1
00:00:15,700 --> 00:00:19,842
Ragazzi, quando si e' single, tutto
quello che cerchiamo e' la felicita' eterna.

2
00:00:19,877 --> 00:00:22,431
Ma solo una delle nostre storie
puo' finire in questo modo.

3
00:00:22,488 --> 00:00:24,765
Le altre finiscono sempre con
qualcuno che soffre.

4
00:00:25,216 --> 00:00:29,456
Questa e' una di quelle, e
comincia con una camicia.

5
00:00:29,491 --> 00:00:30,407
Una camicia?

6
00:00:30,442 --> 00:00:35,376
Ascoltate e basta, perche' niente di tutto questo sarebbe
successo se non fosse stato per quella camicia.

7
00:00:39,300 --> 00:00:40,418
Bella camicia.

8
00:00:40,453 --> 00:00:42,872
- Vero? Vero?
- Guarda che colori.

9
00:00:42,907 --> 00:00:45,291
Verde e marrone, finalmente insieme.

10
00:00:45,326 --> 00:00:47,334
Bel top fratello!
E' nuova?

11
00:00:47,369 --> 00:00:50,312
Questa e' la stranezza.
Ho questa camicia da sei anni.

12
00:00:50,347 --> 00:00:52,352
Fino a stamattina, non mi
piaceva per niente,

13
00:00:52,387 --> 00:00:54,357
ma ora e' come se i miei gusti
fossero cambiati.

14
00:00:54,392 --> 00:00:56,688
- Mocciolo.
- Si, ciao Barney.

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,956
Barney mi ha offerto 50 dollari per
dire una parola stupida in diretta.

16
00:01:00,991 --> 00:01:03,532
Non una parola stupida- "mocciolo"

17
00:01:04,380 --> 00:01:06,309
Ma non lo faro'.
Sono una giornalista.

18
00:01:06,344 --> 00:01:07,782
Cosa?! Giornalista?!

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,488
Fai solo dei pezzi di poca
importanza alla fine del telegiornale.

20
00:01:10,523 --> 00:01:14,479
Vecchi. Bambini. Scimmie.
Questo non e' giornalismo.

21
00:01:14,514 --> 00:01:16,551
E' solo... roba in un pannolino.

22
00:01:17,150 --> 00:01:20,670
Per tua informazione, il mio
capo sta per affidarmi il...

23
00:01:20,705 --> 00:01:22,633
dibattito al Municipio.

24
00:01:22,668 --> 00:01:24,936
Municio? Compagna.

25
00:01:24,971 --> 00:01:28,783
E non ho intenzione di giocarmi la promozione
dicendo "mocciolo" per 50 dollari.

26
00:01:28,818 --> 00:01:30,039
Certo che no,

27
00:01:30,531 --> 00:01:34,416
perche' ora dirai "capezzolo",
e sono 100.

28
00:01:34,800 --> 00:01:37,951
Vieni nella mia ragnatela.

29
00:01:39,753 --> 00:01:40,956
Di chi e' questo bourbon?

30
00:01:40,991 --> 00:01:43,565
Ooh, Non saprei.
Era qui quando ci siamo seduti.

31
00:01:44,300 --> 00:01:47,089
Il punto e'...
Credo che mi piaccia il bourbon adesso.

32
00:01:47,124 --> 00:01:49,005
Avrei giurato di odiare il bourbon.

33
00:01:49,040 --> 00:01:50,852
Prima la camicia, ora il bourbon.

34
00:01:50,887 --> 00:01:53,816
Ho passato 27 anni a convincermi
di certe cose, giusto?

35
00:01:53,851 --> 00:01:55,560
Quel film che ho visto e odiato;

36
00:01:55,595 --> 00:01:58,490
quella citta' dove non tornero',
perche' quando ci sono andato pioveva.

37
00:01:58,525 --> 00:02:01,407
Forse e' ora di farmi delle
seconde impressioni.

38
00:02:01,442 --> 00:02:04,181
Finalmente rivedremo i Goonies?

39
00:02:04,216 --> 00:02:06,476
"Sloth ama Chunk."

40
00:02:07,195 --> 00:02:09,277
Non i Goonies- le ragazze.

41
00:02:09,312 --> 00:02:10,789
E se ci fosse qualcuna del
mio passato,

42
00:02:10,824 --> 00:02:13,223
che ho pensato fosse sbagliata
per me all'epoca,

43
00:02:13,258 --> 00:02:17,379
mentre in verita', come la camicia,
mi calza perfettamente?

44
00:02:17,414 --> 00:02:18,109
Fermati.

45
00:02:18,144 --> 00:02:21,153
Ci sono solo due motivi per uscire con
una ragazza con la quale sei gia' uscito:

46
00:02:21,188 --> 00:02:23,348
Tette... rifatte.

47
00:02:23,383 --> 00:02:25,390
Sai, forse non e' una cattiva idea.

48
00:02:25,795 --> 00:02:28,370
Fammi pensare...
Le migliori di Ted.

49
00:02:28,887 --> 00:02:31,121
Che ne dici di quella Steph?

50
00:02:31,156 --> 00:02:32,669
Steph...

51
00:02:32,704 --> 00:02:34,695
Ok, non e' facile da dire:

52
00:02:34,730 --> 00:02:42,096
Quando vivevo a Los Angeles, ero al
verde e ho fatto film porno per mesi.

