1
00:00:15,547 --> 00:00:18,476
C'e' stata questa sera particolare
prima che incontrassi vostra madre,

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,538
dove volevo assolutamente
andare al bar.

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,190
Il bar... che sorpresona!

4
00:00:23,236 --> 00:00:25,054
Passavi molto tempo nei bar.

5
00:00:25,299 --> 00:00:27,326
Beh, e' quello che facevamo all'epoca.

6
00:00:27,409 --> 00:00:29,769
Io, Marshall e Lily,

7
00:00:29,841 --> 00:00:31,613
Barney, Robin...

8
00:00:31,695 --> 00:00:34,843
ci vedevamo sempre in questo
bar chiamato McClaren's.

9
00:00:35,489 --> 00:00:36,922
Ma poi, una sera...

10
00:00:37,004 --> 00:00:38,120
Perche' non andiamo al McClaren's?

11
00:00:38,176 --> 00:00:39,364
Andiamo al McClaren's.

12
00:00:39,441 --> 00:00:40,941
State parlando tra di voi?

13
00:00:42,100 --> 00:00:43,465
Nessuno mi ascolta?

14
00:00:43,639 --> 00:00:44,864
Che ha di male il McClaren's?

15
00:00:44,996 --> 00:00:46,937
Il McClaren's e' una palla.

16
00:00:47,044 --> 00:00:48,785
Ted, stasera usciremo veramente.

17
00:00:48,852 --> 00:00:50,343
Incontreremo delle ragazze.

18
00:00:50,434 --> 00:00:52,509
Sara' leggendario.

19
00:00:52,578 --> 00:00:53,465
Batti cinque al telefono.

20
00:00:54,135 --> 00:00:56,670
Non ho idea del perche' uscissi
con Barney.

21
00:00:58,395 --> 00:00:59,829
Non hai battuto il cinque, vero?

22
00:01:00,295 --> 00:01:02,328
Lo capisco quando non lo fai Ted.

23
00:01:02,859 --> 00:01:03,817
Andiamo.

24
00:01:04,119 --> 00:01:05,875
Andiamo sempre al McClaren's.

25
00:01:05,933 --> 00:01:07,894
Si, perche' il McClaren's e'
divertente.

26
00:01:07,965 --> 00:01:10,229
McClaren's e' divertente cosi'.

27
00:01:10,305 --> 00:01:12,425
Quando io ti sto offrendo
l'occasione di...

28
00:01:12,654 --> 00:01:14,458
divertirti cosi'.

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,399
Vedi, ora dici cosi'.

30
00:01:15,460 --> 00:01:17,222
Dici che ci divertiremo cosi',

31
00:01:17,304 --> 00:01:19,889
ma la maggior parte delle volte
finisce per essere divertente cosi'.

32
00:01:20,186 --> 00:01:21,466
Divertente cosi' va bene.

33
00:01:21,553 --> 00:01:23,253
E' sicuro. E' garantito.

34
00:01:23,550 --> 00:01:25,727
Questo tipo di gesti non
funzionano bene al telefono, no?

35
00:01:25,782 --> 00:01:26,740
No, non funziona.

36
00:01:27,851 --> 00:01:28,829
Entra nel taxi.

37
00:01:29,049 --> 00:01:30,093
Marshall, anche tu.

38
00:01:30,221 --> 00:01:32,310
Oh, mi piacerebbe.
Credo che io e Lily ce ne andremo...

39
00:01:32,357 --> 00:01:33,943
Capisco. Ted, entra nel taxi.

40
00:01:34,010 --> 00:01:35,121
Perche' Marshall puo' dire di no?

41
00:01:35,213 --> 00:01:37,265
Uh, perche' fara' sesso.

42
00:01:37,876 --> 00:01:38,998
Sicuramente.

43
00:01:39,945 --> 00:01:41,522
Ted, Ted, Ted... guarda qui.

44
00:01:41,844 --> 00:01:44,891
Continui ad andare sempre allo
stesso bar. Sei in una fossa.

45
00:01:44,962 --> 00:01:46,437
E sono un demolitore di fosse.

46
00:01:46,498 --> 00:01:48,377
Demoliro' la tua tana.

47
00:01:48,577 --> 00:01:49,826
Non e' una fossa, ok?

48
00:01:49,882 --> 00:01:51,885
E' una routine, e mi piace.

49
00:01:52,389 --> 00:01:55,545
Ted, la routine e' una fossa...

50
00:02:03,932 --> 00:02:05,043
Pace a voi... falliti!

51
00:02:08,004 --> 00:02:09,795
Va bene, allora qual e'
il piano leggendario?

52
00:02:09,851 --> 00:02:11,535
Prima dobbiamo andare a prendere
una persona all'aeroporto.

53
00:02:11,642 --> 00:02:13,747
- Ok, Me ne vado.
- Estaban, le portiere.

54
00:02:18,205 --> 00:02:21,765
Ok, facciamo solo questa piccola cosa
e il resto della serata e' nostra.

55
00:02:21,842 --> 00:02:24,370
Perche' hai quelle valigie
e chi dobbiamo prendere?

56
00:02:24,432 --> 00:02:25,145
Non lo so.

57
00:02:25,210 --> 00:02:26,154
Forse lei.

58
00:02:26,225 --> 00:02:27,300
O lei.

