HOW I MET YOUR MOTHER 1x04 Návrat košile
..:: czech subtitles by JaneWalk::.. (janewalk.zde.cz) korekce:Thunderwolf(howimetyourmother.webz.cz) Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, když budete nezadaní, tak jediné, co budete chtít, je žít šťastně až do smrti.
Ale jeden z vašich vztahů tak dopadne.
Ty ostatní končím tím, že bude někomu ublíženo.
Tohle je jeden z nich a začíná košilí.
Košilí?
Jen poslouchejte, protože nic z toho by se nestalo, kdyby nebylo té košile.
Pěkná košile.
- Dobrá? Co? - Koukněte na ty barvy.
Zelená a hnědá, konečně spolu.
Sexy kus, brácho! Ta je nová?
To je to nejdivnější. Tuhle košili už mám tak šest let.
Až do dnešního ráda si mi vůbec nelíbila,
ale teď jakoby se všechno změnilo.
- Šušeň. - Jo, ahoj Barney.
Barney mi nabízí 50 babek za to, že v živým vstupu řeknu jedno stupidní slovo.
Ne nějaký stupidní slovo - "šušeň".
Ale já to neudělám. Jsem novinářka.
Cože?! Novinářka?!
Vždyť děláš takový ty nepodstatný hlouposti na konci zpráv.
Starý lidi. Mimina. Opice. To není novinařina.
To jsou... věci v plínce.
Tak abys věděI, tak mě hodlá povýšit na...
reportérku radnice.
Radnice? Slečna Důležitá.
Takže nehodlám ohrozit svoje povýšení "šušněm" za 50 babek.
Jasně že ne.
Protože teď řekneš "bradavka" a bude to za stovku.
Nech se zlákat.
Čí je ten bourbon?
Nevím. Byl tady už když jsme přišli.
Tady jde o to... že mi asi bourbon chutná.
Přísahal bych, že jsem bourbon nenáviděI.
Nejdřív ta košile, teď bourbon.
Strávil jsem 27 let tím, že jsem si všechno ujasňoval.
Film, kterej jsem viděI jednou a už nikdy...
město, do kterýho už se nevrátím, protože pršelo, když jsem tam přijel.
Možná je čas zkusit druhý dojem.
Takže dáš novou šanci Goonies?
"Sloth miluje Chunka. "
Ne Goonies... holkám.
Co když je někdo z minulosti,
o kom jsem si myslel, že pro mě není,
ale ve skutečnosti, se jako ta košile ke mně perfektně hodí?
Počkej.
Jsou jenom dva důvody proč začít randit s holkou, se kterou už jsi randil:
Prsní... implantáty.
No, to není špatnej nápad.
Tak popřemýšlejte... Tedovy nejlepší úlovky.
Co ta Steph?
Steph...
Tak jo, ale těžko se to říká:
Když jsem bydlela v L.A., byla jsem totálně švorc, tak jsem měsíc natáčela filmy pro dospěIý.
Wow. Ok... K- Kolik jsi jich natočila?
175.
Říkej si co chceš o pornoprůmyslu, ale oni tvrdě makají.
A co ta kočka... Jackie?
...a plavky mi spadly až na zem.
Ten pocit znám. To já jsem jednou,
když mi bylo 16, autem srazila stopaře.
Nevím, co se mu stalo - prostě jsem jela dál.
Ne.
A co Natalie?
Natalie...
- Kdo je Natalie? - Natalie.
Mám na ni tolik krásných vzpomínek:
Svíčky na nočním stolku, sbírka opiček z ponožek na posteli,
písnička od "Belle & Sebastian", kterou pořád poslouchala, její úsměv...
Páni, tu jsem neviděI tak tři roky.
A proč jste se rozešli?
Nebyl jsem tehdy zrovna nějak moc věrnej.
Dneska už samozřejmě nevěra není takovej problém.
Možná bych jí měI zavolat. Co myslíte?
Ty ses vykašlal na pornohvězdu?
Skončili jsme. Skončili jsme!
Dále!
Dobře, pak teda přijdi.
- ChtěIs jste, abych přišla, pane Adamsi. - Ano.
