1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Hossein.HM Presents

1
00:00:15,415 --> 00:00:19,249
تد بزرگتر : بچه ها وقتی مجردین
فقط دنبال یه ادامه خوب و خوش هستین

2
00:00:19,586 --> 00:00:21,918
ولی فقط یکی از ماجراهاتون
میتونه کارو خراب کنه

3
00:00:22,155 --> 00:00:26,455
پایان باقی مونده با کسی که ضربه روحی خورده
این یکی از اون ماجراهاست

4
00:00:26,726 --> 00:00:30,093
و با یه پیرهن شروع میشه-
یه پیرهن؟-

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,185
فقط گوش کنین

6
00:00:31,664 --> 00:00:33,063
چون هیچ کدوم اینا 
اتفاق نمی افتاد

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,724
اگه پای اون پیرهن وسط نبود

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,898

9
00:00:39,005 --> 00:00:41,530
چه پرهن قشنگی-
آره؟ آره؟-

10
00:00:41,641 --> 00:00:44,838
اون رنگهارو ببین
سبز و قهوه ای، بالاخره در کنار هم

11
00:00:44,944 --> 00:00:48,107
پیرهن جذابیه داداش، جدیده؟-
این قسمت دیوونه کنندشه-

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,843
من نزدیکه 6 ساله این پیرهنو دارم
تا امروز صبح اصلا تو نخش نبودم

13
00:00:51,951 --> 00:00:54,146
ولی الان انگار سلیقم عوض شده

14
00:00:54,254 --> 00:00:56,620
ان دماغ-
آره، سلام بارنی-

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,625
بارنی 50 دلار بهم پیشنهاد داده که
تو یه خبر زنده یه چیز مسخره بگم

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,127
"یه چیز مسخره نه، "ان دماغ

17
00:01:04,130 --> 00:01:07,497
ولی من اینکارو نمیکنم، من یه ژورنالیستم-
چی؟ ژورنالیست؟-

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,296
تو یه مشت دری وری آخر اخبار میگی

19
00:01:10,403 --> 00:01:14,066
پیرا، بچه ها، میمونا
این خبرنگاری نیست

20
00:01:14,174 --> 00:01:16,233
اینا فقط چیزای تو قنداقن

21
00:01:16,709 --> 00:01:20,270
جهت اطلاعتون میگم
رئیسم داره منو سوت میکنه

22
00:01:20,613 --> 00:01:24,743
"به ناف "سیتی هال-
سیتی هال بچه جون-

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,445
"پس من ارتقاء شغلیمو با گفتن "ان دماغ
برای 50 دلار به خطر نمیندازم

24
00:01:28,555 --> 00:01:29,613
معلومه

25
00:01:30,190 --> 00:01:34,149
چون الان میگی " نوک ممه" و 100 دلار میگیری

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,762
بیا تو خط من

27
00:01:39,365 --> 00:01:40,491
این ویسکی کیه؟

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,431
نمیدونم
وقتی نشستیم اینجا بود

29
00:01:44,037 --> 00:01:46,767
نکتش اینه که به نظر میاد من الان از ویسکی خوشم میاد

30
00:01:46,873 --> 00:01:48,534
من قسم میخوردم که از ویسکی بدم میاد

31
00:01:48,641 --> 00:01:50,632
اول پیرهن، حالا ویسکی

32
00:01:50,743 --> 00:01:53,473
من 27 سال صرف شکل گیری ذهنم
راجب چیزای مختلف کردم، درسته؟

33
00:01:53,580 --> 00:01:55,241
فیلمی که یه بار دیدم و بدم اومد

34
00:01:55,348 --> 00:01:58,181
شهری که دیگه پامو توش نزاشتم
چون روزی که رفتم اونجا بارون میومد

35
00:01:58,284 --> 00:02:01,082
شاید وقتشه که یه طبع و سلیقه دیگه شکل بگیره

36
00:02:01,187 --> 00:02:03,587
تو بالاخره میخوای "گونیز" رو دوباره تماشا کنی

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
"sloth love chunk"
(یه شخصیت سینمایی)

38
00:02:07,026 --> 00:02:09,051
گونیز نه، دخترا

39
00:02:09,162 --> 00:02:10,686
حالا اگه یکی تو گذشتم باشه

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,856
که اون موقع فکر میکردم برام مناسب نباشه

41
00:02:12,966 --> 00:02:17,062
وقتی که اون درواقع از این پیرهن خوشش میومد
باحال نمیشه؟

42
00:02:17,170 --> 00:02:20,936
صبر کن ببینم، فقط دو تا دلیل وجود داره
که با دختری که قبلا قرار گذاشتی دوباره قرار بزاری

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,701
کاشتن سینه

44
00:02:23,710 --> 00:02:25,268
فکر بدی نیست

45
00:02:25,378 --> 00:02:27,972
بیاین فکر کنیم. بهترین گزینه های تد

46
00:02:28,748 --> 00:02:32,047
اون دختره چطوره، استف؟-
استف-

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,316
خب، این گفتنش سخته

48
00:02:34,420 --> 00:02:37,321
وقتی تو لوسانجلس زندگی میکردم
یکم بی پول شده بودم

49
00:02:37,423 --> 00:02:40,950
خب یه یک ماهی فیلم سکسی درست میکردم

50
00:02:42,428 --> 00:02:45,761
واو، خب، چند تا درست کردی؟

51
00:02:45,965 --> 00:02:47,057
175.

