1
00:00:15,482 --> 00:00:17,093
Muito bem, onde eu estava?

2
00:00:17,170 --> 00:00:18,572
Você estava nos contando
como conheceu a mamãe.

3
00:00:18,634 --> 00:00:20,435
Nos mínimos detalhes.

4
00:00:20,555 --> 00:00:26,181
Certo. Então, de volta à 2005, quando tinha
27 anos e meus melhores amigos haviam noivado,

5
00:00:26,268 --> 00:00:28,890
e isso me fez pensar que talvez
devesse me casar.

6
00:00:29,017 --> 00:00:30,876
E então eu vi Robin.

7
00:00:31,203 --> 00:00:32,771
Ela era incrível.

8
00:00:32,848 --> 00:00:34,598
Eu soube que tinha que conhecê-la.

9
00:00:34,712 --> 00:00:36,643
Foi então que o seu tio
Barney apareceu.

10
00:00:36,719 --> 00:00:40,107
Sugiro que joguemos um jogo
que gosto de chamar "Você conhece o Ted"?

11
00:00:40,179 --> 00:00:41,909
Espere, não. Não vamos jogar
"Você conhece o Ted"?

12
00:00:42,009 --> 00:00:43,519
Oi. Você conhece o Ted?

13
00:00:45,049 --> 00:00:46,429
Então a convidei para sair.

14
00:00:46,514 --> 00:00:49,150
E sei que parece loucura, mas depois
de apenas um encontro,

15
00:00:49,243 --> 00:00:52,333
Eu estava apaixonado por ela, o que
me fez dizer algo estúpido.

16
00:00:52,426 --> 00:00:53,952
Acho que estou apaixonado
por você.

17
00:00:54,033 --> 00:00:54,868
O quê?

18
00:00:54,961 --> 00:00:56,122
Ah, pai.

19
00:00:56,998 --> 00:00:58,529
Então o que aconteceu?

20
00:00:59,052 --> 00:01:00,139
Nada.

21
00:01:00,382 --> 00:01:02,755
Quer dizer, eu fiz um papel de bobo.

22
00:01:02,912 --> 00:01:05,978
Então, uma semana se passou e eu
decidi não ligar para ela.

23
00:01:06,046 --> 00:01:07,535
Então você não vai ligar para ela?

24
00:01:07,612 --> 00:01:10,526
Você foi de "Acho que estou apaixonado"
para "Não vou ligar para ela"?

25
00:01:10,598 --> 00:01:11,862
Eu não estava apaixonado por
ela, tá legal?

26
00:01:11,928 --> 00:01:15,319
Eu estava levemente apaixonado pela
idéia abstrata de me casar.

27
00:01:15,381 --> 00:01:17,431
Não tinha absolutamente nada
a ver com Robin.

28
00:01:18,057 --> 00:01:19,348
- Robin.
- Oi.

29
00:01:19,430 --> 00:01:20,775
Vejam quem eu encontrei.

30
00:01:20,851 --> 00:01:22,364
Desde quando vocês se conhecem?

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,682
Ah, desde... aqui.

32
00:01:25,322 --> 00:01:27,545
Lily me reconheceu das notícias e...

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,100
Olá, marinheiro!

34
00:01:29,218 --> 00:01:30,617
Eles acabaram de noivar.

35
00:01:31,988 --> 00:01:34,042
Bom, é melhor eu voltar pra estação.

36
00:01:34,292 --> 00:01:35,609
Até logo, pessoal.

37
00:01:37,307 --> 00:01:39,592
- Foi bom te ver, Ted.
- É, você também.

38
00:01:41,957 --> 00:01:43,079
- Droga!
- O que foi?

39
00:01:43,136 --> 00:01:45,598
- Estou apaixonado por ela.
- Não!

40
00:01:45,950 --> 00:01:48,479
Como seu amigo, não vou deixar
você recair.

41
00:01:48,542 --> 00:01:49,930
Você estragou tudo, acabou,
vira o disco.

42
00:01:50,016 --> 00:01:54,584
Eu não sei, apenas tenho essa sensação de que ela será a futura Sra. Ted Mosby.

43
00:01:56,029 --> 00:01:57,599
Lily, você chiou?

44
00:01:57,824 --> 00:01:59,304
Ela disse algo de mim, não disse?

45
00:01:59,382 --> 00:02:01,014
Vamos, desembucha, Red!

46
00:02:01,141 --> 00:02:02,145
Certo.

47
00:02:02,253 --> 00:02:04,347
Então, o que nós achamos do Ted?

48
00:02:06,099 --> 00:02:07,890
O Ted tem algo a mais.

49
00:02:09,043 --> 00:02:10,516
Vou entender isso como algo bom.

50
00:02:10,610 --> 00:02:13,161
Muitos caras tem algo, eu tenho
algo a mais.

51
00:02:13,243 --> 00:02:14,889
É diferente dos outros.

52
00:02:14,951 --> 00:02:17,388
Mas, isso é parte do meu charme.

53
00:02:17,465 --> 00:02:19,231
Mas, isso é parte do seu charme.

54
00:02:19,303 --> 00:02:21,629
Ah, claro. Quero dizer, ele é gentil,
carinhoso,

55
00:02:21,688 --> 00:02:24,903
ele apenas está procurando por algo
um pouco mais sério do que eu.

56
00:02:24,949 --> 00:02:27,746
O máximo que eu posso manter
no momento é algo casual.

