How I Met Your Mother Season 01 Episode 04 "Return Of The Shirt"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [lcoperfield]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, όταν είσαι εργένης...
το μόνο που ψάχνεις είναι η ευτυχία για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δυστυχώς μόνο μια απ' τις ιστορίες κάποιου μπορεί να τελειώσει έτσι.
Σε όλες τις υπόλοιπες κάποιος πληγώνεται στο τέλος.
Αυτή είναι μια τέτοια ιστορία και ξεκίνησε με ένα πουκάμισο.
Πουκάμισο;
Ακούστε με, γιατί τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήταν αυτό το πουκάμισο.
Ωραίο πουκάμισο.
- Έτσι δεν είναι; - Κοίτα χρώματα.
Πράσινο και καφέ τελικά συναντιούνται.
Ωραίο δικέ μου.. Καινούριο;
Όχι το έχω έξι χρόνια.
Μέχρι σήμερα το πρωί δεν μ' άρεζε καθόλου,
αλλά τώρα είναι σαν να άλλαξε το γούστο μου.
- " Μπούγκερ ". - Έλα Μπάρνι;
Ο Μπάρνι μου δίνει 50 δολάρια για να πω μια ηλίθια λέξη σε ζωντανό ρεπορτάζ.
Όχι ηλίθια λέξη... " Μπούγκερ. "
Αλλά δεν το κάνω, είμαι δημοσιογράφος.
Τι;! Δημοσιογράφος;!
Κάνεις αυτά τα μικρά χαζορεπορτάζ στο τέλος του δελτίου.
Ηλικιωμένοι. Μωρά. Μαϊμούδες. Αυτά δεν είναι ρεπορτάζ.
Είναι... πράγματα σε πάνες.
Αν θες να ξέρεις το αφεντικό μου θα με στείλει για ρεπορτάζ...
στο δημαρχείο.
Στο δημαρχείο; Άντε ρε...
Οπότε δε ρισκάρω την προαγωγή μου με το να πω " μπούγκερ " για 50 δολάρια.
Φυσικά όχι.
γιατί τώρα θέλω να πεις "ρώγα" για 100.
Έλα στον ιστό μου.
Ποιανού είναι αυτό το βερμούτ;
Δεν ξέρω. Ήταν εδώ όταν καθίσαμε.
Το θέμα είναι... ότι τώρα μ' αρέσει το βερμούτ.
Θα ορκιζόμουν ότι το μισούσα.
Πρώτα το πουκάμισο, τώρα το βερμούτ.
27 χρόνια έχω κάνει πράγματα που μπορεί να μη μ' άρεζαν αλλά τώρα να μ' αρέσουν.
Μια ταινία που είδα και δεν μ' άρεσε,
μια πόλη που δε μ' άρεσε επειδή έβρεχε όταν πήγα.
Ίσως ήρθε η ώρα να διαμορφώσω και μια 2η γνώμη.
Θα ξαναδείς Γκούνις;
"Σλοθ αγαπάει Τσανκ."
Όχι Γκούνις, κορίτσια.
Μπορεί να υπήρξε κάποια στο παρελθόν
που νόμιζα πως δεν ταιριάζαμε εκείνη τη χρονική στιγμή,
ενώ στην πραγματικότητα ταιριάζουμε απόλυτα, όπως έγινε με το πουκάμισο.
Ώπα! Υπάρχουν 2 λόγοι να ξαναβγείς με κάποια που έχεις ήδη βγει:
Πλαστική... Στήθους.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ας σκεφτούμε... Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Τεντ.
Τη Στεφ;
Στεφ...
Εντάξει, μου είναι λίγο δύσκολο να στο πω:
Παλιά, όταν ζούσα στο Λος Άντζελες, ήμουν άφραγκη...
οπότε πέρασα ένα μήνα γυρίζοντας τσόντες.
Ουάου. Εντάξει... Πόσες έκανες;
175.
Πες ότι θες για τις πορνοστάρ, αλλά δουλεύουν σκληρά.
Εκείνη την... Τζάκι;
...και το μαγιό μου έφυγε τελείως.
Ναι ξέρω την αίσθηση. Μια φορά...
όταν ήμουν 16, οδηγούσα, και χτύπησα κάποιον που έκανε οτοστόπ.
Δεν ξέρω τι απέγινε... συνέχισα να οδηγώ.
Ε... όχι.
Η Νάταλι;
Η Νάταλι...
- Ποια είναι η Νάταλι; - Η Νάταλι.