59
00:02:28,320 --> 00:02:31,911
Aspetta. Quindi quando hai detto che
dovevamo prendere qualcuno all'aeroporto,

60
00:02:31,964 --> 00:02:36,044
volevi dire che dovevamo rimorchiare
qualcuna all'aeroporto?

61
00:02:36,440 --> 00:02:40,913
Scenario: un paio di ragazze arrivano
per passare un weekend da sballo a New York,

62
00:02:40,966 --> 00:02:44,001
quando incontrano due bei
uomini d'affari

63
00:02:44,063 --> 00:02:46,731
appena tornati da un
fruttuoso viaggio in Giappone.

64
00:02:47,447 --> 00:02:48,646
Esempio di dialogo:

65
00:02:48,722 --> 00:02:51,993
"Hai un trolley? Beh, anche
io ho un trolley."

66
00:02:52,051 --> 00:02:53,135
Mi stai prendendo in giro.

67
00:02:53,207 --> 00:02:53,986
Falso.

68
00:02:54,134 --> 00:02:56,694
Comunque... abbottonati la camicia.
Sembri approssimativo.

69
00:02:56,889 --> 00:02:58,245
Io sarei approssimativo?

70
00:02:58,321 --> 00:03:00,380
Fidati, sara' leggendario.

71
00:03:00,606 --> 00:03:01,945
Non dire "leggendario", ok?

72
00:03:02,055 --> 00:03:04,584
Usi troppo la parola "leggendario".

73
00:03:04,851 --> 00:03:06,560
Stiamo costruendo un igloo a
Central Park.

74
00:03:06,627 --> 00:03:09,591
Sara' leggendario. Vestiti da neve!

75
00:03:11,296 --> 00:03:13,765
Ted, Ted, Ted... guarda qui.

76
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Sta succedendo. Ora puoi semplicemente
mettere le valigie sul nastro,

77
00:03:16,846 --> 00:03:19,227
o puoi stare ad ascoltarmi mentre cerco
di convincerti, con un lungo discorso,

78
00:03:19,274 --> 00:03:21,434
a mettere le valigie sul nastro.
A te la scelta.

79
00:03:24,061 --> 00:03:27,322
Ted, fin dall'alba dei tempi,
l'umanita' ha combattuto...

80
00:03:29,545 --> 00:03:32,023
Quella sera, Marshall aveva una
tonnellata da studiare.

81
00:03:32,084 --> 00:03:33,471
Cosi' Lily usci' con Robin,

82
00:03:33,542 --> 00:03:35,832
che era nuova di New York,
e in cerca di un'amica

83
00:03:36,210 --> 00:03:39,124
Sono contenta che finalmente siamo
riuscite ad uscire io e te da sole.

84
00:03:39,191 --> 00:03:39,809
Si.

85
00:03:39,876 --> 00:03:44,249
Sei sicura di sprecare il tuo venerdi'
sera con una vecchia, quasi sposata?

86
00:03:44,316 --> 00:03:46,722
Oh, ma certo. Sono stufa di
questo mercato della carne.

87
00:03:46,774 --> 00:03:48,248
I ragazzi sono come la metropolitana.

88
00:03:48,304 --> 00:03:50,751
Ne perdi uno, ne passa un altro
dopo cinque minuti.

89
00:03:50,819 --> 00:03:53,931
A meno che non era l'ultima
corsa e non sali su niente.

90
00:03:54,003 --> 00:03:54,914
Ehi-oh!

91
00:03:56,424 --> 00:03:58,217
Offerti da quel tipo.

92
00:04:00,091 --> 00:04:01,001
Davvero?

93
00:04:01,160 --> 00:04:02,277
Carino.

94
00:04:02,599 --> 00:04:04,299
Oh, per te sono 6 dollari.

95
00:04:05,379 --> 00:04:08,426
Oh, si. E' uno dei lati negativi
dell'essere fidanzata.

96
00:04:08,512 --> 00:04:09,957
Sono sicura che e' per questo che...

97
00:04:10,039 --> 00:04:10,766
Ehi.

98
00:04:11,786 --> 00:04:12,864
Oh, ciao.

99
00:04:17,801 --> 00:04:20,478
Quindi, uh... sei appena
arrivata da Detroit?

100
00:04:22,991 --> 00:04:24,037
Giappone.

101
00:04:29,301 --> 00:04:31,397
Ok, il nastro 4 e' fuori uso.

102
00:04:31,455 --> 00:04:33,442
Pronto? Perche' ti sto per
informare di una cosa.

103
00:04:33,504 --> 00:04:35,957
Le ragazze carine...
non vengono da Buffalo.

104
00:04:37,181 --> 00:04:38,500
Time-out, ore 10.

105
00:04:39,842 --> 00:04:41,132
Sei pronto per spaccare Ted?

106
00:04:41,178 --> 00:04:43,884
Va bene. Credo che dovremmo sistemare
la nostra storia. Come abbiamo...?

107
00:04:43,945 --> 00:04:46,416
Ted, come sei goffo.

108
00:04:48,592 --> 00:04:51,025
- Ehi, io sono Barney.
- Ciao.

109
00:04:51,095 --> 00:04:53,344
- Mio dio, stai bene?
- Mi dispiace molto.