53
00:02:42,416 --> 00:02:46,377
Wow. Ok...
E quanti ne hai fatti?

54
00:02:46,412 --> 00:02:47,983
Centosettantacinque.

55
00:02:50,297 --> 00:02:54,003
Di' quello che ti pare sull'industria
del porno, sono dei duri lavoratori.

56
00:02:54,400 --> 00:02:57,159
Che ne dici di quella bambola,
um... Jackie?

57
00:02:57,544 --> 00:03:00,784
... e mi si tolse completamente
il costume da bagno.

58
00:03:01,325 --> 00:03:03,356
Capisco cos'hai provato.
Una volta...

59
00:03:03,391 --> 00:03:07,055
avevo 16 anni e ho investito
quest'autostoppista.

60
00:03:07,090 --> 00:03:10,719
Non so cosa gli fosse successo-
non mi sono fermata.

61
00:03:12,800 --> 00:03:14,674
Uh... no.

62
00:03:14,709 --> 00:03:17,538
Che ne dici di Natalie?

63
00:03:17,573 --> 00:03:20,103
Natalie...

64
00:03:20,138 --> 00:03:22,795
- Chi e' Natalie?
- Natalie.

65
00:03:22,830 --> 00:03:25,453
Avevo tanti bei ricordi di lei...

66
00:03:25,807 --> 00:03:30,838
Le candele sul suo comodino, la collezione
di scimmie di pelouche sul suo letto,

67
00:03:30,873 --> 00:03:35,870
quella canzone dei Belle e Sebastian
che ascoltava sempre, il suo sorriso...

68
00:03:36,500 --> 00:03:39,559
Diamine, non la vedo da tre anni.

69
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
E perche' vi siete lasciati?

70
00:03:40,881 --> 00:03:42,798
Non cercavo una storia seria
all'epoca.

71
00:03:42,833 --> 00:03:44,680
Sicuramente ora non mi spaventa
impegnarmi.

72
00:03:44,715 --> 00:03:47,098
Forse dovrei chiamarla.
Voi che ne pensate ragazzi?

73
00:03:47,133 --> 00:03:50,649
Hai scaricato una pornostar?

74
00:03:50,684 --> 00:03:55,149
Amicizia finita.
Amicizia finita!

75
00:03:57,100 --> 00:03:59,053
Entra!

76
00:03:59,088 --> 00:04:00,573
Va bene, fammi sapere allora.

77
00:04:00,608 --> 00:04:03,334
- Mi voleva vedere, Mr. Adams.
- Si.

78
00:04:03,369 --> 00:04:05,555
Devi fare un servizio.

79
00:04:06,081 --> 00:04:07,631
E' giu' al Municipio.

80
00:04:07,666 --> 00:04:11,121
Il Municipio?
Oh, mio dio.

81
00:04:12,296 --> 00:04:14,876
Quindi, la prossima volta che
passate al Municipio,

82
00:04:14,911 --> 00:04:18,130
ricordatevi di fermarvi al piu' vecchio
carretto di hot dog di New York.

83
00:04:18,165 --> 00:04:21,210
Oggi, un delizioso hot dog
vi costera' solo $2.50,

84
00:04:21,245 --> 00:04:24,184
ma, quando il carretto apri', nel 1955,

85
00:04:24,219 --> 00:04:27,089
ne potevate avere uno
per un capezzolo.

86
00:04:27,124 --> 00:04:31,260
In diretta, Robin Trubotsky,
Metro News One.

87
00:04:31,295 --> 00:04:33,017
Ho detto "capezzolo" al telegiornale.

88
00:04:33,052 --> 00:04:36,627
E' stato cosi' poco professionale!
Ho detto "capezzolo" al telegiornale!

89
00:04:36,662 --> 00:04:38,950
Ma almeno e' meglio di "mocciolo".

90
00:04:39,591 --> 00:04:41,053
Mocciolo.

91
00:04:42,800 --> 00:04:44,427
Eccola qui.

92
00:04:44,752 --> 00:04:46,051
Hey, fa freddo qui dentro?

93
00:04:46,086 --> 00:04:48,639
Perche' riesco a vedere i
nichelini di Robin.

94
00:04:50,350 --> 00:04:52,603
Ora, per la tua prossima sfida...

95
00:04:52,638 --> 00:04:55,793
Non ci sara' una prossima sfida.
Non mi interessa quanto mi offri.

96
00:04:55,828 --> 00:04:58,543
Oh, cerca dentro di te, Robin.

97
00:04:58,578 --> 00:05:00,808
Tu e io sappiamo bene che non
l'hai fatto per i soldi.

98
00:05:00,843 --> 00:05:03,003
Sicuramente, Metro News One
non ti paga un cavolo,

99
00:05:03,038 --> 00:05:08,077
e una bella insalata verde come contorno
non e' male per me, te e Mr Mcgee.

100
00:05:08,112 --> 00:05:10,365
Seriamente, chi parla cosi'?

101
00:05:10,400 --> 00:05:13,772
Quella che piace alla bambina
e' fargliela pagare

102
00:05:13,807 --> 00:05:16,505
a quei taccagni che non ti
apprezzano,

103
00:05:16,540 --> 00:05:18,483
e ancora non ti hanno promossa,

104
00:05:18,518 --> 00:05:21,831
e quindi, per altri due mezzi
centoni,

105
00:05:21,866 --> 00:05:25,144
la bambina guardera' in camera
e dira'.

