Il y a eu cette soirée avant que je rencontre votre mère
où j'ai vraiment eu envie d'aller au bar.
Au bar... grande surprise.
Tu passais vraiment beaucoup de temps dans les bars.
Eh bien, c'est ce qu'on faisait à cette époque.
Moi, Marshall et Lily,
Barney, Robin...
On traînait tous dans ce bar appelé McClaren's.
Mais un soir...
Pourquoi on n'irait pas chez McClaren's ?
Allons chez McClaren's.
Vous êtes en train de vous parler ?
Personne n'écoute ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec McClaren's?
McClaren's, c'est rasoir.
Ted, ce soir, on va sortir.
On va rencontrer des femmes.
Ça va être légendaire.
Tope-là.
Je ne savais pas du tout pourquoi je traînais avec Barney.
Tu n'as pas topé, n'est-ce pas ?
Je sais quand tu ne topes pas, Ted.
Allez.
On va toujours chez McClaren's.
Ouais, parce que chez McClaren's, on s'amuse.
Chez McClaren's, on s'amuse à ce niveau-là.
Ce que je te propose, c'est la chance de s'amuser...
à ce niveau-là.
Tu vois, tu dis ça.
Tu dis qu'on va s'amuser à ce niveau-là,
mais la plupart du temps, on finit par s'amuser à ce niveau-là.
Ce niveau-là, c'est bien.
C'est sûr. C'est garanti.
Ces gestes de la main ne fonctionnent pas vraiment par téléphone, hein ?
Non.
Monte dans le taxi.
Marshall, toi aussi.
Oh, j'aimerais bien. Je crois que Lily et moi allons juste...
Je comprends. Ted, monte dans le taxi.
Pourquoi Marshall a le droit de dire non ?
Euh, parce qu'il s'envoie en l'air.
Constamment.
Ted, Ted, Ted... par ici.
Tu vas tout le temps au même bar. Tu t'encroûtes.
Et je brise les encroûtés.
Je vais t'empêcher de t'encroûter.
Je ne m'encroûte pas, okay ?
C'est une routine, et j'aime ça.
Ted, quelle est la première syllabe dans "rou-tine" ?
A plus, les nazes.
Alors, quel est ce plan légendaire ?
D'abord on doit aller chercher quelqu'un à l'aéroport.
- Okay, je m'en vais. - Estaban, les portes !
Okay, on fait juste ce petit truc, et le reste de la soirée est à nous.
Pourquoi as-tu ces valises, et qui vient-on chercher ?
Je sais pas.
Peut-être elle.
Ou elle.
Attends, quand t'as dit que t'allais chercher quelqu'un à l'aéroport,
tu voulais dire que t'allais "chercher quelqu'un" à l'aéroport ?
Scénario : deux filles arrivent en ville à la recherche d'un week-end amusant à NYC,
quand elles rencontrent deux beaux hommes d'affaires internationaux
revenant d'un lucratif voyage au Japon.
Exemple de dialogue :
"Vous avez une valise à roulettes ? Moi aussi, j'ai une valise à roulettes".
Tu te fous de moi.
Faux.
Pour commencer, rentre ta chemise. T'as l'air débraillé.
Je suis débraillé ?
Crois-moi, ça va être légendaire.
Ne dis pas "légendaire", okay ?
T'es trop libéral avec le mot "légendaire".
On construit un igloo à Central Park.
Ça va être légendaire. Mets ta combinaison de ski !
Ted, Ted, Ted... par ici.
C'est en train d'arriver. Alors tu peux, soit poser les bagages sur le carroussel maintenant,
soit m'écouter en train de te faire un long discours pour te convaincre
de poser les bagages sur le carroussel. Tu choisis.
Ted, depuis l'aube des temps, l'humanité a lutté...
Ce soir-là, Marshall avait beaucoup de révisions à faire.
Alors Lily est sortie avec Robin...
qui était nouvelle à New York et cherchait une amie.
Je suis si contente qu'on ait enfin pu sortir rien que toutes les deux.
Ouais.
T'es sûre que ça ne te dérange pas de passer ton vendredi soir avec une vieille fille presque mariée ?