Potřebuju abyste něco natočila.
Dole u radnice.
Radnice? Můj bože.
Takže až příště půjdete kolem radnice,
nezapomeňte se zastavit u New Yorkského nejstaršího stánku s hot dogy.
Dnes vás bude báječný hot dog stát $2,50,
ale při tehdejším otevření v roce 1955
byste za něj dali pouhou bradavku.
Živě pro Metro News One, Robin Trubotsky.
Řekla jsem "bradavku" ve zprávách.
To bylo tak neprofesionální! Řekla jsem "bradavku" ve zprávách!
Aspoň to není tak hrozný jako "šušeň".
Šušeň.
Tady je.
Není tady zima?
Protože asi vidím Robininy nikláky.
A co se týče další výzvy...
Už nebude žádná další výzva. Je mi jedno kolik mi nabídneš.
Ale nedělej se, Robin.
Oba víme, že tady nešlo o peníze.
Jasně, Metro News One ti platí slušně,
ale něco bokem přece není špatný, pro tebe a mě, co jsme slavný.
No kdo takhle proboha mluví?
Co má tadyhle zlatíčko opravdu ráda, je mít navrch nad těma škrtama, kteří tě podceňují
a ještě tě pořád nepovýšili,
a tak pro další dvě kilča
se zlatíčko podívá do kamery a řekne tohle.
Jen hádám.
Musím už do práce.
- Mějte se. - Čau.
Zlatíčko o tom popřemýšlí.
Mám to! Našel jsem Nataliino číslo.
Ahoj Tede. Pěkná košile. To už je včera?
Volám jí.
To je šílený. Nemluvil jsem s ní tak tři roky.
Jestli si mě vůbec bude pamatovat.
- Haló? - Natalie.
- Tady Ted Mosby. - Jdi do prdele.
Pamatuje si mě.
Proč by ti měla Natalie položil telefon?
- Nevím. - Spal jsi s její sestrou?
Ne.
- Spal jsi s její matkou? - Ne.
Tak to už mě to nezajímá.
No něco jsi musel udělat. Proč jste se rozešli?
Nebyl připravenej na vztah.
A asi to bylo před jejíma narozeninama.
Tak jo, nechtěI jsem prostě dávat dárek hodnej přítele holce, se kterou jsem se chtěI rozejít.
Takže ses na ni vykašlal před narozeninama?
Ne, já se s ní nerozešel před narozeninama.
Natalie! Ahoj. Všechno nejlepší.
Poslyš...
- Nikdy se nerozcházej s holkoku na její narozeniny! - Lily, no tak! Košile!
Já vím. Byla to chyba.
- To si musela vyplakat oči! - Já nevím.
Jaktože to ne...?!
- To snad ne. - Natalie! Ahoj. Všechno nejlepší.
Poslyš...
Jsi skvělá. Opravdu.
Skvělá.
Mám toho teď tak nějak nad hlavu, tak...
bysme to možná mohli... skončit.
Ale jsi skvělá.
Přes záznamník?!
- A na její narozeniny?! - Lily, no tak.
Kdo se proboha rozchází s holkou přes záznamník na její narozeniny?!
Jo, kámo. E-mail.
To jsem zrovna nemyslela, Marshall.
Tohle je příšerný způsob, jak se s někým rozejít.
Takže na obhajobu mého klienta,
je snad nějaký nepříšerný způsob, jak se s někým rozejít? Ne.
Osobně bych raději špatné zprávy slyšel ze záznamníku, než čelit té potupě osobně.
Je to nejméně bolestivý způsob.
- Komu voláš? - Ahoj Marshalle, tady Lily.
Minimálně měsíc se nebudeme milovat, ale jsi skvělej.
Tak jo, papa.
Ne, to byla velká chyba, Tede. MěI jsi to udělat osobně.
Díky.
Zoufalý sex, kdy se snaží, abys ji neopustil, je úžasný.
Tak jo, bylo to dětinský a blbý. Já ji prostě...
nechtěI vidět brečet.
Tak víš co? Ona brečela.
A tys ani neměI odvahu se těm slzám postavit.
