Hossein.HM Presents
تد بزرگتر : خب، کجا بودم؟- داشتی برامون میگفتی چطوری با مامان آشنا شدی
با جزئیات مشقت بار- درسته-
خب، برمیگردیم به 2005، وقتی 27 سالم بود دو تا دوست خوبم نامزد کردن
و این منو به فکر واداشت شاید من باید ازدواج کنم
و بعد من رابینو دیدم، اون فوق العاده بود
من فقط میدونستم که باید باهاش آشنا بشم و این جایی بود که عمو بارنیتون وارد شد
پیشنهاد میکنم یه بازی کوچیک بکنیم "من اسمشو میزارم "تو تد رو میشناسی؟
نه نه نه نه، ما "تو تد رو میشناسی" بازی نمیکنیم
سلام، تو تد رو میشناسی؟
بعد من ازش خواستم بریم بیرون و میدونم که دیوونگی به نظر میاد
ولی بعد فقط یه قرار من عاشقش شده بودم
که منو مجبور میکرد یه چیز احمقانه بگم
فکر کنم عاشقت شدم
چی؟
اوه بابا- خب بعد چی شد؟-
هیچی
یعنی، من کاملا خودمو مسخره کرده بودم
خب، یه هفته همینطوری گذشت و من تصمیم نداشتم بهش زنگ بزنم
پس نمیخوای بهش زنگ بزنی؟
"از "من عاشقت شدم
"پریدی به "نمیخوام بهش زنگ بزنم؟
من عاشقش نبودم، فهمیدی؟
من به سادگی عاشق مفهوم خیالی ازدواج شده بودم
این مطلقا هیچ ارتباطی به رابین نداشت
رابین؟- سلام-
ببین رفتم تو کار کی
از کی شما همدیگرو میشناسین؟
اوه، تقریبا از اینجا
لیلی منو از تو اخبار شناخت
سلام ملوان- اونا تازه نامزد کردن-
خب، من باید برگردم به ایستگاه میبینمتون بچه ها
خوشحال شدم دیدمت تد- آره، منم-
ممنون
لعنتی- چیه؟-
من عاشقشم- نه-
به عنوان حامی تو، نمیزارم برگردی
تو خرابش کردی، تموم شده، تکون بخور- نمیدونم-
من فقط این حسو دارم که اون خانم تد موزبی آیندس
لیلی جیغ زدی؟
اون یه چیزی راجب من گفته، نه؟ یالا، بگو، قرمزی
باشه
خب، راجب تد چه فکری میکنی؟
تد یه چیز دیگس
هاه؟
میخوام اینو به فال نیک بگیرم
خیلی از پسرا یه چیزی هستن من یه چیز دیگم
اون یه کم عجیب وارد میشه
ولی این بخشی از جادوی منه
ولی این بخشی از جادوی اونه- اوه، کلا-
منظورم اینه که اون باحاله، افسونگره اون فقط دنبال یه چیزیه
یکم بیشتر جدی تر از من
یعنی، بیشترین چیزی که میتونم الان از پسش بر میام یه چیز غیر جدیه
این فقط بین خودمون میمونه، درسته؟- شوخیت گرفته؟-
این دهن قرصه قرصه
اوخ
اون میخواد جدی نباشه؟
باشه، من غیر جدی میشم
من میخوام یه ابر قارچی غیر جدی بشم
میدونین چرا؟ چون این یه بازیه
من میخواستم بپرم به آخرش و همه چیزای خوب و خوشو انجام بدم
ولی تو به اونجا نمیرسی تا وقتی بازیو انجام ندی
پس میخوای ازش درخواست کنی؟- آره. نه-
من نمیتونم ازش درخواست کنم، چون اگه ازش درخواست کنم دارم ازش درخواست میکنم
پس چطوری ازش درخواست کنم بدون اینکه ازش درخواست کنم؟
بچه ها شما رو فضایین؟
فهمیدم، ازش درخواست نمیکنم
من جمعه بعد به مهمونیمون دعوتش میکنم
ما جمعه بعد یه مهمونی داریم؟- حالا دیگه داریم-
غیر جدی
آره، چون هیچی مثل این غیر جدی به نظر نمیرسه که 100 نفرو دعوت کنی
فقط به خاطر یه نفر اوه، و لیلی، اون پای منه
تو 5 دقیقه صبر کردی تا اینو بهم بگی؟
خیلی خب، پس بهش زنگ بزن- نه زنگ زدن غیر جدی نیست-
من فقط باید یه جایی ضربه رو بهش وارد کنم