Oh, pitié, j'en ai vraiment marre de ces scènes de drague.
Les mecs sont comme le métro.
T'en rates un, un autre arrive dans les 5 minutes.
A moins que ce soit la fin de la nuit et alors t'as n'importe quoi.
Hey-oh!
Avec les compliments de ce type.
Vraiment ?
C'est gentil.
Oh pour vous, ce sera 6 dollars.
Oh oui, c'est l'inconvénient d'être fiancée.
Je suis sûre que c'est pour ça qu'il n'a pas...
Salut.
Oh, salut
Alors... vous venez d'arriver de Detroit ?
Japon.
Okay, le carrousel 4 est hors service.
Prêt ? Parce que je vais t'apprendre quelque chose.
Les belles filles ne viennent pas de Buffalo.
Temps mort. A 10h.
T'es prêt à assurer, Tedder ?
Je crois qu'il faut qu'on revoie d'abord notre histoire. Comment s'est-on...?
Ted, quel grand maladroit tu fais !
- Salut, moi c'est Barney. - Salut.
- Mon dieu, ça va ? - Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Non, vous avec fait un atterrissage risqué. Je vous mets un 9,2.
Ooh. Salut. Moi c'est Ted.
Laura.
Ecoutez, je suis vraiment désolée qu'on doive se sauver, mais on a un avion à prendre.
- Où allez-vous ? - A Philadelphie.
A Philly ? C'est là qu'on va.
Vraiment ?
Eh bien, alors on vous verra dans l'avion.
Oui.
Suis-les. Je m'occupe des billets.
Non. Barney !
Non t'avises pas de prendre cet escalator !
Et ne t'avises pas de prendre l'escalator suivant !
Etudier le droit.
Faire un choix responsable pour mon avenir.
Un vendredi soir.
Vaut mieux que ça soit génial d'être avocat.
Quoi de neuf, Ted ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Eh, devine où je suis. Je suis dans un... t'es prêt ?
Avion pour... t'es prêt ? Philadelphie.
C'est génial.
Eh, c'est Marshall ?
Marshall, arrête ce que t'es en train de faire, grimpe dans ta monstrueuse Fiero,
et viens nous rejoindre à Philly. Ça va être légendaire.
Oh, j'aimerais bien, les gars...
Ouais, ouais, ouais. Je t'envoie des photos de mon téléphone. Regarde.
Philly.
Admets-le : tu t'amuses.
A ce niveau-là... 35000 pieds d'amusement.
Eh bien, je ne pensais pas aller en avion à Philadelphie en me réveillant ce matin, je te l'accorde.
Bravo. Allons parler à ces filles.
Le signal de ceinture de sécurité est allumé.
Ted, t'as vécu toute ta vie avec une ceinture de sécurité.
Il est temps de la détacher.
Monsieur, la lumière de ceinture de sécurité est allumé.
Oui, désolé, désolé.
J'ai grandi à Parl Slope.
Oh, j'adore Park Slope. Quand as-tu emménagé à Manhattan ?
Vous venez de Park Slope ?
Euh non. Elle.
D'où venez-vous ?
Du paradis ?
Ouais, je suis un fantôme.
Je suis morte il y a 15 ans, comme ce système de drague.
Hey... oh !
Mon dieu, je suis désolée.
Oh, crois-moi, je suis passée par là.
J'ai cette phrase que je sors quand des types viennent...
Regarde.
Salut...
Tu prends celui-ci. Je me réserve pour le prochain.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Philly ?
On rend visite à nos copains.
Je pense que le sien va la demander en mariage ce week-end.
C'est pas génial ?
Vraiment génial.
Donc on en était là :
coincés dans un avion pour Philadelphie avec deux filles pas célibataires du tout.
tout ça grâce à votre oncle Barney.
Ne sont-ils pas mignons ?
Tous les deux sont défenseurs seconde base pour les Eagles.
Tous les deux ?
Leurs deux copains sont défenseurs.
Tu vas à Philly ? Pourquoi ?
Je n'ai pas demandé.