Είχα τόσες αναμνήσεις μαζί της:
Τα κεριά στο κομοδίνο, η συλλογή από κουκλάκια,
το τραγούδι που άκουγε πάντα από τους "Μπελ & Σεμπάστιαν", το χαμόγελό της...
Έχω τρία χρόνια να τη δω.
Γιατί τα χαλάσατε;
Δεν έψαχνα για σοβαρό δεσμό τότε.
Φυσικά τώρα ο δεσμός δεν δείχνει και τόσο άσχημος.
Μάλλον θα την πάρω τηλέφωνο. Τι λέτε;
Παράτησες πορνοστάρ;
Φιλία τέλος. Φιλία τέλος!
Περάστε.
Εντάξει ξαναπάρε αργότερα.
- Με ζητήσατε κύριε Άνταμς. - Ναι.
Θέλω να κάνεις ένα ρεπορτάζ.
Είναι στο δημαρχείο.
Στο δημαρχείο. Θεέ μου.
Οπότε την επόμενη φορά που περνάτε απ' το δημαρχείο,
δοκιμάστε το πιο παλιό χοτ ντογκ της Ν.Υόρκης.
Σήμερα το χοτ ντογκ στοιχίζει 2,5 δολάρια,
αλλά όταν άνοιξε η καντίνα το 1955,
μπορούσατε να πάρετε ένα χοτ ντογκ μόλις με μια "ρώγα".
Ζωντανά, Ρόμπιν Σερμπότσκι, για το Μέτρο Νιουζ Ουάν.
Είπα "ρώγα" στις ειδήσεις.
Ήταν τελείως αντιεπαγγελματικό! Είπα "ρώγα" στις ειδήσεις!
Τουλάχιστον είναι καλύτερο απ' το "μπούγκερ."
Μπούγκερ...
Να τη.
Μήπως κάνει κρύο;
Γιατί νομίζω ότι μπορώ να δω τις "ρώγες" της Ρόμπιν.
Η επόμενη σου δοκιμασία...
Δεν θα υπάρξει επόμενη. Δεν με νοιάζει πόσα θα μου δώσεις.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν είναι για τα λεφτά.
Σίγουρα τα παίρνεις απ' το κανάλι,
και δεν σε χαλάει να ματσώνεσαι κι από μένα...
Σοβαρά, ποιος μιλάει έτσι;
Αλλά αυτό που πραγματικά θες είναι να την πεις
σ' αυτούς που σε υποτιμούν,
και δεν σ' έχουν προάγει ακόμα,
οπότε για 200 δολάρια ακόμα,
το μωρό μου θα κοιτάξει την κάμερα και θα πει.
Φαντάζομαι...
Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά.
- Τα λέμε. - Γεια.
Το μωρό θα το σκεφτεί.
Βρήκα τον αριθμό της Νάταλι.
Έι Τεντ ωραίο πουκάμισο. Είναι κιόλας χτες;
Την παίρνω τηλέφωνο.
Είναι τρελό. Έχουμε να μιλήσουμε 3 χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν θα με θυμάται καν.
- Παρακαλώ; - Νάταλι.
- Ο Τεντ Μόσμπι είμαι. - Τράβα στο διάολο.
Με θυμάται.
Γιατί να στο κλείσει η Νάταλι;
- Δεν ξέρω. - Κοιμήθηκες με την αδερφή της;
Όχι.
- Με τη μάνα της; - Όχι.
Αρχίζω να χάνω το ενδιαφέρον μου για την ιστορία σου.
Κάτι πρέπει να της έκανες. Γιατί χωρίσατε;
Δεν ήταν έτοιμος για δεσμό.
Και ίσως πλησίαζαν τα γενέθλια της...
Και δεν ήθελα να πάρω "σοβαρό" δώρο για κάποια που θα τα χαλούσα.
Και την παράτησες μόλις πριν τα γενέθλια της;
Όχι, δεν την παράτησα μόλις πριν τα γενέθλια της.
Νάταλι! Έι. Χρόνια πολλά.
Άκου...
Ποτέ δεν χωρίζεις με μια κοπέλα στα γενέθλια της!
Λίλι! Το πουκάμισο!
Το ξέρω! Ήταν λάθος!
- Έκλαψε πολύ; - Δεν ξέρω.
Πως δεν...;!
- Δεν νομίζω να... - Νάταλι! Έι. Χρόνια πολλά.
Άκου...