106
00:05:27,927 --> 00:05:29,655
Sto solo immaginando.

107
00:05:30,156 --> 00:05:31,949
Devo tornare a lavoro.

108
00:05:32,829 --> 00:05:34,669
- Ci vediamo.
- Ciao.

109
00:05:34,704 --> 00:05:36,509
La bambina ci pensera'.

110
00:05:39,300 --> 00:05:42,594
Trovato!
Ho trovato il numero di Natalie.

111
00:05:42,629 --> 00:05:45,888
Hey, Ted! Bella camicia!
E' finalmente ieri?

112
00:05:46,688 --> 00:05:48,829
La sto chiamando.

113
00:05:48,864 --> 00:05:51,838
E' una follia.
Non le parlo da almeno tre anni.

114
00:05:51,873 --> 00:05:54,242
Mi chiedo se si ricordi ancora di me.

115
00:05:56,515 --> 00:05:58,603
- Pronto?
- Natalie.

116
00:05:58,638 --> 00:06:01,933
- Sono Ted Mosby.
- Vai al diavolo.

117
00:06:05,217 --> 00:06:07,676
Si ricorda di me.

118
00:06:11,547 --> 00:06:13,938
Perche' Natalie ti ha attaccato
il telefono in faccia?

119
00:06:13,973 --> 00:06:16,329
- Non lo so.
- Sei andato a letto con sua sorella?

120
00:06:16,364 --> 00:06:17,199
No.

121
00:06:17,434 --> 00:06:19,553
- Sei andato a letto con sua madre?
- No.

122
00:06:19,588 --> 00:06:21,673
Sto perdendo interesse nella
tua storia.

123
00:06:21,308 --> 00:06:25,049
Devi averle fatto qualcosa.
Perche' avete rotto?

124
00:06:25,084 --> 00:06:27,410
Non era pronto per una storia seria.

125
00:06:30,287 --> 00:06:33,072
E il suo compleanno stava arrivando.

126
00:06:33,958 --> 00:06:38,149
Ok, allora non volevo farle un regalo da
fidanzato visto che stavo per lasciarla.

127
00:06:38,184 --> 00:06:41,416
Quindi l'hai mollata poco prima
del suo compleanno?

128
00:06:41,451 --> 00:06:44,648
No, non l'ho mollata poco prima
del suo compleanno.

129
00:06:47,220 --> 00:06:50,346
Natalie! Hey.
Buon compleanno.

130
00:06:51,410 --> 00:06:52,582
Ascolta...:

131
00:06:52,617 --> 00:06:57,230
- Mai lasciare una donna il giorno del suo compleanno!
- Lily, per favore! La camicia!

132
00:06:57,265 --> 00:06:59,391
Lo so!
E' stato un errore!

133
00:06:59,426 --> 00:07:02,954
- Beh, sara' stata disperata?
- Non lo so.

134
00:07:02,989 --> 00:07:04,893
Come fai a non...?!

135
00:07:05,743 --> 00:07:10,481
- Non mi dire.
- Natalie! Hey, buon compleanno.

136
00:07:12,050 --> 00:07:13,492
Ascolta...

137
00:07:15,093 --> 00:07:18,857
Sei favolosa.
Lo sei veramente.

138
00:07:18,892 --> 00:07:20,178
Favolosa.

139
00:07:20,388 --> 00:07:23,002
E' solo che sono super occupato
in questo momento, quindi...

140
00:07:23,037 --> 00:07:26,595
forse dovremmo... chiudere.

141
00:07:27,744 --> 00:07:29,652
Ma sei favolosa.

142
00:07:29,687 --> 00:07:32,091
Alla segreteria telefonica?!

143
00:07:32,126 --> 00:07:34,354
- E il giorno del suo compleanno?!
- Lily, andiamo.

144
00:07:34,389 --> 00:07:39,173
Oh, chi e' che lascia qualcuno attraverso la
segreteria il giorno del suo compleanno?!

145
00:07:39,208 --> 00:07:41,056
Infatti amico. E-mail.

146
00:07:41,412 --> 00:07:44,638
Non era proprio questo quello
che volevo dire Marshall.

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,558
E' un modo orribile per
lasciare una persona.

148
00:07:47,593 --> 00:07:49,035
Ok, in difesa del mio cliente,

149
00:07:49,070 --> 00:07:51,990
c'e' un modo non orribile per
lasciare una persona? No.

150
00:07:52,025 --> 00:07:56,548
Personalmente, preferire sentire la cattiva notizia
alla segreteria che affrontare l'umiliazione di persona.

151
00:07:56,583 --> 00:07:58,513
E' il modo meno doloroso per farlo.

152
00:07:58,548 --> 00:08:01,467
- Chi stai chiamando?
- Pronto, Marshall? Sono Lily.

153
00:08:01,502 --> 00:08:04,386
Non faremo sesso per almeno
un mese, ma sei favoloso.

154
00:08:04,421 --> 00:08:05,719
Ok, ciao ciao.

155
00:08:06,339 --> 00:08:09,491
E' stato sicuramente un grave errore, Ted.
Avresti dovuto farlo di persona.

156
00:08:09,526 --> 00:08:10,552
Grazie.

157
00:08:10,587 --> 00:08:14,254
Il sesso disperato alla "ti prego
non mi lasciare" e' meraviglioso.