Takovej jsem byl tehdy, víš,
Tohle je ten nový Ted, co má košili a odvahu.
Napravím to.
A víte co ještě?
Takovej ten sex jako "Moje mladší sestra se právě vdala a mně už bude třicet. "
Fantastický.
Událost, která měla být plná radosti,
se náhle změnila v tragédii, když Ethel a Sadie Margolisovy,
nejstarší dvojčata New Yorku, náhle zemřela na oslavě jejích 100. narozenin.
Jsem zlobivá, zlobivá holka.
Žive pro Metro News One, Robin Trubotsky.
Hotovo.
Joel Adams tě chce vidět.
Než cokoli řeknete...
chci říct, že tady v Metro News One opravdu ráda pracuju.
To je výborný. Takže můj pes pořád dělá...
- Co? - Co? Máte psy, ne?
Co myslíte, že to znamená?
Že ho máte vzít k veterináři?
Geniální.
Máte to u mě.
- To je všechno? - Jo.
A nic k tomu o těch dvojčatech?
Jo, skvělá práce.
New York vás miluje. Jste hvězda. Nashle.
Tehdy si Robin uvědomila, že nikdo, dokonce ani její šéf, se nedívá na Metro News One.
Natalie! No tak! Chci se ti jen omluvit.
Přišel jsem sem jen proto, že bys mi zavěsila.
Mám nápad...
co kdybys mi nechal zprávu na záznamníku?
To se ti povedlo.
Tak jo, dobře, tak tu aspoň nechám tu ponožkovou opici.
Sbohem.
Počkej, počkej, počkej.
Vím, že jsi naštvaná, ale... všechno nejlepší.
- O tři roky později. - Jo?
Tak zase za tři roky.
Podívej, vím, že co se týče té zprávy jsem se zachoval jako idiot.
Vím, jak tě to muselo zničit.
Tak to teda nevíš.
Možná bysme to měli... skončit.
Ale jsi skvělá.
Tak jo, ahoj.
Překvapení.
Tehdy byl večírek s překvapením?
Jaktože mi to nikdo neřekl?
Všichni si myslí, že neumím udržet tajemství, ale to není pravda.
Promiň, o to tady nejde.
Poslyš, Natalie, byl jsem tehdy naprostej idiot co se bál závazků.
No předpokládám, že teď jsi připravený se oženit a usadit.
No, jo, vlastně.
Jsem úplně někdo jinej.
Dej mi druhou šanci.
Ty si asi myslíš, že nemám žádnou sebeúctu.
No tak, jenom jedno kafe.
Prosím, Natalie. Dej mu šanci.
Sebeúcta je přeceňovaná.
Možná to bylo tím kofeinem, ale musím uznat, že ses fakt zlepšil.
Dík.
Nedávno jsem si předplatit Esquire.
Mají tam takový užitečný články.
Tenhle další je z říjnovýho vydání.
Tak jsme spolu s Natalie zase začali chodit.
A tak se to všechno zase vrátilo.
Svíčky... opičky z ponožek...
Belle & Sebastian, všechno.
Zdálo se, že je happyend na obzoru.
No musím běžet. Za půI hodiny mám lekci Krav Maga.
Krav Maga. No není úžasný, že dělá Krav Magu?
Díky, zlato.
- Mějte se. - Čau!
Ty jo, co je Krav Maga?
Nemám tušení. Nějakej druh jógy?
No, ta Natalie je fakt dobrá.
Jo, to jo, za celý roky nejlepší holka, se kterou jsi chodil.
- Jo Tede, té se drž. - Jo.
Musím se s ní rozejít.
To nechápu. Natalie je skvělá.
Já vím, je úžasná, ale musím se s ní rozejít.
Proč jsi nemohl tu chuderu holku nechat být?
Já vím. Nenávidím to.
Tyhle tři týdny byly fantastický.
MěI bych do ní být zamilovanej, ale nic necítím.
- Nejde to popsat. - Nepopsatelné.
Dobrý slovo.
A kdy to uděláš?
Teď už bude asi v metru.
Můžeš jí nechat vzkaz ve schránce:
Píp. "Rozchod. " Klik. Hotovo.
Ne, tohle musím udělat osobně.