Είσαι φοβερή. Αλήθεια.
Φοβερή.
Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος αυτή την περίοδο...
και ίσως να πρέπει να το τελειώσουμε εδώ.
Αλλά είσαι φοβερή.
Στον τηλεφωνητή της;
- Και στα γενέθλια της; - Λίλι.
Ποιος χωρίζει με κάποιον στον τηλεφωνητή και στα γενέθλια του;
Ναι κολλητέ. E-mail.
Όχι ακριβώς αυτό που εννοούσα Μάρσαλ.
Είναι φρικτός αυτός ο τρόπος χωρισμού.
Προς υπεράσπιση του πελάτη μου,
υπάρχει κάποιος μη-φρικτός τρόπος να χωρίσεις με κάποιον; Όχι.
Προσωπικά θα προτιμούσα τον τηλεφωνητή παρά την ταπείνωση πρόσωπο με πρόσωπο.
Είναι ο λιγότερο επίπονος τρόπος να το κάνεις.
- Ποιον παίρνεις; - Μάρσαλ, η Λίλι είμαι.
Δεν θα κάνουμε σεξ για τουλάχιστον ένα μήνα, αλλά είσαι φοβερός.
Εντάξει, γεια.
Μεγάλο λάθος, Τεντ. Έπρεπε να το κάνεις πρόσωπο με πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Το απελπισμένο, μη-με-αφήνεις σεξ είναι φοβερό.
Εντάξει ήταν χαζό. Απλώς...
Δεν ήθελα να τη δω να κλαίει.
Μάντεψε. Έκλαψε.
Απλώς δεν είχες τα κότσια να το αντιμετωπίσεις.
Αυτός ήμουν τότε εντάξει;
Τώρα είμαι ο καινούριος Τεντ που φοράει το παλιό του πουκάμισο και έχει κότσια.
Θα επανορθώσω.
Ξέρετε ποιο άλλο;
"Η-μικρή-μου-αδερφή-παντρεύτηκε- και-εγώ-θα-γίνω-30" σεξ.
Φανταστικό.
Σε μια περίσταση που υποτίθεται πως θα ήταν χαρούμενη,
ξαφνικά οι Έθυ και Σάντι Μαργκόλις,
τα γηραιότερα δίδυμα της Ν.Υόρκης, άφησαν την τελευταία τους πνοή,
την παραμονή των 100ων γενεθλίων τους.
Είμαι ένα βρώμικο, βρώμικο κορίτσι.
Ζωντανά, Ρόμπιν Σερμπότσκι, για το Μέτρο Νιουζ Ουάν.
Εντάξει.
Ο Τζόελ Άνταμς σε θέλει στο γραφείο του.
Πριν πείτε οτιδήποτε,
θα ήθελα να πω ότι μ' αρέσει πολύ που δουλεύω στο Μέτρο Νιουζ Ουάν.
Υπέροχα. Ο σκύλος μου κάνει συνέχεια...
- Τι...; - Έχεις σκυλιά έτσι δεν είναι;
Τι λες ότι είναι;
Πηγαίνετε τον στον κτηνίατρο...!;
Ιδιοφυία.
Στο χρωστάω.
- Αυτό ήταν όλο; - Ναι.
Τίποτα για την ιστορία με τα δίδυμα;
Ναι, πολύ καλή δουλειά.
Σ' αγαπάμε. Είσαι σταρ. Γεια σου.
Τότε η Ρόμπιν κατάλαβε ότι κανείς δεν βλέπει τις
ειδήσεις στο Μέτρο Νιουζ Ουάν ούτε καν το αφεντικό της.
Νάταλι! Έλα! Απλώς ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ήρθα επειδή δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματα μου.
Άκου μια πολύ καλή ιδέα...
Γιατί δεν αφήνεις μήνυμα;
Καλό.
Εντάξει θα αφήσω το κουκλάκι εδώ.
Γεια.
Άκου, άκου.
Το ξέρω είσαι θυμωμένη, αλλά χρόνια πολλά.
- Πριν τρία χρόνια. - Α ναι;
Στον κώλο σου... Πριν τρία χρόνια.
Άκου άκου, ήμουν βλάκας που άφησα τέτοιο μήνυμα.
Καταλαβαίνω πόσο χάλια θα ήταν.
Όχι δεν καταλαβαίνεις...
...ίσως να πρέπει να το τελειώσουμε εδώ.
Αλλά είσαι φοβερή.
Εντάξει, γεια.
Έκπληξη.