حالا، اگه فقط برنامه هاشو میدونستم میتونستم یه شانس روبرو شدنو برنامه ریزی کنم
عالیه تد تو غیر جدی ترین خاطرخواهی هستی که تا حالا دیدم
حالا از وقتی که مارشال اون حلقرو کرد تو انگشتش
لیلی، خب، بی نهایت مهربان شده
عزیزم، نه
من یه مقاله 25 صفحه ای راجب قانون اساسی برای دوشنبه دارم
میبینی که شروع کردم
هی، من فقط حلقمو دستم کردم اینجا نشستم
حلقه خوشگلمو
انگار پوشیدن چیزای دیگه اشتباهه
پیرهنم
انگار دیگه نمیخوام پیرهنمو بپوشم
یا لباس زیرم
درسته، من هیچی تنم نیست
لباس زیر تنت نیست؟- نه، حتی یه کوچولو-
بچه ها
حد و حدودها رو رعایت کنید
ایناهاش- ممنون بیل-
من از فروشگاه رازل دازل گزارش میکنم
در کالومبوس و 75
کالوبوس و 75
بازی شروع شد
جایی که "لئوری المبرگ" 4 ساله
از یه ماشین "یه چیزی بردار" بالا رفته و توش گیر افتاده
و همه اینا فقط بخاطر دنبال کردن یه چیزه زرافه بنفس
مترو نیوز1" من رابین شرباتزکی هستم"
کارگردان : تمومه رابین : مرسی دان
تد؟
رابین؟ واو، چه تصادفی- اینجا چیکار میکنی؟-
اوه، میدونی، اومدم دیپ بخرم
من عاشق دیپم. نه، من عاشق دیپ نیستم. من از دیپ خوشم میاد
به عنوان یه دوست ، میدونی
هی، تو داری یه خبریو گزارش میدی یا یه همچین چیزی؟
آره، یه بچه تو ماشین بازی گیر کرده چه لطفی داری که اسمشو خبر میزاری
واو، بچه توی ماشین بازی
تو فقط میخواستی اون عروسکو بگیری، نه؟
نمیتونستی مثل بقیه بازی کنی؟
خیس عرق شدی
بچه نازیه
میدونی، خیلی جالبه که من باید به تو بر میخوردم
جمعه دیگه ما یه مهمونی داریم اگه حسشو داری بیا
ولی میدونی، هرچی
اوه، من دارم بر میگردم خونه آخر هفته دیگه
خیلی بد شد که امشب نیست- هستش، امشبه-
این جمعه. من گفتم جمعه بعد؟ آره ببخشید
فکر کنم تمام هفته داشتم میگفتم جمعه بعد
ولی، آره، امشبه. مهمونی امشبه
ولی میدونی، حالا هر چی
بله؟- سلام، من مزاحم چیزی شدم؟-
نه نه، من داشتم مقالمو مینوشتم افتاده بودم رو کتابها
خب راستش، تو و لیلی ممکنه بخواین یکم لباس تنتون کنید
داریم تا 2 ساعت دیگه یه مهمونی راه میندازیم خب، خدافظ
خب "گتسبی" وقتی رابین پیداش شد چیکار میخوای بکنی؟
خب، من فکر همه جاشو کردم
اون از در وارد میشه و تد کجاست؟
دم در مشتاقانه منتظر نیست
نه، من وسط اتاقم پشت میز کارم
درحال نشون دادن وسایل باحال آرشیتکتیم به یه تیکه جوون
پس رابین خرامان خرامان نزدیک میشه و من غیر رسمی یکی از اینارو تحویلش میدم
"سلام، چه خبر؟"
اون میگه "هی، چه خونه قشنگی و از اینجور چیزا"
و بعد من میگم
"خب، از خودت پذیرایی کن"
و من غیر جدی بر میگردم سر صحبتم
اونوقت، یه ساعت بعد
"اوه، تو هنوز اینجایی؟"
یه جوری میگم انگار واقعا برام مهم نیست ولی این یه سورپرایز خوبه
و بعد خیلی غیر جدی
"میخوای پشت بوم رو ببینی؟"
پشت بوم- پشت بوم-
من میبرمش به پشت بوم و پشت بوم ترتیب بقیه کارارو میده
چه چیز خاصی تو پشت بوم هست؟
اوه، ماه، ستاره ها سو سوزدن آسمون
تو نمیتونی رو پشت بوم عاشق نشی
ما بعضی وقتها اون بالا انجامش میدیم
نقشه توپیه دوست کوچیک من- ما همقدمیم-
ولی ممکنه من یکم تغییر رو پیشنهاد بدم؟