52
00:02:50,136 --> 00:02:54,038
هر چی میخوای راجب صنعت پورن بگو
اونا خیلی زحمتکشن

53
00:02:54,140 --> 00:02:56,836
اون تیکهه چی؟ جکی

54
00:02:57,510 --> 00:03:00,104
و حمومم کلا ریخت پایین

55
00:03:01,114 --> 00:03:03,878
میدونم چی کشیدی، یه بار وقتی 16 سالم بود

56
00:03:03,983 --> 00:03:07,043
موقع رانندگی زدم به یکی از اینا که گوشه جاده وایمیستن

57
00:03:07,420 --> 00:03:10,116
نمیدونم چه بلایی سر یارو اومد
رامو گرفتم رفتم

58
00:03:13,059 --> 00:03:14,048
نه

59
00:03:14,627 --> 00:03:16,652
ناتالی چی؟

60
00:03:17,430 --> 00:03:19,694
ناتالی-
ناتالی-

61
00:03:19,799 --> 00:03:21,266
ناتالی کیه؟

62
00:03:21,434 --> 00:03:24,767
ناتالی، من کلی خاطره خوب ازش دارم

63
00:03:25,672 --> 00:03:27,936
جاشمعی روی میزش

64
00:03:28,074 --> 00:03:30,167
کلکسیون میمون کامواییش روی تختش

65
00:03:30,376 --> 00:03:33,641
اون آهنگ "بل و سپاستین" که همیشه گوش میداد

66
00:03:34,080 --> 00:03:35,741
لبخندش

67
00:03:36,616 --> 00:03:39,084
پسر، من اونو نزدیک 3 ساله ندیدمش

68
00:03:39,185 --> 00:03:40,345
خب چرا تموم کردین؟

69
00:03:40,453 --> 00:03:42,284
خب من اونموقع دنبال یه تعهد بزرگ نبودم

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,652
خب الان یه تعهد بزرگ بد به نظر نمیاد

71
00:03:44,757 --> 00:03:46,952
شاید باید بهش زنگ بزنم
شما چی میگید بچه ها؟

72
00:03:47,093 --> 00:03:49,618
تو یه ستاره پورنو رو ول کردی؟

73
00:03:50,430 --> 00:03:52,125
دوستیمون دیگه تمومه

74
00:03:52,398 --> 00:03:54,628
دوستیمون دیگه تمومه

75
00:03:56,402 --> 00:03:57,270

76
00:03:57,470 --> 00:04:00,132
بیا تو. باشه، بعد بیا پیش من

77
00:04:00,607 --> 00:04:03,235
شما میخواستین منو ببینید آقای آدامز؟-
بله-

78
00:04:03,343 --> 00:04:07,040
من میخوام تو یه جریانو پوشش بدی
اون تو سیتی هاله

79
00:04:07,280 --> 00:04:10,306
سیتی هال؟ وای خدای من

80
00:04:12,018 --> 00:04:14,578
خب دفعه بعد که در حال گذر از سیتی هال هستین

81
00:04:14,687 --> 00:04:17,952
پرسو جو کنید و یه سر به قدیمی ترین گاری هات داگ نیویورک بزنین

82
00:04:18,057 --> 00:04:21,026
این روزا یه هات داگ خوش مزه 2.50 
دلار براتون آب میخوره

83
00:04:21,127 --> 00:04:24,585
اما وقتی برگردیم به 1955 زمانی که "استند" تازه اینجارو باز کرد

84
00:04:24,697 --> 00:04:26,995
شما میتونستید اونو فقط با یه "نوک ممه" بگیرین

85
00:04:27,100 --> 00:04:30,934
گزارش زنده با رابین شرباتسکی
مترو نیوز1

86
00:04:31,204 --> 00:04:34,173
"من تو اخبار گفتم "نوک ممه
این خیلی غیر حرفه ای بود

87
00:04:34,274 --> 00:04:36,242
"من تو اخبار گفتم "نوک ممه

88
00:04:36,342 --> 00:04:38,367
اقلا از "ان دماغ" که بهتره

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,541
ان دماغ

90
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
اون اینجاس

91
00:04:44,717 --> 00:04:47,652
هی، اینجا سرده؟
چون یه جورایی میتونم نوک سکه های رابینو ببینم

92
00:04:50,089 --> 00:04:52,250
...حالا، برای مسابقه بعدیت

93
00:04:52,358 --> 00:04:55,589
دیگه مسابقه ای تو کار نیست
برام مهم نیست چقدر پیشنهاد میدی

94
00:04:55,695 --> 00:04:58,095
اوه، روحتو جستجو کن رابین

95
00:04:58,231 --> 00:05:00,096
من و تو که میدونیم
قضیه اصلا سر پول نبود

96
00:05:00,199 --> 00:05:02,793
مطمئنا، مترو نیوز1 پولتو میده

97
00:05:02,902 --> 00:05:07,703
هی، یه سالاد سبز مختصر کنارش برات خوبه
"من و آقای "مک گی

98
00:05:08,007 --> 00:05:09,736
خداییش کی اینجوری حرف میزنه؟

99
00:05:10,176 --> 00:05:13,339
چیزی که بچه واقعا دوست داره
هیجان کنار زدن یکی

100
00:05:13,446 --> 00:05:16,244
روی اون پیشخوانه که قدر تو رو نمیدونه

101
00:05:16,416 --> 00:05:18,281
و هنوز به تو ترفیع نداده

102
00:05:18,618 --> 00:05:22,748
و حالا برای دو تا اسکناس صدی دیگه 
بچه به دوربین خیره میشه