110
00:04:53,375 --> 00:04:57,348
Va bene. Eri un po' debole
nella chiusura. Ti do un 9.2.

111
00:04:57,533 --> 00:04:59,293
Ooh. Ciao. Sono Ted.

112
00:04:59,350 --> 00:05:00,285
Io Laura.

113
00:05:00,348 --> 00:05:03,302
Sentite, mi dispiace ma siamo di fretta,
 abbiamo un aereo da prendere.

114
00:05:03,362 --> 00:05:05,182
- Dove andate?
- Philadelphia.

115
00:05:05,268 --> 00:05:07,305
Philly? Anche noi andiamo li'.

116
00:05:07,328 --> 00:05:08,330
Davvero?

117
00:05:09,076 --> 00:05:11,054
Bene, allora ci vediamo sull'aereo.

118
00:05:11,126 --> 00:05:12,268
Si, certamente.

119
00:05:14,500 --> 00:05:15,983
Seguile. Io prendo biglietti.

120
00:05:16,027 --> 00:05:17,295
No. Barney!

121
00:05:17,367 --> 00:05:19,138
Non salire su quella scala mobile!

122
00:05:20,085 --> 00:05:23,019
E non ti azzardare a salire
su quell'altra scala mobile!

123
00:05:27,766 --> 00:05:30,228
Studiare legge.

124
00:05:32,425 --> 00:05:37,275
Prendere una decisione
responsabile per il mio futuro.

125
00:05:38,707 --> 00:05:40,724
Di venerdi' sera.

126
00:05:42,557 --> 00:05:46,991
Speriamo che fare l'avvocato
sia fantastico.

127
00:05:50,422 --> 00:05:52,443
Come ti va, Ted?

128
00:05:53,262 --> 00:05:54,245
Stai bene?

129
00:05:54,492 --> 00:05:55,195
Si.

130
00:05:55,490 --> 00:05:57,426
Ehi, indovina dove sono.
Sono su un... pronto?

131
00:05:57,497 --> 00:05:59,668
aereo diretto a... pronto?
Philadelphia.

132
00:05:59,807 --> 00:06:01,353
E' fantastico.

133
00:06:01,419 --> 00:06:02,327
Ehi, e' Marshall?

134
00:06:02,521 --> 00:06:05,286
Marshall, smetti di fare quello
che stai facendo e porta il tuo culo...

135
00:06:05,331 --> 00:06:08,045
con noi a Philly. Sara' leggendario.

136
00:06:08,137 --> 00:06:09,791
Diamine, vorrei tanto ragazzi...

137
00:06:09,873 --> 00:06:12,861
Si, si, si. Ti ho mandato delle
foto sul cellulare. Controlla.

138
00:06:18,454 --> 00:06:19,268
Philly.

139
00:06:20,518 --> 00:06:22,196
Ammettilo: ti stai divertendo.

140
00:06:22,730 --> 00:06:26,515
Cosi' tanto div... 35,000 piedi
di divertimento.

141
00:06:26,529 --> 00:06:29,913
Beh, non pensavo certo di volare a Philadelphia
quando mi sono svegliato stamani. Te lo concedo.

142
00:06:29,975 --> 00:06:32,146
Cosi' si dice. Andiamo a
parlare con le ragazze.

143
00:06:32,217 --> 00:06:33,911
Whoa, whoa, il segnale delle
cinture e' acceso.

144
00:06:34,102 --> 00:06:38,295
Ted, hai vissuto tutta la vita
con una cintura di sicurezza.

145
00:06:38,387 --> 00:06:40,081
E' ora di slacciarla.

146
00:06:42,671 --> 00:06:46,132
- Signore, il segnale delle cinture e' acceso.
- Scusi, scusi, scusi.

147
00:06:48,713 --> 00:06:50,218
Sono cresciuta a Park Slope.

148
00:06:50,235 --> 00:06:52,917
Oh, amo Park Slope. Quando ti
sei trasferita a Manhattan?

149
00:06:52,955 --> 00:06:54,263
Sei di Park Slope?

150
00:06:54,351 --> 00:06:55,549
Non io, lei.

151
00:06:56,271 --> 00:06:57,602
E tu di dove sei?

152
00:06:57,659 --> 00:06:58,642
Paradiso?

153
00:06:58,975 --> 00:07:00,699
Si, sono un fantasma.

154
00:07:00,727 --> 00:07:03,598
Sono morta 15 anni fa.
Come quella frase.

155
00:07:03,787 --> 00:07:04,810
Ehi-oh!

156
00:07:05,923 --> 00:07:06,943
Dio, mi dispiace.

157
00:07:07,023 --> 00:07:08,446
Oh, credimi. Ci sono passata anch'io.

158
00:07:08,518 --> 00:07:10,750
Ho questa frase che uso quando
i ragazzi si avvicinano...

159
00:07:10,853 --> 00:07:11,784
Guarda.

160
00:07:12,584 --> 00:07:13,628
Ehi...

161
00:07:14,616 --> 00:07:17,703
Prendilo tu questo.
Me la tengo per il prossimo.

162
00:07:20,758 --> 00:07:22,323
Allora cosa vi porta a Philly?

163
00:07:22,374 --> 00:07:23,638
Andiamo a trovare i nostri ragazzi.

164
00:07:23,721 --> 00:07:26,003
Credo che il suo le chiedera'
di sposarla questo weekend.

