C'e' stata questa sera particolare prima che incontrassi vostra madre,
dove volevo assolutamente andare al bar.
Il bar... che sorpresona!
Passavi molto tempo nei bar.
Beh, e' quello che facevamo all'epoca.
Io, Marshall e Lily,
Barney, Robin...
ci vedevamo sempre in questo bar chiamato McClaren's.
Ma poi, una sera...
Perche' non andiamo al McClaren's?
Andiamo al McClaren's.
State parlando tra di voi?
Nessuno mi ascolta?
Che ha di male il McClaren's?
Il McClaren's e' una palla.
Ted, stasera usciremo veramente.
Incontreremo delle ragazze.
Sara' leggendario.
Batti cinque al telefono.
Non ho idea del perche' uscissi con Barney.
Non hai battuto il cinque, vero?
Lo capisco quando non lo fai Ted.
Andiamo.
Andiamo sempre al McClaren's.
Si, perche' il McClaren's e' divertente.
McClaren's e' divertente cosi'.
Quando io ti sto offrendo l'occasione di...
divertirti cosi'.
Vedi, ora dici cosi'.
Dici che ci divertiremo cosi',
ma la maggior parte delle volte finisce per essere divertente cosi'.
Divertente cosi' va bene.
E' sicuro. E' garantito.
Questo tipo di gesti non funzionano bene al telefono, no?
No, non funziona.
Entra nel taxi.
Marshall, anche tu.
Oh, mi piacerebbe. Credo che io e Lily ce ne andremo...
Capisco. Ted, entra nel taxi.
Perche' Marshall puo' dire di no?
Uh, perche' fara' sesso.
Sicuramente.
Ted, Ted, Ted... guarda qui.
Continui ad andare sempre allo stesso bar. Sei in una fossa.
E sono un demolitore di fosse.
Demoliro' la tua tana.
Non e' una fossa, ok?
E' una routine, e mi piace.
Ted, la routine e' una fossa...
Pace a voi... falliti!
Va bene, allora qual e' il piano leggendario?
Prima dobbiamo andare a prendere una persona all'aeroporto.
- Ok, Me ne vado. - Estaban, le portiere.
Ok, facciamo solo questa piccola cosa e il resto della serata e' nostra.
Perche' hai quelle valigie e chi dobbiamo prendere?
Non lo so.
Forse lei.
O lei.
Aspetta. Quindi quando hai detto che dovevamo prendere qualcuno all'aeroporto,
volevi dire che dovevamo rimorchiare qualcuna all'aeroporto?
Scenario: un paio di ragazze arrivano per passare un weekend da sballo a New York,
quando incontrano due bei uomini d'affari
appena tornati da un fruttuoso viaggio in Giappone.
Esempio di dialogo:
"Hai un trolley? Beh, anche io ho un trolley."
Mi stai prendendo in giro.
Falso.
Comunque... abbottonati la camicia. Sembri approssimativo.
Io sarei approssimativo?
Fidati, sara' leggendario.
Non dire "leggendario", ok?
Usi troppo la parola "leggendario".
Stiamo costruendo un igloo a Central Park.
Sara' leggendario. Vestiti da neve!
Ted, Ted, Ted... guarda qui.
Sta succedendo. Ora puoi semplicemente mettere le valigie sul nastro,
o puoi stare ad ascoltarmi mentre cerco di convincerti, con un lungo discorso,
a mettere le valigie sul nastro. A te la scelta.
Ted, fin dall'alba dei tempi, l'umanita' ha combattuto...
Quella sera, Marshall aveva una tonnellata da studiare.
Cosi' Lily usci' con Robin,
che era nuova di New York, e in cerca di un'amica
Sono contenta che finalmente siamo riuscite ad uscire io e te da sole.
Si.
Sei sicura di sprecare il tuo venerdi' sera con una vecchia, quasi sposata?
Oh, ma certo. Sono stufa di questo mercato della carne.