بارنی : اون تیکه جوون که داشتی باهاش حرف میزدی
ببرش پشن بوم و باهاش سکس کن
...دیوونه وار، مدل میمونی- نقشه این نیست-
خب باید این باشه، یعنی، نگاش کن تد، نگاش کن
اون خماره- مچکرم-
آره- ولی اون رابین نیست-
دقیقا
تد، بیا بررسی کنیم
آمار نشون میده
تو هر مهمونی نیویورکی همیشه یه دختر هست
که نمیدونه تو پارتی چه کسی هستش
اون هیچکسو نمیشناسه میفهمی و تو دیگه هیچ وقت اون دخترو نمیبینی
میدونی دارم به چی اشاره میکنم که؟
بارنی، فکر نمیکنم
تحت نظر، بیپ، تحت نظر، بیپ- پسر تو یه تختت کمه-
بیپ بیپ بیپ بیپ، هدف یافت شد
و حالا وقتشه یه بازی کوچولو بکنیم که اسمشو میزارم
"تد رو میشناسی؟"- اوه بی خیال، این نه-
سلام، تد رو میشناسی؟- نه-
سلام- سلام-
تو مارشال و لیلی رو میشناسی؟- نه-
تو کسیو تو این مهمونی میشناسی؟- من با کارلوس کار میکنم-
عذر میخوام، کسی کارلوس میشناسه؟
نه- نه-
در یک بشقاب نقره ای، اشتهای خوب
فکر نمیکنم
دوباره از دستش دادی ببخشید، میتونم پشت بومو نشونت بدم؟
اون بالا جادوییه- حتما-
وایسا وایسا وایسا هی، من اون پشت بومو رزرو کردم
رفیق، رابین نمیاد- هی، اون پیداش میشه-
اون پیداش میشه
تد بزرگتر : اون پیداش نشد
اقلا این مهمونی عالی بود
من یه جورایی 4 تا قوطی دیپو کامل خوردم
شما همیشه میدونین چی بگین دوستای قدیمی
رابینه- جواب بده-
نه نه نه نه ، نه بدون معطلی باید غیر رسمی بنظر بیام
بله؟- من خیلی متاسفم که مهمونیت نیومدم-
کیه؟ مردیت؟- رابین-
اوه، رابین
سلام، آره
فکر کنم اصلا پیدات نشد، نه؟- نه، درگیر کار بودم-
ولی اونا بالاخره اون بچه رو از تو دستگاه بازی در آوردن
اون زرافه بنفشو تونست نگه داره؟- آره، اونا بهش اجازه دادن همه عروسکارو نگه داره-
اون زمان درازی اون تو بود و بچه کوچیکا مسانه کوچیکی دارن
کاشکی مهمونیت امشب بود
هستش، مهمونی امشبه
آره، اون یه مهمونی دو شبست چون ما اینجوری حال میکنیم
خب اگه میخوای بیای میدونی، مهمونیش غیر رسمیه
میبینمت
خب اون رابین بود- داری با من چیکار میکنی پسر؟-
من باید یه مقاله بنویسم- میدونم، ببخشید، این وحشتناکه-
من دیپهای بیشتری میخرم- تد، تد، وایسا-
پیاز فرانسوی بگیر
تو میتونی این پسرو درک کنی؟ من باید مقاله بنویسم
خیلی خب باشه ولی باید خیلی سریع باشه
و بعدشم بغل بازی نباشه- من خوشبخت ترین دختر دنیام-
اوه، تو کاملا راجب پشت بوم حق داشتی
اون دختر دیشبیه ورداشتم بردمش خونه خودم
بعد امروز صبح بردمش بیرون یه مدت گردوندمش
بعد فرستادمش پیاده روی
اون دیگه پشتشم نگاه نمیکنه و ایناهاش
اون چجوری اومده اینجا؟ تو دعوتش کردی؟- من نمیدونم اون کیه-
اون گفت با کارلوس کار میکنه کارلوس کیه؟
من کارلوس نمیشناسم
سلام، تو. برگشتی- معلومه-
بیا عشقم، من یه نوشیدنی میخوام- عشقم؟ واقعا؟-
کمک
واو واو، خرگوشها
بی خیال، من اون پشت بومو رزرو کردم
باشه
خب، همه چی بین من و دختر کارلوس تموم شد
اوه، چه سریع- آره-
داشتم سعی میکردم فکر کنم که سریعترین راه کدومه
تا از شر دختری که تازه باهاش آشنا شدی خلاص بشی؟
فکر کنم عاشقت شدم- چی؟-
مرسی دادش- خوشحالم تونستم کمک کنم-
ای بابا.....نه، نه، نه، بی خیال
ببخشید تد
عالیه، وقتی رابین پیداش شد چیکار کنم؟
اون پیداش میشه
تد بزرگتر : اون پیداش نشد
خیلی خب، ما 2 تا مهمونی راه انداختیم به همه خوش گذشت
همه شیلنگ انداختن، همه تخته انداختن
حالا بچه باید بره سر کارش و بچه نباید پکر باشه
بعد من تکرار کن "من با مارشال سکس نخواهم کرد"
من با مارشال سکس نخواهم کرد- من با مارشال سکس نخواهم کرد-
رابینه
بله؟- سلام تد-
آماندا؟ اوه دنیس ببخشید خیلی صدات شبیه آمانداس
من رابینم- اوه رابین-
سلام- خیلی دوست داشتم بیام-
دوباره سر کار گرفتار شدم احساس میکنم دارم اونجا زندگی میکنم
ببخشید من دوباره مهمونیت نیومدم
هی، خبری نبود جز بال مرغ ماماسیتا
من کیم؟
فکر کنم عمرا مهمونی 2 روزت تبدیل به 3 روزه نمیشه؟
راستش شده، مهمونی امشبم ادامه داره
آره، دیشب مهمونا هی می گفتن
ادامه بده داداش، مهمونی بازی
واو، ایول، خب من میام
عالیه، امشب میبینمت
خب رابین بود
تد بزرگتر : پس من مهمونی سوم رو راه انداختم برای رابین در شب یکشنبه
اوه، این ضایس
ضایع یا غیر رسمی
ضایع- یا غیر رسمی؟-
سلام کتاب قانون برای یه استراحت کوچیک 15 دقیقه ای حاضری
ببخشید عزیزم، من باید کار کنم من به همه خونم این بالا نیاز دارم
کسی کتاب " مقدمه ای برای قرارداد، جرم
و اجرای قانون از 1865 تا 1923" رو ندیده؟
کسی یه کتاب کون گنده ندیده؟- نه-
زن : سلام بارنی
البته
خوشتیب شدی
عجیب نیست هردومونو دعوت کردن؟
کی؟
کی تو رو دعوت کرد؟ کسی حتی نمیدونه تو کی هستی
میفهمم تو ناراحت شدی ولی نباید سنگدل باشی
کارلوس در مورد تو حق داشت
کارلوس کیه؟
....هی، کدوم گوریه این
اوه
خیلی خب
مقدمه ای بر قرارداد، جرم و اجرای قانون
از 1865 تا 1923
زیر دستی نیست
تد، من دارم کار وکالتمو به خطر میندازم که تو بتونی نه یکی
نه دوتا، بلکه 3 تا مهمونی برای دختری که تازه باهاش آشنا شدی راه بندازی
که احتمالا پیداشم نخواهد شد
پس کجاس تد ها؟ رابین کجاس؟
سلام. سلام رابین
پس تو همه این مهمونیارو برای من راه انداختی؟
نه. اوه تو اینجوری فکر کردی....نه
باشه، آره، دستم رو شد
یکی از دلایلی که این مهمونیارو راه انداختم این بود که بتونم تو رو معرفی کنم به
این مرد
به این نتیجه رسیدم، میدونی وقتی بین من و تو جواب نداد
حالا میتونیم فقط خوش باشیم
....خب بگذریم، رابین، این- کارلوس-
اون هنوز داره با کارلوس حرف میزنه
من هنوز میتونم برنده باشم، این تموم نشده
باشه رفیق، وقتشه محکم حرف بزنی
رابین عالی به نظر میرسه ولی بیا حقایقو ببینیم
تو میخوای ازدواج کنی
و همین الان میلیونها دختر تو نیویورک دقیقا دنبال همین هستن
ولی رابین جزو اونا نیست
اون فقط یکی از اونا نیست، اون یه دونست
آره پس "یه دونه" داره میره به سمت پشت بوم
چیکار میخوای بکنی؟
هیچی، این یه بازیه و من فقط باید
بازیو ادامه بدم
سلام- سلام-
کارلوس، میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟- هی، عرق نکنی بچه جون-
میبینمت
رابین، ببین، من این مهمونیو نگرفتم تا تو رو با کارلوس آشنا کنم
یا مهمونی قبلی یا مهمونی قبلیش
من این مهمونیارو گرفتم چون میخواستم تو رو ببینم
