När man är singel letar man bara efter evig lycka.
Men bara en historia slutar så. I de andra blir någon sårad.
Det här är en sån historia. Den börjar med en skjorta.
Lyssna bara. Inget hade hänt om det inte var för skjortan.
- En skjorta! - Just det.
- Snyggt! Grönt och brunt tillsammans. - Är den ny?
Jag har haft den i sex år utan att gilla den. Smaken har förändrats!
Snorkråka!
Barney betalar mig om jag säger nåt dumt ord i nyheterna.
Inte "nåt dumt ord". Snorkråka!
- Jag gör det inte. Jag är journalist. - Journalist! Dina bagateller!
Gamla, barn, apor. Det är inte journalism!
Det är saker med blöja.
Min chef ska låta mig rapportera från stadshuset.
Det äventyrar jag inte genom att säga "snorkråka" för 50 dollar.
Nu ska du säga "bröst" för 100 dollar. Jag besvärjer dig...
- Vems bourbon är det här? - Den var här när vi kom.
Poängen är att jag gillar bourbon nu. Det gjorde jag inte förut.
I sjutton år har jag bestämt mig för saker.
Filmen jag såg och hatade, staden jag aldrig återvänder till.
Det kanske är dags för en omvärdering.
Ska du äntligen se om "Goonies - dödskallegänget"?
Det gäller tjejer! Det finns kanske nån jag inte trodde var den rätta-
- fast hon, precis som skjortan, passar mig perfekt!
Det finns bara två skäl att dejta en tjej igen. Bröstimplantat.
Bra idé. Vi tänker efter. Teds största hits...
- Hur var det med den där... Steph? - Steph?
Det här är svårt att säga... I L.A. hade jag ont om pengar.
Jag höll på i en månad och spelade in porrfilm.
- Hur många gjorde du? - 175.
- Säga vad man vill. De jobbar hårt. - Hur var det med... Jackie?
- Jag hade tappat badbyxorna... - Jag känner igen känslan.
När jag var 16 råkade jag köra på en liftare...
Jag vet inte hur det gick, jag bara fortsatte köra.
Nej.
- Natalie! - Vem är Natalie?
Jag hade så många roliga minnen av Natalie.
Värmeljusen på hennes toalettbord. Aporna vid sängen.
Sången med Belle och Sebastian som hon alltid lyssnade på. Leendet.
- Vi har inte setts på tre år. - Varför tog det slut?
Jag ville inte binda mig. Men nu verkar det inte så illa.
- Jag kanske borde ringa henne? - Dumpade du en porrstjärna?
Vänskapen är över! Den är över!
- Kom in! - Ni ville träffa mig, mr Adams.
Jag vill att du ska skriva om något, nere i stadshuset.
Stadshuset? Herregud!
Nästa gång ni passerar stadshuset, stanna vid stadens äldsta korvvagn.
Idag kostar en korv 2.50-
- men 1955 betalade man mycket mindre för en korv med bröst.
Robin Sherbatsky, Metro News One.
Jag sa "bröst" på nyheterna. Så oproffsigt!
Det är i allafall bättre än "snorkråka"!
Där är hon! Är det kallt här inne? Jag kan skönja Robins "bröd".
- Nästa utmaning... - Det blir ingen mer.
Vi vet båda att det inte gällde pengarna.
Du tjänar jättedåligt. Lite extra sallad är bra för oss och Mr McGee.
Vem pratar så?
Baby gillar att lura räknenissarna som underskattar dig-
- och ännu inte har befordrat dig. Så för två hundringar till-
- ska baby titta in i kameran och säga det här:
- Jag gissar bara. - Tillbaka till arbetet.
- Vi ses. - Baby ska tänka på saken.
- Jag hittade Natalies telefonnummer. - Fin skjorta. Är gårdagen redan här?
Jag ringer till henne.
Det här är inte klokt. Undrar om hon ens minns mig.
- Natalie! Det är Ted Mosby. - Dra åt helvete!
Hon minns mig.
- Varför la hon på luren? - Låg du med hennes syster?
Låg du med hennes mamma? Jag börjar tappa intresset.
- Nåt måste du ha gjort. - Han ville inte binda sig.
Och hon skulle kanske fylla år.
Jag ville inte ge en kärleksgåva när jag tänkte göra slut.
- Dumpade du henne före födelsedan? - Nej, inte före födelsedan.
Hej, Natalie. Grattis på födelsedagen!
- Man gör inte slut på födelsedan! - Akta skjortan!
- Jag vet. Det var fel. - Storgrät hon?
- Jag vet inte! - Hur... Det är inte sant!
Natalie! Grattis på födelsedagen.
Hör du...
Du är verkligen toppen. Jag har så mycket att göra nu, så...