103
00:05:22,889 --> 00:05:24,481
و میگه

104
00:05:25,692 --> 00:05:26,659

105
00:05:27,760 --> 00:05:29,159
فقط داشتم حدس میزدم

106
00:05:29,862 --> 00:05:31,796
باید برگردم سر کارم

107
00:05:32,699 --> 00:05:33,893
میبینمت-
خدافظ-

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,862
بچه بهش فکر میکنه

109
00:05:38,971 --> 00:05:41,599
پیداش کردم، شماره ناتالیو پیدا کردم

110
00:05:41,708 --> 00:05:44,609
هی تد چه پیرهن قشنگی
الان دیروزه؟

111
00:05:45,478 --> 00:05:46,604
ممنون

112
00:05:46,713 --> 00:05:51,082
دارم بهش زنگ میزنم، این دیوونگیه
من نزدیک 3 ساله باهاش حرف نزدم

113
00:05:51,784 --> 00:05:53,376
نمیدونم اصلا منو یادش هست

114
00:05:53,519 --> 00:05:54,952

115
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
بله؟-
ناتالی-

116
00:05:58,791 --> 00:06:01,225
من تد موزبیم-
برو به جهنم-

117
00:06:05,298 --> 00:06:06,890
اون منو یادشه

118
00:06:11,437 --> 00:06:14,429
چرا ناتالی گوشیو روت قطع کرد؟-
نمیدونم-

119
00:06:14,540 --> 00:06:16,974
تو با خواهرش خوابیدی؟-
نه-

120
00:06:17,110 --> 00:06:19,101
با مادرش خوابیدی؟-
نه-

121
00:06:19,212 --> 00:06:20,474
داره جذابیتهای داستانت برام از بین میره

122
00:06:22,281 --> 00:06:25,546
خب حتما یه کاری کردی
چرا تموم کردین؟

123
00:06:25,885 --> 00:06:27,682
اون آماده تعهد دادن نبود

124
00:06:30,089 --> 00:06:32,216
و تولدش احتمالا تو راه بود

125
00:06:33,760 --> 00:06:35,853
خیلی خب، بعد من نمیخواستم کادویی در حد یه دوست پسر بگیرم

126
00:06:35,962 --> 00:06:37,793
برای دختری که داشتم باهاش تموم میکردم

127
00:06:37,897 --> 00:06:39,956
پس تو اونو درست قبل تولدش ول کردی

128
00:06:40,066 --> 00:06:43,331
نه من اونو درست قبل تولدش ول نکردم

129
00:06:47,006 --> 00:06:49,839
ناتالی، سلام، تولدت مبارک

130
00:06:51,244 --> 00:06:52,336
گوش کن

131
00:06:52,445 --> 00:06:55,539
هیچ وقت با یه دختر تو روز تولدش بهم نزن

132
00:06:55,648 --> 00:06:59,175
لیلی خواهش میکنم، پیرهنم
میدونم اشتباه کردم

133
00:06:59,552 --> 00:07:02,544
ببینم، اون اشک از چشاش جاری شد؟-
نمیدونم-

134
00:07:02,755 --> 00:07:03,847
چطور نمیدونی

135
00:07:05,758 --> 00:07:07,282
تو اینکارو نکردی

136
00:07:07,460 --> 00:07:10,088
ناتالی، سلام، تولدت مبارک

137
00:07:11,664 --> 00:07:12,722
گوش کن

138
00:07:15,034 --> 00:07:16,331
تو فوق العاده ای

139
00:07:16,736 --> 00:07:19,500
تو واقعا فوق العاده ای

140
00:07:20,039 --> 00:07:22,064
من فقط خیلی الان گرفتارم

141
00:07:22,175 --> 00:07:25,941
پس شاید ما فقط باید اینو یه "روز"بدونیم

142
00:07:27,513 --> 00:07:29,105
ولی تو فوق العاده ای

143
00:07:29,449 --> 00:07:31,883
رو پیغام گیرش؟-
باشه-

144
00:07:31,984 --> 00:07:33,884
تو روز تولدش-
لیلی بس کن-

145
00:07:34,454 --> 00:07:37,389
کی رو پیغام گیر با یکی تموم میکنه

146
00:07:37,490 --> 00:07:40,425
اونم روز تولدش؟-
آره رفیق، ایمیل میزدی-

147
00:07:41,027 --> 00:07:44,053
من زور نمیزدم که اینو بگم مارشال

148
00:07:44,597 --> 00:07:46,895
این یه روش وحشتناک برای تموم کردن با یکیه

149
00:07:46,999 --> 00:07:48,762
بسیار خب، در دفاع از موکلم

150
00:07:48,868 --> 00:07:51,666
هیچ روش غیر وحشتناکی برای تموم کردن با یکی وجود داره؟ نه

151
00:07:51,871 --> 00:07:54,567
من شخصا ترجیح میدم خبرای بد رو رو پیغام گیر بشنوم

152
00:07:54,674 --> 00:07:58,110
تا اینکه با احساس حقارت یه نفر روبرو بشم
این کمترین روش دردناکیه که میتونی انجامش بدی

153
00:07:58,411 --> 00:08:00,538
به کی زنگ میزنی؟-
سلام مارشال، لیلیم-

154
00:08:00,646 --> 00:08:02,773
ما برای حداقل یک ماه سکس نخواهیم داشت

155
00:08:02,882 --> 00:08:04,975
ولی تو فوق العاده ای، باشه، بای بای

156
00:08:06,152 --> 00:08:09,178
نه. اشتباه بزرگی بود تد
تو باید انسانی این کارو میکردی