Eh bien, on dirait que tu t'amuses bien plus que moi.
Je ne fais que parler aux dos de types pendant qu'ils draguent Robin.
Ouais, je parie qu'elle y est habituée.
Tu ne crois pas que j'y suis habituée ?
Pas avec une bague à ton doigt.
Tu sais, les types voient la bague, c'est comme "ka-chong, propriété de Marshall uniquement".
Oh, bien sûr. C'est ça, la bague.
Je suppose que j'y suis pas encore habituée.
Oh, c'est complètement la bague. Si t'enlevais cette bague de ton doigt,
t'aurais des tas de mecs à tes pieds.
Je ne vais pas enlever ma bague.
Tu ne serais pas jaloux si j'avais un essaim de mecs tout partout sur ma cire d'abeille ?
Oh ouais, tu me connais... je suis du genre jaloux.
Si un crétin ne faisait que te regarder, je lui mettrais mon poing sur tronche.
Non, sérieusement, amusez-vous bien ce soir.
Bye.
Robin !
Eh, je suis là.
Je vais à Philly !
Marshall, ne viens pas à Philly.
Mais on est en pleine aventure.
On est sur une aire de stationnement à Philadelphie. Folle... aventure.
Bien.
Non ! Non !
La soirée vient juste de commencer.
Ecoute, un bar à l'aéroport, des hôtesses de l'air...
Elles te relèveront ton plateau dans la bonne position.
T'en dis quoi ?!
Passagers Mosby et Stenson, veuillez venir avec nous, messieurs.
Gardez vos mains là où je peux les voir.
Barney, je vais te tuer.
Ne dis pas que tu vas tuer quelqu'un devant les mecs de la sécurité d'un aéroport.
Pas cool, pas cool.
C'est un scandale !
Nous sommes des hommes d'affaires internationaux en très important voyage d'affaires international.
J'exige qu'on nous libère immédiatement !
Tu exiges ?! Non, non, non, non.
Il n'exige rien. Nous n'avons aucune exigence.
Monsieur, je vais devoir vous demander de rester calme.
Okay. Ouais, je suis calme. Je suis complètement calme.
On a une vidéo de vous en train de placer deux bagages sur le carrousel 3 à JFK
et de les abandonner pour acheter un vol de dernière minute, payé en liquide.
Ces bagages étaient ta responsabilité.
- C'était tes bagages ! - Monsieur, s'il vous plaît !
On évalue la situation des bagages.
Ecoutez, tout ça est... C'est un malentendu.
S'il te plaît.
Nous sommes des hommes d'affaires internationaux.
Mon collègue a accidentellement laissé les bagages là-bas.
Alors s'il vous plaît, laissez-nous partir avant que nous rations notre réunion d'affaires internationales.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai vu un homme d'affaires internationales avec une chemise débraillée.
En outre, nous avons reçu ces vidéos prises ces derniers mois.
Crois-le ou non, ce truc du sac polochon a marché.
En vérité, mon ami...
il fait ce truc où il va à l'aéroport avec de faux bagages
pour trouver des filles, et on en a suivi deux ici à Philadelphie.
C'est tout. C'est tout ce que c'est.
Personne n'est aussi nul.
Si, il est aussi nul.
Dis-lui que t'es aussi nul.
- Nous sommes des hommes d'affaires internationaux. - Oh, allez !
Monsieur, baissez d'un ton ou je vais devoir vous maîtriser.
Mec, sérieusement, du calme.
On devrait au moins pouvoir appeler notre avocat.
Exactement !
On a un avocat ?
Ecoutez-moi... vous êtes tous les deux des citoyens américains.
Ne le laissez pas pratiquer son vaudou patriotique.
Vous avez le droit de refuser de répondre aux questions sans la présence d'un avocat,
alors ne dites rien jusqu'à ce que j'arrive, d'accord ?
Okay. Au revoir.
Philly !
L'aventure continue !
Destroy !
C'est ridicule ici. Pourquoi on n'irait pas autre part ?
Non, cet endroit est génial.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Avec tes lèvres et tout le reste ?
Mes lèvres sont tout le temps comme ça.