Vi kanske borde göra slut. Men du är toppen.
På telefonsvararen, och det var hennes födelsedag?
- Så gör man inte! - Det finns faktiskt e-mail.
Det var inte det jag försökte säga, Marshall.
Det är ett hemskt sätt att göra slut på!
Finns det nåt bra sätt?
Jag skulle hellre vilja höra det i telefonsvararen. Det gör mindre ont.
Hej, Marshall. Vi ska inte ha sex på någon månad. Men du är toppen.
- Du skulle ha träffat henne, Ted. - Tack.
Desperat lämna-mig-inte-sex är otroligt.
Det var omoget. Jag ville inte se henne gråta.
Hon grät, men du hade inte stake nog att orka se det.
Det var då, det! Det här är mitt nya jag med gammal skjorta och stake.
Min yngsta syster gifte sig just, och jag ska bli trettio- sex.
Ett glädjefyllt ögonblick blev plötsligt tragiskt-
-när New Yorks äldsta tvillingar-
- plötsligt avled, strax före sin 100:e födelsedag.
Jag är en snuskig, snuskig flicka. Aj.
Robin Scherbatsky, Metro News One.
Joel Adams vill träffa dig på sitt kontor.
Jag vill först säga att jag trivs med mitt jobb här.
Det är bra. Min hund låter så här:
Du har hundar. Vad tror du att det betyder?
- Att man ska ta den till veterinären? - Vilket geni!
- Var det allt? - Ja.
- Inget om tvillingstoryn? - Snyggt jobb. Du är en stjärna.
Robin insåg att inte ens hennes chef tittade på Metro News One.
Hej.
Jag vill bara be om ursäkt. Du ville inte prata i telefon.
- Du kan lämna ett meddelande! - Den var bra.
Jag lämnar apan här. Hej då.
Jag vet att du är arg, men grattis på födelsedagen.
- Tre år senare... - Ta dig i brasan, tre år senare.
- Jag förstår hur dumt det var. - Nej, det gör du inte.
Vi kanske borde göra slut. Men du är toppen.
Hej då!
Överraskning!
Överraskningsparty? Varför tror ingen att jag kan behålla en hemlighet?
Förlåt. Fel ämne. Jag var barnslig på den tiden. Rädd att binda mig.
- Och nu vill du gifta dig? - Ja, faktiskt...
Jag är en annan nu. Ge mig en chans till.
- Du tror att jag saknar självaktning. - Kom igen. En kopp kaffe.
Snälla Natalie. Ge killen en chans.
Självaktning är överskattat!
Det kanske var koffeinet, men du spelar på en annan nivå nu.
Tack. Jag har just börjat prenumerera på Esquire.
Det här är från deras oktobernummer.
Vi började träffas igen, och allt kom tillbaka.
Värmeljusen, dockorna, Belle och Sebastian, allt.
Den eviga lyckan verkade inte långt borta.
- Jag måste till Krav Maga-träningen. - Visst är det häftigt?
Tack, älskling. - Hej då.
- Vad är Krav Maga? - Ingen aning. Nån sorts yoga?
- Natalie är kul. - Den bästa du träffat på åratal.
- Du måste hålla kvar henne! - Ja. Jag måste göra slut.
- Jag fattar inte. Hon är toppen! - Jag vet. Men jag måste göra slut!
- Du skulle ha lämnat henne ifred! - Jag vet. Jag hatar det här.
Det har varit toppen. Jag borde vara kär, men känner inget.
- Det är obeskrivligt. - Obeskrivligt. Bra ord.
- När ska du göra det? - Hon är i tunnelbanan nu.
- Ring röstbrevlådan. "Dumpad." Klart. - Det måste ske ansikte mot ansikte.
Säg att du inte är redo att binda dig.
- Det är en sån kliché. - Nej, det är en klassiker.
- Brytningarnas "Stairway to Heaven". - Natalie förtjänar nåt bättre.
Det finns inget "bättre". Bara nåt "mindre vidrigt".
Det finns en anledning till klichén.
Jag har redan sagt att jag vill binda mig. Herregud, jag måste gifta mig!
Vi ska klara dig ur det här.
Vad sägs om: "Det beror inte på dig, utan på mig"?
Åtta ord: "Du ser tjock ut i de där jeansen." Sen är du fri!
Har du funderat på att säga sanningen?
Raring, det här tar karlarna hand om.
- Varför vill du göra slut? - Hon är inte den rätta.
- Säg det till henne! - Det kan du inte! Det är hemskt.
- Vad är så hemskt med det? - Ja, vad?
Chansen att nån ska vara den rätta är sex miljarder mot en.
Det är större chans att vinna på lotteri.