I ragazzi sono come la metropolitana.
Ne perdi uno, ne passa un altro dopo cinque minuti.
A meno che non era l'ultima corsa e non sali su niente.
Ehi-oh!
Offerti da quel tipo.
Davvero?
Carino.
Oh, per te sono 6 dollari.
Oh, si. E' uno dei lati negativi dell'essere fidanzata.
Sono sicura che e' per questo che...
Ehi.
Oh, ciao.
Quindi, uh... sei appena arrivata da Detroit?
Giappone.
Ok, il nastro 4 e' fuori uso.
Pronto? Perche' ti sto per informare di una cosa.
Le ragazze carine... non vengono da Buffalo.
Time-out, ore 10.
Sei pronto per spaccare Ted?
Va bene. Credo che dovremmo sistemare la nostra storia. Come abbiamo...?
Ted, come sei goffo.
- Ehi, io sono Barney. - Ciao.
- Mio dio, stai bene? - Mi dispiace molto.
Va bene. Eri un po' debole nella chiusura. Ti do un 9.2.
Ooh. Ciao. Sono Ted.
Io Laura.
Sentite, mi dispiace ma siamo di fretta, abbiamo un aereo da prendere.
- Dove andate? - Philadelphia.
Philly? Anche noi andiamo li'.
Davvero?
Bene, allora ci vediamo sull'aereo.
Si, certamente.
Seguile. Io prendo biglietti.
No. Barney!
Non salire su quella scala mobile!
E non ti azzardare a salire su quell'altra scala mobile!
Studiare legge.
Prendere una decisione responsabile per il mio futuro.
Di venerdi' sera.
Speriamo che fare l'avvocato sia fantastico.
Come ti va, Ted?
Stai bene?
Si.
Ehi, indovina dove sono. Sono su un... pronto?
aereo diretto a... pronto? Philadelphia.
E' fantastico.
Ehi, e' Marshall?
Marshall, smetti di fare quello che stai facendo e porta il tuo culo...
con noi a Philly. Sara' leggendario.
Diamine, vorrei tanto ragazzi...
Si, si, si. Ti ho mandato delle foto sul cellulare. Controlla.
Philly.
Ammettilo: ti stai divertendo.
Cosi' tanto div... 35,000 piedi di divertimento.
Beh, non pensavo certo di volare a Philadelphia quando mi sono svegliato stamani. Te lo concedo.
Cosi' si dice. Andiamo a parlare con le ragazze.
Whoa, whoa, il segnale delle cinture e' acceso.
Ted, hai vissuto tutta la vita con una cintura di sicurezza.
E' ora di slacciarla.
- Signore, il segnale delle cinture e' acceso. - Scusi, scusi, scusi.
Sono cresciuta a Park Slope.
Oh, amo Park Slope. Quando ti sei trasferita a Manhattan?
Sei di Park Slope?
Non io, lei.
E tu di dove sei?
Paradiso?
Si, sono un fantasma.
Sono morta 15 anni fa. Come quella frase.
Ehi-oh!
Dio, mi dispiace.
Oh, credimi. Ci sono passata anch'io.
Ho questa frase che uso quando i ragazzi si avvicinano...
Guarda.
Ehi...
Prendilo tu questo. Me la tengo per il prossimo.
Allora cosa vi porta a Philly?
Andiamo a trovare i nostri ragazzi.
Credo che il suo le chiedera' di sposarla questo weekend.
Non e' fantastico?
Fantastico.
Cosi' eravamo li':
bloccati su un aereo per Philadelphia con due ragazze per-niente-single,
tutto grazie a vostro zio Barney.
Non sono carini?
Sono entrambi difensori degli Eagles.
Entrambi?
Entrambi i loro ragazzi sono difensori.
Stai andando a Philly? Perche'?
Non ho chiesto.
Bene, sembra che ti stia divertendo molto piu' di me.
Io parlo solo alle schiene dei ragazzi che cercano di rimorchiare Robin.