Tu devrais jouer la carte de la race.
Oh, du calme, Ted. On n'a rien fait de mal.
Et d'ailleurs, on serait déjà dehors si t'avais rentré ta chemise dans ton pantalon.
Allez-y, JFK. Quel est la situation des bagages ?
Il n'y a rien.
C'est juste un tas de préservatifs.
Et une barre de céréales.
Vous êtes libres de partir.
Ne viens pas à Philly.
Je suis presque à mi-chemin.
Ouais, on vient juste d'être relâchés et on prend le prochain vol.
Rejoins-nous chez McClaren's. Peut-être qu'on pourra faire la fermeture.
On ne pourrait pas juste...
Non, on ne peut pas juste.
On rentre.
On va chez Sasha.
Bon sang, qui est Sasha ?
Sasha.
Elle a des amis qui viennent boire un verre chez elle.
Ça va être légen... attends...
et j'espère que t'es pas allergique au lactose parce que la seconde moitié du mot est... daire !
- Non. - Légendaire.
Légendaire. Ça a l'air génial.
Non, Marshall, on rentre.
Bien.
Attends. J'ai un autre appel.
- Allô ? - Marshall, on va chez Sasha.
Non.
- Ted, Ted, Ted. - Par ici.
Si, on y va.
Désolé, mon pote... deux contre un.
Ooh, regarde, une banquette s'est libérée.
Vraiment ?
Ouais, j'ai pensé qu'on pourrait finalement aller parler...
et tu ne m'écoutes pas, alors je vais y aller.
Ouais, ouais, une banquette.
- Salut. - Salut.
Je suis fiancée. Je suis désolée.
J'ai enlevé ma bague. C'est très gentil de votre part de venir me parler, mais je...
Ouais, je suis gay.
Je suis juste venu vous dire que vous vous êtes assise sur un raisin.
Oh, mince.
Donc Barney et moi sommes allés en ville. Philadelphie PA.
Notre premier et seul arrêt :
la fête de Sasha.
Alors... vous êtes les amis de Sasha, hein ?
Tu le sais bien.
Eh, baissez le volume.
Vous allez réveiller mon grand-père.
Qui veut de la Vodka limonade ?
Philly !
Chut !
Philly.
De retour au bar, la sortie entre filles ne se passait pas comme Robin l'avait espéré.
Téléphone de Lily.
Robin, où est Lily ?
Elle est...
Elle est en train de parler à un type canon ?
Oh, tu peux me le dire. C'est vraiment cool. C'était mon idée.
Je lui ai dit qu'elle pouvait enlever sa bague.
Vraiment ? Je me suis dit que c'était plutôt bizarre, mais si t'es d'accord avec ça,
ouais, la bague est enlevée et elle parle à un type.
- Tu veux que j'y aille et... - Non, non, ne les interromps pas.
C'est génial.
Alors la bague est vraiment enlevée, hein ?
C'est génial.
Dis-lui juste que j'ai appelé.
Et dis-lui qu'elle est... géniale.
Vraiment, vraiment géniale.
Notre relation est basée sur une confiance mutuelle.
J'arrive pas à respirer.
T'entends ça, Ted ?
Dana travaille à la sécurité de la Liberty Bell. (Cloche de la Liberté)
Tout à fait.
Wow, il doit vraiment y avoir un bon cordon de sécurité par là.
Tu ne vas jamais derrière la corde pour la toucher ?
Juste tout le temps.
T'as déjà mis ta tête à l'intérieur ?
Ouais.
Tu l'as déjà léchée ?
Nan.
Je ne l'ai jamais léchée.
Je parie que personne dans l'histoire n'a jamais léché la Liberty Bell.
Si quelqu'un devait réussir à faire ça, j'ose dire que ce serait...
Quel est le mot ?
Voilà où je m'arrête.
Légendaire, Ted, légendaire.
Barney, je vais à l'aéroport. Sasha, merci.
Et dis à ton grand-père que je suis désolé d'être entré quand il était dans la salle-de-bains.
Je vais chercher du Club soda pour cette tache.