157
00:08:09,288 --> 00:08:10,346
ممنون

158
00:08:10,456 --> 00:08:13,584
فداکار، لطفا منو ترک نکن سکس عالیه

159
00:08:14,560 --> 00:08:18,462
باشه، بچگونه و احمقانه بود
من فقط...نمیخواستم گریشو ببینم

160
00:08:18,631 --> 00:08:21,065
خب بگو چی شد؟ اون گریه کرد

161
00:08:21,334 --> 00:08:23,859
تو فقط یه پیرهن نداشتی که با اون اشکها روبرو بشی

162
00:08:23,970 --> 00:08:25,528
خب من اونجوری بودم، میفهمی؟

163
00:08:25,638 --> 00:08:28,732
این تده پیرهن داره پیرهن قدیمی پوشه جدیده

164
00:08:28,941 --> 00:08:30,738
من ردیفش میکنم-
یه چیز دیگرو میدونی؟-

165
00:08:30,843 --> 00:08:33,937
خواهر کوچیکم داشت ازدواج میکرد و من داشتم وارد سی امین سکسم میشدم

166
00:08:34,046 --> 00:08:35,604
فوق العادش

167
00:08:37,383 --> 00:08:40,910
جریانی که قرار بود با شادی همراه باشه
ناگهان غم انگیز شد

168
00:08:41,020 --> 00:08:44,683
وقتی "اتل" و "سدی مارگولیس" پیرترین
دوقلوهای نیویورک

169
00:08:44,790 --> 00:08:49,250
ناگهان تو این شب درگذشتن
در شب تولد 100 سالگیشون

170
00:08:49,762 --> 00:08:52,026
من یه دختر کثیف کثیفم

171
00:08:54,267 --> 00:08:57,634
گزراش زنده با رابین شرباتسکی
مترو نیوز1

172
00:09:00,439 --> 00:09:03,602
جول آدامز میخواد تو رو تو دفترش ببینه

173
00:09:05,378 --> 00:09:10,111
قبل از اینکه شما چیزی بگین فقط میخوام بگم
من خیلی از کار تو اینجا خوشم میام

174
00:09:10,216 --> 00:09:13,481
....عالیه. سگ من هی داره

175
00:09:13,586 --> 00:09:15,053

176
00:09:17,557 --> 00:09:18,524
چی؟

177
00:09:18,624 --> 00:09:21,422
چیه؟ خب تو چند تا سگ داری درسته؟
خب فکر میکنی معنیش چیه؟

178
00:09:21,527 --> 00:09:22,789
ببرش پیش دامپزشک

179
00:09:22,895 --> 00:09:24,021

180
00:09:24,196 --> 00:09:26,721
نابغه، یکی طلبت

181
00:09:27,533 --> 00:09:29,228
همش همین بود؟-
آره-

182
00:09:32,538 --> 00:09:35,473
و چیزی راجب جریان دوقلوها نیست؟-
اوه آره، سر این یکی کارت عالی بود-

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,566
نیویورک به تو افتخار میکنه
تو یه سوپر استاری، بای بای

184
00:09:39,946 --> 00:09:41,106
و اینجا بود که رابین متوجه شد

185
00:09:41,213 --> 00:09:44,614
هیچ کس، حتی رئیسش
مترو نیوز 1 رو تماشا نکرده 

186
00:09:45,384 --> 00:09:46,681


187
00:09:55,995 --> 00:09:57,019
سلام

188
00:09:59,465 --> 00:10:02,400
ناتالی بی خیال
من فقط میخوام معذرت خواهی کنم

189
00:10:02,602 --> 00:10:04,832
من فقط به خاطر اینکه جواب تلفنمو ندادی اومدم اینجا

190
00:10:04,937 --> 00:10:07,963
هی، یه فکری کردم
چرا یه پیغام نمیزاری؟

191
00:10:09,342 --> 00:10:10,331


192
00:10:10,443 --> 00:10:12,502
خیلی خندیدم، خیلی خب باشه

193
00:10:12,612 --> 00:10:14,773
من این میمون نخیو میزارم اینجا

194
00:10:15,514 --> 00:10:16,845
خدافظ

195
00:10:22,688 --> 00:10:25,418
باشه باشه، ببین ببین، میدونم عصبانی هستی، ولی

196
00:10:26,125 --> 00:10:28,650
تولدت مبارک، 3 سال پیش

197
00:10:28,761 --> 00:10:31,252
نه بابا؟ برو به درک، 3 سال پیش

198
00:10:31,530 --> 00:10:34,363
ببین ببین، من احمق بودم
که اون پیغامو گذاشتم

199
00:10:34,467 --> 00:10:37,925
من متوجه شدم که چه گندی زدم-
نه نشدی-

200
00:10:38,504 --> 00:10:41,029
شاید ما فقط باید اینو یه روز بدونیم 

201
00:10:42,341 --> 00:10:44,275
ولی تو فوق العاده ای

202
00:10:45,911 --> 00:10:47,776
باشه، خدافظ

203
00:10:50,249 --> 00:10:51,341
سورپرایز

204
00:10:53,452 --> 00:10:57,149
اون شب یه مهمونی سورپرایز بود؟
چی شد هیچکی به من نگفت؟

205
00:10:57,356 --> 00:11:00,291
همه فکر میکنن من نمیتونم جلو دهنمو بگیرم
ولی من کاملا میتونم