Si, scommetto che ci provano in tanti.
Non scommetti anche su di me?
Non con un anello al dito...
Voglio dire. I ragazzi vedono l'anello e... ka-chong, parcheggio riservato a Marshall.
Oh, ma certo. E' sicuramente l'anello.
Ancora mi ci devo abituare.
Oh, e' sicuramente l'anello. Se ti togli l'anello dal dito,
avrai un sacco di ragazzi ai tuoi piedi.
Non mi voglio togliere l'anello.
Non saresti geloso di tutti i ragazzi che ronzerebbero attorno al mio alveare?
Oh, si, mi conosci. Sono un tipo geloso.
Se uno stupido ti guarda, gli daro' un pugno in bocca.
Seriamente. Passatevela bene stasera.
Ciao.
Robin!
Ehi, sono qui.
A- a-andando a Philly!
Marshall, non venire a Philly.
Ma siamo in un'avventura.
Siamo su una pista a Philadelphia. Pazza avventura!
Va bene.
No! No!
La serata e' appena cominciata.
Ascolta. Bar dell'aeroporto. Assistenti di volo.
Porteranno il tuo tavolino nella giusta posizione.
Capisci?!
Passeggeri Mosby e Stenson? Per favore venite con noi.
Tenete le mani dove le posso vedere.
Barney, ti uccidero'.
Non dire che ucciderai qualcuno di fronte alle guardie dell'aeroporto.
Non va bene, non va bene.
Questo e' un oltraggio.
Noi siamo importanti uomini d'affari internazionali in un importante viaggio d'affari internazionale.
Esigo che ci rilasciate immediatamente!
Tu esigi?! No, no, no, no, no.
No, non esige. Noi-noi-noi-noi non abbiamo esigenze.
Signore, le chiedo di rimanere calmo.
Ok. si, Sono calmo. Sono calmissimo.
Abbiamo le riprese di voi due che mettete due valigie sul nastro 3 del JFK,
per poi abbandonarle e comprare un volo last-minute in contanti.
Quelle valigie erano tua responsabilita'.
- Erano le tue valigie! - Signore, per favore.
Stiamo risolvendo la questione valigie.
Ascolti, questo e' solo... e' solo un fraintendimento.
Per favore.
Siamo uomini d'affari internazionali.
Il mio collega si e' accidentalmente dimenticato le valigie.
Ora, per favore ci lasci andare prima che perdiamo la nostra riunione d'affari internazionali.
Non ricordo l'ultima volta che ho visto un uomo d'affari internazionali con la camicia sbottonata.
Inoltre, abbiamo queste immagini riprese negli ultimi mesi.
Che tu ci creda o no, quella cosa di me dentro la valigia ha funzionato.
La verita' e' che, il mio amico...
va negli aeroporti con bagagli falsi
per rimorchiare le ragazze. E noi ne abbiamo seguite due a Philadelphia.
Questo e' tutto. Non c'e' altro.
Nessuno e' cosi' disperato.
Si, lui e' cosi' disperato.
Digli che sei cosi' disperato.
- Siamo uomini d'affari internazionali. - Oh, smettila!
Signore, abbassi la voce o saro' costretto a farla rinchiudere.
Amico, davvero, rilassati.
Abbiamo almeno il diritto di chiamare i nostri avvocati.
Esattamente!
Abbiamo un avvocato?
Ascoltami... siete entrambi cittadini americani.
Non permettetegli di tirare fuori cose tipo il Patriot Act.
Rifiutatevi entrambi di rispondere a domande senza la presenza di un avvocato,
quindi non dite niente finche' non arrivo, capito?
Ok. A dopo.
Philly!
L'avventura continua!
Distruggi!
E' assurdo qui. Perche' non andiamo da un'altra parte?
No, questo posto e' magnifico.
Che stai facendo?
Cosa?
Con le labbra e tutto il resto?