Jenom nevím, co jí mám říct.
"Nejsem připravený na vztah. "
- Takový klišé. - To není klišé, to je klasika.
Je to jako "Stairway to Heaven" rozchodových frází.
No myslím, že Natalie si zaslouží něco lepšího.
Lepšího. U rozchodu neexistuje nic "lepšího".
Je jenom "míň hrozný". Klišé je klišé z nějakýho důvodu.
- Je to uklidňující. - To je jedno.
Už jsem jí stejně řekl, že na vztah jsem připravenej, tak...
Můj bože. Nejde z toho vycouvat. Budu si ji muset vzít.
Ne, ne, my tě z toho dostaneme.
Tak jo, co třeba... "To není tebou, to je mnou"?
Pět slov...
"Vypadáš v těch riflích tlustě. " A jseš volnej.
Tede a nenapadlo tě říct jí pravdu?
Ale zlato, teď přemýšlí chlapi.
Tede, jaká je pravda? Proč se s ní chceš rozejít?
Pravda? Není ta pravá.
- Tak jí to řekni. - Tohle jí nemůžeš říct.
To je strašný.
Proč? Co je na tom tak strašnýho?
Jo, co je na tom tak strašnýho? Není ta pravá.
Tak proč je to taková srdce lámající věta?
Šance na to, být tou pravou osobou pro někoho je asi 6 miliard ku jedné.
Jo, to už má větší šanci vyhrát v loterii.
Přesně!
Nebral bys to osobně, kdybys nevyhrál v loterii.
Tak jo kámo, řekni jí pravdu.
Bude brečet.
Jo a on tam bude sedět a zachová se jako chlap.
Musím to udělat jako dospělej.
Chceš slyšet něco dospěIýho?
Právě jsem uzavřela živý vstup tím, že jsem předstírala, že mi mečí prsa.
A všechno to bylo v televizi.
Dobře, Trubotsky, nová výzva a tentokrát pořádná.
Ale pořádná bude i odměna.
Za 1000 dolarů - slyšelas správně,
musíš ve zprávách udělat něco takovýhohle.
- Co to ksakru je? - The Ickey Shuffle.
A jak to uděláš, tak řekneš.
Elberte "Icky" Woodsi, Bengals byli blázni, že se tě v 91. roce zbavili.
Na tvých 1525 yardů a 27 touchdownů nikdo nezapomene.
Takže trenére Dave Shulo, do pekla s tebou a tvou mizernou hospodou.
Tak mi to napiš.
Mně už je to jedno.
Stejně se nikdo nedívá, co.
Páni, ona bude brečet.
To je zákon lásky, chlape.
Díky, Lily.
A tak jsem další večer vzal Natalii na večeři... abych se zachoval jako dospělák.
Poslyš, Natalie, chtěI jsem ti něco říct.
Počkej, počkej. Nejdřív ti musím říct něco já.
Dneska jsem v práci dostala ne jeden, ne dva, ale hned tři narozeninový dorty.
Takže dneska večer bysme ten dort mohli přeskočit.
Ty máš dneska narozeniny?
Jo. V pohodě, nikomu jsem o tom neřekla.
Ty máš dneska narozeniny!
Já...
já pro tebe nic nemám.
To nevadí.
Víš, už jsi mi dal ten nejlepší dárek ze všech.
Už zase dokážu důvěřovat lidem.
Nemáš zač.
Pane, ještě hodně vína.
Henry, jakožto nejstarší drožkař v New Yorku, už jste toho musel zažít hodně.
Co byl za vašich 60 let v práci váš nejlepší zážitek?
- No... - Už to bude.
Tak jo, jedem.
Promiňte, promiňte, kdybyste prosím mohli věnovat pozornost televizi.
Uvidíte něco úžasného.
A pak v 72. řídil Mickey Mantle mou drožku počtvrté.
No tak, zlato. Jdi do toho.
Ale ten nejlepší moment...
to bude tenhleten, právě teď.
Prosím?
Koukněte na mě. Jsem v televizi.
Myslel jsem, že nikoho můj příběh nezajímá.
Děkuji, slečno Trubotsky.