Σου έκαναν πάρτι έκπληξη εκείνο το βράδυ;
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Όλοι νομίζουν ότι δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό, αλλά μπορώ...
Συγγνώμη δεν είναι το θέμα μας.
Nάταλι ήμουν ένα χαζό παιδάκι τότε.
Και τώρα είσαι έτοιμος να δεσμευτείς και να παντρευτείς...
Βασικά ναι.
Είμαι διαφορετικός.
Δώσε μου μια ευκαιρία ακόμα
Μάλλον νομίζεις πως δεν έχω καθόλου αυτοεκτίμηση.
Έλα ένα καφέ μόνο.
Έλα Νάταλι. Δώσε στο παιδί μια ευκαιρία...
Η αυτοεκτίμηση είναι υπερτιμημένη.
Ίσως ήταν ο καφές αλλά έμαθες πολλά καινούρια κόλπα.
Ευχαριστώ.
Έγινα συνδρομητής στο Εσκουάιρ.
Έχουν μερικά βοηθητικά άρθρα.
Αυτό είναι απ' το τεύχος Οκτωβρίου.
Οπότε αρχίσαμε να ξαναβγαίνουμε με τη Νάταλι.
Και έτσι ξαναγύρισαν όλα.
τα κεριά... τα κουκλάκια...
οι Μπελ και Σεμπάστιαν, όλα...
Το χάπι-εντ δεν ήταν μακριά.
Καλύτερα να τρέξω. Έχω Κραβ Μαγκά σε μισή ώρα.
Κραβ Μαγκά. Δεν είναι φοβερό που κάνει Κραβ Μαγκά;
Ευχαριστώ γλυκέ μου.
- Γεια, παιδιά. - Γεια! - Πρόσεχε.
Κολλητέ τι είναι το Κραβ Μαγκά;
Δεν έχω ιδέα. Κάτι σαν γιόγκα...
Καλή η Νάταλι.
Ναι είναι η καλύτερη που έβγαινες εδώ και χρόνια.
- Ναι, Τεντ κράτησε την. - Ναι.
Πρέπει να χωρίσω.
Δεν σε καταλαβαίνω. Είναι φοβερή.
Το ξέρω αλλά πρέπει να τα χαλάσω μαζί της.
Γιατί δεν την άφησες ήσυχη;
Το ξέρω. Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Οι τελευταίες τρεις εβδομάδες ήταν πολύ ωραίες.
Έπρεπε να είμαι ερωτευμένος, αλλά δεν νιώθω κάτι τέτοιο.
- Είναι ανεξήγητο. - Ανεξήγητο.
Ωραία λέξη.
Πότε θα το κάνεις;
Θα είναι στο μετρό τώρα.
Μπορείς να αφήσεις μήνυμα:
Μπιπ! "Σε σουτάρω." Κλικ. Τέλειωσε.
Όχι, πρέπει να το κάνω από κοντά.
Απλώς δεν ξέρω τι να της πω.
"Δεν είμαι έτοιμος για δέσμευση."
- Τελείως κλισέ. - Δεν είναι κλισέ, είναι κλασσικό.
Είναι το "Stairway to Heaven" (τραγούδι) των χωρισμών.
Νομίζω πως της αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν υπάρχει καλύτερο στο χωρισμό.
Υπάρχει μόνο "λιγότερο απαίσιο". Το κλισέ είναι κλισέ για κάποιο λόγο.
- Είναι καθησυχαστικό. - Δεν έχει σημασία.
Ήδη της είπα ότι είμαι έτοιμος για δέσμευση, οπότε...
Δεν υπάρχει λύση. Θα πρέπει να την παντρευτώ.
Όχι, θα σε γλιτώσουμε απ' αυτό.
Τι λες για το... "Δεν φταις εσύ... εγώ φταίω";
Έξι λέξεις...
"Δείχνεις χοντρή σ' αυτό το τζιν." Και είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Τεντ, έχεις σκεφτεί να της πεις την αλήθεια;
Μιλάμε σοβαρά εδώ... Άσε τους άντρες να μιλήσουν...
Τεντ, ποια είναι η αλήθεια; Γιατί θέλεις να τα χαλάσετε;
Η αλήθεια; Δεν είναι η "εκλεκτή".
- Πες της αυτό. - Όχι δεν μπορείς να της το πεις αυτό.
Είναι φρικτό.
Γιατί; Τι το απαίσιο έχει;
Ναι, τι το απαίσιο έχει; Δεν είναι η "εκλεκτή".