206
00:11:00,960 --> 00:11:02,325
ببخشید، ربطی نداشت

207
00:11:02,595 --> 00:11:06,861
ببین ناتالی، من اون زمان فقط یه بچه احمق بودم
و از تعهد فراری

208
00:11:06,966 --> 00:11:10,197
و فکر کنم یهو تو آماده ای که
ازدواج کنی و سر و سامون بگیری؟

209
00:11:10,603 --> 00:11:14,004
خب راستش آره
من الان یه آدم دیگه شدم

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,108
یه فرصت دیگه بهم بده

211
00:11:17,276 --> 00:11:20,074
تو حتما فکر میکنی من اصلا عزت نفس ندارم

212
00:11:20,179 --> 00:11:22,204
بیا دیگه، فقط یه فنجون قهوه

213
00:11:24,784 --> 00:11:27,912
خواهش میکنم ناتالی، یه فرصت دیگه بهش بده

214
00:11:28,688 --> 00:11:31,088
این عزت نفس زیادیه دیگه

215
00:11:35,528 --> 00:11:36,688


216
00:11:37,063 --> 00:11:38,257
واو

217
00:11:39,432 --> 00:11:40,729
شاید واسه کافئینه

218
00:11:40,833 --> 00:11:43,131
ولی تو واقعا بازیو به یه مرحله کاملا جدید کشوندی

219
00:11:43,235 --> 00:11:46,727
ممنون
من تازه به درجه "اسکوایر" نائل شدم

220
00:11:47,039 --> 00:11:48,836
اونا یه سری چیزای به درد بخور دارن

221
00:11:48,941 --> 00:11:52,775
از اینجا به بعد مال قضایای اکتبره

222
00:11:54,080 --> 00:11:56,514
تد بزرگتر : پس من و ناتالی دوباره شروع کردیم

223
00:11:56,615 --> 00:11:58,810
و به همین راحتی، همه چیز برگشت

224
00:11:58,918 --> 00:12:00,317
جا شمعی ها

225
00:12:00,553 --> 00:12:01,952
میمون نخیها

226
00:12:02,054 --> 00:12:04,454
بل و سپاستین، همشون

227
00:12:04,657 --> 00:12:07,387
انگار خوبی و خوشی زیاد دور نبود

228
00:12:08,127 --> 00:12:10,994
خب بهتره من عجله کنم
تا نیم ساعت دیگه کلاس "کراو ماگام" شروع میشه

229
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
کراو ماگا
چه باحاله که اون "کراو ماگا" کار میکنه؟

230
00:12:14,500 --> 00:12:16,195
مرسی عزیزم

231
00:12:17,169 --> 00:12:18,227
خدافظ بچه ها-
خدافظ-

232
00:12:18,337 --> 00:12:19,304
خدافظ-
آروم باش-

233
00:12:20,673 --> 00:12:22,140
رفیق "کراو ماگا" چیه؟

234
00:12:22,241 --> 00:12:24,732
نمیدونم، یه جور یوگاست؟

235
00:12:25,678 --> 00:12:27,475
میدونی، ناتالی خونگرمه

236
00:12:27,580 --> 00:12:29,445
آره، انگار بهترین دختریه که تو این سالها باهاش دوست شدی

237
00:12:29,548 --> 00:12:32,073
آره، تد سفت بچسب به این یکی-
آره-

238
00:12:32,218 --> 00:12:34,243
من باید باهاش تموم کنم

239
00:12:38,891 --> 00:12:41,223
سر در نمیارم پسر، ناتالی خیلی خوبه

240
00:12:41,327 --> 00:12:44,490
میدونم خیلی خوبه، ولی باید باهاش بهم بزنم

241
00:12:45,831 --> 00:12:49,062
چرا دست از سر اون دختر بیچاره بر نمیداری؟

242
00:12:49,168 --> 00:12:50,897
میدونم، منم اینو دوست ندارم

243
00:12:51,003 --> 00:12:53,665
این 3 هفته که گذشته عالی بوده
من باید عاشقش شده باشم

244
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
ولی من همچین احساسی ندارم

245
00:12:56,008 --> 00:12:57,805
غیر قابل توصیفه

246
00:12:57,910 --> 00:13:00,071
غیر قابل توصیف، کلمه خوبیه

247
00:13:00,946 --> 00:13:02,379
حالا کی میخوای اینکارو بکنی؟

248
00:13:02,481 --> 00:13:05,109
احتمالا الان تو خیابونه
میتونی با صندوق صوتیش تماس بگیری

249
00:13:05,217 --> 00:13:07,981
بوق، ولش کردم، کلیک، تموم شد

250
00:13:08,788 --> 00:13:12,280
...من باید اینو رودررو انجام بدم، من
نمیدونم چی میخوام بگم

251
00:13:12,391 --> 00:13:15,519
"من آماده تعهد نیستم"-
اوه این خیلی کلیشه ای شده-

252
00:13:15,628 --> 00:13:17,858
کلیشه ای نیست، این کلاسیکه

253
00:13:18,063 --> 00:13:20,554
این "پلکان بسوی بهشت" خطوط تموم کردن رابطست

254
00:13:20,833 --> 00:13:23,768
خب من فکر میکنم ناتالی لیاقت بهترشو داره-
بهتر-

255
00:13:23,903 --> 00:13:27,236
هیچ بهتری تو تموم کردن وجود نداره
فقط کمتر دردناکتر وجود داره