Lily, je croyais que ce soir, on devait sortir ensemble.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je détourne les avances de ce type vraiment canon.
- Je crois que ce type est gay. - Oh, je sais que ce type est gay.
C'est juste que Marshall et moi sommes ensemble depuis neuf ans.
Je n'ai pas été célibataire depuis le lycée.
Tu veux être célibataire ?
Tu veux repousser des types toute la soirée ?
Ça te semble être amusant ?
Je suppose que j'ai juste voulu à nouveau jeter le filet dans l'océan
pour voir combien de poissons je pourrais attraper.
Jusqu'ici, un. Un dauphin gay.
Et Marshall.
Lily, toutes ces filles qui sont ici ce soir espèrent trouver ce que tu as déjà.
T'as raison, je sais.
Eh, ça te dit d'aller boire un café et d'avoir une vraie conversation ?
Si par "café" tu veux dire "gâteau au fromage", alors oui.
Eh, j'ai le Club soda.
Voyons ce derrière.
Oh, merci beaucoup.
Tu veux te battre, mon pote ?
C'est le derrière sexy de ma fiancée que tu tapotes.
Marshall, non.
Bébé, s'il te plaît, n'enlève plus jamais cette bague, même si je dis que c'est génial.
- C'est bon.. - Recule, mec !
Je n'ai pas si peur que ça de me battre avec toi.
Tu veux essayer ce type, je t'en prie, viens !
Marshall, il est gay.
Oh, Dieu merci. Je ne me suis encore jamais battu.
Sans blague.
Il s'est avéré que votre oncle Marshall était vraiment du genre jaloux.
Malheureusement, le copain de ce type..
était aussi du genre jaloux.
Eh !
On aurait pu lécher la Liberty Bell.
On va à l'aéroport.
Bong...
bong...
Pourquoi est-ce que je traîne avec toi ? Pourquoi ?
Tout ce que je voulais, c'était prendre ma bière habituelle à mon bar habituel
avec mes amis habituels, dans ma ville habituelle.
Ted, Ted, Ted.
Tu ne regardes même pas.
Non.
Ecoute, nos ancêtres sont morts en recherchant le bonheur, okay ?
Pas en restant là à attendre le bonheur.
Maintenant, si tu veux, tu peux aller au même bar, boire la même bière,
parler aux mêmes gens chaque jour, ou tu peux lécher la Liberty Bell.
Tu peux jouir de la vie et embrasser les merdes qui vont avec.
C'était magnifique, mec.
Merci, Leonard.
Ted, là tu rates une vraie leçon de vie.
Ecoute, je n'ai pas besoin que tu m'apprennes comment vivre, okay ?
Je sais comment vivre.
Si tu veux aller lécher la Liberty Bell, va la lécher toi-même.
Non, on doit être tous les deux.
Pourquoi ? Pourquoi t'as besoin de moi ?
Parce que t'es mon meilleur ami, d'accord ?
T'as pas besoin de me dire que je suis le tien,
mais de la manière dont je le vois, on est une équipe.
Sans toi, je suis...
je suis juste le Uno Dynamic.
Alors d'accord, si tu veux rentrer, alors on rentrera.
Bien.
On va aller lécher la Liberty Bell.
Bien, parce qu'on y est.
Je n'ai pas su comment Barney a pu faire changer la trajectoire du taxi sans que je le sache, mais on est sortis,
Dana nous a laissé entrer, et bon dieu, on a léché la Liberty Bell.
Tu sais quel goût ça a ?
Quoi ?
La liberté.
Non, en fait, ça a le goût des pennies.
Oh, mon Dieu.
Vous avez vraiment fait ça ?
On l'a vraiment fait.
Et c'est là que j'ai réalisé pourquoi je traînais avec Barney.
Je n'allais jamais là où je pensais vouloir aller,
mais j'avais toujours une chouette histoire.
Alors cette fille a qui tu parlais... c'était maman ?
Les enfants, chaque histoire dans la vie d'un homme est comme un point dans un tableau impressionniste...
Alors c'est un non ?
Ouais, c'est un non.
Quoi ? Allez !
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com