158
00:08:14,835 --> 00:08:17,455
Ok, é stato infantile e stupido.
E' solo...

159
00:08:17,490 --> 00:08:19,488
che non volevo vederla piangere.

160
00:08:19,523 --> 00:08:21,452
Beh, indovina un po'?
Ha pianto.

161
00:08:21,487 --> 00:08:24,215
E tu non hai avuto le palle di
affrontare le sue lacrime.

162
00:08:24,250 --> 00:08:25,697
Ero fatto cosi', ok?

163
00:08:25,732 --> 00:08:29,103
Questo e' il nuovo, amante delle
vecchia camicia, con le palle, Ted.

164
00:08:29,138 --> 00:08:30,144
Sistemero' la cosa.

165
00:08:30,179 --> 00:08:31,115
Sai che altro c'e'?

166
00:08:31,150 --> 00:08:34,100
Il sesso alla "la mia sorella minore si e'
appena sposata e io sto per fare 30 anni".

167
00:08:34,135 --> 00:08:36,143
Fantastico.

168
00:08:37,581 --> 00:08:39,870
Un'occasione che sarebbe
dovuta essere gioiosa,

169
00:08:39,905 --> 00:08:43,070
si e' trasformata in tragica
quando, Ethel e Sadie Margolis.

170
00:08:43,105 --> 00:08:46,908
le gemelle piu' anziane di NY,
sono decedute in questa,

171
00:08:46,943 --> 00:08:49,782
vigilia del loro centesimo compleanno.

172
00:08:49,817 --> 00:08:52,562
Sono una vera sporcacciona.

173
00:08:54,600 --> 00:08:58,431
In diretta, Robin Trubotsky,
Metro News One.

174
00:08:58,466 --> 00:08:59,702
Fatto.

175
00:09:00,850 --> 00:09:04,653
Joel Adams ti vuole vedere
nel suo ufficio.

176
00:09:05,700 --> 00:09:06,948
Prima che lei dica qualcosa.

177
00:09:06,983 --> 00:09:10,535
Voglio dirle che me piace veramente
lavorare qui a Metro News One.

178
00:09:10,570 --> 00:09:16,333
- Fantastico.
- Allora, il mio cane continua a fare...

179
00:09:17,600 --> 00:09:19,857
- Cosa...?
- Cosa? Tu hai dei cani giusto?

180
00:09:19,892 --> 00:09:21,795
Cosa pensi che voglia significare?

181
00:09:21,830 --> 00:09:23,698
Che deve portarlo dal veterinario.

182
00:09:24,289 --> 00:09:25,641
Geniale.

183
00:09:25,676 --> 00:09:27,549
Ti sono debitore.

184
00:09:27,900 --> 00:09:30,439
- Non c'e' altro?
- No.

185
00:09:32,700 --> 00:09:34,204
Niente riguardante il servizio
sulle gemelle?

186
00:09:34,239 --> 00:09:35,764
Oh, si, hai fatto un ottimo lavoro.

187
00:09:35,799 --> 00:09:38,845
New York ti adora.
Sei una superstar. Ciao ciao.

188
00:09:40,237 --> 00:09:45,608
E' qui che Robin si rese conto che nessuno,
nemmeno il suo capo, guardava Metro News One.

189
00:09:59,700 --> 00:10:02,805
Natalie! Andiamo!
Voglio solo chiederti scusa.

190
00:10:02,840 --> 00:10:05,158
Sono venuto qui solo perche' non
rispondi alle mie telefonate.

191
00:10:05,193 --> 00:10:07,127
Hey, eccoti un suggerimento-

192
00:10:07,162 --> 00:10:09,061
Perche' non lasci un messaggio?

193
00:10:10,746 --> 00:10:11,923
Ottima questa.

194
00:10:11,958 --> 00:10:15,584
Va bene. Lascero' qui la
scimmia di pelouche.

195
00:10:15,619 --> 00:10:17,638
Addio.

196
00:10:23,100 --> 00:10:24,381
Aspetta, aspetta, aspetta.

197
00:10:24,416 --> 00:10:27,616
So che sei arrabbiata, ma...
buon compleanno!

198
00:10:27,651 --> 00:10:29,683
- Di tre anni fa.
- Ah si?

199
00:10:29,718 --> 00:10:31,680
Fanculo... di tre anni fa.

200
00:10:31,715 --> 00:10:34,729
Aspetta, aspetta. Sono stato
un'idiota a lasciarti quel messaggio.

201
00:10:34,764 --> 00:10:36,732
Ho capito quanto ho sbagliato.

202
00:10:37,031 --> 00:10:38,794
No, non l'hai capito.

203
00:10:38,829 --> 00:10:41,963
Forse dovremmo... chiudere.

204
00:10:42,444 --> 00:10:45,368
Ma sei favolosa.

205
00:10:46,109 --> 00:10:48,223
Ok, ciao.

206
00:10:50,500 --> 00:10:52,367
Sorpresa.

207
00:10:53,687 --> 00:10:55,996
C'era una festa a sorpresa quella sera?

208
00:10:56,031 --> 00:10:57,498
Come mai nessuno me l'ha detto?

209
00:10:57,533 --> 00:11:00,767
La gente pensa che non possono mantenere
i segreti, ma sono assolutamente in grado.

210
00:11:01,318 --> 00:11:02,965
Scusa, non e' questo il problema.

211
00:11:03,000 --> 00:11:07,152
Ascolta Natalie. Ero un ragazzetto stupido
all'epoca, terrorizzato ad impegnarmi.

212
00:11:07,187 --> 00:11:10,502
E ora mi sembra di capire che sei
pronto a sposarti e sistemarti.

213
00:11:10,832 --> 00:11:12,725
Veramente si.

214
00:11:13,100 --> 00:11:14,822
Sono un ragazzo diverso ora.

215
00:11:15,727 --> 00:11:17,429
Dammi un'altra possibilita', uh?

216
00:11:17,464 --> 00:11:20,563
Credi che io non abbia
un briciolo di dignita'?

217
00:11:20,598 --> 00:11:23,237
Andiamo, solo una tazza di caffe'.

218
00:11:25,050 --> 00:11:28,539
Per favore, Natalie.
Dagli un'altra possibilita'.

219
00:11:28,913 --> 00:11:31,688
La dignita' e' sopravvalutata.

220
00:11:39,900 --> 00:11:43,651
Forse e' stata la caffeina, ma mi sembra
che tu abbia imparato molte cose nuove.

221
00:11:43,686 --> 00:11:44,747
Grazie.

222
00:11:44,782 --> 00:11:46,837
Mi sono appena abbonato ad Esquire.

223
00:11:46,872 --> 00:11:48,893
Ci sono degli articoli molti utili.

224
00:11:49,200 --> 00:11:53,224
Il prossimo e' del numero di ottobre.

225
00:11:54,413 --> 00:11:56,640
Cosi' io e Natalie abbiamo
ricominciato ad uscire.

226
00:11:56,675 --> 00:11:59,050
E in un attimo, tutto e'
tornato come prima.

227
00:11:59,085 --> 00:12:02,214
Le candele... le scimmie di pelouche...

228
00:12:02,249 --> 00:12:04,762
Belle and Sebastian, tutto quanto.

229
00:12:04,797 --> 00:12:08,078
Sembrava che la felicita' eterna
non fosse tanto lontana.

230
00:12:08,448 --> 00:12:11,361
E' meglio che scappi. Ho la mia
lezione di Krav Maga in mezzora.

231
00:12:11,396 --> 00:12:14,704
Krav Maga. Non e' fico che
faccia Krav Maga?

232
00:12:14,739 --> 00:12:16,336
Grazie tesoro.

233
00:12:17,412 --> 00:12:20,041
- Ciao ragazzi. -
Ciao! - Stammi bene.

234
00:12:20,700 --> 00:12:22,522
Amico cos'e' il Krav Maga?

235
00:12:22,557 --> 00:12:25,003
Non ne ho idea.
Una specie di yoga?

236
00:12:25,900 --> 00:12:27,796
Sai, quella Natalie,
non e' affatto male.

237
00:12:27,831 --> 00:12:29,758
Si e' sicuramente la migliore ragazza
con cui sei uscito negli ultimi anni.

238
00:12:29,793 --> 00:12:32,252
- Si, Ted, non lasciartela scappare.
- Si.

239
00:12:32,287 --> 00:12:34,579
Devo lasciarla.

240
00:12:39,200 --> 00:12:42,150
Non ti capisco amico.
Natalie e' favolosa.

241
00:12:42,185 --> 00:12:45,100
Lo so. E' fantastica,
ma devo lasciarla.

242
00:12:46,287 --> 00:12:49,727
Perche' non puoi lasciare
quella ragazza in pace?

243
00:12:49,762 --> 00:12:51,223
Lo so. Odio questa situazione.

244
00:12:51,258 --> 00:12:52,853
Queste ultime tre settimane
sono state fantastiche.

245
00:12:52,888 --> 00:12:56,393
Dovrei essere innamorato di lei,
ma non sento la scintilla.

246
00:12:56,428 --> 00:12:59,739
- E' ineffabile.
- Ineffabile.

247
00:12:59,774 --> 00:13:01,001
Ottima parola.

248
00:13:01,304 --> 00:13:02,741
Allora quando lo farai?

249
00:13:02,776 --> 00:13:04,211
Probabilmente e' gia' sulla metro ora.

250
00:13:04,246 --> 00:13:05,646
Potresti chiamare la sua casella vocale.

251
00:13:05,681 --> 00:13:08,292
Beep! "Ti mollo".
Click. Fatto.

252
00:13:09,237 --> 00:13:10,880
No, devo farlo faccia a faccia.

253
00:13:10,915 --> 00:13:12,730
E' solo che non idea di cosa dirle.

254
00:13:12,765 --> 00:13:14,511
"Non sono pronto per impegnarmi".

255
00:13:14,546 --> 00:13:18,153
- Oh, ma e' un cliché.
- Non e' un cliché, e' un classico.

256
00:13:18,427 --> 00:13:20,772
E' la "Stairway to Heaven"
delle frasi da rottura.

257
00:13:21,300 --> 00:13:23,571
Ma credo che Natalie meriti di meglio.

258
00:13:23,606 --> 00:13:26,320
Meglio. Non esiste "meglio"
quando si molla qualcuno.

259
00:13:26,355 --> 00:13:30,117
Esiste solo il "meno orrendo".
Un cliché e' un cliché per un motivo.

260
00:13:30,527 --> 00:13:32,030
- E' confortante.
- Non importa.

261
00:13:32,065 --> 00:13:34,765
Le ho gia' detto che sono pronto
ad impegnarmi, quindi...

262
00:13:34,800 --> 00:13:37,741
Oh, mio dio. Non c'e' via di scampo.
Saro' costretto a sposarla.

263
00:13:37,776 --> 00:13:40,020
No, no, ti aiuteremo ad uscirne.

264
00:13:40,055 --> 00:13:43,852
Ok, cosa ne pensi di...
"Non sei te, sono io"?

265
00:13:43,887 --> 00:13:45,961
Mm, mm, sei parole-

266
00:13:45,996 --> 00:13:49,021
"Quei jeans ti fanno sembrare grassa"
Sei libero di andare.

267
00:13:50,073 --> 00:13:53,258
Ted, hai considerato l'idea
di dirle la verita'?

268
00:13:55,380 --> 00:13:57,784
Davvero tesoro, gli uomini
sono a lavoro qui.

269
00:13:58,265 --> 00:14:01,601
Ted, qual e' la verita'?
Perche' vuoi lasciarla?

270
00:14:01,636 --> 00:14:03,991
La verita'?
Non e' quella giusta.

271
00:14:04,026 --> 00:14:06,777
- Allora dille questo.
- Oh, non puoi dirle questo.

272
00:14:06,812 --> 00:14:07,873
E' orribile.

273
00:14:07,908 --> 00:14:10,447
Perche'? Che c'e' di cosi' orribile?

274
00:14:10,482 --> 00:14:14,280
Esatto, che c'e' di cosi' orribile?
Non e' quella giusta.

275
00:14:14,315 --> 00:14:16,378
Perche' dovrebbe spezzarle
il cuore saperlo?

276
00:14:16,413 --> 00:14:20,783
La possibilita' che una persona sia
"quella giusta" sono 6 miliardi a una.

277
00:14:20,818 --> 00:14:23,449
Vero, hai piu' possibilita' di
vincere alla lotteria.

278
00:14:23,484 --> 00:14:24,625
Esatto!

279
00:14:24,660 --> 00:14:26,624
Non te la prenderesti a male se
non vincessi alla lotteria.

280
00:14:26,659 --> 00:14:28,478
Va bene, amico. Dille la verita'.

281
00:14:28,513 --> 00:14:30,132
Piangera'.

282
00:14:30,167 --> 00:14:33,382
Si e lui le siedera' accanto
e affrontera' la cosa da uomo.

283
00:14:33,417 --> 00:14:35,121
Devo fare la cosa matura.

284
00:14:35,156 --> 00:14:36,447
Vogliamo parlare di maturita'?

285
00:14:36,482 --> 00:14:41,018
Ho appena concluso la mia diretta
strizzandomi le tette.

286
00:14:41,440 --> 00:14:44,254
E tutti hanno fruito di
questa grande TV.

287
00:14:45,300 --> 00:14:48,313
Va bene, Trubotsky, nuova sfida,
e questa e' bella grossa.

288
00:14:48,348 --> 00:14:51,091
Ma lo e' anche la ricompensa.

289
00:14:51,126 --> 00:14:53,800
Per $1,000- mi hai capito bene-

290
00:14:53,835 --> 00:14:57,468
tutto quello che devi fare e'
andare in onda e fare questo.

291
00:15:04,591 --> 00:15:07,531
- Che diavolo e'?
- E' l'Ickey Shuffle.

292
00:15:07,566 --> 00:15:09,861
E mentre lo fai devi dire:

293
00:15:09,896 --> 00:15:14,476
Elbert "Icky" Woods, i Bengals sono stati scemi
a non rinnovarti il contratto nel '91.

294
00:15:14,511 --> 00:15:19,266
Le tue 1,525 yard e i tuoi 27
touchdown non saranno mai dimenticati.

295
00:15:19,301 --> 00:15:24,022
Quindi Coach Dave Shula, fanculo
te e la tua fottuta steakhouse.

296
00:15:25,213 --> 00:15:27,397
Scrivimelo da qualche parte.

297
00:15:27,747 --> 00:15:28,343
Tanto che mi importa?

298
00:15:28,378 --> 00:15:30,262
Tanto non mi guarda nessuno
comunque, giusto?

299
00:15:32,974 --> 00:15:35,321
Diamine, piangera'.

300
00:15:36,700 --> 00:15:39,627
E' la legge dell'amore, Chunk.

301
00:15:40,158 --> 00:15:41,886
Grazie Lil.

302
00:15:42,553 --> 00:15:46,953
Cosi' la sera dopo portai Natalie a cena
fuori... per fare la cosa matura.

303
00:15:47,473 --> 00:15:50,158
Senti Natalie. Ti devo dire una cosa.

304
00:15:50,193 --> 00:15:51,941
Oh, aspetta, aspetta.
Devo dirti una cosa prima io.

305
00:15:51,976 --> 00:15:57,183
Oggi, a lavoro, non mi hanno
fatto 2, ma 3 torte di compleanno.

306
00:15:57,218 --> 00:15:59,706
Quindi stasera possiamo
saltare il dolce?

307
00:16:00,277 --> 00:16:01,564
Oggi e' il tuo compleanno?

308
00:16:01,599 --> 00:16:04,306
Si. No. Tranquillo, non volevo
che lo sapesse nessuno.

309
00:16:04,341 --> 00:16:06,279
Oggi e' il tuo compleanno?!

310
00:16:06,314 --> 00:16:07,621
Io...

311
00:16:09,624 --> 00:16:11,278
Non ti ho fatto nessun regalo.

312
00:16:11,313 --> 00:16:12,890
Oh, non ti preoccupare.

313
00:16:13,570 --> 00:16:16,186
Sai. Mi ha gia' fatto il miglior
regalo che ci sia.

314
00:16:17,600 --> 00:16:20,144
Posso di nuovo fidarmi.

315
00:16:22,596 --> 00:16:23,849
Prego.

316
00:16:29,318 --> 00:16:31,163
Cameriere, ancora tanto vino

317
00:16:38,100 --> 00:16:42,447
Henry, come il cocchiere piu' anziano
di New York, devi averne viste tante.

318
00:16:42,482 --> 00:16:46,818
Qual e' il ricordo piu' eccitante
degli ultimi 60 anni?

319
00:16:47,558 --> 00:16:50,343
- Direi...
- Ah, ci siamo.

320
00:16:50,378 --> 00:16:51,965
Oh, dio, ci siamo.

321
00:16:52,000 --> 00:16:54,561
Signori, signori. Fate tutti
attenzione alla televisione.

322
00:16:54,596 --> 00:16:56,791
State per vedere qualcosa
di strabiliante.

323
00:16:56,826 --> 00:17:05,056
E poi, nel '72, Mickey Mantle, sali'
sulla mia carrozza per la quarta volta.

324
00:17:05,091 --> 00:17:07,892
Andiamo bambina.
Portalo a casa.

325
00:17:07,927 --> 00:17:10,659
Ma il momento piu' eccitante-

326
00:17:10,694 --> 00:17:14,492
e' sicuramente questo. Questo momento.

327
00:17:14,527 --> 00:17:15,824
Cosa?

328
00:17:15,859 --> 00:17:19,001
Mi guardi.
Sono in TV.

329
00:17:19,036 --> 00:17:22,524
Non avrei mai pensato che
qualcuno raccontasse la mia storia.

330
00:17:23,284 --> 00:17:26,521
Grazie, signorina Robin Trubotsky.

331
00:17:26,556 --> 00:17:28,002
Grazie.

332
00:17:28,037 --> 00:17:32,087
E in quel momento, zia Robin, capi' quanto
fosse veramente importante il suo lavoro.

333
00:17:32,122 --> 00:17:34,804
E' un onore poter raccontare
la sua storia, Henry.

334
00:17:35,685 --> 00:17:39,764
Sapete, Metro News One non sara' certo
al vertice degli indici d'ascolto.

335
00:17:39,799 --> 00:17:43,447
ma questa reporte e' orgogliosa di...
Whoa! Oh...!

336
00:17:43,482 --> 00:17:47,095
Oh, mio dio. Sono ricoperta
di merda di cavallo!

337
00:17:48,007 --> 00:17:50,697
Oh, mio dio. E' nei miei capelli.

338
00:17:50,732 --> 00:17:53,387
- E' opera tua?
- No, Marshall.

339
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
Questo va oltre i miei sogni
piu' sfrenati.

340
00:17:57,722 --> 00:17:59,831
Quindi, se verrai mai in Alabama,

341
00:17:59,866 --> 00:18:02,732
mia madre prepara queste enormi
aragoste bollite,

342
00:18:02,767 --> 00:18:05,263
e non vede l'ora di incontrarti
tra l'altro.

343
00:18:05,298 --> 00:18:08,765
Senti Natalie. Ti devo dire una cosa
e non c'e' un bel modo di dirla.

344
00:18:09,843 --> 00:18:11,336
Voglio che ci lasciamo.

345
00:18:12,456 --> 00:18:14,210
Non credo che tu sia la
persona giusta per me.

346
00:18:14,831 --> 00:18:18,338
Non voglio sprecare il tuo tempo,
perche' ti voglio troppo bene.

347
00:18:19,300 --> 00:18:23,945
Voglio essere onesto con te, e penso che
il modo migliore sia quello di dirti la verita'.

348
00:18:23,980 --> 00:18:25,778
Mi dispiace.

349
00:18:28,600 --> 00:18:30,261
Oh, dio, non trattenerti.

350
00:18:30,871 --> 00:18:33,431
Sono solo lacrime.

351
00:18:37,900 --> 00:18:40,573
Non sono giusta per te?!

352
00:18:40,608 --> 00:18:43,004
Mi dispiace. Pensavo che fosse
maturo dirtelo...

353
00:18:43,039 --> 00:18:44,466
- E' il mio compleanno!
- Si, lo so.

354
00:18:44,501 --> 00:18:45,192
Non me lo ricordavo...

355
00:18:45,227 --> 00:18:49,285
E' il mio compleanno e mi stai dicendo
che non sono quella giusta per te?!

356
00:18:49,320 --> 00:18:52,181
Non e' poi una cosa cosi' strana.
Se ci pensi... le possibilita'-

357
00:18:52,216 --> 00:18:54,091
E' come se non avessi vinto la lotteria.

358
00:18:54,126 --> 00:18:56,411
Oh, quindi stare con te e' come
aver vinto alla lotteria?

359
00:18:56,446 --> 00:18:57,744
No, no, no, no, non intendevo questo.