256
00:13:27,339 --> 00:13:30,672
کلیشه ، کلیشست، به یه دلیل
این راحت کردنه

257
00:13:30,776 --> 00:13:33,939
این اهمیتی نداره، من قبلا بهش گفتم
...من آماده متعهد شدنم پس

258
00:13:34,380 --> 00:13:37,144
اوه خدای من، راه فراری نیست
من باهاش ازدواج میکنم

259
00:13:37,249 --> 00:13:39,877
نه نه، ما نجاتت میدیم، خب

260
00:13:40,286 --> 00:13:43,187
این چطوره " مسئله تو نیستی، مسئله منم"؟


261
00:13:44,390 --> 00:13:45,550
شش تا کلمه

262
00:13:45,658 --> 00:13:48,149
"تو تو اون جین چاق میشی"
اگه میخوای برو بگو

263
00:13:49,595 --> 00:13:52,621
تد تا حالا به این فکر کردی که حقیقتو بهش بگی؟

264
00:13:54,900 --> 00:13:56,458
جدی میگم عزیزم، قضیه مردونست

265
00:13:57,903 --> 00:14:01,066
تد، راستشو بگو؟
چرا میخوای باهاش بهم بزنی؟

266
00:14:01,273 --> 00:14:03,571
راستش؟ اونی که میخوام نیست

267
00:14:03,909 --> 00:14:07,276
خب بهش همینو بگو-
اوه، تو نمیتونی اینو بهش بگی، خیلی زشته-

268
00:14:07,379 --> 00:14:10,075
چرا؟ کجاش زشته؟

269
00:14:10,282 --> 00:14:13,877
آره، کجاش زشته؟
اون اونی که میخوام نیست

270
00:14:13,986 --> 00:14:16,045
چرا این انقدر شنیدنش دل شکنندست؟

271
00:14:16,155 --> 00:14:18,749
شانس یه نفر برای اینکه شخص مورد نظر یکی دیگه باشه

272
00:14:18,858 --> 00:14:20,416
مثل 6 میلیون به 1 میمونه

273
00:14:20,526 --> 00:14:22,960
آره تو بردن لاتاری شانس بیشتری داری

274
00:14:23,062 --> 00:14:26,088
دقیقا، اگه تو لاتاری رو ببازی مسئله رو شخصیش نمیکنی

275
00:14:26,198 --> 00:14:29,599
باشه پسر، راستشو بهش بگو
اون گریش در میاد

276
00:14:29,702 --> 00:14:33,035
آره، و تد اونجا میشینه
و مرد و مردونه از پسش بر میاد

277
00:14:33,138 --> 00:14:36,232
باید مثل یه آدم بالغ عمل کنم-
میخوای مثل بالغا حرف بزنیم؟-

278
00:14:36,342 --> 00:14:39,971
من الان یه خبرو با بوق زدن ممه هام پوشش دادم

279
00:14:41,080 --> 00:14:43,173
و با این چیزا شبکه خوبی شده

280
00:14:45,150 --> 00:14:46,845
خیلی خب شرباتسکی، مسابقه جدید

281
00:14:46,952 --> 00:14:50,046
این یکی بزرگه
ولی پولشم خوبه

282
00:14:50,155 --> 00:14:53,249
برای 1000 دلار...شنیدی چی گفتم

283
00:14:53,359 --> 00:14:56,692
تنها کاری که باید بکنی اینه که
تو اخبار یکی از این کارارو بکنی

284
00:15:04,470 --> 00:15:06,870
این دیگه چه مزخرفیه؟-
رقص ایکی-

285
00:15:06,972 --> 00:15:09,566
بعد همینجور که این کارو میکنی اینو میگی

286
00:15:09,675 --> 00:15:13,839

287
00:15:13,946 --> 00:15:16,176


288
00:15:16,282 --> 00:15:18,546

289
00:15:18,651 --> 00:15:23,247

290
00:15:24,757 --> 00:15:26,554
فقط بنویسش برام

291
00:15:27,326 --> 00:15:30,295
نگران چی باشم؟ به نظر نمیاد کسی نگاه کنه، نه؟

292
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
و اون گریش در میاد

293
00:15:36,502 --> 00:15:38,800
Sloth love chunk


294
00:15:39,838 --> 00:15:41,271
مرسی لیلی

295
00:15:42,141 --> 00:15:44,939
پس شب بعد
من ناتالیرو شام بردم بیرون

296
00:15:45,044 --> 00:15:46,602
تا کارای بالغانه بکنیم

297
00:15:47,413 --> 00:15:49,506
ببین ناتالی، یه چیزی هست که باید بگم

298
00:15:49,615 --> 00:15:51,708
اوه وایسا وایسا
یه چیزی هست که من باید اول بگم

299
00:15:51,817 --> 00:15:56,413
امروز سر کار من نه یکی، نه دو تا
بلکه سه تا کیک تولد داشتم

300
00:15:56,522 --> 00:15:59,013
پس امشب میشه دیگه بی خیال کیک بشیم؟

301
00:15:59,825 --> 00:16:01,725
امروز تولدته؟-
آره-

302
00:16:01,827 --> 00:16:03,727
نه مسئله ای نیست
من راجبش به کسی چیزی نگفتم

303
00:16:03,829 --> 00:16:05,694
امروز تولدته

304
00:16:09,201 --> 00:16:12,364
من هیچی برات نگرفتم-
اوه مسئله ای نیست-

305
00:16:13,172 --> 00:16:15,936
میدونی تو قبلا بهترین هدیه رو به من دادی

306
00:16:17,309 --> 00:16:19,174
میتونم دوباره اطمینان کنم

307
00:16:22,114 --> 00:16:23,445
قابلی نداشت

308
00:16:28,921 --> 00:16:30,752
اوه، یه عالمه مشروب بیار

309
00:16:37,963 --> 00:16:40,989
هنری، به عنوان پیرترین درشکه چی تو نیویورک

310
00:16:41,100 --> 00:16:42,260
تو خیلی چیزا دیدی

311
00:16:42,668 --> 00:16:46,536
تو 60 سال گذشته کارت
بهترین خاطره ای که داشتی چی بوده؟