165
00:07:26,495 --> 00:07:27,934
Non e' fantastico?

166
00:07:29,541 --> 00:07:30,908
Fantastico.

167
00:07:35,450 --> 00:07:36,668
Cosi' eravamo li':

168
00:07:36,762 --> 00:07:40,560
bloccati su un aereo per Philadelphia
con due ragazze per-niente-single,

169
00:07:40,637 --> 00:07:42,613
tutto grazie a vostro zio Barney.

170
00:07:42,690 --> 00:07:43,821
Non sono carini?

171
00:07:44,077 --> 00:07:46,182
Sono entrambi difensori degli Eagles.

172
00:07:46,428 --> 00:07:47,513
Entrambi?

173
00:07:47,856 --> 00:07:51,261
Entrambi i loro ragazzi sono difensori.

174
00:07:53,544 --> 00:07:55,325
Stai andando a Philly? Perche'?

175
00:07:56,374 --> 00:07:58,004
Non ho chiesto.

176
00:07:58,915 --> 00:08:01,957
Bene, sembra che ti stia
divertendo molto piu' di me.

177
00:08:02,058 --> 00:08:05,340
Io parlo solo alle schiene dei ragazzi
che cercano di rimorchiare Robin.

178
00:08:05,428 --> 00:08:07,543
Si, scommetto che ci provano in tanti.

179
00:08:07,936 --> 00:08:09,975
Non scommetti anche su di me?

180
00:08:10,107 --> 00:08:11,392
Non con un anello al dito...

181
00:08:11,454 --> 00:08:15,580
Voglio dire. I ragazzi vedono l'anello e...
ka-chong, parcheggio riservato a Marshall.

182
00:08:15,822 --> 00:08:18,336
Oh, ma certo.
E' sicuramente l'anello.

183
00:08:18,473 --> 00:08:20,056
Ancora mi ci devo abituare.

184
00:08:20,132 --> 00:08:22,683
Oh, e' sicuramente l'anello.
Se ti togli l'anello dal dito,

185
00:08:22,744 --> 00:08:25,059
avrai un sacco di ragazzi ai tuoi piedi.

186
00:08:25,528 --> 00:08:27,183
Non mi voglio togliere l'anello.

187
00:08:27,449 --> 00:08:31,253
Non saresti geloso di tutti i ragazzi
che ronzerebbero attorno al mio alveare?

188
00:08:31,524 --> 00:08:34,730
Oh, si, mi conosci.
Sono un tipo geloso.

189
00:08:34,802 --> 00:08:37,843
Se uno stupido ti guarda,
gli daro' un pugno in bocca.

190
00:08:37,889 --> 00:08:40,004
Seriamente. Passatevela
bene stasera.

191
00:08:40,311 --> 00:08:41,222
Ciao.

192
00:08:48,642 --> 00:08:49,490
Robin!

193
00:08:49,757 --> 00:08:50,545
Robin!

194
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
Ehi, sono qui.

195
00:08:54,729 --> 00:08:57,196
A- a-andando a Philly!

196
00:08:57,255 --> 00:08:59,014
Marshall, non venire a Philly.

197
00:08:59,229 --> 00:09:00,909
Ma siamo in un'avventura.

198
00:09:00,985 --> 00:09:05,266
Siamo su una pista a Philadelphia.
Pazza avventura!

199
00:09:05,645 --> 00:09:06,673
Va bene.

200
00:09:08,036 --> 00:09:10,023
No! No!

201
00:09:10,105 --> 00:09:11,600
La serata e' appena cominciata.

202
00:09:11,717 --> 00:09:14,363
Ascolta. Bar dell'aeroporto.
Assistenti di volo.

203
00:09:14,435 --> 00:09:17,026
Porteranno il tuo tavolino
nella giusta posizione.

204
00:09:17,087 --> 00:09:18,505
Capisci?!

205
00:09:18,823 --> 00:09:22,167
Passeggeri Mosby e Stenson?
Per favore venite con noi.

206
00:09:22,239 --> 00:09:23,621
Tenete le mani dove le posso vedere.

207
00:09:23,708 --> 00:09:25,977
Barney, ti uccidero'.

208
00:09:26,012 --> 00:09:29,141
Non dire che ucciderai qualcuno di
fronte alle guardie dell'aeroporto.

209
00:09:29,197 --> 00:09:30,650
Non va bene, non va bene.

210
00:09:32,817 --> 00:09:35,116
Questo e' un oltraggio.

211
00:09:35,178 --> 00:09:39,934
Noi siamo importanti uomini d'affari internazionali
in un importante viaggio d'affari internazionale.

212
00:09:40,010 --> 00:09:42,340
Esigo che ci rilasciate immediatamente!

213
00:09:42,411 --> 00:09:44,250
Tu esigi?! No, no, no, no, no.

214
00:09:44,321 --> 00:09:46,723
No, non esige. Noi-noi-noi-noi
non abbiamo esigenze.

215
00:09:46,785 --> 00:09:48,879
Signore, le chiedo di rimanere calmo.

216
00:09:48,935 --> 00:09:50,859
Ok. si, Sono calmo. Sono calmissimo.