Děkuji vám.
A pak si teta Robin uvědomila, jak důležitá její práce je.
Ráda jsem si vás vyslechla, Henry.
Víte, Metro News One možná není jedničkou co se týče sledovanosti,
ale tahle reportérka je hrdá, že...
Můj bože, jsem celá v koňských sračkách!
Můj bože, mám to ve vlasech!
- To jste naplánovali? - Ne, Marshalle.
To předčilo i mý nejdivočejší sny.
Takže jestli někdy přijedeš do Alabamy,
moje máma udělá obrovskou krabí mísu,
a šíleně se na tebe těší, mimochodem.
Natalie, musím ti něco říct a nejde to říct nijak hezky.
Chci se rozejít.
Nemyslím si, že jsi pro mě ta pravá.
Nechci plýtvat tvým časem, protože tě mám opravdu rád.
Nechci se k tobě zachovat škaredě a myslím, že jediný způsob jak to udělat je být upřímný.
Promiň.
Bože, jen to vypusť.
Jsou to jenom slzy.
Já pro tebe nejsem ta pravá?!
Promiň, já... myslel jsem, že když se mám chovat jako dospělák...
- Já mám narozeniny! - Ano, já vím.
Neuvědomil jsem si...
Mám narozeniny a ty mi tu říkáš, že pro tebe nejsem ta pravá?!
Vždyť o tolik nejde. Víš, pravděpodobnost...
je to, jako bys nevyhrála v loterii.
Takže randit s tebou je výhra v loterii?!
Ne, ne, ne, ne, tak jsem to nemyslel.
- Tak jo, o co teda jde?! - Já... já... já... to nedokážu vysvětlit.
- Tak to zkus! - No... nejde to vyjádřit.
Já se nedokážu vyjádřit?!
Ne, ne, ne, ne. Nejde to vyjádřit. Jako že to nedokážu vysvětlit.
- Takže jsem tak blbá? - Bože, co se to děje.
Tak jo, to co se děje je to, žes mi na moje narozeniny zlomil srdce přes záznamník,
počkal sis tři roky, až se z toho vzpamatuju,
našels mě, prosil abych si s tebou zase vyšla
jen aby ses na mě mohl vykašlat o tři týdny pozděj a opět na moje narozeniny!
Ne, t-t-tak to není.
- Já prostě... t-t-to... - Co?!
Prostě teď nemám moc času.
Pamatuje, jak Natalie řekla...
Za půI hodiny mám lekci Krav Maga.
Tak Krav Maga není druh jógy.
Je to forma partyzánského pouličního boje vyvinutého izraelskou armádou.
To je pozornost do támhletěch džentlemanů u baru.
Moje koleno!
Mám to ve vlasech!
No ale není to fajn, vědět, že se někdo dívá?
Můj bože. Jsi v pořádku?
Co se ti stalo?
Řekl jsem pravdu.
Vypadá to, že pravda znamená pořádnej rozmach.
Páni.
No, ale udělal jsi dobrou věc.
- Jsem na tebe hrdá. - Krvácím vnitřně.
Hej Tede, víš co mi vždycky pomůže, když se cítím pod psa?
Smůla ostatních. Přišel jsi o něco úžasnýho.
Prosím, mohl by v tomhle baru být aspoň jeden člověk, který to neviděI?
Fajn.
Jsi v pořádku?
Fakt jsem si myslel, že tentokrát to dělám dobře.
Ale dobře to asi nejde.
Někdy ať se snažíš sebevíc udělat správnou věc,
stejně skončíš na zádech v pořádný vrstvě koňských hoven.
- Tys to viděI? - Mám na telefonu internet.
A tak to skončilo s Natalie.
Žádný happyend, jen spousta zranění.
A tak všechny ty nádherný vzpomínky nahradila... tahleta.
Ale ať byla ta noc sebehorší, Natalie se do roka vzdala.
A teď má tři krásné děti.
To je ta dobrá stránka bolesti.
Někdy se to prostě musí stát.
Takže tebe zmlátila holka?
To je všechno co jste si z toho příběhu odnesli?
Zmlátila tě holka.
Hej, ona uměla Krav Maga.