312
00:16:47,239 --> 00:16:48,706
...خب

313
00:16:48,807 --> 00:16:51,435
ایناهاش-
اوه پسر بزن بریم-

314
00:16:51,543 --> 00:16:54,239
بچه ها، بچه ها، اگر نظرتونو به تلویزیون جلب کنم

315
00:16:54,346 --> 00:16:56,678
شما در شرف دیدن یه چیز شگفت انگیزین

316
00:16:56,782 --> 00:16:59,342
و بعد در سال 72

317
00:16:59,885 --> 00:17:04,788
میکی مندل درشکه منو برای چهارمین بار میروند

318
00:17:04,990 --> 00:17:07,117
یالا عزیزم، بیارش ببینم

319
00:17:07,226 --> 00:17:10,024
ولی باحال ترین دقایق

320
00:17:10,462 --> 00:17:13,829
که میتونه باشه همینه، همین الان

321
00:17:14,733 --> 00:17:18,669
چی؟-
منو ببینید، من تو تلویزیونم-

322
00:17:19,338 --> 00:17:22,364
هیچ وقت فکر نمیکردم که داستانم گفته بشه

323
00:17:23,409 --> 00:17:25,843
مچکرم خانوم شرباتسکی

324
00:17:26,545 --> 00:17:27,671
مچکرم

325
00:17:27,780 --> 00:17:31,910
تد بزرگتر : و بعد از اون، خاله رابین متوجه شد 
که کارش واقعا چقدر مهم بود

326
00:17:32,017 --> 00:17:34,508
باعث افتخاره که سرگذشتتو بگم هنری

327
00:17:35,854 --> 00:17:39,517
میدونید، مترو نیوز 1
ممکنه بین بیننده ها شماره 1 نباشه

328
00:17:39,625 --> 00:17:41,752
...ولی من مفتخرم که

329
00:17:41,860 --> 00:17:43,054


330
00:17:43,162 --> 00:17:46,325
اوه خدای من
همه جام تاپاله اسبی شد

331
00:17:46,832 --> 00:17:48,857
تو موهامم هست

332
00:17:49,001 --> 00:17:51,333
تو اینو برنامه ریزی کردی؟-
زانوم-

333
00:17:51,470 --> 00:17:55,236
نه مارشال
این فراتر از افکار پلیدم بود

334
00:17:57,409 --> 00:17:59,434
خب اگه تو بیای به آلاباما

335
00:17:59,545 --> 00:18:02,309
مامانم یه خرچنگ جوشون بزرگ راه میندازه

336
00:18:02,414 --> 00:18:04,780
تازه همین الان داره میمیره واسه دیدن تو

337
00:18:04,883 --> 00:18:06,578
ببین ناتالی
یه چیزی هست که باید بگم

338
00:18:06,685 --> 00:18:08,516
و هیچ جور درستی نمیشه گفتش

339
00:18:09,755 --> 00:18:11,245
من میخوام تموم کنم

340
00:18:12,291 --> 00:18:14,225
فکر نمیکنم تو اونی که میخوام باشی

341
00:18:14,960 --> 00:18:18,020
نمیخوام عمرتو هدر کنم
چون واقعا دوستت دارم

342
00:18:18,964 --> 00:18:21,626
من میخوام که کنارت باشم
ولی فکر کنم بهترین راه برای من اینه که

343
00:18:21,733 --> 00:18:24,827
فقط صادق باشم، متاسفم
 
344
00:18:28,373 --> 00:18:29,840
بزار سبک بشی

345
00:18:31,076 --> 00:18:32,475
اونا فقط اشکن

346
00:18:36,215 --> 00:18:37,273


347
00:18:37,649 --> 00:18:39,742
من اونی که میخوای نیستم؟

348
00:18:40,252 --> 00:18:42,652
متاسفم، من...من فکر کردم
...بالغانه عمل کردن میتونه

349
00:18:42,754 --> 00:18:45,154
امروز تولدمه-
...آره میدونم، من متوجه نشدم که-

350
00:18:45,257 --> 00:18:48,749
امروز تولدمه و تو داری بهم میگی
اونی که میخوای نیستم؟

351
00:18:48,861 --> 00:18:51,694
این واقعا چیز بزرگی نیست
منظورم اینه که پیش میاد

352
00:18:51,797 --> 00:18:53,560
مثل این میمونه که تو لاتاری ببازی

353
00:18:54,032 --> 00:18:55,863
اوه، اونوقت قرار گذاشتن با تو مثل بردن لاتاریه؟

354
00:18:55,968 --> 00:18:59,460
نه نه نه، منظورم این نبود-
خب پس مشکل چیه؟-


355
00:19:00,506 --> 00:19:02,667
نمیتونم توضیح بدم-
سعی کن-

356
00:19:02,774 --> 00:19:06,642
غیر قابل توصیفه-
من قابل توصیف نیستم؟-

357
00:19:07,279 --> 00:19:11,147
نه نه نه نه، غیر قابل توصیف
غیر قابل توصیف" یعنی نمیشه توضیحش داد"