Γιατί είναι τόσο λυπηρό να ακούς κάτι τέτοιο;
Οι πιθανότητες του να είσαι ο "εκλεκτός" για κάποιον,
είναι μία προς έξι δισεκατομμύρια.
Ναι, έχεις περισσότερες πιθανότητες να κερδίσεις το Λόττο.
Ακριβώς!
Δεν θα σε πείραζε τόσο πολύ να χάσεις στο Λόττο.
Εντάξει, πες της την αλήθεια.
Θα κλάψει...
Ναι και θα καθίσει να την ακούσει σαν άντρας.
Πρέπει να το κάνω με τον ώριμο τρόπο.
Θες να μιλήσουμε για ωριμότητα;
Μόλις έκλεισα ένα ρεπορτάζ κάνοντας την "κόρνα" με τα βυζιά μου.
Και αυτό ήταν σπουδαία τηλεόραση.
Εντάξει Σερμπότσκι, καινούρια πρόκληση, και αυτή τη φορά είναι μεγάλη.
Όπως και η ανταμοιβή.
Για 1.000 δολάρια - ναι καλά άκουσες -
το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι αυτό.
- Τί είναι αυτό; - Το Ίκυ Σάφλ.
Και ενώ το κάνεις θα λες:
Έλμπερτ "Ίκυ" Γουντς, οι Μπένγκαλς ήταν βλάκες που σε είχαν εκτός το '91.
Οι 1,525 γιάρδες που έτρεξες και τα 27 σου τατσντάουν δεν θα ξεχαστούν.
Οπότε προπονητή Ντέηβ Σούλα, άντε πηδήξου εσύ και το κυλικείο.
Γράψ' το μου...
Τι με νοιάζει; Λες και με βλέπει κανείς...
Θα κλάψει...
Είναι ο νόμος της αγάπης.
Ευχαριστώ Λίλι.
Οπότε το επόμενο βράδυ βγήκαμε με τη Νάταλι...
για να το κάνω με τον ώριμο τρόπο.
Νάταλι, πρέπει να σου πω κάτι.
Περίμενε. Πρέπει να σου πω εγώ κάτι πρώτα.
Σήμερα στη δουλειά μου έφεραν τρεις τούρτες γενεθλίων.
Οπότε μπορούμε να αφήσουμε την τούρτα για απόψε;
Είναι τα γενέθλια σου σήμερα;
Ναι. Δεν πειράζει. Δεν το είπα σε κανέναν.
Είναι τα γενέθλια σου σήμερα!
Εγώ...
Δεν σου πήρα τίποτα.
Δεν πειράζει.
Μου έχεις ήδη δώσει το καλύτερο δώρο.
Μπορώ να εμπιστευτώ τον κόσμο ξανά.
Παρακαλώ.
Σας παρακαλώ φέρτε μας πολύ κρασί...
Χένρι, ως ο παλαιότερος καροτσέρης, θα έχετε δει αρκετά.
Τα τελευταία 60 χρόνια δουλειάς σας ποια ήταν η πιο συναρπαστική σας στιγμή;
- Λοιπόν... - Αυτό είναι.
Ωχ άντε πάλι.
Σας παρακαλώ, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην τηλεόραση.
Θα δείτε κάτι φανταστικό.
Και τότε, το '72, ο Μίκυ Μάντλ ανέβηκε στην καρότσα για 4η φορά.
Έλα μωρό μου. Κάν' το.
Αλλά η πιο συναρπαστική στιγμή...
είναι αυτή τώρα.
Τι;
Κοίτα με. Είμαι στην τηλεόραση.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα έλεγα την ιστορία μου.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ρόμπιν Σερμπότσκι.
Σας ευχαριστώ.
Και τότε, η θεία Ρόμπιν κατάλαβε πόσο σημαντική ήταν η δουλειά της.
Ήταν τιμή μας που μας είπες την ιστορία σου, Χένρι.
Ξέρετε, το Μέτρο Νιουζ Ουάν μπορεί να μην είναι νούμερο 1 σε τηλεθέαση,
αλλά είναι τιμή μου ως δημοσιογράφος... Ουόου! Ω...!
Θεέ μου είμαι γεμάτη σκατά αλόγου!
Ω θεέ μου είναι στα μαλλιά μου.
- Το σχεδίασες αυτό; - Όχι, Μάρσαλ.
Αυτό ήταν πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα.