360
00:18:57,779 --> 00:19:01,933
- Ok, allora qual'e' il problema?!
- Io... Io non so spiegartelo.

361
00:19:01,968 --> 00:19:04,769
- Provaci!
- E'... ineffabile.

362
00:19:04,804 --> 00:19:07,624
Non sono affabile?

363
00:19:07,659 --> 00:19:11,377
No, no, no, no. "Ineffabile."
Ineffabile vuol dire che non si puo' spiegare.

364
00:19:11,412 --> 00:19:13,863
- Oh, quindi sono stupida?
- Oh, dio, che sta succedendo?

365
00:19:13,898 --> 00:19:20,320
Sta succedendo che mi hai spezzato il cuore lasciandomi
attaverso la segreterie telefonica al mio compleanno,

366
00:19:20,355 --> 00:19:23,018
hai aspettato tre anni che
mi dimenticassi di te,

367
00:19:23,053 --> 00:19:25,647
mi hai ritrovata, pregandomi
di riuscire con te,

368
00:19:25,682 --> 00:19:30,592
in modo da potermi mollare dopo
tre settimane, di nuovo, al mio compleanno!

369
00:19:30,627 --> 00:19:33,032
No, non... non... non e' cosi'.

370
00:19:33,067 --> 00:19:36,021
- E' solo... che-che-che...
- Cosa?!

371
00:19:36,056 --> 00:19:38,976
E' che sono super occupato al momento.

372
00:19:39,700 --> 00:19:41,422
Vi ricordate quanto Natalie ha detto.

373
00:19:41,457 --> 00:19:44,302
Ho la mia lezione di
Krav Maga fra mezzora.

374
00:19:44,337 --> 00:19:47,119
Ho scoperto che il Krav Maga
non e' una specie di yoga.

375
00:19:47,154 --> 00:19:50,778
E' una forma di lotta greco-romana
inventata dall'esercito israeliano.

376
00:19:55,248 --> 00:19:58,665
Queste e' offerta da quei
due signori al bancone.

377
00:19:59,305 --> 00:20:01,359
Il mio ginocchio!

378
00:20:01,394 --> 00:20:03,414
E' nei miei capelli!

379
00:20:05,507 --> 00:20:08,032
Non e' bello sapere che la
gente ti guarda?

380
00:20:11,782 --> 00:20:13,826
Oh, mio dio
Stai bene?

381
00:20:13,861 --> 00:20:15,870
Che ti e' successo?!

382
00:20:16,441 --> 00:20:18,008
Le ho detto la verita'.

383
00:20:18,043 --> 00:20:21,311
Ho scoperto che la verita' e'
come un calcio volante.

384
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Oh, amico.

385
00:20:22,674 --> 00:20:24,422
Almeno hai fatto la cosa giusta.

386
00:20:24,457 --> 00:20:26,922
- Sono orgogliosa di te
- Ho delle emorragie interne.

387
00:20:27,484 --> 00:20:29,337
Hey, Ted, sai cosa mi tira su
quando sto giu'?

388
00:20:29,372 --> 00:20:32,153
Le sfortuna degli altri.
Ti sei perso una cosa meravigliosa.

389
00:20:32,188 --> 00:20:35,393
Per favore. Possiamo avere una persona
in questo bar che non l'ha visto?

390
00:20:35,428 --> 00:20:36,444
Va bene.

391
00:20:37,227 --> 00:20:38,422
Stai bene?

392
00:20:39,045 --> 00:20:41,491
Pensavo davvero di starlo
facendo nel modo giusto.

393
00:20:41,526 --> 00:20:43,354
Mi sa che non c'e' un modo giusto.

394
00:20:43,803 --> 00:20:46,489
A volte, quando pensi di star
facendo veramente la cosa giusta,

395
00:20:46,524 --> 00:20:48,357
finisci per andare al tappeto.

396
00:20:48,392 --> 00:20:51,096
galleggiando in un mucchio
di merda di cavallo.

397
00:20:51,131 --> 00:20:54,288
- L'hai vista?
- Posso andare su Internet con il cellulare ora.

398
00:20:58,893 --> 00:21:00,882
Ed e' cosi' che ando' a finire con Natalie

399
00:21:00,917 --> 00:21:03,654
Niente felicita' eterna,
solo un sacco di dolore.

400
00:21:03,689 --> 00:21:08,967
E in un attimo, tutti quei bei ricordi
furono rimpiazzati... da questo.

401
00:21:09,002 --> 00:21:13,041
Ma sapete... per quanto sia stata brutta
quella serata, Natalie si sposo' l'anno dopo.

402
00:21:13,076 --> 00:21:15,492
E ora ha tre bellissimi bambini.

403
00:21:15,527 --> 00:21:17,721
Questo e' il lato positivo del dolore.

404
00:21:17,756 --> 00:21:19,916
A volte lo proviamo per una ragione.

405
00:21:23,064 --> 00:21:24,989
E quindi ti sei fatto picchiare
da una ragazza?

406
00:21:25,372 --> 00:21:27,858
Non hai imparato altro
da questa storia?

407
00:21:27,893 --> 00:21:30,344
Ti sei fatto picchiare da una ragazza.

408
00:21:30,712 --> 00:21:33,709
Hey, conosceva il Krav Maga.

409
00:21:34,571 --> 00:21:40,085
Italian Subtitles by:
redman®