Le mie labbra sono sempre cosi'.
Hai dovuto per forza provare a scappare.
Oh, rilassati Ted. Non abbiamo fatto niente di male.
E, per tua informazione, saremmo entrambi fuori di qui se ti fossi abbottonato la camicia.
Avanti JFK. Come procede con i bagagli?
Sono puliti.
E' solo un mucchio di preservativi.
E barrette energetiche.
Siete liberi di andare.
Non venire a Philly.
Ma sono quasi a meta' strada.
Siamo appena stati rilasciati e prendiamo il prossimo volo.
Uh, vediamoci al McClaren's. Forse facciamo in tempo per l'ultimo giro.
Possiamo almeno... almeno...
No, non possiamo almeno.
Torniamo a casa.
Andiamo da Sasha.
Chi diavolo e' Sasha?
Sasha.
Ha invitato un po' di amici a casa sua.
Sara' leggen... ecco che arriva...
e spero che tu non abbia niente contro il nome, perche' la seconda parte della parola e'... dario!
- No. - Leggendario.
Leggendario. Sembra fico.
No Marshall, torniamo indietro.
Va bene.
Aspetta. Ho un'altra chiamata.
- Pronto? - Marshall, andiamo da Sasha.
No, non ci andiamo.
- Ted, Ted, Ted. - Guarda qui.
Si che ci andiamo.
Scusa, fratello... due contro uno.
Ooh, guarda, si e' liberato un tavolo.
Davvero?
Si, speravo che potessimo finalmente andare a parlare...
e tu non mi stai ascoltando, cosi' penso che me ne andro'.
Si, si, tavolo.
- Hey. - Hey.
Sono fidanzata. Sai, mi dispiace.
Mi sono tolta l'anello. Sei stato carino a venire a parlarmi, ma non...
Si, io sono gay.
Sono solo venuto a dirti che sei seduta su dell'uva.
Oh, merda.
Cosi' io e Barney abbiamo spaccato la citta', Philadelphia, Pennsylvania
La nostra prima e unica tappa:
la festa di Sasha.
Quindi voi siete amici di Sasha, uh?
Sicuro.
Ragazzi, abbassate il volume.
O sveglierete mio nonno.
Chi vuole una bella limonata?
Philly!
Shh!
Philly.
Al bar, l'uscita delle ragazze non stava andando come Robin sperava.
Telefono di Lily.
Robin, uh, dov'e' Lily?
Sta, uh...
Sta per caso parlando con un bel ragazzo?
Oh, me lo puoi dire. Va bene. E' stata una mia idea.
Al diavolo. Le ho detto che si poteva togliere l'anello.
Davvero? Ho pensato che fosse strano, ma se te sei d'accordo,
si, se l'e' tolto, e sta parlando con un tipo.
- Vuoi che vada da lei e... - No, no, non interrompere.
E' favoloso...
Quindi si e' tolta davvero l'anello?
E' favoloso...
Dille solo che ho chiamato.
E dille che e'... favolosa.
Davvero, davvero, favolosa.
La nostra relazione si basa sulla fiducia reciproca.
Non riesco a respirare.
Hai sentito Ted?
Dana lavora nella sicurezza alla Liberty Bell.
Si va bene?
Wow, dev'essere davvero ben protetta.
Sei mai andato oltre la corda a toccarla?
Solo tutte le volte.
Ci hai mai messo la testa dentro?
Si.
L'hai mai leccata?
No.
Non l'ho mai leccata.
Scommetto che nessuno nella storia ha mai leccato la Liberty Bell.
Se qualcuno decidesse di farlo, mi azzarderei a dire che e'...
qual e' la parola?
Bene. Questa e' la mia fermata.
Leggendario, Ted. Leggendario
Barney, io vado all'aeroporto. Sasha, grazie,
e di' a tuo nonno che mi dispiace se sono entrato in bagno quando c'era lui.
Prendo della soda per quella macchia.