Οπότε αν έρθεις ποτέ στην Αλαμπάμα,
η μαμά μου κάνει φοβερή ψαρόσουπα,
και θέλει πάρα πολύ να σε γνωρίσει.
Νάταλι θέλω να σου πω κάτι και δεν υπάρχει καλός τρόπος να το πω.
Θέλω να χωρίσουμε.
Δεν νομίζω ότι είσαι η "εκλεκτή" για μένα.
Δεν θέλω να σπαταλάω το χρόνο σου, γιατί μου αρέσεις πολύ.
Θέλω να είμαι εντάξει μαζί σου, και ο μόνος τρόπος είναι να είμαι ειλικρινής.
Λυπάμαι.
Άφησε το να βγει...
Κλάψε.
Δεν είμαι η "εκλεκτή" για σένα;!
Συγγνώμη... Σκέφτηκα ότι είναι πιο ώριμο...
- Είναι τα γενέθλια μου! - Ναι, το ξέρω. Δεν είχα καταλάβει...
Είναι τα γενέθλια μου και μου λες ότι δεν είμαι η "εκλεκτή" για σένα;!
Δεν είναι και τόσο σπουδαίο. Οι πιθανότητες...
είναι σαν να χάνεις στο Λόττο.
Δηλαδή το να βγαίνω μαζί σου είναι σαν να κερδίζω το Λόττο;!
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
- Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;! - Δεν... Δεν... Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- Δοκίμασε! - Είναι αναπόφευκτο.
Δεν μπορείς να με αποφύγεις;
Όχι, όχι. Εννοούσα ανεξήγητο.
- Με περνάς για ηλίθια; - Ωχ, θεέ μου τι γίνεται;
Αυτό που γίνεται είναι ότι μου ραγίζεις την καρδιά,
αφήνοντας μήνυμα ότι τα χαλάμε στα γενέθλια μου,
περίμενες 3 χρόνια να σε ξεπεράσω,
με εντοπίζεις, με ικετεύεις να ξαναβγούμε,
για να με παρατήσεις 3 εβδομάδες μετά, πάλι στα γενέθλια μου!
Δεν είναι έτσι.
- Απλώς είναι που... - Τι;!
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή την περίοδο...
Θυμάστε όταν η Νάταλι είπε...
Έχω Κραβ Μαγκά σε μισή ώρα..
Τελικά το Κραβ Μαγκά δεν είναι κάτι σαν γιόγκα.
Είναι πάλη του δρόμου που δημιουργήθηκε από τον Ισραηλινό στρατό.
Αυτά είναι κερασμένα από τους κυρίους.
Το γόνατό μου!
Είναι στα μαλλιά μου!
Δεν είναι ωραίο που ξέρεις ότι σε βλέπουν;
- Ω θεέ μου. Είσαι καλά; - Τι σου συνέβη;
Είπα την αλήθεια.
Και για αντάλλαγμα μου ήρθε μια στριφογυριστή κλωτσιά...
Ωχ, δικέ μου.
Τουλάχιστον έκανες το σωστό.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Έχω εσωτερική αιμορραγία...
Έι, Τεντ, ξέρεις τι με ανεβάζει όταν έχω τις μαύρες μου;
Η κακοτυχία των άλλων. Έχασες κάτι φοβερό.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε κάποιον σε όλο το μπαρ που δεν το είδε;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό αυτή τη φορά.
Μάλλον δεν υπάρχει καλός τρόπος.
Καμιά φορά όσο κι αν προσπαθείς να κάνεις το σωστό,
καταλήγεις να βρίσκεσαι,
σε ένα μεγάλο σωρό από σκατά.
- Το είδες; - Έχω Ίντερνετ στο κινητό μου πλέον.
Και έτσι τελείωσε με τη Νάταλι.
Όχι ευτυχισμένο τέλος, μόνο πόνος...
Και έτσι όλες οι ευχάριστες αναμνήσεις σβήστηκαν... και τη θέση τους πήρε αυτή.
Αλλά μέσα σε ένα χρόνο από εκείνη τη νύχτα η Νάταλι παντρεύτηκε.
Τώρα έχει τρία παιδιά.
Αυτά έχει το να πληγώνεις κάποιον.
Καμιά φορά συμβαίνει για κάποιο λόγο.
Σε έδειρε κορίτσι;
Αυτό καταλάβατε από όλη την ιστορία;
Σε έδειρε κορίτσι.
Ήξερε Κραβ Μαγκά.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [lcoperfield]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR