به

295
00:14:37,610 --> 00:14:39,840
این مرد

296
00:14:40,779 --> 00:14:43,179
به این نتیجه رسیدم، میدونی
وقتی بین من و تو جواب نداد

297
00:14:43,282 --> 00:14:44,806
حالا میتونیم فقط خوش باشیم

298
00:14:44,917 --> 00:14:45,906


299
00:14:46,018 --> 00:14:49,715
....خب بگذریم، رابین، این-
کارلوس-

300
00:14:50,422 --> 00:14:52,185

301
00:14:57,796 --> 00:14:59,991
اون هنوز داره با کارلوس حرف میزنه

302
00:15:00,165 --> 00:15:02,133
من هنوز میتونم برنده باشم، این تموم نشده

303
00:15:02,234 --> 00:15:04,668
باشه رفیق، وقتشه محکم حرف بزنی

304
00:15:05,271 --> 00:15:07,899
رابین عالی به نظر میرسه
ولی بیا حقایقو ببینیم

305
00:15:08,007 --> 00:15:09,474
تو میخوای ازدواج کنی

306
00:15:09,575 --> 00:15:13,909
و همین الان میلیونها دختر تو
نیویورک دقیقا دنبال همین هستن

307
00:15:14,013 --> 00:15:15,480
ولی رابین جزو اونا نیست

308
00:15:15,581 --> 00:15:18,209
اون فقط یکی از اونا نیست، اون یه دونست

309
00:15:18,317 --> 00:15:21,309
آره پس "یه دونه" داره
میره به سمت پشت بوم

310
00:15:24,156 --> 00:15:26,386
چیکار میخوای بکنی؟

311
00:15:26,492 --> 00:15:29,723
هیچی، این یه بازیه و من فقط باید

312
00:15:29,828 --> 00:15:31,420
بازیو ادامه بدم

313
00:16:10,369 --> 00:16:11,836
سلام-
سلام-

314
00:16:11,971 --> 00:16:15,498
کارلوس، میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟-
هی، عرق نکنی بچه جون-

315
00:16:16,075 --> 00:16:17,235
میبینمت

316
00:16:20,980 --> 00:16:24,939
رابین، ببین، من این مهمونیو نگرفتم تا تو رو با کارلوس آشنا کنم

317
00:16:25,050 --> 00:16:28,076
یا مهمونی قبلی
یا مهمونی قبلیش

318
00:16:29,421 --> 00:16:32,618
من این مهمونیارو گرفتم چون میخواستم تو رو ببینم

319
00:16:33,192 --> 00:16:34,750
خب، من اینجام

320
00:16:35,995 --> 00:16:39,021
یه چیزی اینجا هست
ببین، مگه اینکه من خل شدم

321
00:16:39,665 --> 00:16:41,257
تو خل نیستی

322
00:16:43,135 --> 00:16:46,593
نمیدونم تد
یعنی ما زیاد همو نمیشناسیم

323
00:16:46,905 --> 00:16:49,703
...و تو از اون دید بهم نگاه میکنی و این مثل

324
00:16:49,808 --> 00:16:52,868
چی، مثل چیه؟-
مثل، "بیا عاشق بشیم-

325
00:16:52,978 --> 00:16:56,277
و ازدواج کنیم و بچه دار بشیم
و برسونیمشون کلاس فوتبال" میمونه

326
00:16:56,382 --> 00:17:00,148
من تا اونا علاقه نداشته باشن
مجبورشون نمیکنم ورزش کنن

327
00:17:00,486 --> 00:17:03,751
این طرز فکر خوبیه
ولی تو انتخاب دختر داری اشتباه میکنی

328
00:17:03,856 --> 00:17:05,756
نه، اشتباه نمیکنم-
چرا میکنی-

329
00:17:05,858 --> 00:17:08,326
من نمیخوام الان ازدواج کنم
شاید هیچ وقت نکنم

330
00:17:08,427 --> 00:17:11,692
و اگه با هم بیرون بریم، احساس میکنم

331
00:17:11,797 --> 00:17:15,096
یا باید با تو ازدواج کنم یا دلتو بشکونم

332
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
و من نمیتونم هیچ کدوم این کارارو بکنم

333
00:17:19,138 --> 00:17:22,107
درست مثل تو که نمیتونی احساستو عوض کنی

334
00:17:25,144 --> 00:17:26,168
کلیک

335
00:17:26,311 --> 00:17:27,744
خاموش، بیا ردیفش کنیم

336
00:17:28,414 --> 00:17:29,745
چی؟

337
00:17:29,848 --> 00:17:33,215
چیه؟ اون کلید خاموش بود
و من خاموشش کردم

338
00:17:33,685 --> 00:17:36,017
یعنی، ببین، حتما، آره، من میخوام

339
00:17:36,121 --> 00:17:40,057
عاشق بشم، ازدواج کنم و ..و..و
ولی از طرف دیگه

340
00:17:40,159 --> 00:17:42,719
تو، من

341
00:17:42,828 --> 00:17:44,455
پشت بوم

342
00:17:45,497 --> 00:17:49,297
کلید خاموشی وجود نداره-
یه کلید خاموش وجود داره-

343
00:17:50,469 --> 00:17:51,902
و الان خاموشه

344
00:17:52,171 --> 00:17:53,604
نه، نیست

345
00:17:54,540 --> 00:17:55,871
چرا هست

346
00:17:56,675 --> 00:17:58,768
نه، نیست-
چرا-


347
00:17:59,945 --> 00:18:01,105
هست

348
00:18:10,489 --> 00:18:11,513
اوه

349
00:18:15,461 --> 00:18:16,985
نه نیست

350
00:18:17,596 --> 00:18:20,087
تو راست میگی، هیچ کلید خاموشی نیست

351
00:18:21,433 --> 00:18:25,471
خدا، آرزو داشتم یه کلید خاموش باشه-
منم-

353
00:18:31,076 --> 00:18:32,543
...خب

354
00:18:34,146 --> 00:18:35,773
حالا چیکار کنیم

355
00:18:38,484 --> 00:18:40,008
میتونیم دوست باشیم

356
00:18:42,621 --> 00:18:46,580
ببین، میدونم وقتی مردم اینو میگن پیچوندن به نظر میاد

357
00:18:46,692 --> 00:18:48,990
ولی ما میتونیم

358
00:18:50,062 --> 00:18:51,552
نمیدونم رابین

359
00:18:51,663 --> 00:18:53,290
من اسکول بازی زیاد دراوردم

360
00:18:53,398 --> 00:18:55,491
ما شروع میکنیم بیرون میریم
هر موقع که ببینمت، مثل این میمونه که

361
00:18:55,601 --> 00:18:57,660
"اوه درسته من یه اسکولم"

362
00:18:58,070 --> 00:19:00,004
تو اسکول نیستی

363
00:19:00,105 --> 00:19:04,599
ببین، من متاسفم، من تازه از آپریل اومدم اینجا
و همیشه سر کارم

364
00:19:05,277 --> 00:19:08,678
و هنوز با آدمای خوب زیادی تا الان آشنا نشدم

365
00:19:09,815 --> 00:19:11,407
ولی میفهمم

366
00:19:12,684 --> 00:19:13,776
خب

367
00:19:15,053 --> 00:19:18,819
شاید چند ماه دیگه وقتی آبا از آسیاب افتاد
هممون بتونیم

368
00:19:18,924 --> 00:19:21,859
میدونی، یه آبجو بزنیم

369
00:19:21,960 --> 00:19:24,952
آره ، خوب به نظر میاد

370
00:19:26,798 --> 00:19:28,425
میبینمت تد

371
00:19:33,505 --> 00:19:35,370
یا، میدونی، الان

372
00:19:39,211 --> 00:19:41,304
میتونیم همگی یه آبجو بزنیم

373
00:19:44,716 --> 00:19:46,183
خوبه

374
00:19:48,453 --> 00:19:52,253
دوستام عاشقت میشن، ازت خوششون میاد
میدونی به عنوان یه دوست

375
00:19:54,193 --> 00:19:55,387
اسکول

376
00:19:58,130 --> 00:19:59,495
باورنکردنیه

377
00:20:00,232 --> 00:20:03,030
اون فقط یه نسخه برای بلاست
اونا با هم کار میکنن

378
00:20:03,135 --> 00:20:05,103
حسودیت میشه؟-
اوه، بیخیال-

379
00:20:05,204 --> 00:20:08,469
کارلوس چی داره که من ندارم؟-
یه قرار داره امشب؟-

380
00:20:08,574 --> 00:20:09,598

381
00:20:09,708 --> 00:20:11,835
فیلمو نگه دار، بزن عقب، دوباره پخش کن

382
00:20:11,944 --> 00:20:13,639
یه قرار داره امشب؟

383
00:20:15,013 --> 00:20:16,640
مطمئن نیستم ازش خوشم میاد

384
00:20:17,316 --> 00:20:18,874
هی، تو مقاله نداری که بنویسی؟

385
00:20:18,984 --> 00:20:21,316
رفیق، تو داری با بچه حرف میزنی-
میدونم-

386
00:20:21,420 --> 00:20:24,981
من میخوام این آبجو رو کله پا کنم
من میخوام یه آبجو دیگه رو هم کله پا کنم

387
00:20:25,090 --> 00:20:27,957
میخوام برم خونه
میخوام یه مقاله 25 صفحه ای بنویسم

388
00:20:28,060 --> 00:20:30,290
میخوام تحویلش بدم
و یه نمره "ای" بگیرم

389
00:20:30,395 --> 00:20:33,091
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه

390
00:20:34,266 --> 00:20:35,426
تد بزرگتر : اون 
گرفت -B

391
00:20:35,534 --> 00:20:39,766
ولی بازم، 25 صفحه تو یه شب، این نمره؟
بچه کارش درست بود

392
00:20:40,572 --> 00:20:43,837
اقلا بزارین یه آبجو مهمونتون کنم
یالا، من برا همه یه آبجو میگیرم

393
00:20:43,942 --> 00:20:45,432
کمک میکنم بیاری

394
00:20:50,249 --> 00:20:51,716
یه چیزیو میدونی تد؟-
چی؟-

395
00:20:51,817 --> 00:20:55,719
تو یه گزینه خوبی
تو یه دختری رو خوشحال میکنی

396
00:20:55,921 --> 00:20:58,788
و من کمکت میکنم پیداش کنی

397
00:20:58,890 --> 00:21:00,790
پس، موفق باشی

398
00:21:00,892 --> 00:21:02,883
منظورم اینه که شاید
نیویورک بزرگتر از یه شهره معمولیه

399
00:21:02,995 --> 00:21:04,986
یعنی، میلیونها نفر تو این شهر هستن

400
00:21:05,097 --> 00:21:08,089
چطوری، تو این همه آشفتگی، یه پسر
قراره عشق زندگیشو پیدا کنه؟

401
00:21:08,200 --> 00:21:10,532
یعنی، آخه از کجا شروع میکنی؟

402
00:21:13,338 --> 00:21:15,499
سلام، تد رو میشناسی؟

403
00:21:17,900 --> 00:21:35,200
Subtitled By Hossein.HM
hossein_hmir@yahoo.com