- Tar du lotterier personligt? - Säg sanningen. Det blir gråt!
- Han tar det som en man. - Jag ska vara mogen.
Jag har just avslutat en utsändning med krama mina bröst.
Stor teve nådde ut till alla.
En ny utmaning. Den är stor, men det är även belöningen.
För 1000 dollar ska du göra så här i sändning:
- Vad i helskotta var det? - Ickey Shuffle.
Säg så här: "Elbert Ickey Soods, Bengals var idioter som släppte dig."
"Vi glömmer aldrig dina 1525 rushingyards och 27 touchdowns. "
"Coach Dave Shula, dra åt skogen med din usla restaurang!"
Skriv ned det, bara. Det är ändå ingen som tittar!
Hon kommer att gråta.
- "Sloth älskar Chunk". - Tack, Lily.
Nästa kväll bjöd jag på middag, för att göra det rätta.
- Det är nåt jag måste säga. - Vänta, jag vill säga nåt först.
På jobbet fick jag tre tårtor, så vi kan väl skippa tårtan?
- Är det din födelsedag? - Jag har inte sagt det till nån.
Är det din födelsedag idag? Jag...
- ...har inte köpt nåt till dig. - Det gör inget.
Du har redan givit mig den bästa gåvan. Jag kan lita på folk igen.
Ingen orsak.
Mycket mera vin, tack.
Henry, som New Yorks äldsta droskförare har du sett en del.
Vilket är ditt mest spännande minne från dina 60 år i jobbet?
Nu kommer det. - Får jag be om er uppmärksamhet!
Ni kommer att se något otroligt.
1972 åkte Mickey Mantle med mig för fjärde gången.
- Kom igen nu, raring. - Men det allra mest spännande...
Det måste vara det som händer just nu.
Jag är med i teve! Jag trodde aldrig jag skulle få berätta min historia.
Tack, miss Robin Sherbatsky. Tack.
Då insåg tant Robin hur viktigt hennes arbete var.
Vi kanske inte har så många tittare, men den här reportern är stolt...
Herregud, hästskit! Jag har det i håret! Mitt knä!
- Planerade du det här? - Nej, Marshall.
Det här är mer än jag hade kunnat drömma om.
Mamma kommer att koka kräftor och längtar efter att träffa dig...
Det finns inget bra sätt att säga det här...
Jag vill göra slut. Jag tror inte att du är den rätta för mig.
Jag vill inte slösa bort din tid, för jag gillar dig.
Jag vill göra det rätta, och det är att vara ärlig.
Förlåt mig.
Släpp ut det bara. Det är bara tårar.
Är jag inte "den rätta"?
- Förlåt, jag trodde... - Det är min födelsedag!
På min födelsedag säger du att jag inte är den rätta!
Än sen? Tänk på oddsen! Det är som som att förlora på lotteriet.
- Så du är högsta vinsten? - Jag menade inte så.
- Vad är problemet? - Jag kan inte förklara.
- Det är obeskrivligt. - Är jag så pass hemsk?
Det går bara inte att förklara.
Tycker du att jag är korkad? Du krossade mitt hjärta.
I telefonsvararen, på min födelsedag.
Det tog tre år att komma över det. Då dyker du upp igen.
För att dumpa mig igen, tre veckor senare, på min födelsedag!
Det är inte alls så... Det är bara det... Det är...
- Vad?! - Jag har så mycket att göra nu.
Minns ni när Natalie sa: Jag ska till Krav Maga-träningen.
Det visade sig att Krav Maga är en gerillakampsport från Israel.
Det är herrarna i baren som bjuder.
- "Mitt knä!" - "Jag har fått det i håret!"
Det känns väl bra att folk tittar?
- Herregud, hur mår du? - Vad har hänt?
Jag berättade sanningen. Den hade en elak rundspark.
- Du gjorde det rätta. Jag är stolt. - Jag blöder inombords.
Andras olycka piggar alltid upp. Du missade nåt otroligt.
Det kan väl få finnas nån enda i baren som inte såg det?
- Mår du bra? - Jag trodde att jag gjorde rätt.
Även om man försöker göra det rätta, kan man landa i en hög med dynga.
- Du såg det! - Jag har internet i mobilen!
Det gör inget.
Så slutade det med Natalie. Ingen evig lycka, bara smärta.
Plötsligt var alla underbara minnen ersatta.
Av det här. Men inom ett år var Natalie gift.
Nu har hon tre fina barn. Det är det positiva med smärtan.
Det finns en orsak till att saker händer.
- Fick du spö av en tjej? - Är det allt du tar till dig?
- Du fick spö av en tjej! - Hon var bra på Krav Magra.
Översättning: Gunnel Lindskog www.sdimediagroup.com