Lily, pensavo che stasera saremmo state a parlare.
Che stai facendo?
Mi sto solo difendendo dalle avances di quel ragazzo strafico.
- Credo che quel ragazzo sia gay. - Oh, Lo so che quel ragazzo e' gay.
E' solo che io e Marshall stiamo insieme da nove anni.
Non sono single da quando vado al liceo.
Vuoi essere single?
Vuoi combattere per dei perdenti tutta la sera?
Ti sembra divertente?
Credo che volessi solo ributtare questa rete nell'oceano
e vedere quanti pesci riuscivo a prendere.
Finora uno. Un delfino gay.
E Marshall.
Lily, tutte le ragazze qui sperano di acchiappare quello che tu gia' hai.
Hai ragione. Lo so.
Ehi, ti va di prenderci un caffe' e fare una conversazione seria?
Se per "caffe'" intendi "cheescake", allora va bene.
Ehi, ho preso la soda.
Vediamo quel sederino.
Oh, grazie mille.
Cerchi guai, amico?
Quel bellissimo sedere che stai toccando e' della mia fidanzata.
Marshall, no.
Amore, ti prego, non toglierti piu' l'anello, neanche se ti dico che lo puoi fare.
- Va bene, amico... - Fatti da parte, hombre!
Non ho paura di picchiarti.
Vuoi provare questa bestia? Accomodati, fatti sotto.
Marshall, e' gay.
Oh, grazie a dio. Non ho mai picchiato qualcuno.
Non si direbbe.
Cosi' si scopri' che lo zio Marshall era veramente un tipo geloso.
Putroppo, il ragazzo di quel tipo...
lo era anche lui.
Ehi!
Avrei potuto leccare la Liberty Bell.
Andiamo all'aeroporto.
Bong...
bong...
Perche' esco con te? Perche'?
Volevo solo una birra media al mio bar medio
con i miei amici medi nella mia citta' media.
Ted, Ted, Ted.
Non stai neanche guardando.
No, non guardo.
I nostri padri fondatori sono morti per inseguire la nostra felicita', ok?
Non per stare fermi ed aspettare la felicita'.
Se vuoi puoi andare sempre allo stesso bar, a bere sempre la stessa birra,
parlare sempre con le stesse persone, oppure leccare la Liberty Bell.
Puoi prendere la vita al volo e leccarla fino in fondo.
E' stato bellissimo amico.
Grazie, Leonard.
Ted, ti stai perdendo una preziosa lezione di vita.
Non ho bisogno che mi insegni come devo vivere ok?
So come vivere.
Se vuoi leccare la Liberty Bell, vai a leccartela da solo.
No, dobbiamo farlo insieme.
Perche'? Perche' hai bisogno di me?
Perche' sei il mio migliore amico va bene?
Non c'e' bisogno che tu mi dica che sono il tuo,
ma, per come la vedo io, siamo una squadra.
Senza di te, sono...
sono solo un "Dynamic Uno"
Ma se vuoi andare a casa va bene. Andiamo a casa.
Va bene.
Andiamo a leccare la Liberty Bell.
Bene, perche' ci siamo.
Non ho idea di come Barney abbia fatto cambiare strada all'autista, ma siamo scesi,
Dana ci ha fatto entrare e abbiamo leccato la Liberty Bell.
Sai di cosa sa?
Di cosa?
Liberta'.
No, in verita' ha il sapore delle monete.
Oh mio dio.
L'avete fatto davvero?
Si l'abbiamo fatto.
E in quel momento realizzai perche' uscivo con Barney.
Non andavo mai dove pensavo di voler andare,
ma avevo sempre una bella storia da raccontare.
E quella ragazza con cui stavi parlando? Era la mamma?
Ragazzi, ogni storia nella vita di un uomo e' come un puntino in un quadro impressionista...
Quindi la risposta e' no?
Si, e' un no.
Cosa? Ma dai!
Italian Subtitles by: redmanŽ