358
00:19:11,250 --> 00:19:13,616
اوه، پس من احمقم؟-
اوه خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟-

359
00:19:13,719 --> 00:19:16,916
باشه، اتفاقی که داره میوفته اینه که تو دل منو شکوندی

360
00:19:17,022 --> 00:19:20,116
روی پیغام گیرم
تو روز تولدم

361
00:19:20,225 --> 00:19:22,853
سه سال منتظر شدی تا فراموش کنم

362
00:19:22,961 --> 00:19:25,156
دنبالم گشتی
التماسم کردی که دوباره با هم بریم بیرون

363
00:19:25,264 --> 00:19:28,461
اونوقت فقط 3 هفته بعد منو ول میکنی

364
00:19:28,567 --> 00:19:30,660
دوباره تو روز تولدم

365
00:19:30,769 --> 00:19:33,533
...نه، اینطوری نیست، من فقط

366
00:19:33,639 --> 00:19:35,573
...فقط-
چی؟-

367
00:19:35,674 --> 00:19:38,165
من فقط یه جورایی الان بد سرم شلوغه


368
00:19:39,411 --> 00:19:40,878
...تد بزرگتر : یادتونه ناتالی گفت

369
00:19:40,979 --> 00:19:43,447
نیم ساعت دیگه کلاس "کراو ماگا" دارم

370
00:19:43,849 --> 00:19:46,682
معلوم شد کراو ماگا یه نوع یوگا نیست

371
00:19:46,785 --> 00:19:50,186
اون یه سبک از مبازه خیابانی گوریلیه
که توسط ارتش اسراییل گسترش داده شده

372
00:19:50,923 --> 00:19:52,117

373
00:19:55,093 --> 00:19:58,492
این از طرف اون دو تا آقا توی بار هستش

375
00:19:59,064 --> 00:20:03,023
زانوم-
تو موهامم هست-

376
00:20:05,404 --> 00:20:07,372
ولی خوب نیست که میدونی مردم تماشا میکنن؟

377
00:20:11,577 --> 00:20:15,536
اوه خدای من، تو خوبی؟-
چی شده؟-

378
00:20:16,381 --> 00:20:17,609
راستشو گفتم

379
00:20:17,716 --> 00:20:20,378
راست گفتن کتک خوردنم داره دیگه

380
00:20:21,019 --> 00:20:22,179
اوه پسر

381
00:20:22,287 --> 00:20:24,983
اوه خب تو کار درستو کردی
من بهت افتخار میکنم

382
00:20:25,090 --> 00:20:26,614
من خونریزی داخلی دارم

383
00:20:27,092 --> 00:20:29,117
هی تد، میدونی همیشه وقتی حالم گرفتس
چه سر حالم میاره؟

384
00:20:29,228 --> 00:20:31,753
بدبختی بقیه آدما
تو یه چیز خیلی باحالو از دست دادی

385
00:20:31,863 --> 00:20:34,889
خواهش میکنم، میشه اقلا یه نفر تو این بار باشه که اونو ندیده باشه؟

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
باشه

387
00:20:36,935 --> 00:20:38,368
تو خوبی؟

388
00:20:38,770 --> 00:20:41,398
واقعا فکر کردم دارم ایندفعه درست انجامش میدم

389
00:20:41,573 --> 00:20:43,404
فکر کنم راه درستی وجود نداره

390
00:20:43,508 --> 00:20:46,136
بعضی وقتا مهم نیست که چقدر
تلاش میکنی که کار درستو بکنی

391
00:20:46,245 --> 00:20:50,477
فقط خوابیده به پشت به آخر میرسی
وقتی که دور تا دور با تاپاله های اسب احاطه شدی

392
00:20:50,582 --> 00:20:53,881
تو دیدی؟-
گوشیم الان اینترنت داره-

393
00:20:54,086 --> 00:20:55,815


394
00:20:55,921 --> 00:20:57,684
چیزی نیست

395
00:20:58,490 --> 00:21:00,549
و اینطوری با ناتالی تموم شد

396
00:21:00,659 --> 00:21:03,457
بدون پایان خوب و خوش
فقط یه عالمه ضربه روحی

397
00:21:03,562 --> 00:21:07,157
و به همین راحتی، همه اون
خاطرات شگفت انگیز جایگزین شده بود

398
00:21:07,466 --> 00:21:08,763
با این یکی

399
00:21:08,867 --> 00:21:12,860
ولی میدونین، با تمام بدی که اون شب داشت
در عرض یک سال ناتالی ازدواج کرده بود

400
00:21:13,038 --> 00:21:15,370
و حالا اون 3 تا بچه خوشگل داره

401
00:21:15,574 --> 00:21:19,305
خب این یه طرف دیگر ضربه روحیه
بعضی وقتا یه حکمتی داره

402
00:21:20,445 --> 00:21:21,537
واو

403
00:21:22,648 --> 00:21:24,775
پس از یه دختر کتک خوردی؟

404
00:21:24,983 --> 00:21:27,281
این همه اون چیزیه که از این ماجرا برداشت کردی؟

405
00:21:27,386 --> 00:21:29,877
تو از یه دختر کتک خوردی

406
00:21:30,522 --> 00:21:32,387
بابا، اون "کراو ماگا" بلد بود

407
00:21:33,200 --> 00:21:45,200
Subtitled By Hossein.HM
hossein_hmir@yahoo.com