217
00:09:51,346 --> 00:09:55,423
Abbiamo le riprese di voi due che
mettete due valigie sul nastro 3 del JFK,

218
00:09:55,479 --> 00:09:59,876
per poi abbandonarle e comprare
un volo last-minute in contanti.

219
00:09:59,903 --> 00:10:01,356
Quelle valigie erano tua responsabilita'.

220
00:10:01,428 --> 00:10:03,875
- Erano le tue valigie!
- Signore, per favore.

221
00:10:04,305 --> 00:10:06,579
Stiamo risolvendo
la questione valigie.

222
00:10:10,741 --> 00:10:13,148
Ascolti, questo e' solo...
e' solo un fraintendimento.

223
00:10:13,189 --> 00:10:14,212
Per favore.

224
00:10:15,395 --> 00:10:17,944
Siamo uomini d'affari internazionali.

225
00:10:18,187 --> 00:10:20,741
Il mio collega si e' accidentalmente
dimenticato le valigie.

226
00:10:20,797 --> 00:10:25,251
Ora, per favore ci lasci andare prima che
perdiamo la nostra riunione d'affari internazionali.

227
00:10:26,961 --> 00:10:31,815
Non ricordo l'ultima volta che ho visto un uomo
d'affari internazionali con la camicia sbottonata.

228
00:10:32,271 --> 00:10:36,945
Inoltre, abbiamo queste immagini
riprese negli ultimi mesi.

229
00:11:03,042 --> 00:11:05,822
Che tu ci creda o no, quella cosa di
me dentro la valigia ha funzionato.

230
00:11:07,578 --> 00:11:09,288
La verita' e' che, il mio amico...

231
00:11:09,356 --> 00:11:11,505
va negli aeroporti con bagagli falsi

232
00:11:11,563 --> 00:11:14,439
per rimorchiare le ragazze. E noi ne
abbiamo seguite due a Philadelphia.

233
00:11:14,522 --> 00:11:16,974
Questo e' tutto. Non c'e' altro.

234
00:11:17,752 --> 00:11:19,574
Nessuno e' cosi' disperato.

235
00:11:19,744 --> 00:11:21,772
Si, lui e' cosi' disperato.

236
00:11:21,858 --> 00:11:23,421
Digli che sei cosi' disperato.

237
00:11:25,734 --> 00:11:28,586
- Siamo uomini d'affari internazionali.
- Oh, smettila!

238
00:11:28,647 --> 00:11:31,837
Signore, abbassi la voce o saro'
costretto a farla rinchiudere.

239
00:11:31,904 --> 00:11:33,927
Amico, davvero, rilassati.

240
00:11:34,766 --> 00:11:36,272
Abbiamo almeno il diritto di
chiamare i nostri avvocati.

241
00:11:36,324 --> 00:11:37,516
Esattamente!

242
00:11:38,453 --> 00:11:39,609
Abbiamo un avvocato?

243
00:11:40,680 --> 00:11:43,118
Ascoltami... siete entrambi
cittadini americani.

244
00:11:43,184 --> 00:11:45,421
Non permettetegli di tirare fuori
cose tipo il Patriot Act.

245
00:11:45,482 --> 00:11:48,733
Rifiutatevi entrambi di rispondere a
domande senza la presenza di un avvocato,

246
00:11:48,820 --> 00:11:51,003
quindi non dite niente finche'
non arrivo, capito?

247
00:11:51,089 --> 00:11:52,231
Ok. A dopo.

248
00:11:52,927 --> 00:11:54,463
Philly!

249
00:11:54,734 --> 00:11:57,715
L'avventura continua!

250
00:11:57,857 --> 00:11:59,608
Distruggi!

251
00:12:05,625 --> 00:12:07,966
E' assurdo qui. Perche' non
andiamo da un'altra parte?

252
00:12:08,037 --> 00:12:11,382
No, questo posto e' magnifico.

253
00:12:13,988 --> 00:12:15,181
Che stai facendo?

254
00:12:15,457 --> 00:12:16,265
Cosa?

255
00:12:16,404 --> 00:12:18,442
Con le labbra e tutto il resto?

256
00:12:19,122 --> 00:12:21,402
Le mie labbra sono sempre cosi'.

257
00:12:30,071 --> 00:12:33,413
Hai dovuto per forza provare a scappare.

258
00:12:33,925 --> 00:12:36,731
Oh, rilassati Ted. Non abbiamo
fatto niente di male.

259
00:12:36,819 --> 00:12:41,278
E, per tua informazione, saremmo entrambi
fuori di qui se ti fossi abbottonato la camicia.

260
00:12:41,620 --> 00:12:44,386
Avanti JFK. Come procede
con i bagagli?

261
00:12:44,446 --> 00:12:45,395
Sono puliti.

262
00:12:45,489 --> 00:12:47,134
E' solo un mucchio di preservativi.

263
00:12:47,847 --> 00:12:49,115
E barrette energetiche.

264
00:12:50,927 --> 00:12:52,413
Siete liberi di andare.

265
00:12:54,425 --> 00:12:55,599
Non venire a Philly.

266
00:12:55,849 --> 00:12:57,242
Ma sono quasi a meta' strada.

267
00:12:57,304 --> 00:12:59,530
Siamo appena stati rilasciati
e prendiamo il prossimo volo.

268
00:12:59,592 --> 00:13:01,800
Uh, vediamoci al McClaren's. Forse
facciamo in tempo per l'ultimo giro.

269
00:13:01,891 --> 00:13:03,164
Possiamo almeno... almeno...

270
00:13:03,206 --> 00:13:04,729
No, non possiamo almeno.

271
00:13:04,770 --> 00:13:05,808
Torniamo a casa.

272
00:13:06,366 --> 00:13:07,612
Andiamo da Sasha.

273
00:13:08,132 --> 00:13:09,029
Chi diavolo e' Sasha?

274
00:13:09,161 --> 00:13:10,626
Sasha.

275
00:13:10,669 --> 00:13:13,611
Ha invitato un po' di amici a
casa sua.

276
00:13:13,678 --> 00:13:16,514
Sara' leggen... ecco che arriva...

277
00:13:16,586 --> 00:13:20,226
e spero che tu non abbia niente contro il nome,
perche' la seconda parte della parola e'... dario!

278
00:13:20,467 --> 00:13:22,182
- No.
- Leggendario.

279
00:13:22,246 --> 00:13:24,005
Leggendario. Sembra fico.

280
00:13:24,117 --> 00:13:25,879
No Marshall, torniamo indietro.

281
00:13:26,159 --> 00:13:27,026
Va bene.

282
00:13:27,278 --> 00:13:28,878
Aspetta. Ho un'altra chiamata.

283
00:13:29,533 --> 00:13:31,962
- Pronto?
- Marshall, andiamo da Sasha.

284
00:13:32,003 --> 00:13:33,100
No, non ci andiamo.

285
00:13:33,394 --> 00:13:35,662
- Ted, Ted, Ted.
- Guarda qui.

286
00:13:35,749 --> 00:13:36,816
Si che ci andiamo.

287
00:13:36,999 --> 00:13:39,304
Scusa, fratello... due contro uno.

288
00:13:41,628 --> 00:13:43,026
Ooh, guarda, si e' liberato un tavolo.

289
00:13:43,103 --> 00:13:43,922
Davvero?

290
00:13:44,071 --> 00:13:45,648
Si, speravo che potessimo
finalmente andare a parlare...

291
00:13:45,730 --> 00:13:47,925
e tu non mi stai ascoltando,
cosi' penso che me ne andro'.

292
00:13:47,941 --> 00:13:49,196
Si, si, tavolo.

293
00:13:54,541 --> 00:13:55,816
- Hey.
- Hey.

294
00:13:56,942 --> 00:13:59,180
Sono fidanzata. Sai, mi dispiace.

295
00:13:59,207 --> 00:14:03,988
Mi sono tolta l'anello. Sei stato
carino a venire a parlarmi, ma non...

296
00:14:04,074 --> 00:14:05,406
Si, io sono gay.

297
00:14:06,051 --> 00:14:08,939
Sono solo venuto a dirti che
sei seduta su dell'uva.

298
00:14:10,552 --> 00:14:13,009
Oh, merda.

299
00:14:17,848 --> 00:14:21,216
Cosi' io e Barney abbiamo spaccato
la citta', Philadelphia, Pennsylvania

300
00:14:21,259 --> 00:14:23,034
La nostra prima e unica tappa:

301
00:14:23,254 --> 00:14:24,514
la festa di Sasha.

302
00:14:28,905 --> 00:14:31,922
Quindi voi siete amici di Sasha, uh?

303
00:14:31,945 --> 00:14:32,936
Sicuro.

304
00:14:34,631 --> 00:14:37,569
Ragazzi, abbassate il volume.

305
00:14:37,725 --> 00:14:39,495
O sveglierete mio nonno.

306
00:14:41,878 --> 00:14:43,871
Chi vuole una bella limonata?

307
00:14:51,226 --> 00:14:51,993
Philly!

308
00:14:52,157 --> 00:14:53,100
Shh!

309
00:14:53,867 --> 00:14:54,845
Philly.

310
00:15:00,868 --> 00:15:04,867
Al bar, l'uscita delle ragazze non
stava andando come Robin sperava.

311
00:15:10,382 --> 00:15:11,519
Telefono di Lily.

312
00:15:11,656 --> 00:15:13,561
Robin, uh, dov'e' Lily?

313
00:15:13,802 --> 00:15:15,327
Sta, uh...

314
00:15:15,803 --> 00:15:17,846
Sta per caso parlando con un
bel ragazzo?

315
00:15:18,143 --> 00:15:20,908
Oh, me lo puoi dire. Va bene.
E' stata una mia idea.

316
00:15:20,989 --> 00:15:22,909
Al diavolo. Le ho detto che si
poteva togliere l'anello.

317
00:15:23,008 --> 00:15:25,833
Davvero? Ho pensato che fosse
strano, ma se te sei d'accordo,

318
00:15:25,916 --> 00:15:28,466
si, se l'e' tolto, e sta
parlando con un tipo.

319
00:15:28,521 --> 00:15:31,164
- Vuoi che vada da lei e...
- No, no, non interrompere.

320
00:15:31,229 --> 00:15:32,218
E' favoloso...

321
00:15:33,606 --> 00:15:35,962
Quindi si e' tolta davvero l'anello?

322
00:15:36,806 --> 00:15:37,969
E' favoloso...

323
00:15:39,669 --> 00:15:41,751
Dille solo che ho chiamato.

324
00:15:41,915 --> 00:15:46,031
E dille che e'... favolosa.

325
00:15:50,584 --> 00:15:53,297
Davvero, davvero, favolosa.

326
00:15:55,059 --> 00:15:59,463
La nostra relazione si basa
sulla fiducia reciproca.

327
00:16:00,629 --> 00:16:02,268
Non riesco a respirare.

328
00:16:03,890 --> 00:16:05,303
Hai sentito Ted?

329
00:16:05,370 --> 00:16:07,573
Dana lavora nella sicurezza
alla Liberty Bell.

330
00:16:07,620 --> 00:16:08,596
Si va bene?

331
00:16:09,558 --> 00:16:11,658
Wow, dev'essere davvero ben protetta.

332
00:16:11,699 --> 00:16:14,136
Sei mai andato oltre la
corda a toccarla?

333
00:16:14,259 --> 00:16:15,560
Solo tutte le volte.

334
00:16:16,311 --> 00:16:18,120
Ci hai mai messo la testa dentro?

335
00:16:18,554 --> 00:16:19,333
Si.

336
00:16:20,401 --> 00:16:21,632
L'hai mai leccata?

337
00:16:22,533 --> 00:16:23,367
No.

338
00:16:24,233 --> 00:16:25,989
Non l'ho mai leccata.

339
00:16:27,023 --> 00:16:31,517
Scommetto che nessuno nella storia
ha mai leccato la Liberty Bell.

340
00:16:31,743 --> 00:16:35,788
Se qualcuno decidesse di farlo,
mi azzarderei a dire che e'...

341
00:16:35,836 --> 00:16:37,264
qual e' la parola?

342
00:16:37,653 --> 00:16:39,244
Bene. Questa e' la mia fermata.

343
00:16:39,363 --> 00:16:41,227
Leggendario, Ted. Leggendario

344
00:16:41,248 --> 00:16:43,659
Barney, io vado all'aeroporto.
Sasha, grazie,

345
00:16:43,751 --> 00:16:47,243
e di' a tuo nonno che mi dispiace se
sono entrato in bagno quando c'era lui.

346
00:16:49,402 --> 00:16:51,538
Prendo della soda per
quella macchia.

347
00:16:54,691 --> 00:16:57,027
Lily, pensavo che stasera
saremmo state a parlare.

348
00:16:57,039 --> 00:16:58,106
Che stai facendo?

349
00:16:58,286 --> 00:17:02,111
Mi sto solo difendendo dalle
avances di quel ragazzo strafico.

350
00:17:02,185 --> 00:17:05,653
- Credo che quel ragazzo sia gay.
- Oh, Lo so che quel ragazzo e' gay.

351
00:17:06,048 --> 00:17:08,722
E' solo che io e Marshall
stiamo insieme da nove anni.

352
00:17:08,792 --> 00:17:11,147
Non sono single da quando
vado al liceo.

353
00:17:11,403 --> 00:17:12,679
Vuoi essere single?

354
00:17:12,944 --> 00:17:14,798
Vuoi combattere per dei
perdenti tutta la sera?

355
00:17:14,865 --> 00:17:16,176
Ti sembra divertente?

356
00:17:16,252 --> 00:17:19,258
Credo che volessi solo ributtare
questa rete nell'oceano

357
00:17:19,345 --> 00:17:22,207
e vedere quanti pesci
riuscivo a prendere.

358
00:17:22,355 --> 00:17:25,202
Finora uno. Un delfino gay.

359
00:17:25,632 --> 00:17:26,947
E Marshall.

360
00:17:27,291 --> 00:17:31,203
Lily, tutte le ragazze qui sperano
di acchiappare quello che tu gia' hai.

361
00:17:31,822 --> 00:17:33,563
Hai ragione. Lo so.

362
00:17:34,526 --> 00:17:38,347
Ehi, ti va di prenderci un caffe'
e fare una conversazione seria?

363
00:17:38,437 --> 00:17:42,036
Se per "caffe'" intendi
"cheescake", allora va bene.

364
00:17:42,441 --> 00:17:44,300
Ehi, ho preso la soda.

365
00:17:44,388 --> 00:17:45,457
Vediamo quel sederino.

366
00:17:45,534 --> 00:17:47,519
Oh, grazie mille.

367
00:17:51,724 --> 00:17:53,163
Cerchi guai, amico?

368
00:17:53,170 --> 00:17:55,758
Quel bellissimo sedere che stai
toccando e' della mia fidanzata.

369
00:17:55,841 --> 00:17:57,335
Marshall, no.

370
00:17:57,453 --> 00:18:01,487
Amore, ti prego, non toglierti piu' l'anello,
neanche se ti dico che lo puoi fare.

371
00:18:01,560 --> 00:18:03,460
- Va bene, amico...
- Fatti da parte, hombre!

372
00:18:03,556 --> 00:18:05,317
Non ho paura di picchiarti.

373
00:18:05,415 --> 00:18:08,350
Vuoi provare questa bestia?
Accomodati, fatti sotto.

374
00:18:08,420 --> 00:18:10,023
Marshall, e' gay.

375
00:18:10,059 --> 00:18:12,548
Oh, grazie a dio. Non ho mai
picchiato qualcuno.

376
00:18:13,090 --> 00:18:14,596
Non si direbbe.

377
00:18:15,348 --> 00:18:18,445
Cosi' si scopri' che lo zio
Marshall era veramente un tipo geloso.

378
00:18:18,533 --> 00:18:20,884
Putroppo, il ragazzo di quel tipo...

379
00:18:21,001 --> 00:18:22,628
lo era anche lui.

380
00:18:24,304 --> 00:18:25,189
Ehi!

381
00:18:33,084 --> 00:18:35,823
Avrei potuto leccare la Liberty Bell.

382
00:18:36,186 --> 00:18:38,204
Andiamo all'aeroporto.

383
00:18:39,669 --> 00:18:40,851
Bong...

384
00:18:42,142 --> 00:18:43,298
bong...

385
00:18:44,630 --> 00:18:47,235
Perche' esco con te? Perche'?

386
00:18:47,333 --> 00:18:50,312
Volevo solo una birra media
al mio bar medio

387
00:18:50,390 --> 00:18:53,149
con i miei amici medi nella
mia citta' media.

388
00:18:53,272 --> 00:18:54,849
Ted, Ted, Ted.

389
00:18:55,674 --> 00:18:57,065
Non stai neanche guardando.

390
00:18:57,292 --> 00:18:58,372
No, non guardo.

391
00:18:58,776 --> 00:19:03,216
I nostri padri fondatori sono morti
per inseguire la nostra felicita', ok?

392
00:19:03,272 --> 00:19:06,242
Non per stare fermi ed
aspettare la felicita'.

393
00:19:06,477 --> 00:19:09,876
Se vuoi puoi andare sempre allo stesso
bar, a bere sempre la stessa birra,

394
00:19:09,937 --> 00:19:14,818
parlare sempre con le stesse persone,
oppure leccare la Liberty Bell.

395
00:19:14,884 --> 00:19:20,102
Puoi prendere la vita al volo
e leccarla fino in fondo.

396
00:19:21,704 --> 00:19:23,215
E' stato bellissimo amico.

397
00:19:24,429 --> 00:19:25,467
Grazie, Leonard.

398
00:19:26,174 --> 00:19:28,933
Ted, ti stai perdendo una
preziosa lezione di vita.

399
00:19:28,940 --> 00:19:30,992
Non ho bisogno che mi insegni
come devo vivere ok?

400
00:19:31,063 --> 00:19:32,637
So come vivere.

401
00:19:32,717 --> 00:19:35,732
Se vuoi leccare la Liberty Bell,
vai a leccartela da solo.

402
00:19:35,744 --> 00:19:37,285
No, dobbiamo farlo insieme.

403
00:19:37,315 --> 00:19:39,040
Perche'? Perche' hai bisogno di me?

404
00:19:39,052 --> 00:19:41,371
Perche' sei il mio migliore
amico va bene?

405
00:19:42,155 --> 00:19:44,304
Non c'e' bisogno che tu mi dica
che sono il tuo,

406
00:19:44,539 --> 00:19:46,792
ma, per come la vedo io,
siamo una squadra.

407
00:19:46,956 --> 00:19:48,513
Senza di te, sono...

408
00:19:49,558 --> 00:19:51,641
sono solo un "Dynamic Uno"

409
00:19:52,845 --> 00:19:58,282
Ma se vuoi andare a casa
va bene. Andiamo a casa.

410
00:20:01,487 --> 00:20:02,946
Va bene.

411
00:20:03,336 --> 00:20:05,834
Andiamo a leccare la Liberty Bell.

412
00:20:06,081 --> 00:20:07,309
Bene, perche' ci siamo.

413
00:20:09,337 --> 00:20:13,074
Non ho idea di come Barney abbia fatto
cambiare strada all'autista, ma siamo scesi,

414
00:20:13,145 --> 00:20:17,247
Dana ci ha fatto entrare e
abbiamo leccato la Liberty Bell.

415
00:20:17,341 --> 00:20:18,860
Sai di cosa sa?

416
00:20:18,915 --> 00:20:19,843
Di cosa?

417
00:20:21,605 --> 00:20:22,475
Liberta'.

418
00:20:23,412 --> 00:20:25,475
No, in verita' ha il sapore
delle monete.

419
00:20:26,273 --> 00:20:27,227
Oh mio dio.

420
00:20:27,349 --> 00:20:29,008
L'avete fatto davvero?

421
00:20:29,263 --> 00:20:30,538
Si l'abbiamo fatto.

422
00:20:30,790 --> 00:20:33,790
E in quel momento realizzai
perche' uscivo con Barney.

423
00:20:33,883 --> 00:20:36,017
Non andavo mai dove pensavo
di voler andare,

424
00:20:36,059 --> 00:20:38,009
ma avevo sempre una bella
storia da raccontare.

425
00:20:41,726 --> 00:20:44,894
E quella ragazza con cui
stavi parlando? Era la mamma?

426
00:20:44,967 --> 00:20:48,818
Ragazzi, ogni storia nella vita di un uomo
e' come un puntino in un quadro impressionista...

427
00:20:48,899 --> 00:20:50,124
Quindi la risposta e' no?

428
00:20:50,385 --> 00:20:51,916
Si, e' un no.

429
00:20:52,935 --> 00:20:54,801
Cosa? Ma dai!

430
00:20:55,035 --> 00:20:57,201
Italian Subtitles by:
redmanŽ