57
00:02:28,417 --> 00:02:30,260
Isso fica entre nós, certo?

58
00:02:30,326 --> 00:02:31,469
Você está brincando?

59
00:02:31,555 --> 00:02:34,018
Esta boca? É um túmulo.

60
00:02:36,347 --> 00:02:37,822
Ela quer casual.

61
00:02:38,068 --> 00:02:40,199
Tudo bem, serei casual.

62
00:02:40,294 --> 00:02:43,260
Serei o mais casual do mundo.

63
00:02:43,362 --> 00:02:44,335
Você sabe por quê?

64
00:02:44,436 --> 00:02:45,589
Porque é um jogo...

65
00:02:45,661 --> 00:02:48,334
Eu quero que ela pule para o fim, para todo
aquele lance de felizes para sempre.

66
00:02:48,399 --> 00:02:51,017
Mas você não chega lá se
não entrar no jogo.

67
00:02:51,085 --> 00:02:52,384
Então, você vai chamar ela para sair?

68
00:02:52,456 --> 00:02:53,857
Sim... Não!

69
00:02:53,945 --> 00:02:57,749
Não posso chamá-la para sair, porque se eu
a chamar para sair, estarei convidando-a.

70
00:02:57,815 --> 00:03:01,615
Como faço para chamá-la para sair
sem convidá-la?

71
00:03:05,081 --> 00:03:06,920
Vocês estão chapados?

72
00:03:07,657 --> 00:03:08,516
Já sei.

73
00:03:08,588 --> 00:03:09,991
Eu não a chamo para sair.

74
00:03:10,120 --> 00:03:13,316
Eu a convido para a nossa festa
na próxima sexta-feira.

75
00:03:13,401 --> 00:03:14,840
Nós vamos dar uma festa na
próxima sexta-feira?

76
00:03:14,901 --> 00:03:16,032
Agora nós vamos.

77
00:03:16,155 --> 00:03:17,189
Casual.

78
00:03:17,363 --> 00:03:21,526
É, porque nada é mais casual do que convidar cem pessoas para sair com uma garota.

79
00:03:21,583 --> 00:03:24,066
Ah, e Lily, essa é a minha perna.

80
00:03:25,455 --> 00:03:28,138
Você esperou 5 minutos para
me dizer isso?

81
00:03:29,232 --> 00:03:30,492
Tudo bem, então, pode chamá-la.

82
00:03:30,569 --> 00:03:32,401
Não, chamar não é nada casual.

83
00:03:32,472 --> 00:03:34,261
Tenho que esbarrar com ela
em algum lugar.

84
00:03:34,327 --> 00:03:37,548
Se eu apenas soubesse a agenda dela, eu
poderia arranjar um encontro.

85
00:03:37,619 --> 00:03:41,137
Isso é ótimo, Ted! Você é o perseguidor
mais casual que já existiu.

86
00:03:43,978 --> 00:03:46,498
Desde que Marshall colocou a aliança
no seu dedo,

87
00:03:46,564 --> 00:03:50,807
Lily estava, digamos, mais afetuosa.

88
00:03:50,945 --> 00:03:52,959
Querida, não.

89
00:03:53,035 --> 00:03:56,159
Eu tenho um trabalho de 25 páginas de
Direito Constitucional para segunda-feira.

90
00:03:56,216 --> 00:03:57,536
Eu mal comecei.

91
00:03:57,602 --> 00:03:59,411
Ei, eu só estou sentada aqui,

92
00:03:59,789 --> 00:04:01,494
usando minha aliança,

93
00:04:01,730 --> 00:04:04,008
minha linda aliança,

94
00:04:05,082 --> 00:04:08,278
Faz com que usar outras coisas
pareça errado.

95
00:04:08,693 --> 00:04:10,121
Como minha blusa.

96
00:04:10,701 --> 00:04:13,158
Faz com que não queira estar vestindo
mais a minha blusa.

97
00:04:14,378 --> 00:04:16,659
Ou... minha calcinha.

98
00:04:16,993 --> 00:04:19,650
É mesmo, não estou usando uma.

99
00:04:22,303 --> 00:04:23,700
Sem calcinha?

100
00:04:23,776 --> 00:04:25,671
Nadinha.

101
00:04:25,754 --> 00:04:26,792
Pessoal.

102
00:04:28,225 --> 00:04:29,783
Limítes.

103
00:04:31,370 --> 00:04:32,428
Lá está ela.

104
00:04:32,491 --> 00:04:33,326
Obrigado, Bill.

105
00:04:33,433 --> 00:04:37,908
Com notícias do supermercado Razzle
Dazzle, na 75 com a Columbus...

106
00:04:38,015 --> 00:04:39,710
75 com a Columbus.

107
00:04:40,842 --> 00:04:42,162
Bola rolando!

108
00:04:42,607 --> 00:04:48,327
Onde Leroy Ellenberg, de 4 anos, entrou numa
máquina cáça-prêmios e ficou preso.

109
00:04:51,470 --> 00:04:54,803
E tudo para perseguir uma girafa
de pelúcia púrpura.

110
00:04:55,173 --> 00:04:58,300
Para a Metro News 1,
sou Robin Trubotsky.

111
00:04:58,369 --> 00:04:59,387
Corta.

112
00:04:59,573 --> 00:05:00,780
Obrigada, Don.

113
00:05:01,864 --> 00:05:02,596
Ted.

114
00:05:03,519 --> 00:05:05,122
Robin, nossa!

115
00:05:05,232 --> 00:05:06,253
Quais as novas?

116
00:05:06,349 --> 00:05:07,399
O que você está fazendo aqui?

117
00:05:07,502 --> 00:05:10,969
Ah, você sabe... apenas,
comprando patê.

118
00:05:11,132 --> 00:05:12,301
Eu amo patê.

119
00:05:12,408 --> 00:05:15,464
Quer dizer, eu não amo patê, eu gosto
de patê... como amigos, você sabe.

120
00:05:16,149 --> 00:05:18,940
Então, ei, e você? Cobrindo alguma
nova história ou parecido?

121
00:05:19,027 --> 00:05:20,691
É, uma criança ficou presa na máquina.

122
00:05:20,758 --> 00:05:22,662
Que gentileza a sua chamar isso
de notícia.

123
00:05:22,741 --> 00:05:25,417
Nossa.
Um garoto preso na máquina.

124
00:05:25,590 --> 00:05:27,429
Você tinha que ganhar o brinquedo,
não é mesmo?

125
00:05:27,495 --> 00:05:29,175
Não podia seguir as regras
como todo mundo faz.

126
00:05:29,252 --> 00:05:30,783
Você está todo suado!

127
00:05:31,408 --> 00:05:32,318
Bom garoto.

128
00:05:32,698 --> 00:05:34,370
Sabe, é tão engraçado que eu tenha
topado contigo.

129
00:05:34,432 --> 00:05:37,812
Nós vamos dar uma festa na sexta-feira que vem, caso você esteja afim de dançar.

130
00:05:37,847 --> 00:05:39,844
Mas, você sabe, tanto faz.

131
00:05:39,873 --> 00:05:42,083
Ah, eu vou voltar pra casa no final
de semana que vem.

132
00:05:42,160 --> 00:05:43,803
É uma pena que não seja
hoje à noite.

133
00:05:44,105 --> 00:05:45,575
Mas é... é hoje.

134
00:05:45,641 --> 00:05:47,326
Esta sexta. Eu disse a sexta-feira
que vem?

135
00:05:47,391 --> 00:05:50,070
Desculpa, acho que falei a próxima
sexta durante toda a semana.

136
00:05:50,111 --> 00:05:52,225
Mas, sim, isso, a festa é hoje,
hoje à noite.

137
00:05:52,313 --> 00:05:54,673
Mas, você sabe, tanto faz.

138
00:06:00,336 --> 00:06:01,151
Olá?

139
00:06:01,206 --> 00:06:03,151
Estou interrompendo alguma coisa?

140
00:06:03,233 --> 00:06:05,338
Não, não, estou apenas escrevendo
meu trabalho.

141
00:06:05,414 --> 00:06:06,642
Trabalhando nos livros.

142
00:06:06,749 --> 00:06:09,829
É, bom, você e Lily talvez queiram
vestir umas roupas.

143
00:06:10,029 --> 00:06:11,489
Daremos uma festa em duas horas.

144
00:06:11,559 --> 00:06:12,679
Tá bom, tchau.

145
00:06:18,511 --> 00:06:20,914
Então, Gatsby, o que você vai fazer
quando a Robin aparecer?

146
00:06:20,970 --> 00:06:23,777
Certo, tenho tudo planejado.

147
00:06:24,298 --> 00:06:27,268
Ela entra pela porta e...
onde está Ted?

148
00:06:27,338 --> 00:06:29,562
Não esperando ansiosamente na porta.

149
00:06:29,711 --> 00:06:31,984
Não, estarei do outro lado da sala
na minha prancheta,

150
00:06:32,045 --> 00:06:35,796
mostrando para alguma gatinha minhas
coisas maneiras de arquiteto.

151
00:06:35,869 --> 00:06:37,543
Então, Robin se aproxima,

152
00:06:37,630 --> 00:06:41,927
então eu, casualmente, dou um desses:
"E aí?"

153
00:06:42,003 --> 00:06:45,924
Ela diz, "Bela casa, etc... etc..."

154
00:06:46,007 --> 00:06:47,477
E então, eu digo,

155
00:06:47,538 --> 00:06:49,279
"Bom, sinta-se em casa."

156
00:06:49,351 --> 00:06:52,075
E eu, casualmente, retorno
para a minha conversa.

157
00:06:52,264 --> 00:06:54,220
Então, uma hora depois...

158
00:06:55,135 --> 00:06:58,421
"Ah, você ainda está aqui?"
Eu diria,

159
00:06:58,485 --> 00:07:01,429
como se não me importasse,
mas fosse uma boa surpresa.

160
00:07:01,501 --> 00:07:03,250
E então, casualmente:

161
00:07:03,943 --> 00:07:06,032
"Quer conhecer o terraço"?

162
00:07:07,240 --> 00:07:08,485
O terraço!

163
00:07:08,540 --> 00:07:11,238
Levando-a ao terraço, ele se encarrega
do resto.

164
00:07:11,290 --> 00:07:12,693
O que tem de tão especial no terraço?

165
00:07:12,779 --> 00:07:16,451
Ah, a lua, as estrelas, aquele
céu brilhante.

166
00:07:16,512 --> 00:07:19,256
Não tem como não se apaixonar naquele terraço.

167
00:07:20,344 --> 00:07:22,318
Nós fazemos lá em cima,
às vezes.

168
00:07:22,647 --> 00:07:24,571
Um plano consistente, meu
pequeno amigo.

169
00:07:24,631 --> 00:07:25,564
Pensamos da mesma forma.

170
00:07:25,626 --> 00:07:28,897
Mas, posso sugerir uma pequena mudança.

171
00:07:29,501 --> 00:07:33,024
Essa gatinha com quem você estava falando,
leve-a para o terraço e faça sexo com ela.

172
00:07:33,070 --> 00:07:35,293
- Estilo macaco louco...
- Esse não é o plano.

173
00:07:35,369 --> 00:07:37,039
Bom, mas deveria ser o plano.
Quer dizer, olha só pra ela.

174
00:07:37,094 --> 00:07:39,665
Ted, olha pra ela.
Ela é uma brasa!

175
00:07:39,731 --> 00:07:41,349
- Obrigada!
- Isso...

176
00:07:41,406 --> 00:07:42,999
Mas, ela não é a Robin!

177
00:07:43,054 --> 00:07:44,252
Exatamente!

178
00:07:44,320 --> 00:07:45,804
Ted, vamos pensar.

179
00:07:46,116 --> 00:07:50,791
Estatística: a cada festa em Nova Iorque, sempre há uma garota que não faz idéia de onde está.

180
00:07:50,832 --> 00:07:53,868
Ela não conhece ninguém, e você nunca mais
a verá novamente.

181
00:07:53,915 --> 00:07:58,358
Você entende onde quero chegar?

182
00:07:58,425 --> 00:08:00,099
Barney, acho que não.

183
00:08:00,190 --> 00:08:01,159
Procurando.

184
00:08:01,803 --> 00:08:03,113
Procurando.

185
00:08:03,448 --> 00:08:05,016
Cara, você é um cretino.

186
00:08:05,782 --> 00:08:07,503
Alvo estabelecido.

187
00:08:07,563 --> 00:08:11,107
Agora é hora de jogar um jogo que gosto
de chamar "Você conhece o Ted?"

188
00:08:11,194 --> 00:08:12,469
Ah, qual é, isso não.

189
00:08:12,556 --> 00:08:13,739
Oi. Você conhece o Ted?

190
00:08:13,816 --> 00:08:14,442
Não.

191
00:08:14,528 --> 00:08:15,649
- Oi.
- Oi.

192
00:08:15,725 --> 00:08:17,580
- Você conhece o Marshall? Lily?
- Não.

193
00:08:17,662 --> 00:08:19,535
Você conhece alguém nesta festa?

194
00:08:19,647 --> 00:08:21,218
Eu trabalho com Carlos.

195
00:08:21,465 --> 00:08:22,438
Com licença.

196
00:08:22,570 --> 00:08:24,072
Alguém conhece um Carlos?

197
00:08:24,316 --> 00:08:25,198
- Não.
- Não.

198
00:08:25,249 --> 00:08:27,038
De bandeja para você.

199
00:08:27,337 --> 00:08:29,144
Bom apetite.

200
00:08:29,237 --> 00:08:30,583
Acho que não.

201
00:08:31,030 --> 00:08:32,688
Você perde, ela ganha.

202
00:08:32,785 --> 00:08:33,711
Com licença.

203
00:08:33,872 --> 00:08:36,278
Posso te mostrar o terraço?
É mágico lá em cima.

204
00:08:36,364 --> 00:08:37,241
- Claro.
- Espere, espere.

205
00:08:37,302 --> 00:08:38,637
Ei, eu tenho o terraço reservado.

206
00:08:38,704 --> 00:08:40,118
Cara, a Robin não virá.

207
00:08:40,194 --> 00:08:42,216
Ei, ela vai aparecer.

208
00:08:45,391 --> 00:08:46,563
Ela vai aparecer.

209
00:08:46,927 --> 00:08:48,386
Ela não apareceu.

210
00:08:49,579 --> 00:08:51,857
Pelo menos foi uma grande festa.

211
00:08:52,191 --> 00:08:54,417
Eu comi uns quatro potes de patê.

212
00:08:55,263 --> 00:08:57,321
Você sempre sabe o que dizer, amigão.

213
00:09:01,889 --> 00:09:02,784
É a Robin.

214
00:09:03,172 --> 00:09:04,006
Atenda.

215
00:09:04,094 --> 00:09:06,363
Não, não tão rápido... tem que
parecer casual.

216
00:09:08,421 --> 00:09:08,995
Alô?

217
00:09:09,062 --> 00:09:11,216
Sinto muito ter perdido a sua festa.

218
00:09:11,355 --> 00:09:12,737
Quem está falando?
Meredith?

219
00:09:13,387 --> 00:09:14,289
Robin.

220
00:09:14,421 --> 00:09:15,874
Ah, Robin!

221
00:09:15,973 --> 00:09:19,469
Ei! Sim... Parece que você não apareceu,
não foi?

222
00:09:19,547 --> 00:09:20,672
Não, fiquei presa no trabalho.

223
00:09:20,740 --> 00:09:23,248
Mas, eles finalmente tiraram o garoto
da máquina.

224
00:09:23,320 --> 00:09:25,066
Ele conseguiu ficar com a
girafa púrpura?

225
00:09:25,143 --> 00:09:27,483
Sim, deixaram ele ficar com todos
os brinquedos.

226
00:09:27,564 --> 00:09:31,180
Ele ficou lá muito tempo, e as crianças daquela
idade não esperam para ir ao banheiro.

227
00:09:32,035 --> 00:09:33,981
Eu queria que sua festa fosse hoje à noite.

228
00:09:35,899 --> 00:09:37,600
Mas é... a festa é hoje à noite.

229
00:09:38,524 --> 00:09:42,254
Ah, sim... é uma festa de dois dias, é
assim que a gente se diverte.

230
00:09:43,339 --> 00:09:47,211
Então, se você quiser aparecer,
já sabe, pode vir.

231
00:09:47,293 --> 00:09:48,229
Até mais.

232
00:09:52,100 --> 00:09:53,221
Então, essa era a Robin.

233
00:09:53,288 --> 00:09:55,458
O que você está fazendo comigo, cara?
Tenho um trabalho para fazer!

234
00:09:55,562 --> 00:09:57,184
Eu sei! Desculpe.
É terrível!

235
00:09:57,548 --> 00:10:00,241
- Vou comprar mais patê!
- Ted! Ted, espere!

236
00:10:01,189 --> 00:10:03,031
Compre de cebolas francesas!

237
00:10:07,250 --> 00:10:09,522
Você acredita nesse cara?
Tenho um trabalho para fazer.

238
00:10:11,409 --> 00:10:12,438
Certo, tudo bem.

239
00:10:12,499 --> 00:10:16,237
Mas tem que ser súper rápido,
e sem abraços no final.

240
00:10:16,328 --> 00:10:18,806
Sou a garota mais sortuda que existe.

241
00:10:24,957 --> 00:10:27,258
Você tinha razão sobre o terraço!

242
00:10:27,259 --> 00:10:29,430
A garota da noite passada... a levei
para o meu apê,

243
00:10:29,493 --> 00:10:31,822
então, esta manhã, a levei para fora,
dei umas voltas nela.

244
00:10:31,884 --> 00:10:36,405
e a mandei embora. Ela nunca vai encontrar o
caminho de volta, e lá está ela.

245
00:10:37,316 --> 00:10:38,556
Como ela veio parar aqui?
Você a convidou?

246
00:10:38,628 --> 00:10:39,692
Não faço idéia de quem
ela seja.

247
00:10:39,749 --> 00:10:41,340
Ela disse que trabalha com Carlos.
Quem é Carlos?

248
00:10:41,402 --> 00:10:42,821
Não conheço nenhum Carlos.

249
00:10:43,281 --> 00:10:45,308
Oi, você!

250
00:10:45,380 --> 00:10:46,282
Você voltou!

251
00:10:46,353 --> 00:10:47,556
Claro que sim.

252
00:10:49,885 --> 00:10:51,790
Vamos, carinho,
preciso de um drinque.

253
00:10:51,882 --> 00:10:53,387
"Carinho"? Mesmo?

254
00:10:56,696 --> 00:10:58,540
Ei! Ei!
Coelhos!

255
00:10:58,601 --> 00:11:00,673
Qual é, eu reservei o terraço.

256
00:11:00,829 --> 00:11:01,674
Tudo bem.

257
00:11:02,983 --> 00:11:06,420
Então, o meu lance com a garota que trabalha
com o Carlos terminou.

258
00:11:06,491 --> 00:11:07,765
Nossa!
Essa foi rápida.

259
00:11:07,853 --> 00:11:13,070
Eu estava pensando, qual a forma mais rápida de se livrar de alguém que você acaba de conhecer?

260
00:11:13,382 --> 00:11:14,990
Acho que estou apaixonado por você.

261
00:11:15,123 --> 00:11:15,870
O quê?

262
00:11:15,964 --> 00:11:17,023
Obrigado, irmão.

263
00:11:17,120 --> 00:11:18,564
Fico feliz em ajudar.

264
00:11:20,565 --> 00:11:21,282
Mas que...

265
00:11:21,369 --> 00:11:23,172
Não, não.
Qual é.

266
00:11:23,336 --> 00:11:24,656
Me desculpe, Ted.

267
00:11:26,172 --> 00:11:28,829
Ótimo. O que eu vou fazer quando
a Robin aparecer?

268
00:11:29,152 --> 00:11:30,647
Ela vai aparecer.

269
00:11:30,944 --> 00:11:32,378
Ela não apareceu.

270
00:11:33,298 --> 00:11:35,777
Tudo bem.
Nós demos duas festas.

271
00:11:35,921 --> 00:11:37,527
Todo mundo se divertiu.

272
00:11:37,687 --> 00:11:40,457
Todo mundo brincou, todo
mundo adorou.

273
00:11:41,066 --> 00:11:44,598
Agora, a criança tem que ir trabalhar,
e não pode ser atrapalhada.

274
00:11:44,661 --> 00:11:45,884
Repita comigo.

275
00:11:45,970 --> 00:11:48,188
Eu não vou transar com Marshall.

276
00:11:48,270 --> 00:11:51,046
Eu não vou transar com Marshall.

277
00:11:54,005 --> 00:11:55,039
É a Robin.

278
00:11:57,246 --> 00:11:58,018
Olá?

279
00:11:58,100 --> 00:11:59,472
- Oi, Ted.
- Amanda?

280
00:11:59,569 --> 00:12:03,037
Ah, Denise! Desculpe, você parecia
com a Amanda.

281
00:12:03,149 --> 00:12:03,895
É Robin.

282
00:12:03,999 --> 00:12:05,018
Ah, Robin.

283
00:12:05,530 --> 00:12:06,231
Oi.

284
00:12:06,492 --> 00:12:10,921
Eu realmente queria ir. Mas fiquei presa no
trabalho de novo. Sinto como se vivesse lá.

285
00:12:10,993 --> 00:12:12,933
Me desculpa ter perdido a
sua festa, de novo.

286
00:12:13,019 --> 00:12:16,221
Ei, não tem nada além de uma asa
de frango, mamacita.

287
00:12:16,350 --> 00:12:17,792
Quem sou eu?

288
00:12:18,565 --> 00:12:22,037
Imagino que a festa de dois dias não
seja de três?

289
00:12:22,785 --> 00:12:25,261
Mas é, de fato.
A festa continua hoje à noite.

290
00:12:25,422 --> 00:12:30,327
É. A noite passada o pessoal estava como,
"Continue assim, irmão. Queremos tris."

291
00:12:30,428 --> 00:12:32,901
Nossa! Demais.
Estarei aí.

292
00:12:32,978 --> 00:12:34,923
Ótimo! Nos vemos à noite.

293
00:12:37,935 --> 00:12:39,414
Bom, era a Robin.

294
00:12:41,308 --> 00:12:43,981
Então, eu dei uma terceira
festa para Robin.

295
00:12:44,224 --> 00:12:45,942
no domingo à noite.

296
00:12:46,566 --> 00:12:48,394
Isso é lamentável.

297
00:12:48,662 --> 00:12:49,460
Lamentável...

298
00:12:49,922 --> 00:12:51,265
ou casual?

299
00:12:51,672 --> 00:12:52,720
Lamentável.

300
00:12:52,910 --> 00:12:54,247
Ou casual?

301
00:12:55,511 --> 00:12:57,134
Ei, livros de direito.

302
00:12:57,206 --> 00:12:59,443
Pronto para um recesso
de 15 minutos?

303
00:12:59,520 --> 00:13:03,191
Desculpe, querida, mas tenho que trabalhar.
Preciso me dedicar totalmente aqui.

304
00:13:03,303 --> 00:13:10,011
Alguém viu a Introdução aos Delitos Contratuais e Restituição Estatutária de 1865 à 1923?

305
00:13:11,287 --> 00:13:13,098
Alguém viu um livro grandão?

306
00:13:13,937 --> 00:13:14,661
Não.

307
00:13:15,413 --> 00:13:16,375
Olá, Barney.

308
00:13:17,548 --> 00:13:19,509
Claro.

309
00:13:21,224 --> 00:13:22,366
Você está ótimo.

310
00:13:22,822 --> 00:13:24,888
Não é estranho que tenham convidado
a nós dois?

311
00:13:25,488 --> 00:13:26,887
Quem?

312
00:13:27,650 --> 00:13:31,475
Quem te convidou? Ninguém sequer
sabe quem é você!

313
00:13:32,227 --> 00:13:34,193
Eu entendo que você esteja magoado, mas...

314
00:13:34,659 --> 00:13:36,205
você não precisa ser cruel.

315
00:13:37,189 --> 00:13:38,796
Carlos estava certo sobre você.

316
00:13:40,118 --> 00:13:42,365
Quem é Carlos?

317
00:13:42,472 --> 00:13:44,264
Ei, onde diabos está meu...?

318
00:13:44,566 --> 00:13:45,759
Ah...!

319
00:13:48,677 --> 00:13:49,666
Certo...

320
00:13:50,966 --> 00:13:56,773
Uma Introdução aos Delitos Contratuais e Restituição Estatutária de 1865 à 1923.

321
00:13:56,859 --> 00:13:58,725
Não é um porta-copos!

322
00:13:58,821 --> 00:14:02,436
Ted, estou brincando com minha carreira
jurídica para você dar, não uma,

323
00:14:02,527 --> 00:14:04,760
não duas, mas três festas

324
00:14:04,833 --> 00:14:08,098
para uma garota que você acaba de conhecer
e que provavelmente não vai aparecer!

325
00:14:08,174 --> 00:14:09,578
Quer dizer, onde ela está, Ted?

326
00:14:09,686 --> 00:14:10,991
Onde está Robin?

327
00:14:13,050 --> 00:14:13,818
Oi.

328
00:14:14,497 --> 00:14:15,517
Oi, Ron.

329
00:14:24,257 --> 00:14:27,671
Então, você deu estas três
festas para mim?

330
00:14:27,959 --> 00:14:30,468
Não. Ah, você pensou isso... não!

331
00:14:30,555 --> 00:14:32,531
Eu... certo, sim.
Você me pegou.

332
00:14:32,702 --> 00:14:37,328
Uma das razões que eu dei estas festas
foi para poder te apresentar

333
00:14:37,416 --> 00:14:39,781
para... este cara.

334
00:14:39,863 --> 00:14:43,027
Eu pensei, você sabe, já que não deu
certo entre nós

335
00:14:43,093 --> 00:14:44,917
e agora nós podemos rir sobre aquilo...

336
00:14:46,326 --> 00:14:48,554
De qualquer forma, Robin,
este é o...

337
00:14:48,715 --> 00:14:49,729
Carlos.

338
00:14:50,226 --> 00:14:51,858
- Ah!
- Ah!

339
00:14:57,796 --> 00:14:59,623
Ela ainda está falando
com o Carlos.

340
00:15:00,105 --> 00:15:02,328
Eu ainda posso vencer. Ainda
não acabou.

341
00:15:02,423 --> 00:15:05,119
Certo, amigo.
Sejamos francos.

342
00:15:05,287 --> 00:15:08,062
A Robin é demais, mas vamos nos
ater aos fatos.

343
00:15:08,139 --> 00:15:09,577
Você quer se casar.

344
00:15:09,627 --> 00:15:14,124
Nesse exato momento, existem milhões de garotas em Nova Iorque procurando alguém como você.

345
00:15:14,181 --> 00:15:15,685
Mas Robin não é uma delas.

346
00:15:15,751 --> 00:15:18,414
Ela não é apenas uma delas.
Ela é "ela".

347
00:15:18,496 --> 00:15:21,651
Sim, bem... então "ela" está indo
para o terraço.

348
00:15:24,241 --> 00:15:25,679
O que você vai fazer?

349
00:15:26,555 --> 00:15:27,451
Nada.

350
00:15:27,804 --> 00:15:31,393
É um jogo.
Tenho que continuar jogando.

351
00:16:10,256 --> 00:16:11,161
Ted...

352
00:16:11,253 --> 00:16:13,423
Ei, Carlos, você pode nos dar um minuto?

353
00:16:13,486 --> 00:16:15,537
Ei, sem problema, hombre.

354
00:16:16,256 --> 00:16:17,120
Até mais.

355
00:16:20,946 --> 00:16:21,867
Robin...

356
00:16:22,128 --> 00:16:24,959
Olha, eu não dei esta festa para te
armar para o Carlos,

357
00:16:25,026 --> 00:16:26,291
ou a antes desta,

358
00:16:26,680 --> 00:16:28,082
ou a antes daquela.

359
00:16:29,394 --> 00:16:32,096
Eu dei essas festas porque
queria te ver.

360
00:16:33,105 --> 00:16:34,595
Bem, eu estou aqui.

361
00:16:35,967 --> 00:16:38,983
Há alguma coisa aqui, veja,
a menos que esteja louco.

362
00:16:39,494 --> 00:16:41,174
Você não está louco.

363
00:16:42,654 --> 00:16:44,343
Eu não sei, Ted.

364
00:16:44,396 --> 00:16:46,561
Quero dizer, nós acabamos de nos conhecer...

365
00:16:46,776 --> 00:16:49,853
e você me vê com esse olhar tipo...

366
00:16:49,977 --> 00:16:50,744
Tipo o quê?

367
00:16:50,857 --> 00:16:53,764
Tipo...
"Vamos nos apaixonar e nos casar,

368
00:16:53,821 --> 00:16:56,196
ter filhos e levá-los para o treino de futebol."

369
00:16:56,268 --> 00:16:58,813
Eu não vou forçá-los a praticar nada,
a não ser que eles se interessem.

370
00:17:00,472 --> 00:17:01,824
É um bela visão.

371
00:17:02,474 --> 00:17:04,004
Mas você está olhando para
a garota errada.

372
00:17:04,072 --> 00:17:05,728
- Não, não estou.
- Sim, você está.

373
00:17:05,812 --> 00:17:08,423
Eu não quero me casar agora,
talvez nunca.

374
00:17:08,489 --> 00:17:14,899
E, se nós ficássemos juntos, sentiria que
teria que casar contigo ou acabaria te magoando..

375
00:17:15,775 --> 00:17:18,581
E eu não quero fazer nenhuma
dessas coisas.

376
00:17:19,073 --> 00:17:21,654
Assim como você não pode simplesmente
desligar a forma como você se sente.

377
00:17:25,027 --> 00:17:26,163
Clique.

378
00:17:26,364 --> 00:17:27,889
Desligado.
Vamos dar uns malhos.

379
00:17:28,054 --> 00:17:29,022
O quê?

380
00:17:29,814 --> 00:17:32,017
O quê? Esse foi o botão
de desligar.

381
00:17:32,221 --> 00:17:33,608
E eu desliguei.

382
00:17:33,814 --> 00:17:37,838
Quero dizer, sim, claro, eu quero me apaixonar,
me casar, blá, blá, blá.

383
00:17:37,905 --> 00:17:42,113
Mas, por outro lado...
eu, você,

384
00:17:42,815 --> 00:17:44,181
o terraço.

385
00:17:45,523 --> 00:17:47,075
Não existe um botão de desligar.

386
00:17:47,987 --> 00:17:49,577
Existe um botão de desligar.

387
00:17:50,391 --> 00:17:51,729
E está desligado.

388
00:17:52,230 --> 00:17:53,500
Não, não está.

389
00:17:54,515 --> 00:17:56,060
Está sim.

390
00:17:56,660 --> 00:17:57,976
Não, não está.

391
00:17:58,036 --> 00:18:01,094
Sim... está sim.

392
00:18:15,310 --> 00:18:16,617
Não, não está.

393
00:18:17,425 --> 00:18:19,894
Você tem razão. Não existe
um botão de desligar.

394
00:18:21,250 --> 00:18:23,366
Deus, como eu queria que
existisse um botão!

395
00:18:24,138 --> 00:18:25,425
Eu também.

396
00:18:30,744 --> 00:18:32,667
Então...