خب، من اینجام
یه چیزی اینجا هست ببین، مگه اینکه من خل شدم
تو خل نیستی
نمیدونم تد یعنی ما زیاد همو نمیشناسیم
...و تو از اون دید بهم نگاه میکنی و این مثل
چی، مثل چیه؟- مثل، "بیا عاشق بشیم-
و ازدواج کنیم و بچه دار بشیم و برسونیمشون کلاس فوتبال" میمونه
من تا اونا علاقه نداشته باشن مجبورشون نمیکنم ورزش کنن
این طرز فکر خوبیه ولی تو انتخاب دختر داری اشتباه میکنی
نه، اشتباه نمیکنم- چرا میکنی-
من نمیخوام الان ازدواج کنم شاید هیچ وقت نکنم
و اگه با هم بیرون بریم، احساس میکنم
یا باید با تو ازدواج کنم یا دلتو بشکونم
و من نمیتونم هیچ کدوم این کارارو بکنم
درست مثل تو که نمیتونی احساستو عوض کنی
کلیک
خاموش، بیا ردیفش کنیم
چی؟
چیه؟ اون کلید خاموش بود و من خاموشش کردم
یعنی، ببین، حتما، آره، من میخوام
عاشق بشم، ازدواج کنم و ..و..و ولی از طرف دیگه
تو، من
پشت بوم
کلید خاموشی وجود نداره- یه کلید خاموش وجود داره-
و الان خاموشه
نه، نیست
چرا هست
نه، نیست- چرا-
هست
اوه
نه نیست
تو راست میگی، هیچ کلید خاموشی نیست
خدا، آرزو داشتم یه کلید خاموش باشه- منم-
...خب
حالا چیکار کنیم
میتونیم دوست باشیم
ببین، میدونم وقتی مردم اینو میگن پیچوندن به نظر میاد
ولی ما میتونیم
نمیدونم رابین
من اسکول بازی زیاد دراوردم
ما شروع میکنیم بیرون میریم هر موقع که ببینمت، مثل این میمونه که
"اوه درسته من یه اسکولم"
تو اسکول نیستی
ببین، من متاسفم، من تازه از آپریل اومدم اینجا و همیشه سر کارم
و هنوز با آدمای خوب زیادی تا الان آشنا نشدم
ولی میفهمم
خب
شاید چند ماه دیگه وقتی آبا از آسیاب افتاد هممون بتونیم
میدونی، یه آبجو بزنیم
آره ، خوب به نظر میاد
میبینمت تد
یا، میدونی، الان
میتونیم همگی یه آبجو بزنیم
خوبه
دوستام عاشقت میشن، ازت خوششون میاد میدونی به عنوان یه دوست
اسکول
باورنکردنیه
اون فقط یه نسخه برای بلاست اونا با هم کار میکنن
حسودیت میشه؟- اوه، بیخیال-
کارلوس چی داره که من ندارم؟- یه قرار داره امشب؟-
فیلمو نگه دار، بزن عقب، دوباره پخش کن
یه قرار داره امشب؟
مطمئن نیستم ازش خوشم میاد
هی، تو مقاله نداری که بنویسی؟
رفیق، تو داری با بچه حرف میزنی- میدونم-
من میخوام این آبجو رو کله پا کنم من میخوام یه آبجو دیگه رو هم کله پا کنم
میخوام برم خونه میخوام یه مقاله 25 صفحه ای بنویسم
میخوام تحویلش بدم و یه نمره "ای" بگیرم
فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه
تد بزرگتر : اون گرفت -B
ولی بازم، 25 صفحه تو یه شب، این نمره؟ بچه کارش درست بود
اقلا بزارین یه آبجو مهمونتون کنم یالا، من برا همه یه آبجو میگیرم
کمک میکنم بیاری
یه چیزیو میدونی تد؟- چی؟-
تو یه گزینه خوبی تو یه دختری رو خوشحال میکنی
و من کمکت میکنم پیداش کنی
پس، موفق باشی
منظورم اینه که شاید نیویورک بزرگتر از یه شهره معمولیه
یعنی، میلیونها نفر تو این شهر هستن
چطوری، تو این همه آشفتگی، یه پسر قراره عشق زندگیشو پیدا کنه؟
یعنی، آخه از کجا شروع میکنی؟
سلام، تد رو میشناسی؟
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com