397
00:18:33,949 --> 00:18:35,499
O que nós fazemos?

398
00:18:38,219 --> 00:18:39,611
Podemos ser amigos.

399
00:18:39,882 --> 00:18:41,086
Ah...

400
00:18:42,463 --> 00:18:47,179
Veja, sei que parece mentira quando as pessoas
dizem isso, mas...

401
00:18:47,781 --> 00:18:48,893
nós poderíamos.

402
00:18:49,729 --> 00:18:51,219
Eu não sei, Robin.

403
00:18:51,388 --> 00:18:53,108
Eu me comportei como um babaca.

404
00:18:53,169 --> 00:18:57,455
Se começarmos a sair, sempre que eu te ver, será
tipo, "Ah, que maravilha. Sou um babaca."

405
00:18:57,864 --> 00:18:59,205
Você não é um babaca.

406
00:18:59,846 --> 00:19:02,134
Olha, me desculpe. Eu me mudei
para cá em abril

407
00:19:02,215 --> 00:19:04,710
e estou sempre trabalhando e

408
00:19:04,992 --> 00:19:08,119
Ainda não conheci uma boa turma até agora.

409
00:19:09,492 --> 00:19:10,910
Mas eu entendo.

410
00:19:12,415 --> 00:19:17,084
Talvez em alguns meses, quando tudo não
estiver tão recente,

411
00:19:17,159 --> 00:19:21,099
possamos todos, você sabe,
tomar uma cerveja.

412
00:19:21,631 --> 00:19:22,717
Claro.

413
00:19:23,664 --> 00:19:25,087
Parece uma boa.

414
00:19:26,521 --> 00:19:27,986
Nos vemos, Ted.

415
00:19:33,188 --> 00:19:35,179
Ou, você sabe, agora.

416
00:19:38,876 --> 00:19:41,425
Poderíamos todos tomar uma
cerveja agora.

417
00:19:44,436 --> 00:19:45,748
Eu adoraria.

418
00:19:48,218 --> 00:19:52,572
Meus amigos vão amar você... gostar de você...
como amiga, você sabe.

419
00:19:53,940 --> 00:19:55,203
Babaca.

420
00:19:57,958 --> 00:19:59,371
Inacreditável.

421
00:19:59,924 --> 00:20:03,028
Essa é a receita do desastre.
Eles trabalham juntos!

422
00:20:03,104 --> 00:20:03,994
Você está com ciúmes?

423
00:20:04,076 --> 00:20:07,371
Ah, por favor. O que Carlos tem que
eu não tenha?

424
00:20:07,378 --> 00:20:09,678
- Um encontro hoje.
- Ah!

425
00:20:09,750 --> 00:20:11,675
Pare a fita. Rebobine.
Passe de novo.

426
00:20:11,954 --> 00:20:14,690
- Um encontro hoje.
- Ah!

427
00:20:14,833 --> 00:20:16,150
Não tenho certeza se gosto dela.

428
00:20:17,034 --> 00:20:18,616
Ei, você não tem um trabalho para fazer?

429
00:20:18,690 --> 00:20:21,207
- Meu, você está falando com o cara.
- Eu sei.

430
00:20:21,275 --> 00:20:22,862
Eu vou tomar esta cerveja.

431
00:20:22,934 --> 00:20:24,807
Depois vou tomar mais uma cerveja.

432
00:20:24,870 --> 00:20:27,802
Eu vou para casa.
Eu vou redigir um trabalho de 25 laudas.

433
00:20:27,889 --> 00:20:30,091
Eu vou arrasar e tirar um 10.

434
00:20:30,163 --> 00:20:33,563
Meu nome é Rufus e é assim
vai ser.

435
00:20:33,997 --> 00:20:35,380
Ele tirou um 7.

436
00:20:35,457 --> 00:20:38,432
Mesmo assim, 25 laudas em uma noite, um 7?

437
00:20:38,483 --> 00:20:39,831
O cara foi bom.

438
00:20:40,357 --> 00:20:42,110
Ao menos, deixe-me te pagar
uma cerveja.

439
00:20:42,190 --> 00:20:43,787
Vamos, vou pagar uma rodada para todos.

440
00:20:43,865 --> 00:20:44,924
Eu te ajudo a trazer.

441
00:20:50,136 --> 00:20:51,545
- Sabe de uma coisa Ted?
- O quê?

442
00:20:51,590 --> 00:20:52,829
Você é um partidão.

443
00:20:52,932 --> 00:20:55,450
Você fará uma garota muito feliz.

444
00:20:55,641 --> 00:20:58,441
E eu vou te ajudar a encontrá-la.

445
00:20:58,784 --> 00:21:00,443
Bom, boa sorte.

446
00:21:00,725 --> 00:21:02,667
Talvez Nova Iorque seja uma cidade
grande demais.

447
00:21:02,716 --> 00:21:04,770
Quero dizer que existem milhões de
pessoas nesta cidade.

448
00:21:04,887 --> 00:21:07,985
Como, em toda essa bagunça, se supõe que
um cara encontre o amor da sua vida?

449
00:21:08,051 --> 00:21:10,616
Por onde se deve começar?

450
00:21:13,201 --> 00:21:15,603
Oi. Você conhece o Ted?

451
00:21:35,281 --> 00:21:40,263
Tradução e revisão: arthurjpb
DVD Resync: intell